Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,900 --> 00:00:05,900
* leise Musik *
2
00:00:08,900 --> 00:00:10,400
* sanfte Klaviermusik *
3
00:00:34,100 --> 00:00:35,200
* bewegte Musik *
4
00:01:01,700 --> 00:01:02,800
* bewegte Musik *
5
00:01:14,300 --> 00:01:17,100
* bewegte Musik, Vogelgezwitscher, Schienenrauschen *
6
00:01:21,800 --> 00:01:24,100
* bewegte Musik, Vogelgezwitscher *
7
00:02:13,800 --> 00:02:16,600
* Die Musik wird leiser, Vogelgezwitscher. *
8
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
* Er seufzt. *
9
00:02:20,800 --> 00:02:23,900
* Die Musik klingt langsam ab, Vogelgezwitscher. *
10
00:02:26,600 --> 00:02:28,000
* lang gezogener Pfiff *
11
00:02:37,400 --> 00:02:39,300
* Kratzen *
12
00:02:59,100 --> 00:03:00,100
* Hupen *
13
00:03:08,700 --> 00:03:09,700
Adamo!
14
00:03:11,500 --> 00:03:12,500
Pater Ivan Sturzi.
15
00:03:12,600 --> 00:03:14,600
Aber, bitte, nenn mich einfach Ivan.
16
00:03:16,500 --> 00:03:19,300
Entschuldige die Verspätung, ich habe länger gebraucht.
17
00:03:19,400 --> 00:03:20,500
Ich war schon nervös.
18
00:03:20,500 --> 00:03:22,700
Kann es kaum erwarten, dich kennenzulernen.
19
00:03:22,700 --> 00:03:24,700
Also, was sollen wir machen? Gehen wir?
20
00:03:24,800 --> 00:03:25,900
Lass mich helfen ...
21
00:03:28,100 --> 00:03:29,900
Heftige Begrüßung, aber ... na ja.
22
00:03:30,800 --> 00:03:31,700
Was soll's?
23
00:03:31,800 --> 00:03:33,000
Auf geht's, folg mir!
24
00:03:33,900 --> 00:03:34,800
Komm!
25
00:03:42,200 --> 00:03:44,000
Trägst du keinen Sicherheitsgurt?
26
00:03:44,900 --> 00:03:45,900
Du solltest.
27
00:03:49,700 --> 00:03:52,200
Verstehe, wer im Gefängnis war, ist empfindlich,
28
00:03:52,200 --> 00:03:54,800
wenn's um die eigenen Sachen geht - wie du meinst.
29
00:03:57,400 --> 00:03:58,900
Es wird dir gefallen, Adamo.
30
00:03:58,900 --> 00:04:02,300
Sehr gut sogar, du siehst mir aus wie ein richtiger Naturliebhaber.
31
00:04:02,400 --> 00:04:03,300
* Er lacht. *
32
00:04:04,100 --> 00:04:05,100
* leise Musik *
33
00:04:06,200 --> 00:04:07,200
* Quietschen *
34
00:04:12,900 --> 00:04:14,900
* zauberhafte Musik, Tierlaute *
35
00:04:18,700 --> 00:04:21,200
* harmonische Musik, Vogelgezwitscher *
36
00:04:28,600 --> 00:04:30,700
* Die Musik verklingt, Gackern. *
37
00:04:32,800 --> 00:04:34,400
Das ist unsere kleine Kirche.
38
00:04:35,200 --> 00:04:37,200
Komm mit, ich will dir etwas zeigen.
39
00:04:39,200 --> 00:04:40,500
* sphärische Musik *
40
00:04:43,200 --> 00:04:44,700
Das ist unser Apfelbaum.
41
00:04:45,400 --> 00:04:46,500
Unser ganzer Stolz.
42
00:04:46,500 --> 00:04:47,900
Ist er nicht wundervoll?
43
00:04:48,000 --> 00:04:50,400
Heuer trägt er richtig viele Früchte.
44
00:04:50,800 --> 00:04:52,100
* Vogelgezwitscher *
45
00:04:54,900 --> 00:04:55,800
* Er ächzt. *
46
00:04:56,300 --> 00:04:57,300
Für dich.
47
00:05:01,000 --> 00:05:02,900
Nicht essen, der ist noch nicht reif.
48
00:05:03,000 --> 00:05:04,300
Vielleicht in einer Woche.
49
00:05:05,100 --> 00:05:06,000
Gehen wir.
50
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
* Miauen *
51
00:05:14,800 --> 00:05:15,800
Da sind wir.
52
00:05:15,900 --> 00:05:17,600
Das ist Gustav und das ist Khalid.
53
00:05:17,700 --> 00:05:19,300
Buongiorno, Jungs. - Buongiorno.
54
00:05:19,300 --> 00:05:20,300
Buongiorno.
55
00:05:20,900 --> 00:05:22,000
Und das ist Adamo.
56
00:05:22,000 --> 00:05:25,000
Er ist unser neuer Freund und wird für einige Zeit bleiben.
57
00:05:25,000 --> 00:05:27,600
Heißt ihn bitte willkommen. - Willkommen Adamo.
58
00:05:28,500 --> 00:05:30,900
Khalid, willst du ihn nicht willkommen heißen?
59
00:05:30,900 --> 00:05:32,000
Bin ich verrückt?
60
00:05:32,000 --> 00:05:34,200
Ich grüß nicht glatzköpfigen Faschisten.
61
00:05:35,500 --> 00:05:36,800
Khalid hat noch Bedenken,
62
00:05:36,900 --> 00:05:39,000
aber wir haben ja Zeit, das zu überwinden.
63
00:05:39,300 --> 00:05:42,900
Und jetzt, wenn du so nett wärst, erledigen wir schnell Formalitäten.
64
00:05:42,900 --> 00:05:43,900
Bitte.
65
00:05:44,500 --> 00:05:46,500
Wie geht's deinem Bein? - Nicht so gut.
66
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Hm.
67
00:05:49,000 --> 00:05:50,400
* Die Katze schnurrt. *
68
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
* Räuspern *
69
00:05:53,300 --> 00:05:54,600
* Gackern von draußen *
70
00:05:55,600 --> 00:05:57,800
Adamo - stammt vom ersten Menschen.
71
00:05:57,900 --> 00:05:58,900
Warum dieser Name?
72
00:05:59,700 --> 00:06:01,700
Haben dir deine Eltern bestimmt gesagt.
73
00:06:01,800 --> 00:06:03,500
Ich hab vergessen, sie zu fragen.
74
00:06:03,600 --> 00:06:04,800
Sehr gute Antwort.
