Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,160 --> 00:00:13,240
Malia!
2
00:00:20,520 --> 00:00:21,520
Malia!
3
00:02:45,280 --> 00:02:48,440
ANTHRACITE
SECRETS OF THE SECT
4
00:03:04,040 --> 00:03:05,960
Do you even know where you're going?
5
00:03:06,040 --> 00:03:07,960
I got lost once a long time ago.
6
00:03:08,480 --> 00:03:10,360
That's how I found my path.
7
00:03:11,360 --> 00:03:13,960
You never give simple answers, do you?
8
00:03:15,280 --> 00:03:19,200
If you have doubts,
you're free to choose your own path.
9
00:03:42,960 --> 00:03:44,320
I'm so sorry.
10
00:03:53,000 --> 00:03:55,160
I talked to Sofiane.
He'll run the rescue op.
11
00:03:55,240 --> 00:03:57,280
They'll start searching at the mass grave.
12
00:03:57,360 --> 00:03:59,080
- Can you go faster?
- I'm doing my best.
13
00:03:59,160 --> 00:04:01,760
- I don't want to butcher you.
- We're not going back.
14
00:04:01,840 --> 00:04:04,440
- Let the rescue team handle it.
- We can't just do nothing.
15
00:04:04,520 --> 00:04:05,880
You almost died, damn it!
16
00:04:09,240 --> 00:04:11,120
I'm done. I'll leave you alone.
17
00:04:24,840 --> 00:04:26,120
Nothing happened with Jaro.
18
00:04:26,960 --> 00:04:29,280
- Now's not the time.
- It's important that you know.
19
00:04:31,440 --> 00:04:34,840
I wasn't doing well, it got out of hand,
but I stopped it right away.
20
00:04:41,000 --> 00:04:42,360
We can't go on like this.
21
00:04:49,200 --> 00:04:51,400
I know I scared you after the miscarriage.
22
00:04:54,440 --> 00:04:55,880
I scared myself too.
23
00:05:03,320 --> 00:05:05,040
I wanted that baby so much.
24
00:05:12,760 --> 00:05:13,760
Me too.
25
00:05:19,440 --> 00:05:22,560
It became too hard to talk to you.
I couldn't do it, I'm sorry.
26
00:05:30,520 --> 00:05:32,400
I'm sorry I didn't believe you.
27
00:05:43,560 --> 00:05:46,800
- Hurry!
- Hurry up, his vitals are weak.
28
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
Roméo?
29
00:05:48,520 --> 00:05:50,440
- Roméo!
- No, let us work, please.
30
00:05:50,520 --> 00:05:51,840
He's my brother!
31
00:05:51,920 --> 00:05:54,600
Roméo, do you hear me? Look at me!
32
00:05:54,680 --> 00:05:56,080
Sorry, you can't come in.
33
00:05:56,160 --> 00:05:59,080
They're taking him to the OR, okay?
It'll take several hours.
34
00:05:59,160 --> 00:06:01,200
As soon as I have news, I'll let you know.
35
00:06:05,560 --> 00:06:08,200
- What happened?
- I'm sorry. I had no choice.
36
00:06:08,280 --> 00:06:11,120
- My mother would've killed him.
- You did this to him?
37
00:06:11,800 --> 00:06:14,640
- Did you hurt my brother? Answer me!
- I'm sorry.
38
00:06:14,720 --> 00:06:15,880
I'm sorry.
39
00:06:19,480 --> 00:06:20,480
I'm sorry.
40
00:06:21,600 --> 00:06:24,880
She's gonna kill them all. I'm sorry.
41
00:06:47,240 --> 00:06:48,080
Malia.
42
00:06:48,160 --> 00:06:49,080
Malia.
43
00:06:49,160 --> 00:06:50,160
Malia!
44
00:06:50,840 --> 00:06:51,880
Malia!
45
00:06:56,920 --> 00:06:57,920
Malia!
46
00:07:00,360 --> 00:07:01,360
Jaro!
47
00:07:02,440 --> 00:07:03,440
Malia!
48
00:07:09,720 --> 00:07:11,160
What did you do to her?
49
00:07:11,960 --> 00:07:13,920
I gave her a light anesthetic.
50
00:07:14,600 --> 00:07:17,760
But you can trust me.
After all, I'm a nurse.
51
00:07:17,840 --> 00:07:21,360
Why are you doing this to her?
Is it because of my mother?
52
00:07:21,440 --> 00:07:24,120
Because of Caleb's predictions
about our lineage?
53
00:07:24,200 --> 00:07:27,880
It's bullshit! He made it all up!
