Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,968 --> 00:01:35,104
=The Legend of ShenLi=
2
00:01:35,632 --> 00:01:39,216
=Episode 27=
3
00:01:41,220 --> 00:01:42,301
Thank you, Mr. Yu Yi,
4
00:01:43,061 --> 00:01:44,860
for removing the iron from my limbs.
5
00:01:45,460 --> 00:01:46,780
I really appreciate it.
6
00:01:49,780 --> 00:01:51,220
I don't want to bother you any further,
7
00:01:52,701 --> 00:01:54,381
yet I'm still unable to move,
8
00:01:55,421 --> 00:01:57,540
I still need you to take care of me
for a few more days.
9
00:01:59,021 --> 00:02:00,048
It's fine.
10
00:02:03,101 --> 00:02:05,820
I make my living on the sea.
11
00:02:06,540 --> 00:02:07,661
Your injuries are severe.
12
00:02:08,340 --> 00:02:10,240
I haven't been able
to work for many days
13
00:02:10,240 --> 00:02:11,461
because I've been looking after you.
14
00:02:12,821 --> 00:02:14,461
I gotta get back
15
00:02:14,461 --> 00:02:15,741
to work now.
16
00:02:16,500 --> 00:02:17,980
I will compensate you for your loss.
17
00:02:19,821 --> 00:02:22,301
It's not a matter of money.
18
00:02:25,340 --> 00:02:26,700
Time flows away like water.
19
00:02:27,381 --> 00:02:28,496
You wasted
20
00:02:29,420 --> 00:02:30,661
my time.
21
00:02:33,261 --> 00:02:34,901
(I should have ignored him.)
22
00:02:36,541 --> 00:02:37,620
Didn't you promise
23
00:02:38,220 --> 00:02:39,248
to grant me
24
00:02:40,220 --> 00:02:41,381
a wish?
25
00:02:43,420 --> 00:02:46,460
Everything is best
26
00:02:46,460 --> 00:02:47,500
in pairs.
27
00:02:48,420 --> 00:02:49,456
Could you please
28
00:02:50,261 --> 00:02:52,301
grant me another one?
29
00:02:52,980 --> 00:02:54,064
What do you want?
30
00:02:55,500 --> 00:02:57,841
Even if I say it now,
31
00:02:57,841 --> 00:02:59,500
you may not be able to fulfill it.
32
00:03:00,464 --> 00:03:01,488
Can I not
33
00:03:02,128 --> 00:03:03,184
tell you for now?
34
00:03:03,780 --> 00:03:06,140
Then I'll try my best
35
00:03:06,780 --> 00:03:07,824
to help you heal.
36
00:03:08,620 --> 00:03:10,541
Are you a man of many words?
37
00:03:14,941 --> 00:03:16,941
Before the iron was removed,
38
00:03:17,821 --> 00:03:19,481
you made me feel like
39
00:03:19,481 --> 00:03:20,981
any extra word
40
00:03:20,981 --> 00:03:22,580
could be your last breath.
41
00:03:23,101 --> 00:03:24,620
So I didn't talk a lot with you.
42
00:03:25,340 --> 00:03:26,512
But now...
43
00:03:29,980 --> 00:03:31,720
I want you
44
00:03:31,720 --> 00:03:33,101
to grant me another wish.
45
00:03:35,181 --> 00:03:36,301
(Even if I don't agree,)
46
00:03:36,941 --> 00:03:38,420
(he won't throw me out.)
47
00:03:40,496 --> 00:03:41,552
Alright.
48
00:03:42,461 --> 00:03:43,661
I'll grant you two wishes.
49
00:03:45,301 --> 00:03:46,920
As long as it's within my power,
50
00:03:46,920 --> 00:03:47,980
I will do it.
51
00:03:55,821 --> 00:03:57,060
Do you drink water regularly?
52
00:03:57,860 --> 00:03:58,901
Any water here?
53
00:04:00,980 --> 00:04:02,541
Of course. Just wait.
54
00:04:36,581 --> 00:04:37,584
I haven't finished it.
55
00:04:46,180 --> 00:04:48,141
You seem to be an idler.
56
00:04:49,981 --> 00:04:51,420
No conical hat or straw raincoat.
57
00:04:51,420 --> 00:04:52,740
No fishing net or rod.
58
00:04:53,541 --> 00:04:54,701
And the house is empty.
59
00:04:55,500 --> 00:04:56,541
Little sign of domestic life.
60
00:04:58,421 --> 00:05:00,861
It feels like no one lives here.