75
00:06:05,400 --> 00:06:08,000
Wirklich ausgezeichnete Antwort. * leises Lachen *
76
00:06:08,000 --> 00:06:10,000
Hier steht, du seist - ich zitiere:
77
00:06:10,300 --> 00:06:11,800
ein brutaler Neofaschist.
78
00:06:11,900 --> 00:06:14,000
Abgesehen davon, dass es nicht schön ist,
79
00:06:14,000 --> 00:06:16,800
wenn so was im Lebenslauf steht - stimmt das überhaupt?
80
00:06:16,900 --> 00:06:20,600
Auf den ersten Blick würde ich nicht sagen, dass du einer von denen bist.
81
00:06:20,800 --> 00:06:22,400
Und als ob das nicht reicht,
82
00:06:22,500 --> 00:06:24,600
steht hier auch noch, du seist böse.
83
00:06:24,600 --> 00:06:27,200
Bah! Das finde ich wirklich eine Unverschämtheit.
84
00:06:27,900 --> 00:06:30,700
Aber sag mir bitte die Wahrheit ... Du bist nicht böse?
85
00:06:36,800 --> 00:06:38,600
Genau das wollte ich von dir hören.
86
00:06:38,700 --> 00:06:41,000
Haha! Nein, das bist du nicht. Weißt du warum?
87
00:06:41,100 --> 00:06:43,300
Weil böse Menschen einfach nicht existieren.
88
00:06:43,400 --> 00:06:46,800
Natürlich versucht der Teufel alles, um uns in Versuchung zu führen.
89
00:06:46,800 --> 00:06:49,200
Doch wir sind mit Gottes Hilfe stärker als er.
90
00:06:49,200 --> 00:06:50,300
Schau dir Gustav an.
91
00:06:50,400 --> 00:06:52,400
Er ist vor vier Jahren zu uns gekommen
92
00:06:52,400 --> 00:06:54,700
und sollte drei Monate bleiben, so wie du.
93
00:06:54,800 --> 00:06:56,900
Er hat sich aber entschieden zu bleiben.
94
00:06:56,900 --> 00:07:00,400
Bevor er kam, war er Alkoholiker, hat gestohlen und vergewaltigt.
95
00:07:00,600 --> 00:07:03,000
Seit 14 Monaten hat er keinen Alkohol angerührt
96
00:07:03,100 --> 00:07:05,800
und macht seinen Abschluss in Theologie - bravo, hm?
97
00:07:05,800 --> 00:07:07,400
Und er ist nicht der Einzige.
98
00:07:07,400 --> 00:07:10,400
Khalid hat Tankstellen überfallen. Willst du wissen warum?
99
00:07:10,800 --> 00:07:12,400
Nein. - Ich sag's dir trotzdem.
100
00:07:12,400 --> 00:07:15,700
Weil er hier in Südtirol einen neuen Volksstamm gründen wollte:
101
00:07:15,800 --> 00:07:16,700
den Dschihad.
102
00:07:16,800 --> 00:07:18,000
Sie haben ihn erwischt,
103
00:07:18,000 --> 00:07:20,800
wie er in einem Stall im Dorf eine Bombe deponiert hat.
104
00:07:20,800 --> 00:07:23,500
Er wollte die hübschen Rindviecher in die Luft jagen!
105
00:07:23,600 --> 00:07:24,500
Unglaublich!
106
00:07:24,600 --> 00:07:26,300
Heute ist alles in Ordnung bei ihm.
107
00:07:26,400 --> 00:07:29,000
Er studiert unsere Sprache und isst Schweinerippchen.
108
00:07:29,100 --> 00:07:30,300
Unser Fleisch, klar.
109
00:07:30,400 --> 00:07:33,300
Hör auf mit dem Scheiß und sag mir, was ich zu tun habe.
110
00:07:33,700 --> 00:07:35,900
Das solltest eigentlich du mir sagen.
111
00:07:36,500 --> 00:07:38,000
Willst du mich verarschen?
112
00:07:38,600 --> 00:07:40,200
Auf gar keinen Fall! Nein!
113
00:07:40,200 --> 00:07:42,500
Und unter anderen Umständen hätte ich gesagt,
114
00:07:42,600 --> 00:07:45,200
dass der von dir gebrauchte Ausdruck unpassend war.
115
00:07:45,200 --> 00:07:48,400
Aber im Moment fokussieren wir uns auf dein Ziel hier bei uns.
116
00:07:48,600 --> 00:07:50,100
Es liegt ganz an dir, Adamo.
117
00:07:51,400 --> 00:07:53,800
Es ist meine Aufgabe, unsere Aufgabe,
118
00:07:53,900 --> 00:07:55,600
dir zu helfen, dein Ziel zu finden.
119
00:07:56,100 --> 00:07:57,300
Und was passiert dann?
120
00:07:58,000 --> 00:08:00,200
Dann wirst du ein freier Mann sein, Adamo.
121
00:08:00,500 --> 00:08:03,800
Bitte sag mir: Was gedenkst du, hier zu tun?
122
00:08:10,800 --> 00:08:12,200
* Gackern von draußen *
123
00:08:12,600 --> 00:08:13,500
* Er seufzt. *
124
00:08:17,100 --> 00:08:18,400
* Vogelgezwitscher *
125
00:08:25,700 --> 00:08:27,000
Ich backe einen Strudel.
126
00:08:29,200 --> 00:08:30,200
Einen Strudel?
127
00:08:32,900 --> 00:08:34,600
Mit den Äpfeln von unserem Baum?
128
00:08:35,600 --> 00:08:36,600
Warum nicht?
129
00:08:36,700 --> 00:08:40,800
Ich backe einen gigantischen Strudel mit all den Äpfeln von eurem Baum.
130
00:08:41,600 --> 00:08:43,500
Das ist eine tolle Idee. Wunderbar!
131
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
Also ...
132
00:08:46,100 --> 00:08:48,100
Du wirst dich um unseren Baum kümmern.
133
00:08:48,200 --> 00:08:50,200
Wenn die Äpfel reif sind, erntest du sie
134
00:08:50,600 --> 00:08:52,700
und backst den köstlichsten aller Strudel.
135
00:08:52,800 --> 00:08:53,700
Einverstanden?
136
00:08:54,400 --> 00:08:56,100
Sehr gut, Adamo. Sehr gut.
137
00:08:56,100 --> 00:08:57,800
Das ist ein großartiger Start.
138
00:08:57,800 --> 00:08:59,000
* angespannte Musik *
139
00:08:59,000 --> 00:09:01,100
* Die Musik endet, die Tür quietscht. *
140
00:09:04,300 --> 00:09:05,900
* leise mystische Musik *
141
00:09:22,400 --> 00:09:23,900
* melancholische Musik *
142
00:09:56,500 --> 00:09:57,600
* schnelles Klopfen *
143
00:09:59,700 --> 00:10:01,900
Die wollte ich dir geben, die heilige Bibel.