My daughter has nothing to do with it!
54
00:07:27,960 --> 00:07:30,800
Like it or not,
we all carry the burden of our legacy.
55
00:07:32,400 --> 00:07:33,680
But don't worry.
56
00:07:34,200 --> 00:07:35,960
Today, I am setting you free.
57
00:07:48,120 --> 00:07:50,560
- Where is this ritual chamber?
- You don't understand.
58
00:07:51,080 --> 00:07:52,760
The mine is the world of darkness.
59
00:07:53,280 --> 00:07:56,240
To my mother, it's my sister's world.
I was never allowed in.
60
00:07:56,320 --> 00:07:59,120
We found a mass grave inside.
Is it nearby? Where is it?
61
00:07:59,200 --> 00:08:02,080
I don't know. The cave's very deep.
It's a real maze.
62
00:08:02,160 --> 00:08:03,640
How do we find them?
63
00:08:06,760 --> 00:08:08,720
The scientists who got attacked yesterday.
64
00:08:09,520 --> 00:08:12,960
They must've gotten close to the chamber,
and that's why my sister attacked.
65
00:08:14,640 --> 00:08:17,520
If we know where the attack occurred,
we'll find Jaro and Malia?
66
00:08:19,360 --> 00:08:20,840
We need to talk to Bachelard.
67
00:08:21,400 --> 00:08:22,720
I'll go to Arcacia.
68
00:08:23,480 --> 00:08:25,640
You take care of him, put him in a cell.
69
00:08:27,840 --> 00:08:30,720
Wait, I'll come with you.
I'll go nuts if I stay here.
70
00:08:31,560 --> 00:08:33,640
Let me know if you hear about my brother.
71
00:08:34,680 --> 00:08:37,000
I am the child of darkness.
72
00:08:38,320 --> 00:08:40,760
I shall make the sacrifice.
73
00:08:41,640 --> 00:08:42,640
Please...
74
00:08:43,160 --> 00:08:47,160
Please, do whatever you want with me,
but let my daughter go. I beg you.
75
00:08:47,240 --> 00:08:49,320
I don't have a choice, unfortunately.
76
00:08:49,400 --> 00:08:51,720
But she's sleeping.
She won't feel a thing.
77
00:08:51,800 --> 00:08:53,480
- No...
- Cali.
78
00:08:55,720 --> 00:08:58,760
No!
79
00:09:00,880 --> 00:09:04,000
- No! Malia!
- Let her be!
80
00:09:12,200 --> 00:09:13,680
My poor child...
81
00:09:15,280 --> 00:09:17,280
how could you do this to her?
82
00:09:18,240 --> 00:09:19,880
But I did it all for you.
83
00:09:20,400 --> 00:09:22,120
I suffered for years
84
00:09:22,720 --> 00:09:24,520
to follow your teachings,
85
00:09:24,600 --> 00:09:26,480
to concretize your vision.
86
00:09:26,560 --> 00:09:28,840
I sacrificed my children's innocence
87
00:09:28,920 --> 00:09:31,640
to ensure darkness and light
stayed in balance.
88
00:09:38,680 --> 00:09:43,040
Darkness and light exist
in each one of us.
89
00:09:43,640 --> 00:09:45,960
You do not belong only to the darkness.
90
00:09:58,760 --> 00:10:00,120
Put down your weapon.
91
00:10:07,840 --> 00:10:12,120
Let me find within you
the path to the light.
92
00:10:13,840 --> 00:10:16,000
My child. My daughter.
93
00:10:20,920 --> 00:10:22,960
Look! He's lying to you!
94
00:10:24,160 --> 00:10:26,080
- Ida!
- No!
95
00:10:32,800 --> 00:10:34,360
No!
96
00:10:34,440 --> 00:10:35,440
No!
97
00:10:54,800 --> 00:10:57,960
- Arcacia, out of Lévionna!
- What the hell is this?
98
00:10:59,800 --> 00:11:01,480
Put this on.
99
00:11:03,640 --> 00:11:05,240
NEVER AGAIN
100
00:11:05,920 --> 00:11:09,440
Arcacia, out of Lévionna!
101
00:11:09,520 --> 00:11:10,760
Arcacia, out...
102
00:11:10,840 --> 00:11:13,120
What are you afraid of
if you have nothing to hide?
103
00:11:13,200 --> 00:11:15,240
Let her go!
104
00:11:15,320 --> 00:11:17,640
- What the fuck are you doing?
- Titouan told me!
105
00:11:17,720 --> 00:11:20,640
They kidnapped a girl,
and took her to the mine for experiments.
