Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,569 --> 00:00:06,206
* Good timesAny time you meet a payment *
2
00:00:06,239 --> 00:00:09,609
* Good timesAny time you need a friend *
3
00:00:09,642 --> 00:00:11,077
* Good times *
4
00:00:11,111 --> 00:00:13,013
* Any time you'reOut from under *
5
00:00:13,046 --> 00:00:16,349
* Not gettin' hassledNot gettin' hustled *
6
00:00:16,383 --> 00:00:19,486
* Keepin' your headAbove water *
7
00:00:19,519 --> 00:00:22,956
* Makin' a wave when you can *
8
00:00:22,989 --> 00:00:25,725
* Temporary layoffsGood times *
9
00:00:25,759 --> 00:00:29,062
* Easy credit ripoffsGood times *
10
00:00:29,095 --> 00:00:32,365
* Scratchin' and survivin'Good times *
11
00:00:32,399 --> 00:00:36,503
* Hangin' in a chow lineGood times *
12
00:00:36,536 --> 00:00:41,207
* Ain't we lucky we got 'em *
13
00:00:41,241 --> 00:00:45,612
* Good times **
14
00:00:50,316 --> 00:00:52,285
Thank you
for a wonderful night, Larry.
15
00:00:52,318 --> 00:00:54,421
Not so fast.
Wait a minute. Wait a minute.
16
00:00:54,454 --> 00:00:55,822
The evening
is not over yet.
17
00:00:55,855 --> 00:00:57,290
We gotta tell them.
18
00:00:57,323 --> 00:00:58,725
I told you we will.
19
00:00:58,758 --> 00:01:01,261
Now, stop mixing business
with pleasure.
20
00:01:01,294 --> 00:01:03,063
[GIGGLING]
21
00:01:17,110 --> 00:01:19,579
You know something?
I love you, baby cakes.
22
00:01:19,612 --> 00:01:20,547
[GIGGLES]
23
00:01:22,615 --> 00:01:25,652
I love you too,
pudding pie.
24
00:01:28,088 --> 00:01:32,926
What's this, the end of a date,
or the opening of a bakery?
25
00:01:32,959 --> 00:01:36,529
How long were you standing there
watching us?
26
00:01:36,563 --> 00:01:40,333
Long enough to know
he could improve his technique.
27
00:01:44,204 --> 00:01:45,905
Get out of here, J.J.
28
00:01:45,939 --> 00:01:47,273
Hey, hold on, man.
29
00:01:47,307 --> 00:01:49,676
What you doing,
messing with my sister?
30
00:01:49,709 --> 00:01:50,710
What's it to you?
31
00:01:50,744 --> 00:01:54,414
Just questioning
your lack of taste.
32
00:01:56,116 --> 00:01:57,584
It's okay, honey.
33
00:01:57,617 --> 00:01:59,386
Every family has its skeleton,
34
00:01:59,419 --> 00:02:02,355
only ours isn't in the closet.
35
00:02:02,389 --> 00:02:04,124
Baby, I really think
it is time
36
00:02:04,157 --> 00:02:05,759
we told your parents.
37
00:02:05,792 --> 00:02:07,727
Larry, I've
been thinking.
38
00:02:07,761 --> 00:02:09,329
Maybe I should tell
them alone first.
39
00:02:09,362 --> 00:02:13,133
Tell them what, baby cakes?
40
00:02:13,166 --> 00:02:15,869
Thelma, listen,
this involves the two of us.
41
00:02:15,902 --> 00:02:18,204
We both...
42
00:02:18,238 --> 00:02:19,706
We both should
tell them.
43
00:02:19,739 --> 00:02:21,875
Both tell them what,
pudding pie?
44
00:02:25,545 --> 00:02:28,214
Okay. I just hope
they understand.
45
00:02:28,248 --> 00:02:29,349
[SIGHS]
46
00:02:29,382 --> 00:02:30,917
Oh!
47
00:02:30,950 --> 00:02:32,552
Hey, Thelma,
48
00:02:32,585 --> 00:02:35,221
that looked like
a ring to me!
49
00:02:35,255 --> 00:02:36,222
All right,
it's a ring,
50
00:02:36,256 --> 00:02:37,624
and not so loud!
51
00:02:37,657 --> 00:02:39,626
You mean, you're engaged
to old pudding pie--
52
00:02:39,659 --> 00:02:40,994
Shh!
53
00:02:42,128 --> 00:02:43,697
Yeah.
54
00:02:43,730 --> 00:02:45,465
But we didn't
tell Mom and Dad yet.
55
00:02:45,498 --> 00:02:47,567
Hey, that's great.
56
00:02:47,600 --> 00:02:49,903
My little
sister engaged.
57
00:02:49,936 --> 00:02:52,238
Till death
do you part.
58
00:02:52,272 --> 00:02:55,508
Which won't be long,
once Dad finds out.
59
00:02:57,243 --> 00:02:59,879
Oh, come on, J.J.,
I don't think he's gonna be mad
60
00:02:59,913 --> 00:03:01,681
if I sit down and talk to him
man-to-man.
61
00:03:01,715 --> 00:03:03,283
J.J., this is
really important to me,
62
00:03:03,316 --> 00:03:04,284
so, please,
63
00:03:04,317 --> 00:03:06,920
please let me explain it
to Ma and Dad.
64
00:03:06,953 --> 00:03:09,322
Thelma, if it's
one thing I like,
65
00:03:09,356 --> 00:03:11,257
it's fireworks.
66
00:03:11,291 --> 00:03:13,226
Ss... boom!
67
00:03:14,961 --> 00:03:16,062
Uh, hi, everybody!
68
00:03:16,062 --> 00:03:17,263
You remember Larry.
69
00:03:17,297 --> 00:03:19,466
Sure! How are you, son?
70
00:03:19,499 --> 00:03:20,533
Very good,
Mrs. Evans.
71
00:03:21,601 --> 00:03:22,802
Uh...
72
00:03:22,836 --> 00:03:24,204
Thelma and I have
something that we--
73
00:03:24,237 --> 00:03:25,438
Oh, Larry, not now.
74
00:03:25,472 --> 00:03:27,440
Take off your coat
and have a seat.
75
00:03:27,474 --> 00:03:29,542
Hey, I bet
you kids are hungry,
76
00:03:29,576 --> 00:03:31,745
and I got
just the thing for you.