144
00:10:02,000 --> 00:10:03,600
Sie wird dich hier begleiten.
145
00:10:04,100 --> 00:10:05,000
Ah!
146
00:10:05,100 --> 00:10:07,900
Ich sehe, du hast es dir hier gemütlich gemacht, bravo.
147
00:10:08,600 --> 00:10:09,700
Ist das dein Vater?
148
00:10:11,300 --> 00:10:13,000
Gewiss, eine große Ähnlichkeit.
149
00:10:13,200 --> 00:10:14,400
Aber du bist schlanker.
150
00:10:14,500 --> 00:10:17,000
Du solltest ihm sagen, er soll weniger naschen.
151
00:10:18,200 --> 00:10:21,300
Adamo, wir sind wirklich glücklich, dass du bei uns bist.
152
00:10:26,400 --> 00:10:28,000
* melancholische Musik *
153
00:10:35,600 --> 00:10:38,500
Ich bin angekommen, doch hier bleib ich sicher nicht lang.
154
00:10:38,600 --> 00:10:39,900
Ich werd bald zurück sein.
155
00:10:45,000 --> 00:10:46,300
* himmlische Musik *
156
00:10:48,400 --> 00:10:50,600
* Kirchenglocke, Vogelgezwitscher *
157
00:10:56,400 --> 00:10:58,400
* lautes Kirchenglockenläuten *
158
00:11:07,400 --> 00:11:08,400
* Hahnenkrähen *
159
00:11:14,200 --> 00:11:15,700
Das Böse hat viele Gesichter.
160
00:11:16,500 --> 00:11:17,900
Die man nur schwer erkennt.
161
00:11:18,200 --> 00:11:20,000
Doch auf welcher Seite stehen wir?
162
00:11:20,800 --> 00:11:22,500
Die Welt wird immer komplizierter.
163
00:11:22,600 --> 00:11:25,000
Der Mensch ist in ihr verloren, orientierungslos.
164
00:11:25,100 --> 00:11:26,100
* leises Gähnen *
165
00:11:26,500 --> 00:11:27,500
* Miauen *
166
00:11:27,500 --> 00:11:30,500
Doch Gott reicht uns in dem Moment seine schützende Hand
167
00:11:30,500 --> 00:11:33,300
und bittet uns, standhaft in unserem Glauben zu sein.
168
00:11:33,400 --> 00:11:35,700
Denn das Böse erscheint ihm wie ein Schatten.
169
00:11:35,700 --> 00:11:37,400
* Ächzen * Ein Schatten, der ...
170
00:11:38,600 --> 00:11:40,800
Sag mal, langweilen wir dich etwa, Bruno?
171
00:11:41,000 --> 00:11:43,100
Hast du vielleicht genug vom Wort Gottes?
172
00:11:43,400 --> 00:11:45,600
Nein, nein, nein, äh ... natürlich nicht.
173
00:11:46,500 --> 00:11:49,900
Es ist nur ... ich muss ... dringend aufs Klo.
174
00:11:50,200 --> 00:11:52,600
Kann das nicht warten bis zum Ende der Messe?
175
00:11:52,600 --> 00:11:54,200
Nein, besser nicht. Wirklich.
176
00:11:54,400 --> 00:11:55,600
Ich sage, das kann warten.
177
00:11:55,700 --> 00:11:59,500
Ich denke, unser lieber Freund Bruno wird höflich genug sein, zu warten.
178
00:11:59,600 --> 00:12:00,600
Nicht wahr?
179
00:12:00,800 --> 00:12:03,300
Lass den Alten verdammt noch mal scheißen gehen.
180
00:12:03,300 --> 00:12:05,400
Wir können ja ein paar Chorlieder singen.
181
00:12:06,700 --> 00:12:07,700
Okay.
182
00:12:08,100 --> 00:12:11,300
Die Stimme der Demokratie hat entschieden, dass du gehen kannst.
183
00:12:11,400 --> 00:12:12,900
Bitte geh scheißen, Bruno!
184
00:12:13,400 --> 00:12:14,400
Mhm.
185
00:12:15,400 --> 00:12:17,300
Aber du musst dann draußen bleiben.
186
00:12:17,500 --> 00:12:19,200
Das macht gar nichts. Gar nichts.
187
00:12:20,000 --> 00:12:23,200
Selbstverständlich darfst du das Klo der Kirche nicht benutzen.
188
00:12:23,600 --> 00:12:24,600
Äh ...
189
00:12:24,800 --> 00:12:25,800
Warum?
190
00:12:26,600 --> 00:12:29,400
Weil es während des Gottesdienstes geschlossen bleibt.
191
00:12:29,600 --> 00:12:31,100
Aber ... warum?
192
00:12:31,700 --> 00:12:33,400
Aus Sicherheitsgründen natürlich.
193
00:12:33,900 --> 00:12:35,200
* leise Tiergeräusche *
194
00:12:35,600 --> 00:12:36,900
* Er brummt leise. *
195
00:12:38,900 --> 00:12:39,900
* Er ächzt. *
196
00:12:40,600 --> 00:12:41,500
Sehr gut.
197
00:12:42,500 --> 00:12:44,400
Bitte das Lied 61 im Gotteslob.
198
00:12:45,300 --> 00:12:47,700
"Entzünde ein Licht im Herzen meines Bruders."
199
00:12:51,600 --> 00:12:54,500
* Orgelmusik ertönt, in schlechter Qualität. *
200
00:12:57,500 --> 00:12:59,200
* dramatische Orgelmusik *
201
00:13:02,400 --> 00:13:03,900
* Die Musik verstummt. *
202
00:13:10,600 --> 00:13:13,400
(lallend:) Ich hab Erdäpfel, Eier und Speck gemacht.
203
00:13:14,200 --> 00:13:15,800
Es ist noch was in der Pfanne.
204
00:13:24,600 --> 00:13:26,100
Schöne Predigt heut.
205
00:13:26,800 --> 00:13:27,800
Gar nit so lang.
206
00:13:28,900 --> 00:13:33,100
Schad nur, dass der Ivan immer auf dem armen alten Bruno herumhackt.
207
00:13:34,100 --> 00:13:36,200
Aber ein bisschen hat er ja recht.
208
00:13:37,000 --> 00:13:40,800
Jede Woche, mitten in der Messe, steht er auf ...
209
00:13:41,400 --> 00:13:42,300
.. und geht.
210
00:13:43,600 --> 00:13:45,300
Aber es ist nicht seine Schuld.
211
00:13:46,600 --> 00:13:48,800
Er war in einem Konzentrationslager.
212
00:13:50,000 --> 00:13:53,400
Der Bruno wird unruhig, wenn er länger in einem Raum sein muss.