106
00:11:20,720 --> 00:11:22,440
You got it all wrong!
107
00:11:22,520 --> 00:11:24,520
I've been telling you
they're after our kids!
108
00:11:24,600 --> 00:11:28,840
Everybody, calm down!
This protest is illegal! Calm down!
109
00:11:31,160 --> 00:11:34,240
What you're doing right now
will keep us from saving a girl's life.
110
00:11:34,920 --> 00:11:36,360
What are you saying?
111
00:11:38,280 --> 00:11:39,840
Arcacia, out of Lévionna!
112
00:11:39,920 --> 00:11:43,280
Gio, call for backup!
It's getting out of control!
113
00:11:48,080 --> 00:11:49,080
Get out of the way!
114
00:11:49,680 --> 00:11:52,120
- We need backup at Arcacia immediately!
- Calm down!
115
00:11:52,200 --> 00:11:53,280
Calm down!
116
00:11:56,240 --> 00:11:57,440
- Calm down!
- Murderers!
117
00:11:58,480 --> 00:11:59,360
Shit.
118
00:11:59,440 --> 00:12:00,440
Calm down!
119
00:12:39,920 --> 00:12:41,440
You poisoned us!
120
00:12:47,880 --> 00:12:49,600
- Bachelard?
- No idea. We're evacuating!
121
00:12:49,680 --> 00:12:51,800
- You have a CCTV?
- At the end, on your left.
122
00:12:51,880 --> 00:12:53,680
Let your colleagues know we're coming!
123
00:12:54,600 --> 00:12:55,680
Hurry!
124
00:13:02,760 --> 00:13:04,240
- It's chaos.
- Yeah.
125
00:13:04,320 --> 00:13:06,040
Backup is on the way.
126
00:13:06,120 --> 00:13:07,520
Bachelard! Where's that?
127
00:13:07,600 --> 00:13:10,680
It looks like the artillery room,
where we stock the explosives.
128
00:13:10,760 --> 00:13:12,440
Fuck, what is he doing?
129
00:13:13,120 --> 00:13:15,160
I think he's going
to the Prospecting Sector.
130
00:13:15,240 --> 00:13:17,120
- What's that?
- The entrance of the mine.
131
00:13:17,920 --> 00:13:20,320
- They'll break the window!
- How do we get to him?
132
00:13:20,400 --> 00:13:22,000
Three floors down, on the left.
133
00:13:22,520 --> 00:13:24,040
I'll take care of Bachelard.
134
00:13:24,120 --> 00:13:26,160
You deal with this, or it'll end badly.
135
00:13:26,240 --> 00:13:29,360
No way I let you go on your own.
I'm coming with you.
136
00:13:29,440 --> 00:13:30,880
Trust me, please.
137
00:13:33,920 --> 00:13:35,400
Go ahead, I'll cover you.
138
00:14:29,720 --> 00:14:31,280
What are you doing?
139
00:14:31,360 --> 00:14:32,360
It's over.
140
00:14:32,440 --> 00:14:34,120
They cut all my funding.
141
00:14:34,640 --> 00:14:36,200
All that for nothing.
142
00:14:36,800 --> 00:14:38,200
I was wrong all along.
143
00:14:38,280 --> 00:14:39,520
Please, don't do this.
144
00:14:40,840 --> 00:14:43,040
I thought I could change my story, but...
145
00:14:44,680 --> 00:14:46,640
nothing good can come out of these mines.
146
00:14:47,200 --> 00:14:48,640
- This has to end.
- Please!
147
00:14:48,720 --> 00:14:51,280
There's a child inside.
She has nothing to do with this!
148
00:14:52,040 --> 00:14:53,120
She's innocent.
149
00:14:54,120 --> 00:14:55,280
Like you, back then.
150
00:14:58,320 --> 00:15:00,080
Nobody came to save me.
151
00:15:02,640 --> 00:15:04,120
But you're not like them.
152
00:15:06,160 --> 00:15:08,680
Don't let what your father did
define who you are.
153
00:15:09,600 --> 00:15:11,800
You can save Malia. I need your help.
154
00:15:21,520 --> 00:15:26,440
Tell me exactly where the attack against
your scientists happened yesterday.
155
00:15:34,200 --> 00:15:36,360
Tunnel B, section 314.
156
00:15:37,480 --> 00:15:38,480
Erwan.
157
00:15:39,320 --> 00:15:40,760
Tunnel B, section 314.
158
00:15:49,800 --> 00:15:53,720
You can't help but poke your nose
into other people's business.