61
00:05:08,861 --> 00:05:10,941
I have everything you mentioned.
62
00:05:11,620 --> 00:05:12,720
Outside.
63
00:05:13,584 --> 00:05:14,640
Outside.
64
00:05:16,620 --> 00:05:18,780
Do you have anything to eat at home?
65
00:05:19,381 --> 00:05:20,432
I'm hungry.
66
00:05:20,432 --> 00:05:21,900
What do you want to eat?
67
00:05:21,900 --> 00:05:24,200
Since you make your living from the sea,
68
00:05:24,200 --> 00:05:26,060
you must have got some fish, right?
69
00:05:27,661 --> 00:05:28,720
I would like to eat fish.
70
00:05:29,500 --> 00:05:30,941
Just grill me some fish.
71
00:05:41,740 --> 00:05:42,741
Sorry.
72
00:05:42,741 --> 00:05:45,060
I've eaten up all the fish.
73
00:05:46,020 --> 00:05:47,100
Please wait. It won't take long.
74
00:05:47,100 --> 00:05:48,176
I will catch some right now.
75
00:06:06,220 --> 00:06:09,421
Xingzhi, serves you right.
76
00:06:28,500 --> 00:06:29,661
There are so many fish in the sea.
77
00:06:30,261 --> 00:06:31,581
It shouldn't be difficult to catch
78
00:06:32,340 --> 00:06:33,392
a couple that we can eat.
79
00:06:45,620 --> 00:06:46,900
This is good.
80
00:06:48,020 --> 00:06:50,541
Dragon King,
81
00:06:50,541 --> 00:06:51,981
His Excellency...
82
00:06:51,981 --> 00:06:53,181
What's wrong now?
83
00:06:53,181 --> 00:06:54,600
He is casting a net in the sea.
84
00:06:54,600 --> 00:06:55,881
Casting a net.
85
00:06:55,881 --> 00:06:57,180
Why is he doing that?
86
00:06:58,460 --> 00:06:59,541
Perhaps to catch something.
87
00:07:00,620 --> 00:07:01,981
His Excellency cast a net.
88
00:07:02,981 --> 00:07:04,941
His Excellency himself cast a net.
89
00:07:05,900 --> 00:07:08,460
Surely he's not fishing
for merely fish or shrimp.
90
00:07:09,900 --> 00:07:11,941
Of course not.
91
00:07:13,360 --> 00:07:14,384
Go.
92
00:07:14,941 --> 00:07:16,141
Go and replace
93
00:07:16,141 --> 00:07:17,941
the worthless stuff in his net
94
00:07:17,941 --> 00:07:19,721
with these treasures.
95
00:07:19,721 --> 00:07:21,821
Let His Excellency choose
whatever he likes.
96
00:07:22,941 --> 00:07:24,061
How clever!
97
00:07:24,061 --> 00:07:25,200
Not that clever.
98
00:07:26,740 --> 00:07:28,500
What are you doing? Follow me.
99
00:07:50,701 --> 00:07:51,728
Not even one.
100
00:08:10,736 --> 00:08:11,856
Where is the fish?
101
00:08:12,900 --> 00:08:13,936
There is fish.
102
00:08:16,300 --> 00:08:17,300
In your heart?
103
00:08:18,981 --> 00:08:20,300
Or in your stomach?
104
00:08:21,220 --> 00:08:22,581
Do you think
105
00:08:22,581 --> 00:08:23,740
I have no sense of taste
106
00:08:24,340 --> 00:08:25,360
so I don't deserve it?
107
00:08:30,620 --> 00:08:31,792
There will be some tomorrow.
108
00:08:54,261 --> 00:08:55,660
Your Excellency.
109
00:08:56,261 --> 00:08:57,328
Where's my fish?
110
00:08:57,328 --> 00:08:58,384
Fish?
111
00:09:19,824 --> 00:09:20,848
Your Excellency,
112
00:09:21,901 --> 00:09:23,461
how about this one?
113
00:09:25,180 --> 00:09:27,500
She is in her prime
with a lovely appearance.
114
00:09:28,060 --> 00:09:30,540
This is our specialty.
115
00:09:32,300 --> 00:09:33,500
Would it taste good when stewed?
116
00:09:40,021 --> 00:09:41,540
That would be a waste, wouldn't it?
117
00:09:44,901 --> 00:09:46,341
Get me two fish,
118
00:09:46,980 --> 00:09:48,280
one for grilling
119
00:09:48,280 --> 00:09:49,461
and one for stewing.
120
00:09:51,581 --> 00:09:53,420
Okay, I will.