213
00:13:58,600 --> 00:14:00,100
Der Ivan ist manchmal ...
214
00:14:01,100 --> 00:14:02,400
.. a bissl streng.
215
00:14:02,600 --> 00:14:04,700
Eigentlich ist er ganz in Ordnung.
216
00:14:05,700 --> 00:14:06,700
Aber ...
217
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
.. versuch nicht, mit ihm zu streiten.
218
00:14:14,800 --> 00:14:16,000
* ferne Eulenlaute *
219
00:14:23,000 --> 00:14:24,400
* zauberhafte Musik *
220
00:14:46,200 --> 00:14:47,800
Was hast du hier verloren?
221
00:14:48,200 --> 00:14:49,300
Mmmeinst du mich?
222
00:14:49,800 --> 00:14:51,500
Wen verdammt noch mal sonst?
223
00:14:51,900 --> 00:14:53,800
Du nimmst dir einfach so mein Telefon?
224
00:14:53,900 --> 00:14:55,500
Ich hab geglaubt, du schläfst.
225
00:14:56,700 --> 00:14:58,400
Und auch noch mein Portemonnaie?
226
00:14:59,100 --> 00:15:01,000
Du versuchst mich hier auszurauben?
227
00:15:01,500 --> 00:15:03,000
'tschuldigung! - Missgeburt.
228
00:15:03,000 --> 00:15:04,100
Leck mich am Arsch!
229
00:15:04,500 --> 00:15:06,000
Verpiss dich, du Fettsack!
230
00:15:09,200 --> 00:15:10,600
Ich hab das vergessen.
231
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
Süße Träume.
232
00:15:21,400 --> 00:15:22,700
* angespannter Ton *
233
00:15:26,300 --> 00:15:27,500
* lebhafte Musik *
234
00:15:33,200 --> 00:15:35,500
* Vogelgezwitscher, Rabenkrächzen *
235
00:15:42,100 --> 00:15:43,500
* angespannte Musik *
236
00:15:51,600 --> 00:15:52,600
* Picken *
237
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
* Krächzen *
238
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
Naa.
239
00:16:01,000 --> 00:16:02,800
Er rührt sich nit. - Unverschämt!
240
00:16:02,800 --> 00:16:04,200
Beschissener Scheißvogel!
241
00:16:04,300 --> 00:16:06,000
Wie Hund vom Fleischhauer!
242
00:16:06,000 --> 00:16:07,800
Verschwinde zurück in dein Land!
243
00:16:07,800 --> 00:16:09,400
Verstehst du? Verfickter Vogel.
244
00:16:09,700 --> 00:16:11,100
Was machen wir jetzt?
245
00:16:11,400 --> 00:16:13,700
Wir haben nicht genug Äpfel für den Strudel.
246
00:16:13,700 --> 00:16:15,400
Schick den Araber auf den Baum.
247
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
Hey Äffchen!
248
00:16:17,000 --> 00:16:20,300
Sind keine Bananen, aber vielleicht schmecken sie dir trotzdem.
249
00:16:20,400 --> 00:16:23,100
Ich rede nicht mit dir, du glatt rasiertes Pimmelkopf.
250
00:16:23,100 --> 00:16:25,900
Bitte, spart euch die Kommentare über eure Behaarung.
251
00:16:25,900 --> 00:16:29,000
Beschäftigen wir uns lieber damit, wie wir weiter vorgehen.
252
00:16:29,000 --> 00:16:31,400
Warum können wir sie nicht fressen lassen?
253
00:16:31,500 --> 00:16:32,800
Die Äpfel sind für Adamo.
254
00:16:32,900 --> 00:16:35,300
Er lässt uns dann kosten vom köstlichen Strudel.
255
00:16:35,400 --> 00:16:37,600
Geh scheißen! Der kann nicht Strudel machen.
256
00:16:37,700 --> 00:16:38,600
Der frisst nur.
257
00:16:38,700 --> 00:16:40,500
Woher willst du das wissen, Khalid?
258
00:16:40,600 --> 00:16:43,000
Wenn es Adamos Ziel ist, einen Strudel zu backen,
259
00:16:43,100 --> 00:16:44,500
unterstützen wir ihn dabei.
260
00:16:44,600 --> 00:16:47,100
Nicht mal ein hart gekochtes Ei ... - Halt's Maul!
261
00:16:47,200 --> 00:16:48,800
Man sieht es in deinem Gesicht.
262
00:16:48,800 --> 00:16:50,800
Dein Gesicht sagt, du bist unfähig.
263
00:16:51,000 --> 00:16:53,200
Verfick dich, du hässlicher Scheißaraber.
264
00:16:53,300 --> 00:16:56,000
Wenn ich will, dann bin ich ein großartiger Koch.
265
00:16:56,400 --> 00:16:57,500
Bravo, Adamo! Bravo!
266
00:16:57,600 --> 00:16:59,100
Man dieser tollen Einstellung
267
00:16:59,200 --> 00:17:02,000
kann man große Resultate in der Backkunst erreichen.
268
00:17:03,700 --> 00:17:05,000
* angespannte Musik *
269
00:17:06,000 --> 00:17:06,900
* Krächzen *
270
00:17:09,200 --> 00:17:10,600
Es kommen noch viel mehr.
271
00:17:11,700 --> 00:17:12,600
Ich spür das.
272
00:17:13,500 --> 00:17:15,400
Unglaubliche Respektlosigkeit.
273
00:17:16,200 --> 00:17:17,400
Beschissene Scheißvogel!
274
00:17:18,600 --> 00:17:19,800
* fernes Krächzen *
275
00:17:26,400 --> 00:17:28,100
* leise angespannte Musik *
276
00:17:44,300 --> 00:17:46,700
* Die angespannte Musik wird lauter. *
277
00:18:05,700 --> 00:18:07,600
Diese Idee ist brillant. Bravo, Adamo.
278
00:18:07,600 --> 00:18:10,600
Mal sehen, ob diese vermaledeiten Raben die Courage haben,
279
00:18:10,700 --> 00:18:12,600
sich hier noch mal blicken zu lassen.
280
00:18:12,600 --> 00:18:13,600
Padre Sturzi?
281
00:18:13,600 --> 00:18:15,000
Sind Sie Padre Sturzi?
282
00:18:15,400 --> 00:18:16,400
Ja, der bin ich.
283
00:18:16,400 --> 00:18:19,000
Aber hier nennt man mich Ivan. - Ich heiße Sara.
284
00:18:19,300 --> 00:18:20,300
Willkommen Sara.
285
00:18:20,600 --> 00:18:21,600
Das ist Adamo.
286
00:18:22,700 --> 00:18:26,100
Ich leb unten im Dorf, aber, na ja, ich bin nie zur Messe gekommen.