77
00:03:31,778 --> 00:03:33,079
Oh, by the way,
78
00:03:33,079 --> 00:03:34,447
how were your
dates tonight?
79
00:03:34,481 --> 00:03:35,882
Oh, wonderful!
80
00:03:35,915 --> 00:03:37,183
Terrible.
81
00:03:37,217 --> 00:03:38,785
Everything that came
out of my date's mouth
82
00:03:38,818 --> 00:03:40,820
was a four-letter word:
83
00:03:40,854 --> 00:03:43,490
"stop", "don't", "no-no".
84
00:03:48,261 --> 00:03:49,729
I'm sorry to hear
that, Junior,
85
00:03:49,763 --> 00:03:51,331
but as the father
of my own daughter,
86
00:03:51,364 --> 00:03:53,099
I'm glad to hear it.
87
00:03:53,099 --> 00:03:54,434
I trust you had
the same problem
88
00:03:54,467 --> 00:03:55,935
tonight, Pete?
89
00:03:55,969 --> 00:03:57,103
Oh, Daddy,
this is Larry.
90
00:04:02,108 --> 00:04:04,077
Uh, I haven't been
out with Pete in six months.
91
00:04:04,110 --> 00:04:05,078
Oh.
92
00:04:05,111 --> 00:04:06,880
Nice to see you again,
Mr. Evans.
93
00:04:06,913 --> 00:04:08,314
Oh, you too, uh...
94
00:04:08,348 --> 00:04:09,516
Larry.
Larry.
95
00:04:09,549 --> 00:04:13,053
Alias Pudding Pie!
96
00:04:14,354 --> 00:04:15,522
You know, I hardly
recognize you
97
00:04:15,555 --> 00:04:17,190
without your mustache.
98
00:04:17,223 --> 00:04:18,692
I never had
a mustache, Mr. Evans.
99
00:04:18,725 --> 00:04:19,793
Uh, Dad...
100
00:04:19,826 --> 00:04:22,295
the one with the mustache
was my date.
101
00:04:27,634 --> 00:04:29,803
Daddy, I've been out with Larry
a dozen times.
102
00:04:29,836 --> 00:04:33,907
And James, you always manage
to forget who he is.
103
00:04:33,940 --> 00:04:35,875
But that's going to change.
104
00:04:38,345 --> 00:04:40,747
Ma, Dad,
Larry and I have--
105
00:04:40,780 --> 00:04:43,350
Wait, Thelma,
let me handle this, okay?
106
00:04:45,085 --> 00:04:46,086
Uh, Mr. and Mrs. Evans,
107
00:04:46,086 --> 00:04:47,087
there's something
very important
108
00:04:47,087 --> 00:04:48,755
we'd like
to talk to you about.
109
00:04:48,788 --> 00:04:49,756
Oh?
110
00:04:49,789 --> 00:04:50,824
Like what?
111
00:04:50,857 --> 00:04:54,928
Uh, maybe
we should sit down.
Uh-oh.
112
00:04:54,961 --> 00:04:57,664
It's a sit-downer.
113
00:04:57,697 --> 00:05:00,633
It might even be a lay-downer!
114
00:05:04,037 --> 00:05:06,106
All right, what y'all
want to talk about?
115
00:05:06,139 --> 00:05:08,375
Well, I've known Thelma
for a long time
116
00:05:08,408 --> 00:05:10,643
and we love
each other and, uh--
117
00:05:10,677 --> 00:05:11,845
And, uh, what?
118
00:05:13,146 --> 00:05:14,614
Well, tonight,
we became engaged.
119
00:05:14,647 --> 00:05:18,051
Oh, my Lord.
Thelma, baby...
120
00:05:18,051 --> 00:05:21,054
What you mean,
you became engaged?
121
00:05:21,054 --> 00:05:24,190
Well, Michael,
get ready for the 4th of July!
122
00:05:25,291 --> 00:05:26,693
Won't do me
any good, J.J.
123
00:05:26,726 --> 00:05:28,695
Whenever they get
into the heavy stuff,
124
00:05:28,728 --> 00:05:30,530
I always have to go
to another room.
125
00:05:30,563 --> 00:05:34,768
Michael, why don't you go
into our room and study?
126
00:05:34,801 --> 00:05:36,369
I knew it!
127
00:05:36,403 --> 00:05:40,507
Boy, I may get A's in school,
but I'm gonna flunk real life.
128
00:05:42,075 --> 00:05:44,377
Now, what's all this foolishness
about getting engaged?
129
00:05:44,411 --> 00:05:46,379
Mr. Evans,
if you'll just let me explain,
130
00:05:46,413 --> 00:05:47,380
I think you'll understand.
131
00:05:47,414 --> 00:05:48,381
[GRUMBLES]
132
00:05:48,415 --> 00:05:50,684
But you're too young
to be engaged.
133
00:05:50,717 --> 00:05:52,852
I knew
you'd say that.
134
00:05:52,886 --> 00:05:55,088
Then you also should've known
I was gonna say no way,
135
00:05:55,121 --> 00:05:57,190
forget it,
it ain't gonna happen.
136
00:05:57,223 --> 00:06:00,427
And there's the door,
whatever your name is.
137
00:06:00,460 --> 00:06:04,364
But why?
Just tell me why.
138
00:06:04,397 --> 00:06:05,365
Well, for one thing,
139
00:06:05,398 --> 00:06:07,133
you haven't finished
your education.
140
00:06:07,167 --> 00:06:09,569
Thelma, you had plans
to go to college.
141
00:06:09,602 --> 00:06:10,870
I can still go.
142
00:06:10,904 --> 00:06:13,340
Hey, Romeo...
143
00:06:13,373 --> 00:06:15,041
Tell me something.
How old are you?
144
00:06:15,041 --> 00:06:16,042
Twenty.
145
00:06:16,042 --> 00:06:17,644
Oh, you just a kid.
146
00:06:17,677 --> 00:06:18,912
But, Dad,
147
00:06:18,945 --> 00:06:20,780
that's how old you were
when you married Ma.
148
00:06:21,848 --> 00:06:22,816
Well, that was different.
149
00:06:22,849 --> 00:06:23,783
Why?
150
00:06:32,092 --> 00:06:34,260
Because you said so,
that's why.