121
00:10:47,420 --> 00:10:48,592
How's the soup?
122
00:10:50,500 --> 00:10:52,381
Today, both my sense
of taste and smell are just fine.
123
00:10:53,660 --> 00:10:55,461
Mr. Yu Yi, thank you.
124
00:10:57,860 --> 00:10:59,461
Today, there's also pan-fried fish.
125
00:11:00,261 --> 00:11:01,701
Pan-fried fish?
126
00:11:01,701 --> 00:11:02,860
I can't move my limbs right now.
127
00:11:04,540 --> 00:11:05,941
What if the bones
get stuck in my throat?
128
00:11:09,141 --> 00:11:10,221
Did you use to pick out
129
00:11:10,941 --> 00:11:12,221
fish bones with your eyes?
130
00:11:14,300 --> 00:11:15,408
You can spit them out.
131
00:11:16,944 --> 00:11:17,968
But
132
00:11:18,500 --> 00:11:19,536
I am
133
00:11:20,461 --> 00:11:21,584
a helpful man.
134
00:11:28,141 --> 00:11:29,200
Have a taste.
135
00:11:52,300 --> 00:11:54,100
I knew your cooking skills
were unparalleled.
136
00:12:00,021 --> 00:12:01,136
You knew?
137
00:12:13,341 --> 00:12:14,352
More.
138
00:12:18,821 --> 00:12:19,856
Here it comes.
139
00:12:26,660 --> 00:12:27,660
But speaking of which,
140
00:12:28,660 --> 00:12:31,141
this is the first time we've met.
141
00:12:31,781 --> 00:12:33,980
Could it be that you've accepted
142
00:12:34,620 --> 00:12:37,060
my services too calmly?
143
00:12:38,500 --> 00:12:39,941
You command me
144
00:12:40,540 --> 00:12:42,100
so adeptly.
145
00:12:48,221 --> 00:12:49,264
Mr. Yu Yi,
146
00:12:50,740 --> 00:12:51,901
you are a great person.
147
00:12:53,901 --> 00:12:55,060
The fish is gone.
148
00:12:55,060 --> 00:12:56,661
Why not keep up the good work
149
00:12:56,661 --> 00:12:57,712
and go fishing again?
150
00:12:59,920 --> 00:13:00,944
Are you
151
00:13:01,540 --> 00:13:03,420
driving me away
152
00:13:03,941 --> 00:13:05,040
from my house?
153
00:13:05,040 --> 00:13:06,300
Is that so?
154
00:13:06,300 --> 00:13:07,344
Time flows away like water.
155
00:13:08,660 --> 00:13:10,420
I'm not gonna make you waste your time.
156
00:13:14,021 --> 00:13:15,056
Go.
157
00:13:17,821 --> 00:13:18,864
All right.
158
00:13:36,021 --> 00:13:37,060
(Xingzhi left.)
159
00:13:37,980 --> 00:13:39,056
(I shall begin.)
160
00:15:44,860 --> 00:15:46,701
What are you doing?
161
00:15:46,701 --> 00:15:48,261
What are you doing here?
162
00:15:48,261 --> 00:15:49,941
Don't I need privacy?
163
00:15:51,100 --> 00:15:52,112
Privacy?
164
00:15:52,781 --> 00:15:54,561
Who are you talking to?
165
00:15:54,561 --> 00:15:56,921
I am your sister. There's nothing
about you I haven't seen.
166
00:15:56,921 --> 00:15:58,881
You've slept in again. Hurry and get up.
167
00:15:58,881 --> 00:16:00,080
Hurry up.
168
00:16:01,100 --> 00:16:02,461
Do you have nothing to do every day?
169
00:16:02,461 --> 00:16:03,500
You come here to bother me.
170
00:16:04,221 --> 00:16:06,520
I come to bother you for a reason.
171
00:16:06,520 --> 00:16:07,568
Put on your clothes.
172
00:16:08,141 --> 00:16:09,581
You have nothing to do all day.
173
00:16:09,581 --> 00:16:11,321
Why don't you go to see His Excellency?
174
00:16:11,321 --> 00:16:12,336
Go now.
175
00:16:13,461 --> 00:16:15,341
Didn't I do it just a while ago?
176
00:16:15,941 --> 00:16:17,781
I just went to that realm
and felt too depressed.
177
00:16:17,781 --> 00:16:18,980
I still haven't recovered from it.
178
00:16:18,980 --> 00:16:20,781
I feel dizzy and muddled every day.
179
00:16:20,781 --> 00:16:21,872
I'll sleep a bit more.