287
00:18:26,200 --> 00:18:27,200
'tschuldigung.
288
00:18:27,300 --> 00:18:29,100
Du musst dich nicht rechtfertigen.
289
00:18:29,100 --> 00:18:30,800
Nur du allein zahlst dabei drauf.
290
00:18:33,400 --> 00:18:34,400
* Sie wimmert. *
291
00:18:34,500 --> 00:18:35,400
Was ist los?
292
00:18:36,600 --> 00:18:37,800
Geht's dir nicht gut?
293
00:18:38,200 --> 00:18:39,200
* Sie weint. *
294
00:18:40,100 --> 00:18:42,200
Wollen wir reingehen und darüber reden?
295
00:18:42,200 --> 00:18:43,700
* Sie schluchzt. * Komm!
296
00:18:44,100 --> 00:18:45,200
* sanfte Musik *
297
00:18:50,200 --> 00:18:53,400
* sanfte Musik, fernes Krächzen einer Rabengruppe *
298
00:18:56,800 --> 00:18:59,200
Vor einiger Zeit hab ich einen Mann getroffen.
299
00:18:59,300 --> 00:19:01,100
Die Milch ist leider abgelaufen.
300
00:19:01,500 --> 00:19:03,400
Das macht nichts. Ich trink ihn ohne.
301
00:19:03,400 --> 00:19:04,600
Ich meinte wegen ihr.
302
00:19:05,000 --> 00:19:06,900
Ah, natürlich. Das meinte ich auch.
303
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
Na klar.
304
00:19:09,000 --> 00:19:10,100
Wie bitte? - Hm?
305
00:19:10,200 --> 00:19:11,300
Unterstellst du mir,
306
00:19:11,300 --> 00:19:14,800
dass ich mich nicht für den Kaffee unserer lieben Sara interessiere?
307
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
Ach, vergiss es.
308
00:19:16,200 --> 00:19:17,800
Nein, wir vergessen das nicht.
309
00:19:18,000 --> 00:19:19,200
Matthäus 7,12.
310
00:19:19,500 --> 00:19:21,000
"Behandelt die Menschen so,
311
00:19:21,000 --> 00:19:23,600
wie ihr selbst von ihnen behandelt werden wollt."
312
00:19:23,700 --> 00:19:25,400
Das sind die Worte unseres Herren.
313
00:19:25,500 --> 00:19:27,600
Daher ist es eine totale Unverschämtheit,
314
00:19:27,600 --> 00:19:30,200
wie du meine Treue zum Wort Gottes infrage stellst.
315
00:19:30,300 --> 00:19:32,000
Hab ich recht, Sara? - Schon okay.
316
00:19:32,100 --> 00:19:34,500
Ich hab eine Laktoseintoleranz. - Na bitte.
317
00:19:34,600 --> 00:19:36,200
Sara ist intolerant auf Laktose.
318
00:19:36,300 --> 00:19:38,300
Doch gegen einen Keks hättest du nichts?
319
00:19:38,400 --> 00:19:41,800
Machen Sie sich keine Umstände. Ich fühle mich eh etwas aufgebläht.
320
00:19:41,800 --> 00:19:43,800
Ist es zu viel verlangt, nachzuschauen,
321
00:19:43,800 --> 00:19:45,800
ob du für unseren Gast Kekse findest?
322
00:19:45,800 --> 00:19:47,000
Und für mich auch, hm?
323
00:19:57,300 --> 00:19:59,600
Bin ich zum falschen Zeitpunkt gekommen?
324
00:19:59,700 --> 00:20:01,800
Nein, es gibt keinen falschen Zeitpunkt.
325
00:20:01,800 --> 00:20:05,000
Also, Sara. Du hast erwähnt, dass du einen Mann getroffen hast.
326
00:20:05,100 --> 00:20:07,800
Ja, ich war mit meiner Schwester auf Urlaub in Wien.
327
00:20:07,800 --> 00:20:11,100
Ich hab ich einen sympathischen Mann kennengelernt, einen Maler.
328
00:20:11,200 --> 00:20:13,000
Wir sind im Bett gelandet und ...
329
00:20:14,400 --> 00:20:15,300
Verstehe.
330
00:20:15,500 --> 00:20:18,400
Es ist so, ich hab jahrelang getrunken, jetzt nicht mehr.
331
00:20:18,400 --> 00:20:20,800
Es sind 146 Tage, dass ich nicht mehr trinke.
332
00:20:20,900 --> 00:20:23,300
Ich hab sämtliche Untersuchungen gemacht.
333
00:20:23,400 --> 00:20:26,800
Aber die Ärzte sagen, dass das Risiko besteht, dass das Kind ...
334
00:20:27,200 --> 00:20:28,800
.. behindert zur Welt kommt.
335
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
* Sie schnieft. *
336
00:20:30,100 --> 00:20:32,100
Ich hab versucht, den Vater zu finden.
337
00:20:32,100 --> 00:20:33,700
Doch ich weiß nicht, wo er ist.
338
00:20:33,700 --> 00:20:35,600
Er hat mir eine Visitenkarte gegeben,
339
00:20:35,700 --> 00:20:37,300
aber drauf war nur ein Pinsel.
340
00:20:37,300 --> 00:20:38,400
Moment mal, Sara.
341
00:20:40,700 --> 00:20:43,800
Warum sind da drei Kekse für mich und nur zwei für Sara?
342
00:20:46,600 --> 00:20:48,200
Ist es nicht irgendwie bizarr,
343
00:20:48,200 --> 00:20:51,000
dass auf meinem Teller mehr Kekse liegen als auf ihrem?
344
00:20:51,400 --> 00:20:54,300
Mehr war nicht in der Keksdose, und ich hab mir gedacht,
345
00:20:54,400 --> 00:20:55,600
ich geb ihr die größeren.
346
00:20:55,700 --> 00:20:58,400
Mir kommen sie nicht größer vor. Hast du sie gewogen?
347
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
Machst du Witze?
348
00:21:00,100 --> 00:21:01,500
Nein, ich bin total ernst.
349
00:21:01,600 --> 00:21:03,200
Hast du sie etwa gewogen, Adamo?
350
00:21:04,300 --> 00:21:06,500
Ich sage dir nein, du hast sie nicht gewogen.
351
00:21:06,600 --> 00:21:09,400
Also ist es besser, dieses Gespräch umgehend zu beenden,
352
00:21:09,500 --> 00:21:11,900
bevor du dich noch mehr in Verlegenheit bringst.
353
00:21:12,200 --> 00:21:13,200
Sara.
354
00:21:13,300 --> 00:21:15,100
Du wolltest uns bestimmt mitteilen,
355
00:21:15,200 --> 00:21:17,200
dass du das Kind loswerden willst, oder?