151
00:06:36,529 --> 00:06:39,733
I knew there was a good reason.
I knew it.
152
00:06:39,766 --> 00:06:44,104
Children, you just can't
rush into something like this.
153
00:06:44,137 --> 00:06:46,439
But we're not, Mrs. Evans.
We've thought it all out.
154
00:06:46,473 --> 00:06:47,674
That's right, Ma.
155
00:06:48,742 --> 00:06:50,410
Without talking it over
156
00:06:50,443 --> 00:06:52,245
with your mother
and your father?
157
00:06:52,278 --> 00:06:54,447
Ma, I'm almost 18.
158
00:06:54,481 --> 00:06:56,249
Soon, I'll be
of legal age to get married
159
00:06:56,282 --> 00:06:57,684
without your permission.
160
00:06:57,717 --> 00:06:59,152
But we're
not getting married yet.
161
00:06:59,185 --> 00:07:00,720
We're just engaged,
162
00:07:00,754 --> 00:07:02,188
and we want your permission.
163
00:07:02,222 --> 00:07:03,556
That's why we're talking to you.
164
00:07:03,590 --> 00:07:06,559
You wanna talk about it?
We'll talk about it.
165
00:07:06,593 --> 00:07:08,461
I'm against it.
Now I'm through talking.
166
00:07:08,495 --> 00:07:09,429
James.
167
00:07:10,463 --> 00:07:11,664
Please, James.
168
00:07:11,698 --> 00:07:16,069
Baby, you don't mind
giving up your future?
169
00:07:16,102 --> 00:07:18,138
Now, you say
you'll go to school,
170
00:07:18,171 --> 00:07:20,540
but you'll probably have to quit
to support Larry
171
00:07:20,573 --> 00:07:21,775
while he goes to school.
172
00:07:21,808 --> 00:07:23,443
I don't go to school.
173
00:07:23,476 --> 00:07:25,211
Oh, you graduated already?
174
00:07:25,245 --> 00:07:26,312
No, I quit.
175
00:07:26,346 --> 00:07:27,814
Oh, you're a dropout, huh?
176
00:07:27,847 --> 00:07:28,782
LARRY: Wait...
177
00:07:29,849 --> 00:07:31,418
I've got a good job.
178
00:07:31,451 --> 00:07:33,119
He works
in a garage, Daddy.
179
00:07:33,153 --> 00:07:35,221
Yeah, what do you do
in the garage, a mechanic?
180
00:07:35,255 --> 00:07:37,724
No, Larry's
not exactly a mechanic.
181
00:07:37,757 --> 00:07:40,326
Well, what do you do
in the garage, lube jobs?
182
00:07:40,360 --> 00:07:41,961
Well, not exactly.
183
00:07:42,062 --> 00:07:43,897
Well, what does
he do, exactly?!
184
00:07:43,930 --> 00:07:47,233
He exactly pumps gas.
185
00:07:48,435 --> 00:07:50,570
Well, forget it, Jack,
186
00:07:50,603 --> 00:07:51,805
because my daughter's
marrying somebody
187
00:07:51,838 --> 00:07:53,306
that's got a future.
188
00:07:53,340 --> 00:07:56,609
James, honey, let's
don't be too hasty.
189
00:07:56,643 --> 00:07:57,610
I don't think we are.
190
00:07:57,644 --> 00:07:58,812
I think they're
being too hasty.
191
00:07:58,845 --> 00:08:00,480
Mr. Evans,
I do have a future,
192
00:08:00,513 --> 00:08:02,282
if you'll just let me
tell you about it.
193
00:08:02,315 --> 00:08:03,883
I mean, Thelma and I
do have plans.
194
00:08:03,917 --> 00:08:05,285
We're not just gonna
rush into marriage.
195
00:08:05,318 --> 00:08:07,087
We're gonna be engaged
for at least a year.
196
00:08:07,120 --> 00:08:08,488
And I am gonna
be a mechanic,
197
00:08:08,521 --> 00:08:10,757
because I'm going back
to trade school for it.
198
00:08:10,790 --> 00:08:13,159
I figure I should be a mechanic
in about six years.
199
00:08:13,193 --> 00:08:16,029
Man, they turn out
brain surgeons faster than that.
200
00:08:18,565 --> 00:08:20,367
I'm not finished yet, sir.
201
00:08:20,400 --> 00:08:22,802
Some day, I plan
to own my own gas station.
202
00:08:22,836 --> 00:08:24,738
When is
some day, Larry?
203
00:08:24,771 --> 00:08:25,839
About 10 years, ma'am.
204
00:08:25,872 --> 00:08:28,408
There won't be
no gas left by then.
205
00:08:33,046 --> 00:08:35,382
Well, I am sorry,
but that's how long it takes.
206
00:08:35,415 --> 00:08:37,217
I mean, that plus
a lot of hard work,
207
00:08:37,250 --> 00:08:38,385
and I'm gonna do it.
208
00:08:38,418 --> 00:08:40,186
And I'll only be
30 years old by then.
209
00:08:40,220 --> 00:08:41,821
Yeah, well, I'm through talking.
210
00:08:41,855 --> 00:08:43,790
Larry, maybe I should
talk to them alone.
211
00:08:43,823 --> 00:08:44,858
You go downstairs
212
00:08:44,891 --> 00:08:46,459
and walk around
for about 15 minutes, okay?
213
00:08:46,493 --> 00:08:47,660
We're not gonna
put this off.
214
00:08:47,694 --> 00:08:48,661
Larry, Larry...
215
00:08:48,695 --> 00:08:51,231
I think Thelma
is right.
216
00:08:52,298 --> 00:08:54,067
Okay, Mrs. Evans.
217
00:08:57,971 --> 00:08:59,739
But I'm coming back, sir,
in 15 minutes.
218
00:08:59,773 --> 00:09:02,742
I'll be right here
waiting for you, son.
219
00:09:02,776 --> 00:09:04,411
You go ahead, Larry.
220
00:09:06,179 --> 00:09:08,915
Ma and Dad,
you're not being fair.
221
00:09:09,015 --> 00:09:10,316
You haven't given me
one good reason
222
00:09:10,350 --> 00:09:11,551
why we shouldn't be engaged.