159
00:15:53,800 --> 00:15:54,720
Sorry.
160
00:15:54,800 --> 00:15:57,440
I really wanted to meet my little sister.
161
00:16:00,960 --> 00:16:02,360
Oh, you didn't know?
162
00:16:03,600 --> 00:16:05,320
Juliette had a little girl.
163
00:16:06,560 --> 00:16:09,040
You're not the only one
who bore Caleb's children.
164
00:16:12,560 --> 00:16:14,960
- Kill her.
- No!
165
00:16:15,040 --> 00:16:18,240
- No!
- No!
166
00:16:19,440 --> 00:16:20,560
Malia!
167
00:16:20,640 --> 00:16:25,360
No! Leave her alone!
168
00:16:27,080 --> 00:16:28,840
You stole my son's childhood.
169
00:16:29,520 --> 00:16:32,000
- You stole our lives.
- Vincent, drop it now.
170
00:16:36,320 --> 00:16:38,440
Vincent. Drop your weapon.
171
00:16:50,640 --> 00:16:52,120
No!
172
00:17:06,600 --> 00:17:07,760
Jaro...
173
00:17:09,600 --> 00:17:10,720
My baby.
174
00:17:11,680 --> 00:17:12,880
My love.
175
00:17:19,000 --> 00:17:20,200
I know you're tired.
176
00:17:22,200 --> 00:17:23,480
Very tired.
177
00:17:25,440 --> 00:17:27,320
But you need to wake up.
178
00:17:29,080 --> 00:17:30,680
You need to save them.
179
00:18:11,520 --> 00:18:12,520
Malia.
180
00:18:13,480 --> 00:18:15,480
My baby.
181
00:18:20,000 --> 00:18:22,240
Malia, it's okay. I'm here.
182
00:18:26,960 --> 00:18:28,600
It's going to collapse!
183
00:18:30,160 --> 00:18:31,160
Quick.
184
00:18:58,280 --> 00:18:59,480
He's injured!
185
00:19:00,600 --> 00:19:01,840
Help me, please!
186
00:20:21,040 --> 00:20:22,040
Tunnel B.
187
00:20:23,000 --> 00:20:24,800
Just before section 314.
188
00:20:29,920 --> 00:20:31,880
Section S seems blocked.
189
00:20:31,960 --> 00:20:33,920
Section S is blocked.
190
00:20:43,760 --> 00:20:47,400
They're here!
Bring the oxygen. Hurry! Come on!
191
00:20:48,560 --> 00:20:49,560
Help me.
192
00:20:50,200 --> 00:20:51,560
Hurry up.
193
00:20:51,640 --> 00:20:53,960
Can you hear me?
194
00:20:55,200 --> 00:20:56,520
Hurry up!
195
00:21:02,200 --> 00:21:05,400
{\an8}3 WEEKS LATER
196
00:21:29,920 --> 00:21:31,840
Thanks for agreeing to see me.
197
00:21:36,520 --> 00:21:38,240
I don't even know why I came.
198
00:21:44,520 --> 00:21:48,320
I rehearsed what to say 1,000 times,
and now that you're in front of me, I...
199
00:21:53,840 --> 00:21:55,680
Maybe because there's nothing to say.
200
00:22:03,560 --> 00:22:05,200
I just wanted you to know...
201
00:22:06,640 --> 00:22:09,040
that I never lied
about how I felt about you.
202
00:22:26,880 --> 00:22:27,880
I know.
203
00:22:34,040 --> 00:22:35,600
Jaro, it's Roméo.
204
00:22:35,680 --> 00:22:38,400
I got released from
the hospital this morning, so I...
205
00:22:38,480 --> 00:22:40,480
Well, I wanted to thank you.
206
00:22:40,560 --> 00:22:43,360
Thanks for playing nurse
these last few weeks and...
207
00:22:44,400 --> 00:22:45,880
And for everything.
208
00:22:47,200 --> 00:22:48,720
And also, I'm leaving.
209
00:22:49,920 --> 00:22:50,920
I'm leaving.
210
00:22:51,920 --> 00:22:55,600
Don't know where I'm going yet,
but I'll keep you posted, okay?
211
00:22:57,440 --> 00:22:59,480
Take care of yourself, take care of Ida.
212
00:23:01,960 --> 00:23:03,000
See you around.
213
00:23:04,080 --> 00:23:05,280
Ready, guys?
214
00:23:18,720 --> 00:23:25,720
{\an8}YOU'RE LEAVING LÉVIONNA
PARADISE ON EARTH
215
00:24:01,400 --> 00:24:03,320
So, you're closing up shop?