356
00:21:17,700 --> 00:21:18,800
Ja ... äh, nein.
357
00:21:18,800 --> 00:21:22,200
Aber sie sagen, dass es mit einer Wahrscheinlichkeit von 60 Prozent
358
00:21:22,300 --> 00:21:24,700
mit schweren Behinderungen zur Welt kommen kann.
359
00:21:24,700 --> 00:21:27,900
Ich muss entscheiden, was zu tun ist, aber ich weiß es nicht.
360
00:21:27,900 --> 00:21:30,200
Ich glaube nicht, dass ich es allein schaffe.
361
00:21:30,300 --> 00:21:32,000
Ich verstehe, was du durchmachst.
362
00:21:32,200 --> 00:21:34,800
Nein, Pater ... Das können Sie nicht.
363
00:21:35,200 --> 00:21:37,900
Sara, bevor ich Priester wurde, war ich verheiratet.
364
00:21:38,600 --> 00:21:41,000
Du musst wissen, als meine Linda schwanger war,
365
00:21:41,100 --> 00:21:44,100
sagten die Ärzte, das Kind würde behindert zur Welt kommen.
366
00:21:44,200 --> 00:21:46,700
Wir hätten uns davon einschüchtern lassen können.
367
00:21:46,800 --> 00:21:50,000
Aber wir haben entschieden, die Situation mit Würde zu tragen.
368
00:21:50,300 --> 00:21:53,000
Wenn ich heute sehe, wie er sich die Socken auszieht,
369
00:21:53,000 --> 00:21:54,300
um im Bach herumzulaufen,
370
00:21:54,300 --> 00:21:56,900
oder wenn er mit einer guten Note nach Hause kommt,
371
00:21:56,900 --> 00:22:00,000
freue ich mich, dass ich nicht auf den Teufel gehört habe.
372
00:22:00,000 --> 00:22:01,900
Er stellt uns nämlich auf die Probe.
373
00:22:02,000 --> 00:22:04,300
Und Gott will von uns, dass wir stark bleiben.
374
00:22:04,300 --> 00:22:05,400
Stark im Glauben.
375
00:22:06,300 --> 00:22:09,100
Also, Sara, du musst deinem Herzen folgen.
376
00:22:09,200 --> 00:22:11,000
Es kennt immer den richtigen Weg.
377
00:22:11,700 --> 00:22:13,000
* gefühlvolle Musik *
378
00:22:21,900 --> 00:22:24,300
* melancholische Musik, Rabenkrächzen *
379
00:22:28,700 --> 00:22:29,800
* düstere Musik *
380
00:22:34,100 --> 00:22:35,200
* Kirchenglocke *
381
00:22:40,600 --> 00:22:41,500
* Er seufzt. *
382
00:22:52,900 --> 00:22:53,900
* Miauen *
383
00:23:11,400 --> 00:23:12,400
* Zischen * Ah!
384
00:23:12,400 --> 00:23:13,600
Scheiße! Ah!
385
00:23:15,400 --> 00:23:16,400
Buongiorno.
386
00:23:16,400 --> 00:23:17,400
Ja, buongiorno.
387
00:23:17,400 --> 00:23:20,400
Verflucht, kannst du nicht das Scheißding vom Herd nehmen?
388
00:23:21,700 --> 00:23:23,300
Verpiss dich, du Dickscheißer!
389
00:23:24,500 --> 00:23:26,300
* Gustav lacht leise, Miauen. *
390
00:23:27,400 --> 00:23:28,700
* Vogelgezwitscher *
391
00:23:29,300 --> 00:23:30,600
Eine schöne Verbrennung.
392
00:23:30,600 --> 00:23:31,900
Was sagt Pater Ivan?
393
00:23:32,000 --> 00:23:33,600
Was soll der Idiot schon sagen?
394
00:23:33,800 --> 00:23:37,300
Ach, Idiot ... Er ist kein Idiot. Er ist ein ganz braves Kerlchen.
395
00:23:37,700 --> 00:23:40,200
Vielleicht etwas sonderbar, wie alle Katholiken.
396
00:23:40,200 --> 00:23:42,100
Doch was weißt du schon darüber, hm?
397
00:23:42,100 --> 00:23:45,400
Bedenke, dass sein Leben ihm, seit er auf die Welt gekommen ist,
398
00:23:45,400 --> 00:23:47,400
nur Scheiße über den Kopf gekübelt hat.
399
00:23:47,400 --> 00:23:49,600
Jede Menge Scheiße, wenn ich ehrlich bin.
400
00:23:49,600 --> 00:23:52,700
Seine Mama hat ihn herausgepresst, puff - schon war Sie tot.
401
00:23:52,800 --> 00:23:55,000
Aufgewachsen ist er mit Schwester und Vater.
402
00:23:55,000 --> 00:23:57,500
Bis sie gekommen sind und ihn mitgenommen haben.
403
00:23:57,500 --> 00:23:58,800
Wer hat Ivan mitgenommen?
404
00:23:58,800 --> 00:24:02,400
Nein, mitgenommen haben sie nicht Ivan, Himmelherrgott, seinen Vater.
405
00:24:02,400 --> 00:24:03,700
In eine Irrenanstalt.
406
00:24:04,100 --> 00:24:05,400
Warum? - Warum!
407
00:24:05,500 --> 00:24:09,000
Weil die Kinder sich nicht einmal auf die Schulbänke setzen konnten,
408
00:24:09,000 --> 00:24:10,600
so sehr hat er sie durchgefickt.
409
00:24:10,700 --> 00:24:12,500
Vergib mir bitte meine Direktheit.
410
00:24:12,500 --> 00:24:14,000
Beenden Sie Ihre Arbeit.
411
00:24:14,200 --> 00:24:16,500
Wir sind doch nicht etwa sensibel?
412
00:24:16,600 --> 00:24:17,800
* Der Arzt lacht. *
413
00:24:18,500 --> 00:24:19,500
So, passt.
414
00:24:20,000 --> 00:24:21,400
* angespannte Musik *
415
00:24:22,700 --> 00:24:25,000
* ruhige Klaviertöne, Rabenkrächzen *
416
00:24:26,100 --> 00:24:27,100
Adamo.
417
00:24:27,700 --> 00:24:29,600
Ich hab gehört, du hast dich verbrannt.
418
00:24:29,700 --> 00:24:30,800
Was ist denn passiert?
419
00:24:30,800 --> 00:24:32,800
Nichts. Gustav hat den Herd angelassen.
420
00:24:33,100 --> 00:24:35,700
Kannst du einen Moment herkommen? Lass uns reden.
421
00:24:36,300 --> 00:24:38,600
* Rabenkrächzen, Vogelgezwitscher *
422
00:24:43,900 --> 00:24:47,000
Hast du dich gefragt, warum so viele Raben auf dem Baum sind?