223
00:09:11,584 --> 00:09:15,922
Thelma, neither one of you
are ready for this.
224
00:09:16,022 --> 00:09:19,392
After an engagement,
the next step is marriage.
225
00:09:19,426 --> 00:09:21,628
Yeah, and the next step
after that is kids,
226
00:09:21,661 --> 00:09:23,496
and I don't want
my grandchildren's first words
227
00:09:23,530 --> 00:09:25,432
to be "Check your oil, Mac?"
228
00:09:27,133 --> 00:09:28,501
Ma, I promise
229
00:09:28,535 --> 00:09:30,136
nothing's gonna happen
for at least a year.
230
00:09:30,170 --> 00:09:32,172
Ain't nothing gonna
happen, period.
231
00:09:32,205 --> 00:09:33,340
Thelma, tell me something.
232
00:09:33,373 --> 00:09:35,342
Now, what do you see
in this dude, anyhow?
233
00:09:35,375 --> 00:09:37,177
For real, now.
234
00:09:37,210 --> 00:09:38,611
Well, I feel
right with Larry.
235
00:09:38,645 --> 00:09:40,280
I feel safe with him.
236
00:09:40,313 --> 00:09:41,681
Thelma, you ain't
got to get engaged
237
00:09:41,715 --> 00:09:43,183
to that chump to feel safe.
238
00:09:43,216 --> 00:09:44,551
I'll get you police protection.
239
00:09:46,853 --> 00:09:49,522
Daddy, I love him.
240
00:09:49,556 --> 00:09:52,292
Hmm. Baby girl,
what do you know about love?
241
00:09:52,325 --> 00:09:53,560
You're just a child.
242
00:09:53,593 --> 00:09:54,761
Ready to get engaged
243
00:09:54,794 --> 00:09:56,563
to the first chump
that comes along and says,
244
00:09:56,596 --> 00:09:58,932
"I loves you sweet-um face."
245
00:10:00,000 --> 00:10:03,503
Dad, it's "baby cakes".
246
00:10:03,536 --> 00:10:06,072
"Baby cakes"? Oh, brother.
247
00:10:06,106 --> 00:10:07,640
What are you doing out here?
248
00:10:07,674 --> 00:10:08,641
I came out--
249
00:10:08,675 --> 00:10:10,243
I came out
to stretch my legs, Ma.
250
00:10:10,276 --> 00:10:12,078
Go back in that room and study.
251
00:10:12,112 --> 00:10:13,947
Mama, this is
taking so long
252
00:10:13,980 --> 00:10:16,249
I've already studied
halfway through college.
253
00:10:16,282 --> 00:10:18,318
Then go study...
254
00:10:18,351 --> 00:10:19,853
Then go study
the other half.
255
00:10:19,886 --> 00:10:21,287
Daddy, why do I
have to study?
256
00:10:21,321 --> 00:10:22,922
I mean, I'm getting tired--
257
00:10:22,956 --> 00:10:25,225
Well, moving on, y'all.
258
00:10:27,327 --> 00:10:28,595
And as for you,
young lady,
259
00:10:28,628 --> 00:10:29,696
I think we all know
260
00:10:29,729 --> 00:10:31,097
how this conversation
is going to end,
261
00:10:31,131 --> 00:10:32,899
so why don't we do
just that right now?
262
00:10:32,932 --> 00:10:35,535
Oh, when are you gonna stop
treating me like a baby?
263
00:10:35,568 --> 00:10:37,270
Why can't I run my own life?
264
00:10:37,303 --> 00:10:38,471
Thelma, what you talking about?
265
00:10:38,505 --> 00:10:40,573
You're free to do anything
you want to do
266
00:10:40,607 --> 00:10:43,043
as long as you check
with me and your mother first.
267
00:10:44,778 --> 00:10:47,447
Ma, you understand,
don't you?
268
00:10:47,480 --> 00:10:49,249
Larry loves me.
269
00:10:49,282 --> 00:10:50,817
Look...
270
00:10:50,850 --> 00:10:53,486
he gave me
this diamond engagement ring.
271
00:10:55,155 --> 00:10:57,791
It's a beautiful
ring, Thelma.
272
00:10:57,824 --> 00:11:00,126
I see the ring,
but where is the diamond?
273
00:11:01,961 --> 00:11:03,063
James, no.
274
00:11:03,063 --> 00:11:05,398
The jeweler said
it's a perfect diamond.
275
00:11:05,432 --> 00:11:06,499
It's got to be perfect.
276
00:11:06,533 --> 00:11:08,601
There ain't no room
in there for a flaw.
277
00:11:08,635 --> 00:11:10,103
J.J.!
278
00:11:11,171 --> 00:11:12,405
Please!
279
00:11:12,439 --> 00:11:15,642
Oh, I thought
you'd all be happy!
280
00:11:15,675 --> 00:11:19,412
Baby, baby,
it's a beautiful ring,
281
00:11:19,446 --> 00:11:21,915
and I know
what it means to you.
282
00:11:21,948 --> 00:11:24,718
And it isn't that
we don't like Larry.
283
00:11:24,751 --> 00:11:27,354
Hah!
284
00:11:27,387 --> 00:11:31,091
But we gotta think
of what's best for you, honey...
285
00:11:31,091 --> 00:11:33,259
And you should too.
286
00:11:33,293 --> 00:11:35,528
Add up all
you got going for you.
287
00:11:35,562 --> 00:11:38,932
You got brains.
You got personality.
288
00:11:41,334 --> 00:11:43,336
And look at that face.
289
00:11:45,305 --> 00:11:48,108
Thelma,
you'd better grab him quick.
290
00:11:48,108 --> 00:11:50,110
FLORIDA: J.J.!
291
00:11:52,612 --> 00:11:54,881
J.J., that's enough!
292
00:11:58,318 --> 00:12:00,653
Ma, I know
you and Daddy wanted me
293
00:12:00,687 --> 00:12:02,188
to marry
a doctor or a lawyer,
294
00:12:02,222 --> 00:12:04,224
or somebody like that.
295
00:12:04,257 --> 00:12:06,092
But I'm sorry, Daddy,
296
00:12:06,126 --> 00:12:07,894
I didn't fall
in love with one.
297
00:12:07,927 --> 00:12:12,065
I fell in love with Larry,
and that's all that counts.