216
00:24:04,120 --> 00:24:06,880
- Is that a metaphor about me dying?
- Stop.
217
00:24:08,800 --> 00:24:09,800
You know what?
218
00:24:10,920 --> 00:24:13,000
Before I came here and met you,
219
00:24:13,560 --> 00:24:14,960
I'd made peace with it.
220
00:24:15,880 --> 00:24:20,560
And now, wow, I feel like it's so unfair
that it has to end like this.
221
00:24:20,640 --> 00:24:21,520
Ida.
222
00:24:21,600 --> 00:24:25,080
It might be better than being impaled.
I remember an old case on iData
223
00:24:25,160 --> 00:24:28,720
about a Bulgarian guy who tried to make
the biggest human kebab, the record...
224
00:24:28,800 --> 00:24:30,640
The guy impaled seven or eight people...
225
00:24:30,720 --> 00:24:33,240
It was ten meters before
someone stopped him. It was...
226
00:24:33,320 --> 00:24:34,320
Ida.
227
00:24:35,080 --> 00:24:36,200
I'm compatible.
228
00:24:37,560 --> 00:24:38,560
What?
229
00:24:39,120 --> 00:24:41,840
Lévionna Hospital called
your oncologist in Cochin and...
230
00:24:42,520 --> 00:24:44,600
they can schedule
the surgery for next month.
231
00:24:45,960 --> 00:24:48,880
- No, it's impossible.
- I'm telling you. It's true.
232
00:24:50,800 --> 00:24:54,600
You think you know what's impossible
after all we've been through?
233
00:25:15,120 --> 00:25:19,000
- And what about your parole?
- It's fine, Giovanna handled it for me.
234
00:25:21,200 --> 00:25:24,720
She got me an exemption
so I can go back to Paris in two weeks.
235
00:25:25,440 --> 00:25:29,640
I'll pick up Malia from her grandma's
and take care of her while Anaïs recovers.
236
00:25:29,720 --> 00:25:31,560
Right! You'll get your family back.
237
00:25:32,680 --> 00:25:34,480
Yes, but you're my family too now.
238
00:25:34,560 --> 00:25:39,200
That would have been great to know before
doing the remake of Game of Thrones.
239
00:25:41,160 --> 00:25:43,520
I suggest we don't talk about it again.
240
00:25:44,120 --> 00:25:45,560
- Never.
- Never.
241
00:25:51,200 --> 00:25:52,200
Sorry!
242
00:26:01,360 --> 00:26:03,640
By the way,
your dad got out of rehabilitation.
243
00:26:04,960 --> 00:26:07,280
You'll have to talk to him at some point.
244
00:26:07,360 --> 00:26:08,360
What?
245
00:26:31,720 --> 00:26:33,120
I'm sorry, Idalé.
246
00:26:34,760 --> 00:26:36,520
I was afraid of losing you.
247
00:26:38,160 --> 00:26:39,680
- I was a coward.
- Dad!
248
00:26:47,640 --> 00:26:49,680
I'm going to make it, you know?
249
00:26:50,360 --> 00:26:52,440
I never doubted it, my baby.
250
00:27:04,880 --> 00:27:05,880
Are you okay?
251
00:27:14,120 --> 00:27:15,440
Shall we go home?
252
00:27:16,200 --> 00:27:17,520
We're going home.
253
00:28:43,840 --> 00:28:46,960
- Which exit do we need to take, Dad?
- I'm not sure.
254
00:28:47,040 --> 00:28:51,240
I don't know how I could forget to
charge my phone! I must have PTSD.
255
00:28:51,320 --> 00:28:52,960
- You don't have a phone anymore?
- No.
256
00:28:53,040 --> 00:28:55,080
We're running out of gas,
you've lost a leg,
257
00:28:55,160 --> 00:28:58,200
we'll break down in the middle of nowhere,
unable to call for help.
258
00:28:58,280 --> 00:28:59,320
Calm down, honey.
259
00:28:59,400 --> 00:29:02,200
Have you ever heard
of this little piece of paper?
260
00:29:03,600 --> 00:29:05,560
The analog mode? Seriously?
261
00:29:06,280 --> 00:29:07,480
Call us back quickly!
262
00:29:07,560 --> 00:29:12,120
We analyzed the genetic tissue maps and
found a lot of information about your dad.
263
00:29:12,200 --> 00:29:14,640
We must be between two transmitters.
264
00:29:15,960 --> 00:29:17,400
I don't have my glasses.
265
00:29:18,000 --> 00:29:19,840
I think it's the next exit.