180
00:16:21,872 --> 00:16:23,141
No more sleeping!
181
00:16:23,141 --> 00:16:24,540
Go!
182
00:16:25,221 --> 00:16:26,961
- I haven't put on my shoes yet.
- Fine.
183
00:16:26,961 --> 00:16:27,980
Go now.
184
00:16:27,980 --> 00:16:29,008
Go.
185
00:16:55,060 --> 00:16:57,200
What brings you here?
186
00:16:57,200 --> 00:16:58,261
You don't want me here?
187
00:16:58,261 --> 00:16:59,312
You're very welcome.
188
00:17:00,180 --> 00:17:02,141
If it wasn't for His Excellency,
I wouldn't bother coming.
189
00:17:02,740 --> 00:17:03,981
My Lord,
190
00:17:03,981 --> 00:17:06,260
His Excellency is no longer here.
191
00:17:07,900 --> 00:17:09,360
He's gone out again
with that broken spear?
192
00:17:09,360 --> 00:17:10,420
That's not it.
193
00:17:12,821 --> 00:17:14,300
His Excellency is so infatuated.
194
00:17:14,861 --> 00:17:15,861
No.
195
00:17:15,861 --> 00:17:18,741
His Excellency has gone ashore.
196
00:17:21,341 --> 00:17:23,041
He even returned last night.
197
00:17:23,041 --> 00:17:25,552
He asked me for two fish.
198
00:17:25,552 --> 00:17:26,561
Fish?
199
00:17:26,561 --> 00:17:28,180
Right, His Excellency
200
00:17:28,180 --> 00:17:30,801
wanted one grilled and one stewed.
201
00:17:30,801 --> 00:17:32,961
I thought the grilled one
wouldn't be tasty,
202
00:17:32,961 --> 00:17:34,301
so I gave him a fried one.
203
00:17:34,301 --> 00:17:36,461
A fried hairtail
204
00:17:36,461 --> 00:17:38,941
and a stewed leopard coral grouper.
205
00:17:38,941 --> 00:17:40,540
The latter one is...
206
00:17:41,060 --> 00:17:42,981
Where are you going?
207
00:17:57,461 --> 00:17:59,900
Your Excellency!
208
00:18:01,060 --> 00:18:02,660
Lord Xingzhi!
209
00:18:04,540 --> 00:18:06,221
Didn't the Dragon King say
he was around here?
210
00:18:07,861 --> 00:18:09,008
Your Excellency!
211
00:18:10,221 --> 00:18:11,248
Your Excellency!
212
00:18:12,180 --> 00:18:13,264
Your Excellency!
213
00:18:14,060 --> 00:18:15,088
Where did he go?
214
00:18:15,741 --> 00:18:16,912
Your Excellency!
215
00:18:19,728 --> 00:18:20,816
Your Excellency.
216
00:18:21,540 --> 00:18:22,704
Your Excellency.
217
00:18:23,341 --> 00:18:24,496
Your Excellency.
218
00:18:46,581 --> 00:18:47,696
Be quiet.
219
00:18:56,861 --> 00:18:57,936
Your Excellency,
220
00:18:58,621 --> 00:18:59,632
you look like
221
00:19:00,420 --> 00:19:01,660
a fisherman so much.
222
00:19:05,140 --> 00:19:06,260
Your Excellency, why are you...?
223
00:19:10,020 --> 00:19:11,221
Why are you here?
224
00:19:16,260 --> 00:19:17,296
There's a demon.
225
00:19:20,020 --> 00:19:22,080
Demon, come out and meet your death!
226
00:19:22,080 --> 00:19:23,821
Where is the demon?
227
00:19:24,741 --> 00:19:26,941
Demon.
228
00:19:27,900 --> 00:19:28,912
Demon.
229
00:19:29,581 --> 00:19:30,608
Come out and meet your death!
230
00:19:31,140 --> 00:19:32,260
- Demon.
- Can you stop it?
231
00:19:32,941 --> 00:19:34,341
I just want you to be quieter.
232
00:19:34,341 --> 00:19:35,344
There's no demon.
233
00:19:36,221 --> 00:19:37,232
Come here.
234
00:19:47,540 --> 00:19:49,721
Your Excellency, why are you here?
235
00:19:49,721 --> 00:19:51,180
You've made
the Dragon King of the East Sea
236
00:19:51,180 --> 00:19:52,401
think too much and made them scared.
237
00:19:52,401 --> 00:19:53,461
I found ShenLi
238
00:19:54,288 --> 00:19:55,420
by the sea.