298
00:12:12,098 --> 00:12:13,800
Because I love him.
299
00:12:13,833 --> 00:12:15,468
I love him.
300
00:12:16,536 --> 00:12:18,638
I love him!
301
00:12:25,612 --> 00:12:27,380
So you love him,
you love him,
302
00:12:27,414 --> 00:12:28,915
you love him.
303
00:12:28,948 --> 00:12:29,916
Honey, you're okay
304
00:12:29,949 --> 00:12:31,918
on those first two
"I love him"s,
305
00:12:31,951 --> 00:12:34,120
but that third one
worries me.
306
00:12:34,154 --> 00:12:36,322
Well, it don't
bother me at all
307
00:12:36,356 --> 00:12:37,824
because
the engagement is off.
308
00:12:37,857 --> 00:12:38,892
Larry is out,
309
00:12:38,925 --> 00:12:41,561
and I don't wanna hear
no more about it.
310
00:12:41,594 --> 00:12:42,829
Ma, please!
311
00:12:42,862 --> 00:12:44,664
Uh, Dad, could I say something?
312
00:12:44,698 --> 00:12:45,865
Dad, I love
and respect you,
313
00:12:45,899 --> 00:12:48,968
but in this case, you're wrong.
314
00:12:50,103 --> 00:12:51,638
What?
315
00:12:53,273 --> 00:12:55,241
This time, I got to hang
in there with Thelma.
316
00:12:55,275 --> 00:12:56,943
Well, that's just
what's gonna happen
317
00:12:56,976 --> 00:12:58,912
you keep poppin' them chops.
318
00:13:01,448 --> 00:13:03,316
No, Dad,
I mean Larry's a good man,
319
00:13:03,350 --> 00:13:04,551
and if Thelma loves him,
320
00:13:04,584 --> 00:13:06,353
and she thinks
that he can make her happy,
321
00:13:06,386 --> 00:13:07,854
they should have
a shot at it.
322
00:13:07,887 --> 00:13:11,057
J.J., is that you
saying that?
323
00:13:11,057 --> 00:13:13,426
I can't believe it either!
324
00:13:13,460 --> 00:13:16,329
Well, if it is,
he'd better un-say it.
325
00:13:17,831 --> 00:13:18,932
Now, Junior,
326
00:13:18,965 --> 00:13:20,333
I don't want
your opinion on this.
327
00:13:20,367 --> 00:13:22,335
As a matter of fact,
I don't want to hear
328
00:13:22,369 --> 00:13:23,937
another word
out of your mouth, you hear?
329
00:13:23,970 --> 00:13:24,904
No, Dad.
330
00:13:28,274 --> 00:13:29,876
[CHUCKLES]
331
00:13:33,079 --> 00:13:34,647
Uh, Junior,
332
00:13:34,681 --> 00:13:36,149
maybe I didn't say that
quite right.
333
00:13:36,182 --> 00:13:38,551
Now, I don't want to hear
another word out of your mouth.
334
00:13:38,585 --> 00:13:40,086
Now, that's clear now,
ain't it, son?
335
00:13:40,086 --> 00:13:41,921
No, Dad.
336
00:13:45,492 --> 00:13:46,526
All right, Junior,
337
00:13:46,559 --> 00:13:49,496
I'm gonna say this
one more time.
338
00:13:49,529 --> 00:13:50,897
I don't wanna hear
one more word
339
00:13:50,930 --> 00:13:52,265
out your mouth
on the subject.
340
00:13:52,298 --> 00:13:53,533
Not one word.
341
00:13:53,566 --> 00:13:55,268
Now that's clear now,
ain't it, Junior?
342
00:13:55,301 --> 00:13:56,670
No, Dad.
343
00:13:56,703 --> 00:13:58,672
James, James, please!
344
00:13:58,705 --> 00:14:01,841
This is not a family discussion.
This is a family war!
345
00:14:01,875 --> 00:14:04,411
Nothing ever goes right
around here.
346
00:14:07,047 --> 00:14:09,649
Thank you, J.J.!
347
00:14:13,820 --> 00:14:15,588
Dad, I know
you're the head of the family,
348
00:14:15,622 --> 00:14:18,658
and I know I went against you,
and I know what you might do.
349
00:14:18,692 --> 00:14:21,661
I'm 6'1", and if you gave me
a shot to the top of my head,
350
00:14:21,695 --> 00:14:22,929
I'll be 4'8".
351
00:14:24,531 --> 00:14:27,233
Or you can
simply break me in half.
352
00:14:27,267 --> 00:14:28,234
Oh, no,
353
00:14:28,268 --> 00:14:30,470
have two of you
running around here?
354
00:14:33,907 --> 00:14:35,342
No. I'd never do that, Junior.
355
00:14:35,375 --> 00:14:37,310
All I want you to do
is zip them lips.
356
00:14:38,611 --> 00:14:40,580
See, this is a matter
that's gonna be decided
357
00:14:40,613 --> 00:14:41,848
between me and your mother.
358
00:14:41,881 --> 00:14:42,982
Mama, I'm hungry.
359
00:14:43,083 --> 00:14:44,617
Can I get some cookies?
Of course, honey.
360
00:14:44,651 --> 00:14:46,753
Come on, let's sit down
361
00:14:46,786 --> 00:14:50,090
and try to talk
about it calmly, huh?
362
00:14:50,090 --> 00:14:51,257
All right, baby,
we'll sit down
363
00:14:51,291 --> 00:14:52,258
and talk
about it calmly.
364
00:14:52,292 --> 00:14:53,259
Good.
365
00:14:53,293 --> 00:14:55,161
Michael,
get your daddy a beer.
366
00:14:55,195 --> 00:14:56,196
Yeah, I could use one.
367
00:14:56,229 --> 00:14:58,098
Yeah, get me one too,
Michael.
368
00:14:58,098 --> 00:15:00,033
Now, J.J...
369
00:15:03,903 --> 00:15:06,339
You know you don't
drink beer.
370
00:15:06,373 --> 00:15:07,741
Well, if Dad's gonna do to me
371
00:15:07,774 --> 00:15:09,342
what I think
he's gonna do to me,
372
00:15:09,376 --> 00:15:12,278
a man deserves to enjoy
his last hour on earth.
373
00:15:12,312 --> 00:15:15,582
Now, nobody is gonna do
nothing to nobody.