266
00:29:19,920 --> 00:29:21,240
You think, or you're sure?
267
00:29:21,840 --> 00:29:25,680
Ten kilometers ago we were there and...
Exit 27... Is that exit 27?
268
00:29:25,760 --> 00:29:27,040
I don't know, Dad.
269
00:29:27,560 --> 00:29:29,320
I don't know how to read that.
270
00:29:35,920 --> 00:29:41,120
iDATA ALERT - TO ALL IDA'S CONTACTS,
WE'RE TRYING TO REACH HER. IT'S URGENT!
271
00:29:45,320 --> 00:29:47,840
- Jaro, you need to come.
- What's going on?
272
00:29:47,920 --> 00:29:51,680
A difficult birth. Of course,
the vet's unreachable. Come on.
273
00:29:55,920 --> 00:29:58,440
Put this on
if you don't want to ruin your clothes.
274
00:30:01,400 --> 00:30:02,400
Come on.
275
00:30:04,280 --> 00:30:05,280
Okay, my dear.
276
00:30:09,760 --> 00:30:10,800
Hold her head.
277
00:30:13,320 --> 00:30:15,000
Come on, my dear. It's okay.
278
00:30:15,080 --> 00:30:16,720
Careful. Don't stay there.
279
00:30:16,800 --> 00:30:19,880
- She's exhausted.
- She's been pushing for over an hour.
280
00:30:19,960 --> 00:30:22,880
We have to pull it out,
or I'll lose the sheep and the lamb.
281
00:30:22,960 --> 00:30:25,080
Come on, my dear. Calm down.
Hold her head.
282
00:30:25,160 --> 00:30:27,560
Try to calm her down. There you go.
283
00:30:27,640 --> 00:30:29,800
Come on, my dear. Where is it, huh?
284
00:30:29,880 --> 00:30:33,200
We'll get it out, but you need to help me.
Push, come on...
285
00:30:33,280 --> 00:30:35,520
There you go. It's coming. It's here.
286
00:30:35,600 --> 00:30:36,880
It's here, I see it.
287
00:30:36,960 --> 00:30:39,560
There you go, my dear. It's beautiful!
288
00:30:39,640 --> 00:30:42,320
Come on! Keep pushing.
Here it comes, we're getting there.
289
00:30:42,920 --> 00:30:46,360
There we go! Look!
290
00:30:46,440 --> 00:30:48,120
Here it is! It's here!
291
00:30:48,800 --> 00:30:50,800
Wait... There...
292
00:30:51,560 --> 00:30:52,800
Good job, my dear.
293
00:30:53,360 --> 00:30:57,000
Hey, you. Here you go. Yeah...
294
00:30:57,080 --> 00:30:58,200
Look at that.
295
00:30:58,280 --> 00:31:00,120
A little male, see that?
296
00:31:00,200 --> 00:31:01,760
Now we need to name him.
297
00:31:02,640 --> 00:31:06,480
After what he's been through, I think
we can find him a good survivor's name.
298
00:31:06,560 --> 00:31:07,760
Like Rambo?
299
00:31:08,560 --> 00:31:09,560
Jaro.
300
00:31:11,360 --> 00:31:13,160
Yeah, sure, Jaro works.
301
00:31:13,240 --> 00:31:14,320
Jaro Junior!
302
00:31:14,400 --> 00:31:16,440
Yeah, Jaro Junior. Deal.
303
00:31:19,640 --> 00:31:21,520
Right, Junior? Ah, he's cold.
304
00:31:22,280 --> 00:31:24,360
Come on, take him. Warm him up.
305
00:31:27,720 --> 00:31:28,920
- Like this?
- Yeah.
306
00:31:30,800 --> 00:31:32,600
You can pet him, that's okay.
307
00:31:33,120 --> 00:31:35,000
Look at him. You okay, Junior?
308
00:32:05,040 --> 00:32:06,240
Ida Heilman?
309
00:32:06,960 --> 00:32:08,800
Ida Heilman, are you there?
310
00:32:08,880 --> 00:32:10,680
Yes, it's me. I'm Ida.
311
00:32:10,760 --> 00:32:13,400
I have an important call for you
inside the store.
312
00:32:14,360 --> 00:32:17,480
If you could tell your friend
I'm not a receptionist.
313
00:32:18,440 --> 00:32:19,440
Hello?
314
00:32:23,040 --> 00:32:24,720
Yes, it's me. Who is this?
315
00:32:27,320 --> 00:32:28,480
All right, can I...
316
00:32:44,840 --> 00:32:45,840
Did you pay?