239
00:19:56,101 --> 00:19:57,136
I see.
240
00:19:58,981 --> 00:20:00,660
Who? ShenLi?
241
00:20:01,900 --> 00:20:02,960
Yes.
242
00:20:23,600 --> 00:20:24,656
Your Excellency,
243
00:20:25,300 --> 00:20:26,941
let's go back
to the Divine Realm to get treated.
244
00:20:30,180 --> 00:20:31,221
Now you
245
00:20:31,221 --> 00:20:32,660
don't look like an ancient god at all!
246
00:20:34,981 --> 00:20:36,861
I think it's quite nice.
247
00:20:39,300 --> 00:20:40,304
Nice?
248
00:20:41,701 --> 00:20:42,768
Very good.
249
00:21:09,540 --> 00:21:11,501
S-S-She's really...
250
00:21:16,020 --> 00:21:17,040
Yes.
251
00:21:18,900 --> 00:21:20,161
Her injuries are very severe now.
252
00:21:20,161 --> 00:21:21,341
She needs a good rest.
253
00:21:22,160 --> 00:21:23,184
I got it.
254
00:21:24,101 --> 00:21:25,501
And right now,
255
00:21:25,501 --> 00:21:26,941
I don't want to tell anyone about this.
256
00:21:28,861 --> 00:21:30,140
Right.
257
00:21:31,300 --> 00:21:32,741
Given the way you acted before,
258
00:21:32,741 --> 00:21:34,821
if other Diviners
know ShenLi is still alive,
259
00:21:34,821 --> 00:21:36,701
it will cause quite a stir!
260
00:21:40,540 --> 00:21:42,900
Should we inform Her Holiness?
261
00:21:51,581 --> 00:21:52,656
During this time,
262
00:21:55,101 --> 00:21:56,272
I want to be selfish.
263
00:21:58,341 --> 00:21:59,408
At least here,
264
00:22:01,461 --> 00:22:02,512
it's just me and her.
265
00:22:08,341 --> 00:22:09,424
Trust me.
266
00:22:10,380 --> 00:22:11,601
Before you leave,
267
00:22:11,601 --> 00:22:12,701
I will keep this matter secret.
268
00:22:13,341 --> 00:22:14,461
I will also help you cover it up
269
00:22:15,060 --> 00:22:16,941
in front of the Dragon King
and other Diviners.
270
00:22:20,701 --> 00:22:21,776
Thank you very much.
271
00:22:23,900 --> 00:22:25,260
My pleasure.
272
00:22:26,581 --> 00:22:27,701
But, anyway,
273
00:22:27,701 --> 00:22:28,900
you saved ShenLi again.
274
00:22:28,900 --> 00:22:30,101
Was she very happy
275
00:22:30,101 --> 00:22:31,120
when she saw you?
276
00:22:32,660 --> 00:22:33,741
I didn't save her.
277
00:22:36,501 --> 00:22:37,701
I just brought her back.
278
00:22:38,420 --> 00:22:39,472
ShenLi
279
00:22:40,540 --> 00:22:42,741
still doesn't know who I am now.
280
00:22:45,941 --> 00:22:47,621
What does it mean?
281
00:22:49,660 --> 00:22:50,736
Haven't you said it too?
282
00:22:52,101 --> 00:22:53,900
I look very much like a fisherman now.
283
00:22:59,380 --> 00:23:00,941
I've cast a spell on myself.
284
00:23:02,101 --> 00:23:03,441
Moreover, now
285
00:23:03,441 --> 00:23:04,464
she can't see
286
00:23:05,221 --> 00:23:06,288
or hear.
287
00:23:07,701 --> 00:23:08,861
Her injuries are that severe?
288
00:23:09,581 --> 00:23:11,060
I don't want her to know
289
00:23:11,856 --> 00:23:12,881
my identity for now.
290
00:23:12,881 --> 00:23:13,936
Why?
291
00:23:16,981 --> 00:23:18,981
I don't know how to face her.
292
00:23:24,780 --> 00:23:26,180
So even you
293
00:23:26,180 --> 00:23:27,861
would be this cautious.
294
00:23:31,741 --> 00:23:32,816
Well,
295
00:23:33,941 --> 00:23:36,180
you look quite like a fisherman too.
296
00:23:38,380 --> 00:23:39,641
I'm cooperating with you.
297
00:23:39,641 --> 00:23:40,981
What if ShenLi recognizes me?
298
00:23:42,180 --> 00:23:43,184
Actually,
299
00:23:44,020 --> 00:23:45,104
I think it's quite good.