374
00:15:17,317 --> 00:15:18,685
Mama, we're out of beer.
375
00:15:20,653 --> 00:15:22,522
Oh, now, that's just great.
376
00:15:22,555 --> 00:15:24,491
A man comes home
after a hard day's work
377
00:15:24,524 --> 00:15:26,126
and can't even get
a can of beer...
378
00:15:26,159 --> 00:15:28,061
His oldest son
giving him a lot of lip,
379
00:15:28,094 --> 00:15:30,263
his only daughter
getting engaged, and...
380
00:15:31,664 --> 00:15:32,832
Well, that's
381
00:15:32,866 --> 00:15:34,234
what we're supposed to be
arguing about,
382
00:15:34,267 --> 00:15:36,236
Thelma getting engaged.
383
00:15:36,269 --> 00:15:38,905
See, you did it again.
You got me off the subject.
384
00:15:38,938 --> 00:15:42,275
Yeah, I'm so unreasonable.
385
00:15:42,308 --> 00:15:44,778
Yeah, I don't wanna hear
about your hang-ups now.
386
00:15:47,714 --> 00:15:49,883
I don't like this
engagement business, Florida.
387
00:15:49,916 --> 00:15:51,985
I'm telling you,I don't like it at all.
388
00:15:52,085 --> 00:15:55,355
[KNOCKING]
389
00:15:55,388 --> 00:15:56,423
Yes?
390
00:15:58,825 --> 00:16:00,794
Thelma,
are you all right?
391
00:16:00,827 --> 00:16:02,429
Sure.
392
00:16:02,462 --> 00:16:04,130
And, J.J.?
Yeah?
393
00:16:05,498 --> 00:16:07,600
It's nice of you
to worry about me.
394
00:16:07,634 --> 00:16:10,103
Well, Thelma,
if you ain't at full strength,
395
00:16:10,136 --> 00:16:12,806
I don't have anybody
to hassle with.
396
00:16:12,839 --> 00:16:14,240
J.J., come in.
397
00:16:16,609 --> 00:16:19,312
Are you inviting me
into your off-limits area?
398
00:16:20,847 --> 00:16:22,115
Next thing I know,
399
00:16:22,148 --> 00:16:24,584
you'll be giving up
your bathroom time to me.
400
00:16:24,617 --> 00:16:26,820
Stop clowning around
and come on in.
401
00:16:28,822 --> 00:16:31,224
J.J., I wanna thank you
402
00:16:31,257 --> 00:16:33,927
for taking my side
against Dad.
403
00:16:33,960 --> 00:16:37,364
Well, sue me.
I like to live dangerously.
404
00:16:39,065 --> 00:16:40,533
You really stood up for me.
405
00:16:40,567 --> 00:16:43,536
I almost fell down for you.
406
00:16:47,273 --> 00:16:48,908
J.J.,
407
00:16:48,942 --> 00:16:50,677
I wanna apologize
for all the times
408
00:16:50,710 --> 00:16:53,079
I called you ugly.
409
00:16:57,917 --> 00:16:59,386
That don't bother me, Thelma.
410
00:16:59,419 --> 00:17:00,754
I mean, what's your word
411
00:17:00,787 --> 00:17:03,857
against all the rest
of them chicks out there?
412
00:17:07,027 --> 00:17:08,561
But I just
want you to know
413
00:17:08,595 --> 00:17:10,530
I never meant it.
414
00:17:10,563 --> 00:17:13,133
In your own way,
you're beautiful.
415
00:17:13,166 --> 00:17:15,168
I know.
416
00:17:25,045 --> 00:17:27,347
And for being so nice
to me and Larry,
417
00:17:27,380 --> 00:17:28,548
I'm gonna give you a kiss.
418
00:17:28,581 --> 00:17:30,216
Oh, wait a minute, girl, now.
419
00:17:30,250 --> 00:17:33,053
Let's not go crazy here.
420
00:17:33,086 --> 00:17:34,120
Well, I want to.
421
00:17:34,154 --> 00:17:36,056
You're the best brother
a girl ever had.
422
00:17:36,056 --> 00:17:38,425
I agree, but...
423
00:17:38,458 --> 00:17:39,726
I'm in demand, Thelma,
424
00:17:39,759 --> 00:17:43,063
and I can't be
wasting these lips on... family.
425
00:17:44,798 --> 00:17:47,600
Okay, then you're
gonna stand right there
426
00:17:47,634 --> 00:17:49,436
while I hug you.
427
00:18:01,247 --> 00:18:04,117
You took my side,
and I love you for it.
428
00:18:04,150 --> 00:18:05,785
You're the only one
who understands
429
00:18:05,819 --> 00:18:07,554
about me and Larry.
430
00:18:09,689 --> 00:18:12,025
I wish Daddy could.
431
00:18:12,025 --> 00:18:15,061
Take it easy, Thelma. I mean...
432
00:18:15,095 --> 00:18:17,464
Everything
is gonna be all right.
433
00:18:17,497 --> 00:18:20,900
You'll see.
434
00:18:20,934 --> 00:18:23,236
But, James, Larry seems to know
what he wants.
435
00:18:23,269 --> 00:18:25,605
He's a hard worker
and... he's a nice boy.
436
00:18:25,638 --> 00:18:27,374
Nice?
437
00:18:27,407 --> 00:18:31,878
Nice don't buy no groceries.
Nice don't buy no clothes.
438
00:18:31,911 --> 00:18:33,279
Nice don't buy
none of the things
439
00:18:33,313 --> 00:18:34,414
we want for Thelma.
440
00:18:34,447 --> 00:18:36,216
You heard all that jivin'
he was giving us,
441
00:18:36,249 --> 00:18:37,617
about having
his own business...
442
00:18:37,650 --> 00:18:39,185
some day.
443
00:18:39,219 --> 00:18:41,054
About getting ahead
and having a better life...
444
00:18:41,054 --> 00:18:42,222
some day. Hmm.
445
00:18:42,255 --> 00:18:43,223
Wolf tickets.
446
00:18:43,256 --> 00:18:45,191
James.
447
00:18:45,225 --> 00:18:47,627
Doesn't that all sound
a little familiar to you?
448
00:18:47,660 --> 00:18:48,661
Huh?