317
00:32:49,040 --> 00:32:50,400
Ida, are you okay?
318
00:32:51,080 --> 00:32:54,360
One of my contacts on iData kept on
checking the genetic maps I shared.
319
00:32:54,440 --> 00:32:55,680
You know, Caleb's.
320
00:32:55,760 --> 00:32:57,000
And mine.
321
00:32:57,080 --> 00:32:58,080
And?
322
00:32:59,120 --> 00:33:01,560
It's 100% impossible
that Caleb is my father.
323
00:34:00,280 --> 00:34:02,520
Get lost! Leave! Get out!
324
00:34:02,600 --> 00:34:04,520
Get lost! Leave!
325
00:34:04,600 --> 00:34:05,960
Get lost, damn it!
326
00:35:21,880 --> 00:35:22,880
What?
327
00:35:24,480 --> 00:35:25,480
It's me.
328
00:35:26,000 --> 00:35:27,280
What do you want?
329
00:35:38,600 --> 00:35:41,920
I know you don't want to talk to me,
but listen to me.
330
00:35:42,000 --> 00:35:43,760
Why do you keep bothering me, Roxane?
331
00:35:46,440 --> 00:35:48,240
What's happening to you is too serious.
332
00:35:49,720 --> 00:35:51,600
You have to talk about it.
333
00:35:51,680 --> 00:35:54,520
Stop. You don't know
what you're talking about.
334
00:35:56,120 --> 00:35:58,800
Yes, I do know.
335
00:36:04,640 --> 00:36:06,240
I know who Enola is.
336
00:36:08,600 --> 00:36:09,840
I understand everything.
337
00:36:14,400 --> 00:36:18,520
- You can't let your brother hurt you.
- Get lost! Leave. Get out.
338
00:36:19,040 --> 00:36:20,880
Get lost. Come on, leave!
339
00:36:20,960 --> 00:36:22,360
Get lost, damn it!
340
00:36:53,560 --> 00:36:55,360
You know the Black Virgin?
341
00:36:55,440 --> 00:36:57,320
She comes to my room at night...
342
00:36:57,960 --> 00:37:01,320
- She watches me sleep.
- I had a band with some friends back then.
343
00:37:01,400 --> 00:37:04,360
I can't breathe anymore.
I can't move, I can't do anything...
344
00:37:04,440 --> 00:37:05,640
I know who Enola is.
345
00:37:06,600 --> 00:37:08,840
You can't let your brother hurt you...
346
00:37:46,200 --> 00:37:47,400
It was you...
347
00:37:49,040 --> 00:37:50,040
You...
348
00:37:50,400 --> 00:37:51,400
You raped her.
349
00:38:00,720 --> 00:38:01,960
It was a mistake.
350
00:38:03,480 --> 00:38:04,880
A horrible mistake.
351
00:38:06,600 --> 00:38:07,800
I'm ashamed.
352
00:38:08,600 --> 00:38:10,320
Believe me, I'm so ashamed.
353
00:38:11,080 --> 00:38:12,080
Drop that.
354
00:38:14,680 --> 00:38:16,920
I did everything so you'd never find out.
355
00:38:17,680 --> 00:38:19,680
So nobody would ever find out.
356
00:38:20,560 --> 00:38:21,640
Roxane.
357
00:38:23,280 --> 00:38:24,520
She figured it out...
358
00:38:26,120 --> 00:38:27,400
so you killed her.
359
00:38:28,640 --> 00:38:31,800
You covered her with anthracite
so people would think it was the cult,
360
00:38:32,400 --> 00:38:33,760
but it was you?
361
00:38:36,240 --> 00:38:37,680
I just want to forget,
362
00:38:39,000 --> 00:38:40,600
but you won't let me forget.
363
00:38:41,480 --> 00:38:42,880
Why won't you let me forget?
364
00:38:44,880 --> 00:38:48,080
First that journalist with his questions...
365
00:38:49,400 --> 00:38:50,680
And then...
366
00:38:54,400 --> 00:38:55,920
Marie.
367
00:38:57,760 --> 00:38:58,800
You're a monster.
368
00:39:00,520 --> 00:39:01,520
Wait.
369
00:39:05,720 --> 00:39:06,760
I need to know.
370
00:39:08,520 --> 00:39:09,520
I want to know.
371
00:39:12,280 --> 00:39:13,600
My mother,
372
00:39:14,280 --> 00:39:15,880
did she really commit suicide?
373
00:39:20,880 --> 00:39:23,120
Did she light the fire when I was asleep?