300
00:23:46,060 --> 00:23:47,741
Yes, it's really quite good.
301
00:24:21,621 --> 00:24:23,101
(Good thing I can see today.)
302
00:25:43,420 --> 00:25:44,432
Luotian!
303
00:25:45,221 --> 00:25:46,320
Luotian!
304
00:25:58,180 --> 00:25:59,260
(His Excellency has awakened,)
305
00:25:59,981 --> 00:26:01,020
(and he's injured now.)
306
00:26:01,780 --> 00:26:03,140
( I can't be of much help,)
307
00:26:03,140 --> 00:26:04,701
(but my sister has got
so many ancient tomes.)
308
00:26:05,221 --> 00:26:06,540
(Perhaps I would find some methods.)
309
00:26:18,140 --> 00:26:19,152
What are you looking for?
310
00:26:21,501 --> 00:26:23,741
A medical book for His Excellency.
Don't disturb me.
311
00:26:25,941 --> 00:26:27,441
I've looked through
all the books at home,
312
00:26:27,441 --> 00:26:29,540
only to find one
that might be of some use.
313
00:26:31,101 --> 00:26:32,112
Is it useful?
314
00:26:32,112 --> 00:26:34,461
No idea. I just made a talisman
and haven't tried it.
315
00:26:36,221 --> 00:26:37,941
Give it to me,
and I'll try it on His Excellency.
316
00:26:39,900 --> 00:26:41,900
Alright, let's go together. I'm done.
317
00:26:43,020 --> 00:26:44,112
No need.
318
00:26:45,060 --> 00:26:46,224
You mustn't go.
319
00:26:47,501 --> 00:26:48,701
Why can't I go?
320
00:26:50,941 --> 00:26:51,984
Well...
321
00:26:52,780 --> 00:26:55,221
Just in case our grandfather needs you.
322
00:26:55,221 --> 00:26:57,180
The Divine Realm is in such chaos.
You are indispensable.
323
00:26:58,621 --> 00:26:59,741
Give me the talisman. I'll go.
324
00:27:02,701 --> 00:27:03,861
Anything happened in the East Sea?
325
00:27:05,104 --> 00:27:06,192
No.
326
00:27:07,020 --> 00:27:08,741
What could happen there?
It's very peaceful.
327
00:27:09,981 --> 00:27:11,621
So you've got
His Excellency into trouble?
328
00:27:12,180 --> 00:27:13,240
You troublemaker.
329
00:27:13,240 --> 00:27:15,540
You can't even do one thing right.
330
00:27:16,060 --> 00:27:17,136
What can I do to His Excellency?
331
00:27:17,648 --> 00:27:18,801
His Excellency is very well.
332
00:27:18,801 --> 00:27:19,900
So you just want to suspect me?
333
00:27:20,621 --> 00:27:22,461
Fine, keep
the medicinal talisman for yourself.
334
00:27:25,461 --> 00:27:26,576
I...
335
00:27:46,180 --> 00:27:47,312
This...
336
00:27:48,020 --> 00:27:49,072
This is ShenLi.
337
00:27:52,272 --> 00:27:53,360
She...!
338
00:28:15,581 --> 00:28:17,101
My brother.
339
00:28:44,368 --> 00:28:45,424
Why did you hit me?
340
00:28:45,424 --> 00:28:46,501
I hit you?
341
00:28:47,260 --> 00:28:48,461
I was trying the talisman on you.
342
00:28:49,260 --> 00:28:50,288
The talisman?
343
00:28:56,180 --> 00:28:57,961
I wanted to let you
try out the talisman.
344
00:28:57,961 --> 00:28:59,461
Who would have thought
its power was so great
345
00:28:59,461 --> 00:29:00,660
that it knocked you out?
346
00:29:01,540 --> 00:29:03,060
The talisman was on my forehead.
347
00:29:03,060 --> 00:29:04,112
But the back of my head hurts?
348
00:29:06,341 --> 00:29:07,521
I'm your sister.
349
00:29:07,521 --> 00:29:08,848
Would I lie to you?
350
00:29:08,848 --> 00:29:09,861
Besides,
351
00:29:09,861 --> 00:29:12,140
did I need to knock you out
just because I was angry?
352
00:29:19,504 --> 00:29:20,528
Hurry up.
353
00:29:21,420 --> 00:29:22,741
The talisman is not ready yet.
354
00:29:22,741 --> 00:29:23,801
I'm done talking to you.
355
00:29:23,801 --> 00:29:25,180
Hurry and go to take care of
356
00:29:25,180 --> 00:29:26,288
His Excellency for me.