449
00:18:48,695 --> 00:18:51,398
You said the same things
to my father.
450
00:18:52,699 --> 00:18:54,934
Well, that was different.
451
00:18:54,968 --> 00:18:57,804
Your father
was a bull-headed ox.
452
00:19:01,408 --> 00:19:02,442
Oh?
453
00:19:02,475 --> 00:19:03,910
Well...
454
00:19:04,010 --> 00:19:05,378
I'm sorry, baby.
455
00:19:05,412 --> 00:19:06,579
It's just that I don't see
456
00:19:06,613 --> 00:19:08,415
why she wants to get engaged
to this kid.
457
00:19:08,448 --> 00:19:10,417
I do.
458
00:19:10,450 --> 00:19:12,318
Larry reminds her
of you.
459
00:19:12,352 --> 00:19:13,920
Ah, no,
that don't make no sense.
460
00:19:15,789 --> 00:19:17,190
Just because you and I had plans
461
00:19:17,223 --> 00:19:18,591
for early marriage
and a big future,
462
00:19:18,625 --> 00:19:20,093
that don't make us the same.
463
00:19:20,126 --> 00:19:22,595
Oh, it goes deeper
than that, James.
464
00:19:22,629 --> 00:19:24,597
He's nice to her.
465
00:19:24,631 --> 00:19:26,633
He's polite and handsome,
466
00:19:26,666 --> 00:19:31,071
and big and strong,
just like you, James.
467
00:19:36,543 --> 00:19:38,945
Well, you may have
something there.
468
00:19:42,382 --> 00:19:43,350
Honey, you know,
469
00:19:43,383 --> 00:19:46,119
you have always been
Thelma's idol.
470
00:19:46,152 --> 00:19:48,955
She sees you in Larry.
471
00:19:49,055 --> 00:19:50,056
Yeah, but, baby,
472
00:19:50,090 --> 00:19:51,858
I want her to have
somebody better than me.
473
00:19:51,891 --> 00:19:54,461
And what's wrong with you?
474
00:19:54,494 --> 00:19:58,064
I couldn't have done
better than you with any man.
475
00:19:58,064 --> 00:19:59,232
Oh, yeah, you could.
476
00:19:59,265 --> 00:20:00,633
I mean, you could've married
Charlie Harris.
477
00:20:00,667 --> 00:20:02,168
He owns his own hardware store.
478
00:20:02,202 --> 00:20:03,937
Oh, sure.
479
00:20:03,970 --> 00:20:07,507
And I could've had all the nails
and sandpaper I wanted
480
00:20:07,540 --> 00:20:09,476
for the rest of my life.
481
00:20:09,509 --> 00:20:10,477
Now, Florida,
482
00:20:10,510 --> 00:20:12,212
you know
what I'm talking about.
483
00:20:12,245 --> 00:20:13,446
What I'm trying to say
484
00:20:13,480 --> 00:20:15,648
is that we wanted Thelma
to get out of the ghetto.
485
00:20:15,682 --> 00:20:17,250
We wanted her
to go on to college
486
00:20:17,283 --> 00:20:18,251
and get a good education,
487
00:20:18,284 --> 00:20:19,285
marry a professional man,
488
00:20:19,319 --> 00:20:21,187
build a better life
for herself...
489
00:20:21,221 --> 00:20:23,323
Not have to struggle
the way we did.
490
00:20:23,356 --> 00:20:27,093
Was it such
a terrible struggle, James?
491
00:20:27,127 --> 00:20:29,996
Well it wasn't
no piece of cake.
492
00:20:30,030 --> 00:20:33,867
Well, James,
I never said we had it easy,
493
00:20:33,900 --> 00:20:36,302
but we had
a lot of good times
494
00:20:36,336 --> 00:20:38,405
mixed up with the bad.
Yeah.
495
00:20:38,438 --> 00:20:42,075
You remember the first apartment
we ever rented,
496
00:20:42,108 --> 00:20:45,245
a one-room flat with no heat.
497
00:20:45,278 --> 00:20:46,646
Yeah, but that was
the first year
498
00:20:46,680 --> 00:20:47,714
we got married,
499
00:20:47,747 --> 00:20:49,683
so we didn't notice
too much difference.
500
00:20:51,951 --> 00:20:55,155
And remember
when J.J. was born?
Yeah.
501
00:20:55,188 --> 00:20:57,390
We couldn't afford a crib.
502
00:20:57,424 --> 00:21:00,927
He had to sleep
in the top drawer of the chest.
503
00:21:02,195 --> 00:21:03,563
Yeah, but it wasn't
too bad, baby,
504
00:21:03,596 --> 00:21:04,798
because J.J. was so skinny,
505
00:21:04,831 --> 00:21:07,267
I still had plenty of room
left over for my shirts.
506
00:21:08,902 --> 00:21:10,103
Except for that one time
507
00:21:10,136 --> 00:21:12,305
when I was in a big hurry
for a job interview,
508
00:21:12,339 --> 00:21:14,374
I liked to slip Junior on
as a necktie.
509
00:21:19,312 --> 00:21:22,282
Ah, but things
got better though.
Yeah.
510
00:21:22,315 --> 00:21:25,285
You had a pretty good job
by the time Thelma came along.
511
00:21:25,318 --> 00:21:26,519
Mm-hmm.
512
00:21:26,553 --> 00:21:30,757
We were able to buy her
a nice crib and a layette.
513
00:21:30,790 --> 00:21:32,092
That's right.
514
00:21:32,125 --> 00:21:35,395
Florida, you know Thelma
was the cutest little baby I--
515
00:21:35,428 --> 00:21:37,797
You did it again, didn't you?
516
00:21:37,831 --> 00:21:39,199
You got me
off the subject again.
517
00:21:39,232 --> 00:21:40,533
I don't care, Florida,
518
00:21:40,567 --> 00:21:42,635
I still don't like her
being engaged to that kid.
519
00:21:42,669 --> 00:21:44,371
James...
520
00:21:44,404 --> 00:21:47,607
being engaged isn't
the worst thing in the world.
521
00:21:47,640 --> 00:21:49,776
Remember ours?
522
00:21:49,809 --> 00:21:52,612
Those wonderful evenings
we spent together
523
00:21:52,645 --> 00:21:53,947
sitting on the couch.