423
00:24:47,200 --> 00:24:48,200
Hm?
424
00:24:49,300 --> 00:24:51,000
Und diese Geschichte mit dem Herd.
425
00:24:52,600 --> 00:24:55,600
Wie kommt es, dass du dich auf einmal am Herd verbrennst?
426
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
Bravo.
427
00:24:59,000 --> 00:24:59,900
Bravo, Adamo.
428
00:25:00,900 --> 00:25:02,100
Du beginnst zu kapieren.
429
00:25:02,800 --> 00:25:05,000
Satan sendet dir eine eindeutige Botschaft.
430
00:25:05,500 --> 00:25:06,500
Überleg mal:
431
00:25:06,900 --> 00:25:08,500
keine Äpfel, kein Herd.
432
00:25:08,600 --> 00:25:09,600
Und somit ...
433
00:25:09,600 --> 00:25:12,300
Du willst mir also sagen, dass der Satan nicht will,
434
00:25:12,300 --> 00:25:13,800
dass ich den Strudel mache.
435
00:25:14,200 --> 00:25:16,200
Der Kampf hat soeben begonnen, Adamo.
436
00:25:17,300 --> 00:25:19,600
Der Teufel will dich auf die Probe stellen.
437
00:25:19,600 --> 00:25:21,200
Macht er ständig mit mir.
438
00:25:21,200 --> 00:25:22,200
Du spinnst ja.
439
00:25:22,800 --> 00:25:25,200
Gustav hat den Herd angelassen, das ist alles.
440
00:25:25,200 --> 00:25:28,400
Satan wird doch sicher keinen Fuß in deine Scheißküche setzen.
441
00:25:28,400 --> 00:25:30,500
Gustav hat den Herd noch nie vergessen.
442
00:25:30,500 --> 00:25:32,600
Wie erklärst du dir das? - Ist doch klar:
443
00:25:32,600 --> 00:25:34,800
Er ist ein schmieriger, fetter Alkoholiker.
444
00:25:34,900 --> 00:25:38,500
Schmieriger, fetter Alkoholiker ist eine etwas abschätzige Beschreibung
445
00:25:38,600 --> 00:25:40,800
für unseren Freund Gustav, meinst du nicht?
446
00:25:41,200 --> 00:25:43,600
Hast du nie daran gedacht, dass es Gründe gibt,
447
00:25:43,700 --> 00:25:45,100
warum er so ist, wie er ist?
448
00:25:45,100 --> 00:25:47,300
Vielleicht ist es hilfreich, wenn du weißt,
449
00:25:47,400 --> 00:25:50,300
dass er ein Skichampion in Österreich war, in der Abfahrt.
450
00:25:50,400 --> 00:25:52,300
Doch eines Tages während eines Rennens
451
00:25:52,300 --> 00:25:54,300
hat ein Zuschauer die Piste überquert.
452
00:25:54,400 --> 00:25:56,400
Er sagte, er hätte einen Hasen gesehen,
453
00:25:56,400 --> 00:25:58,600
den er fangen wollte, um ihn zu streicheln.
454
00:25:59,000 --> 00:26:01,200
Gustav ist, um ihn auszuweichen, gestürzt
455
00:26:01,200 --> 00:26:03,600
und hat sich dabei Beine und Knie zertrümmert.
456
00:26:03,900 --> 00:26:05,300
Ironie des Schicksals:
457
00:26:05,800 --> 00:26:07,400
Der Zuschauer war alkoholisiert.
458
00:26:08,300 --> 00:26:10,300
Und der Araber hat bei Olympia gewonnen?
459
00:26:10,500 --> 00:26:11,500
Wieso Khalid?
460
00:26:12,000 --> 00:26:14,100
Weil er das hier herumliegen gelassen hat.
461
00:26:14,200 --> 00:26:15,100
Siehst du?
462
00:26:15,400 --> 00:26:17,100
Was genau willst du damit sagen?
463
00:26:17,100 --> 00:26:19,800
Dass die beiden keinen Schritt weitergekommen sind,
464
00:26:19,900 --> 00:26:22,000
seit sie hier sind, und du bist lächerlich.
465
00:26:22,200 --> 00:26:24,500
Ist es ein Verbrechen, eine Mütze zu tragen?
466
00:26:24,500 --> 00:26:27,200
Das hier ist eine verdammte Sturmhaube, keine Mütze.
467
00:26:27,200 --> 00:26:28,300
Vielleicht für dich.
468
00:26:28,400 --> 00:26:30,400
Aber in Khalids Heimat ist so was in Mode.
469
00:26:30,500 --> 00:26:32,400
Und das hier? Wie erklärst du dir das?
470
00:26:32,400 --> 00:26:34,800
1400 Euro, das ist wohl Khalids Taschengeld?
471
00:26:35,000 --> 00:26:37,700
Du denkst, du siehst, aber eigentlich bist du blind.
472
00:26:37,700 --> 00:26:39,100
Khalid liebt diese Mützen.
473
00:26:39,200 --> 00:26:41,700
Er spart, um sich viele davon kaufen zu können.
474
00:26:41,800 --> 00:26:43,000
Hör auf mit der Scheiße!
475
00:26:46,800 --> 00:26:48,900
* düstere Musik, Rabenkrächzen *
476
00:26:52,700 --> 00:26:54,000
* unheimliche Musik *
477
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Arschloch.
478
00:26:56,100 --> 00:26:57,200
* Rabenkrächzen *
479
00:27:05,700 --> 00:27:07,400
* spannungsgeladene Musik *
480
00:27:19,700 --> 00:27:21,000
* unheimliche Musik *
481
00:27:31,100 --> 00:27:33,700
Telefon und Portemonnaie, sonst bring ich dich um.
482
00:27:34,000 --> 00:27:36,000
* keine Musik, Schmatzen der Katze *
483
00:27:36,500 --> 00:27:38,600
Das ist nicht mein verfluchtes Telefon!
484
00:27:50,900 --> 00:27:52,200
Wann kapierst du endlich,
485
00:27:52,300 --> 00:27:55,300
dass deine dreckigen Hände nicht mein Zeug berühren dürfen?
486
00:27:55,300 --> 00:27:57,000
Kapiert? * blubberndes Geräusch *
487
00:27:57,000 --> 00:28:00,000
Du kannst Gott danken, dass ich zurück ins Gefängnis gehe,
488
00:28:00,100 --> 00:28:02,600
sonst würd ich dir jeden Tag den Arsch aufreißen.
489
00:28:02,600 --> 00:28:03,600
Grazie.
490
00:28:03,600 --> 00:28:04,600
Meine Lieben.