357
00:29:27,020 --> 00:29:28,048
Go.
358
00:29:36,621 --> 00:29:37,821
Since they want seclusion,
359
00:29:37,821 --> 00:29:38,941
I won't go.
360
00:29:38,941 --> 00:29:40,260
Look after them for me.
361
00:29:41,581 --> 00:29:43,501
I'd better wait
until the talisman is ready.
362
00:29:44,660 --> 00:29:45,800
Otherwise, my behavior
363
00:29:45,800 --> 00:29:48,780
would expose His Excellency's location.
364
00:30:35,621 --> 00:30:36,656
If that's the case,
365
00:30:40,420 --> 00:30:41,941
how can I still hold
a spear in the future?
366
00:30:42,861 --> 00:30:44,260
How can I protect my clan?
367
00:30:56,020 --> 00:30:57,072
What's wrong?
368
00:31:03,941 --> 00:31:05,040
Did I hit you?
369
00:31:07,312 --> 00:31:08,368
It's fine.
370
00:31:09,701 --> 00:31:10,736
Due to my physical issues,
371
00:31:11,821 --> 00:31:12,900
I've been a bit anxious lately.
372
00:31:16,304 --> 00:31:17,360
Understood.
373
00:31:20,380 --> 00:31:21,520
Where are you hurt?
374
00:31:27,280 --> 00:31:28,336
Here?
375
00:31:28,336 --> 00:31:29,520
No.
376
00:31:31,792 --> 00:31:32,841
Here?
377
00:31:32,841 --> 00:31:33,904
It's not that either.
378
00:31:40,221 --> 00:31:41,328
I'm sorry.
379
00:31:41,328 --> 00:31:42,540
I poked you in the eye.
380
00:31:44,020 --> 00:31:45,072
It's okay.
381
00:31:59,824 --> 00:32:00,944
It's this.
382
00:32:15,581 --> 00:32:17,621
I'll try to hold it back in the future.
383
00:32:18,900 --> 00:32:19,952
There's no need.
384
00:32:21,701 --> 00:32:22,832
You don't need to hold back.
385
00:32:29,621 --> 00:32:30,640
With me,
386
00:32:31,540 --> 00:32:32,592
you don't have to hold it back.
387
00:32:34,060 --> 00:32:35,060
You can do whatever you want.
388
00:32:54,128 --> 00:32:55,184
What's the matter?
389
00:32:58,000 --> 00:32:59,088
I...
390
00:33:02,341 --> 00:33:03,344
I...
391
00:33:06,288 --> 00:33:07,312
I...
392
00:33:09,380 --> 00:33:10,480
I need to use the restroom.
393
00:33:17,232 --> 00:33:18,540
I'll support you.
394
00:33:18,540 --> 00:33:20,001
No need. I...
395
00:33:20,001 --> 00:33:21,260
Let me help you. Come on.
396
00:33:21,981 --> 00:33:23,261
It's not the first time.
397
00:33:23,261 --> 00:33:24,361
What are you embarrassed about?
398
00:33:24,361 --> 00:33:25,424
Let's go.
399
00:33:26,341 --> 00:33:27,941
You don't need to, really.
400
00:33:27,941 --> 00:33:29,221
Come on.
401
00:33:30,060 --> 00:33:31,088
Don't be stubborn.
402
00:33:32,420 --> 00:33:33,456
Come on.
403
00:34:11,741 --> 00:34:12,816
(Training in such a way,)
404
00:34:13,580 --> 00:34:15,021
(I've recovered quite fast.)
405
00:34:16,261 --> 00:34:17,941
(But my five senses
haven't fully recovered.)
406
00:34:19,380 --> 00:34:20,660
(Sometimes, I rely on my eyes)
407
00:34:21,340 --> 00:34:23,100
(and ears without the sense of touch.)
408
00:34:24,380 --> 00:34:25,701
(Sometimes, I can't hear)
409
00:34:26,261 --> 00:34:28,541
(and it sharpens my sense of smell.)
410
00:34:30,221 --> 00:34:31,344
(During this time,)
411
00:34:32,061 --> 00:34:33,301
(all five senses have improved.)
412
00:34:34,420 --> 00:34:35,660
(It's really a blessing in disguise.)
413
00:34:55,261 --> 00:34:57,900
(Turns out he never left.)
414
00:34:58,981 --> 00:35:01,620
(He has been protecting me
in his own way.)
415
00:35:04,592 --> 00:35:05,616
♪At this moment♪
416
00:35:05,616 --> 00:35:08,580
♪Our silent gaze speaks more than words♪
417
00:35:08,580 --> 00:35:09,648
I'm hungry.