524
00:21:53,980 --> 00:21:55,315
Yeah.
525
00:21:55,348 --> 00:21:56,716
With your mother
and the bull-headed ox
526
00:21:56,750 --> 00:21:58,118
sitting in between us.
527
00:21:59,552 --> 00:22:02,522
Well, they were
a little protective,
528
00:22:02,555 --> 00:22:03,723
but they loved you.
529
00:22:03,757 --> 00:22:04,824
Yeah, they must have.
530
00:22:04,858 --> 00:22:06,760
They never let me
out of their sight.
531
00:22:06,793 --> 00:22:08,328
Oh, James.
532
00:22:08,361 --> 00:22:10,163
[KNOCKING]
533
00:22:14,734 --> 00:22:15,802
What you doing
back here?
534
00:22:15,835 --> 00:22:17,904
I said I'd be back
in 15 minutes.
535
00:22:17,937 --> 00:22:19,639
Yeah, well,
you're two minutes early.
536
00:22:19,673 --> 00:22:20,640
Wait in the hall.
537
00:22:20,674 --> 00:22:22,075
James!
Daddy!
538
00:22:24,110 --> 00:22:25,712
Come in, Larry.
539
00:22:25,745 --> 00:22:27,280
Thank you, Mrs. Evans.
540
00:22:27,313 --> 00:22:29,883
You'll have to excuse
my husband.
541
00:22:29,916 --> 00:22:32,085
This isn't one
of his better days.
542
00:22:32,085 --> 00:22:34,387
Yeah, it ain't
exactly one of mine either.
543
00:22:34,421 --> 00:22:35,789
If this were Christmas,
544
00:22:35,822 --> 00:22:38,525
Santa Claus wouldn't have
the guts to come in here.
545
00:22:38,558 --> 00:22:41,361
Ma and Dad, I've been thinking.
546
00:22:41,394 --> 00:22:43,730
If you don't want me and Larry
to be engaged,
547
00:22:43,763 --> 00:22:45,231
okay, we won't be engaged.
548
00:22:45,265 --> 00:22:46,232
Hallelujah!
549
00:22:46,266 --> 00:22:47,233
Wait a minute.
550
00:22:47,267 --> 00:22:48,435
Thelma, what
are you talking about?
551
00:22:48,468 --> 00:22:49,602
Now let me finish.
552
00:22:49,636 --> 00:22:51,404
I'm gonna say just
what I want to say.
553
00:22:51,438 --> 00:22:52,706
Go ahead, honey.
554
00:22:52,739 --> 00:22:53,707
Daddy...
555
00:22:53,740 --> 00:22:54,908
if my being
engaged to Larry
556
00:22:54,941 --> 00:22:56,676
makes you that upset,
557
00:22:56,710 --> 00:22:58,912
then we'll just forget it.
558
00:22:58,945 --> 00:23:00,947
Here's your
ring back, Larry.
559
00:23:01,047 --> 00:23:03,883
Wait, Thelma, no,
I don't want it back.
Here.
560
00:23:03,917 --> 00:23:07,153
See? I gave him back his ring.
We're not engaged anymore.
561
00:23:07,187 --> 00:23:08,688
Satisfied?
562
00:23:08,722 --> 00:23:11,725
Yes, I am, baby girl.
I'm satisfied.
563
00:23:11,758 --> 00:23:14,127
But I want you to know
one more thing.
Hmm?
564
00:23:14,160 --> 00:23:15,128
Larry and I are gonna
565
00:23:15,161 --> 00:23:17,731
keep right on
seeing each other.
566
00:23:17,764 --> 00:23:19,599
It used to be
three times a week.
567
00:23:19,632 --> 00:23:21,568
Now it's gonna be
five times a week.
568
00:23:24,270 --> 00:23:25,905
And since
you don't like Larry,
569
00:23:25,939 --> 00:23:27,307
I'll go over
to his folks' house
570
00:23:27,340 --> 00:23:28,641
and spend time.
571
00:23:28,675 --> 00:23:30,610
But Larry and I
are gonna go
572
00:23:30,643 --> 00:23:31,978
to the movies together.
573
00:23:32,078 --> 00:23:33,813
We're gonna go
to dances together.
574
00:23:33,847 --> 00:23:36,950
We're gonna be together
every minute we can.
575
00:23:47,694 --> 00:23:50,096
[MUMBLING]
Go on, go on.
576
00:23:57,237 --> 00:24:03,510
Uh, Thelma,
I've been thinking...
577
00:24:03,543 --> 00:24:04,744
why don't you and, uh--
578
00:24:04,778 --> 00:24:06,780
Larry.
Larry...
579
00:24:06,813 --> 00:24:08,214
Why don't you all get engaged?
580
00:24:09,282 --> 00:24:10,350
Daddy!
581
00:24:10,383 --> 00:24:14,454
Oh, James,
that's a fine idea.
582
00:24:14,487 --> 00:24:17,624
But we've got to give credit
where credit is due.
583
00:24:17,657 --> 00:24:19,726
J.J. saw it all along.
584
00:24:20,960 --> 00:24:22,328
Junior...
585
00:24:22,362 --> 00:24:25,065
I just want
to say something.
586
00:24:25,098 --> 00:24:27,867
Well, the way you stood up
for your baby sister
587
00:24:27,901 --> 00:24:29,836
made me real proud
of you, son.
588
00:24:45,852 --> 00:24:48,988
* Just lookin'Out of the window *
589
00:24:49,089 --> 00:24:52,726
* Watching the asphalt grow *
590
00:24:52,759 --> 00:24:56,796
* Thinkin' howIt all looks hand-me-down *
591
00:24:56,830 --> 00:24:59,132
* Good timesGood times *
592
00:24:59,165 --> 00:25:02,502
* Keepin' your headAbove water *
593
00:25:02,535 --> 00:25:05,205
* Makin' a waveWhen you can *
594
00:25:05,238 --> 00:25:08,375
* Temporary layoffsGood times *
595
00:25:08,408 --> 00:25:10,710
ANNOUNCER:
Good Times is recordedon tape
596
00:25:10,744 --> 00:25:12,712
before a live audience.
597
00:25:12,746 --> 00:25:16,683
* Ain't we lucky we got 'em *
598
00:25:16,716 --> 00:25:20,220
* Good times **
41851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