374
00:39:27,560 --> 00:39:29,840
Your mother could have never hurt you.
375
00:39:31,080 --> 00:39:32,640
She loved you more than anything.
376
00:39:33,680 --> 00:39:34,880
And you killed her?
377
00:39:37,000 --> 00:39:38,640
She had started therapy.
378
00:39:39,800 --> 00:39:41,800
She was starting to have memories.
379
00:40:03,920 --> 00:40:06,400
You ruined my entire life!
You're a monster!
380
00:40:09,280 --> 00:40:10,120
Mommy!
381
00:40:10,200 --> 00:40:11,720
I'm going to kill you!
382
00:40:12,360 --> 00:40:13,720
I'm going to kill you!
383
00:40:15,080 --> 00:40:16,080
Go ahead.
384
00:40:17,400 --> 00:40:19,280
I don't want to end up in jail.
385
00:40:19,840 --> 00:40:20,880
Jaro Gatsi.
386
00:40:20,960 --> 00:40:22,280
- My name is Ida.
- Super shy.
387
00:40:22,360 --> 00:40:24,560
- I do web-sleuthing.
- I'll protect you.
388
00:40:24,640 --> 00:40:25,720
Papa.
389
00:41:23,440 --> 00:41:24,680
Hello, sleuths! Great news.
390
00:41:24,760 --> 00:41:28,600
A film crew decided to finish my father's
documentary about the cult of the Écrins!
391
00:41:30,680 --> 00:41:33,000
Oh my God,
you want to see the first footage?
392
00:41:34,720 --> 00:41:38,480
It's a story that goes way back,
passed down through generations of miners.
393
00:41:39,200 --> 00:41:41,040
My grandfather told me when I was a kid.
394
00:41:41,120 --> 00:41:44,560
{\an8}He said, "You see The Black Virgin
when something bad is going to happen..."
395
00:41:45,920 --> 00:41:47,760
We could've never imagined what happened...
396
00:41:48,760 --> 00:41:50,600
Arcacia, out of Lévionna!
397
00:41:50,680 --> 00:41:53,320
{\an8}Well, we were quite shocked
398
00:41:53,400 --> 00:41:55,960
{\an8}because we discovered the mass grave.
399
00:41:57,640 --> 00:42:01,320
{\an8}There has been extensive damage here
because the laboratory explosion
400
00:42:01,400 --> 00:42:04,640
caused several tunnels
to collapse in an anthracite mine...
401
00:42:04,720 --> 00:42:08,320
Lt. DeLuca, you were first to investigate
the missing persons in Lévionna.
402
00:42:08,400 --> 00:42:11,000
- No comment.
- What about Johansson's daughter?
403
00:42:11,080 --> 00:42:11,920
No comment!
404
00:42:12,000 --> 00:42:16,640
{\an8}Lt. DeLuca, yeah, she's not necessarily
the friendliest person at first,
405
00:42:16,720 --> 00:42:19,920
but she's got real class,
and I think we made a great team.
406
00:42:22,520 --> 00:42:23,760
What were we talking about?
407
00:42:24,360 --> 00:42:27,720
Thanks! My father is
the world's greatest reporter.
408
00:42:27,800 --> 00:42:31,080
He investigated the Écrins cult
30 years ago, before anybody else.
409
00:42:31,160 --> 00:42:32,200
Is that it?
410
00:42:32,280 --> 00:42:34,720
I'm sorry, but my mic
is really bothering me...
411
00:42:34,800 --> 00:42:37,000
Do the public know the whole truth?
412
00:42:37,080 --> 00:42:40,440
I think it's up to each individual to...
Oops. I'm really sorry.
413
00:42:40,520 --> 00:42:41,520
Sorry.
414
00:42:43,280 --> 00:42:44,280
Oh shit...
415
00:42:45,000 --> 00:42:47,920
- I'm sorry, I have to go.
- We're not done. I have nothing usable.
416
00:42:48,000 --> 00:42:52,160
Yes, but I have news on a case! My sleuths
sent me some CCTV footage, and it's...
417
00:42:52,800 --> 00:42:55,600
I'll leave this with you.
Bye, everyone! Thanks a lot.
418
00:42:55,680 --> 00:42:56,840
But...
419
00:42:56,920 --> 00:42:58,520
USERNAME: IDA
PASSWORD
420
00:42:58,600 --> 00:43:00,480
ADDITIONAL VIDEO #893
421
00:43:00,560 --> 00:43:04,080
WELCOME
422
00:43:46,920 --> 00:43:49,880
{\an8}Subtitle translation by: Michael Evans
30477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