418
00:35:10,501 --> 00:35:11,568
I have made fish soup.
419
00:35:15,088 --> 00:35:17,680
♪You are right there when I turn♪
420
00:35:17,680 --> 00:35:20,872
♪How I wish to immerse in your fondness♪
421
00:35:20,872 --> 00:35:24,461
How is it?
422
00:35:24,461 --> 00:35:25,584
Not bad.
423
00:35:27,741 --> 00:35:29,221
Mr. Yu, it's time to get to work.
424
00:35:30,340 --> 00:35:31,504
I'm coming.
425
00:35:32,461 --> 00:35:33,552
I gotta go.
426
00:35:36,240 --> 00:35:37,328
♪Can't wait♪
427
00:35:37,328 --> 00:35:41,442
♪Leaving the sun and the moon,
we're connected♪
428
00:35:41,442 --> 00:35:42,640
♪Together we return♪
429
00:35:42,640 --> 00:35:46,800
♪Wish to revolve around you,
life after life♪
430
00:35:46,800 --> 00:35:49,616
♪Love continues with each turn♪
431
00:35:49,616 --> 00:35:52,336
♪Just like the warmth of the sky♪
432
00:35:53,140 --> 00:35:54,224
I'm coming.
433
00:35:54,224 --> 00:35:55,312
Let's go.
434
00:36:06,981 --> 00:36:08,620
Does he really think of himself
as a fisherman?
435
00:36:36,680 --> 00:36:39,560
♪Snow scatters
across the heavens and earth♪
436
00:36:40,552 --> 00:36:43,752
♪The dazzling light
envelopes the city with hope♪
437
00:36:44,200 --> 00:36:46,088
♪The fierce silver spear♪
438
00:36:46,088 --> 00:36:47,958
♪Pacifies all the wars♪
439
00:36:47,958 --> 00:36:50,952
♪Right and wrong, like an illusion♪
440
00:36:51,816 --> 00:36:54,696
♪Love brings confusion and delusion♪
441
00:36:55,432 --> 00:36:58,568
♪All the romance
and entanglement end in solitude♪
442
00:36:58,760 --> 00:37:00,520
♪Life is like a splendid dream♪
443
00:37:00,648 --> 00:37:05,160
♪Where I drink with you
until we get drunk♪
444
00:37:05,892 --> 00:37:09,128
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
445
00:37:09,608 --> 00:37:12,968
♪Living up to our encounter♪
446
00:37:13,128 --> 00:37:15,944
♪Filling the empty spot in the heart♪
447
00:37:16,136 --> 00:37:19,208
♪And head toward our fate♪
448
00:37:20,808 --> 00:37:24,072
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
449
00:37:24,744 --> 00:37:28,067
♪Break the boundary
that defines our love♪
450
00:37:28,067 --> 00:37:30,056
♪The stars are glittering♪
451
00:37:30,056 --> 00:37:31,816
♪The world is a witness♪
452
00:37:32,040 --> 00:37:35,912
♪As it was initially said♪
453
00:37:36,904 --> 00:37:39,525
♪Defend the sun and the moon♪
454
00:37:39,560 --> 00:37:43,080
♪Devote everything
to the long-lasting wishes♪
455
00:37:43,272 --> 00:37:45,608
♪Love is hardly complete♪
456
00:37:45,832 --> 00:37:50,280
♪We can only protect
all beings from perishing♪
457
00:37:50,632 --> 00:37:54,280
♪Toast to the love and hate
engraved into our bones♪
458
00:37:54,504 --> 00:37:58,119
♪Living up to our encounter♪
459
00:37:58,184 --> 00:38:01,075
♪Filling the empty spot in the heart♪
460
00:38:01,160 --> 00:38:04,424
♪And head toward our fate♪
461
00:38:05,881 --> 00:38:09,384
♪Toast to the fate that chains us
for the rest of our lives♪
462
00:38:09,544 --> 00:38:13,101
♪Break the boundary
that defines our love♪
463
00:38:13,288 --> 00:38:15,048
♪The stars are glittering♪
464
00:38:15,176 --> 00:38:17,120
♪The world is a witness♪
465
00:38:17,120 --> 00:38:20,680
♪As it was initially said♪
466
00:38:20,904 --> 00:38:23,784
♪The stars are glittering♪
467
00:38:24,936 --> 00:38:27,490
♪The world is a witness♪
468
00:38:29,352 --> 00:38:33,576
♪As it was initially said♪
27937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