491
00:28:05,700 --> 00:28:07,800
Ich gehe einen Sprung in die Notaufnahme.
492
00:28:07,900 --> 00:28:09,300
Wartet nicht mit dem Essen.
493
00:28:09,300 --> 00:28:12,100
Gehst du auch einkaufen? - Soll ich dir was mitbringen?
494
00:28:12,100 --> 00:28:13,800
Ich hab keinen Hustensirup mehr.
495
00:28:13,900 --> 00:28:15,800
Wie heißt der noch mal? - Cabernet.
496
00:28:16,000 --> 00:28:17,800
Cabernet! Immer vergess ich das.
497
00:28:18,000 --> 00:28:19,200
Also gut, bis später.
498
00:28:19,300 --> 00:28:20,200
Äh, Adamo.
499
00:28:20,400 --> 00:28:22,300
Falls du nichts Besseres zu tun hast,
500
00:28:22,400 --> 00:28:25,600
könntest du dir eine Lösung für das Rabenproblem überlegen?
501
00:28:25,600 --> 00:28:26,600
Danke.
502
00:28:27,600 --> 00:28:30,000
Ich hab den Hammer hier und ein paar Nägel.
503
00:28:30,000 --> 00:28:31,500
Für das Bild deines Vaters.
504
00:28:31,600 --> 00:28:32,600
Ich leg's dahin.
505
00:28:34,200 --> 00:28:35,200
Ciao.
506
00:28:35,500 --> 00:28:36,600
* Er ächzt leise. *
507
00:28:37,400 --> 00:28:38,400
* Miauen *
508
00:28:40,100 --> 00:28:41,100
* sanfte Musik *
509
00:28:49,400 --> 00:28:51,000
Kann man nicht zurückverfolgen,
510
00:28:51,000 --> 00:28:53,800
aber wirf sie besser weg, nachdem du sie benutzt hast.
511
00:28:55,500 --> 00:28:58,400
Bist du sicher, dass du mit dieser Hand schießen kannst?
512
00:28:58,400 --> 00:28:59,900
Meiner Hand geht es bestens.
513
00:29:00,000 --> 00:29:01,600
Außerdem bin ich Linkshänder.
514
00:29:02,800 --> 00:29:05,300
Was hast du vor? Willst du den Pfarrer abknallen?
515
00:29:05,400 --> 00:29:06,900
Der tickt nicht ganz richtig.
516
00:29:07,000 --> 00:29:10,100
Die haben ihn als Kind so gefickt, dass er durchgedreht ist.
517
00:29:10,100 --> 00:29:13,400
Er ist besessen von dem ganzen Halt-die-andere-Wange-hin-Scheiß.
518
00:29:14,000 --> 00:29:15,100
Was schert dich das?
519
00:29:15,300 --> 00:29:17,200
In elf Woche bist du wieder draußen.
520
00:29:17,400 --> 00:29:19,300
Je früher du zurück bist, desto besser.
521
00:29:19,400 --> 00:29:22,400
El Crocca ist nervös, er meint, wir verlieren zu viel Zeit.
522
00:29:22,400 --> 00:29:25,200
Sag ihm, er soll nie vergessen, wer zum Teufel ich bin.
523
00:29:26,100 --> 00:29:27,400
Ich wollte nur anmerken,
524
00:29:27,400 --> 00:29:30,100
dass es keine gute Idee ist, einen Pfarrer umzulegen.
525
00:29:30,100 --> 00:29:31,800
Ich will nicht auf ihn schießen.
526
00:29:31,800 --> 00:29:33,700
Warum brauchst du dann eine Kanone?
527
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
Ich möchte ihm ein paar Dinge beibringen
528
00:29:36,100 --> 00:29:38,300
aus dieser Geschichte über Gott und Güte.
529
00:29:40,000 --> 00:29:42,100
Hat das was mit diesem Apfelkuchen zu tun?
530
00:29:42,200 --> 00:29:45,500
Weil El Crocca ständig von dieser beschissenen Apfeltorte spricht.
531
00:29:45,600 --> 00:29:47,500
Es ist ein Strudel, und sag El Crocca,
532
00:29:47,600 --> 00:29:49,900
er soll sich um seinen eigenen Scheiß kümmern.
533
00:29:51,300 --> 00:29:53,200
Hier geht es eigentlich um mein Ziel.
534
00:29:53,300 --> 00:29:56,000
Ich muss einen Strudel backen, und der Pfarrer sagt,
535
00:29:56,100 --> 00:29:58,200
dass Satan dies unbedingt verhindern will.
536
00:29:58,700 --> 00:30:01,600
Weil die Raben einfach so über den Baum hergefallen sind,
537
00:30:01,600 --> 00:30:03,500
und die so was noch nie getan haben.
538
00:30:08,000 --> 00:30:09,900
Bist du sicher, dass es dir gut geht?
539
00:30:10,700 --> 00:30:13,600
Wenn du jemanden zum Reden brauchst, bin ich für dich da.
540
00:30:13,700 --> 00:30:16,600
Du Arschloch. Was glaubst du, wen du gerade vor dir hast?
541
00:30:22,700 --> 00:30:23,900
Hab nichts gesagt.
542
00:30:28,900 --> 00:30:30,700
* leicht angespannte Musik *
543
00:30:41,000 --> 00:30:42,400
Los, komm schon, Jeremia!
544
00:30:42,400 --> 00:30:43,900
Angreifen! Hab keine Angst!
545
00:30:45,100 --> 00:30:46,200
Jeremia!
546
00:30:46,200 --> 00:30:48,900
Schnapp dir nur einen, und die anderen hauen dann ab.
547
00:30:49,000 --> 00:30:50,300
Die sind traumatisiert.
548
00:30:50,300 --> 00:30:52,900
Das ist seine Taktik. Er will sie nervös zu machen.
549
00:30:53,000 --> 00:30:55,200
Die Vögel scheißen auf dein schwule Katze.
550
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
Khalid hat recht.
551
00:30:57,100 --> 00:31:00,400
Jeremia ist ein außergewöhnlicher Kater, aber ein wenig sensibel.
552
00:31:00,400 --> 00:31:02,100
Mein Opa hatte einen Kirschbaum.
553
00:31:03,800 --> 00:31:06,600
In einem Sommer wurde der Baum von Spatzen angegriffen.
554
00:31:06,700 --> 00:31:09,400
Also hat mein Opa in der Früh zwei Spatzen geschossen
555
00:31:09,500 --> 00:31:11,300
und dann auch noch zwei am Abend.
556
00:31:11,300 --> 00:31:12,800
Aus war's mit den Spatzen.
557
00:31:13,800 --> 00:31:16,000
Womit hat er geschossen? Mit einer Pistole?
558
00:31:16,000 --> 00:31:17,400
Nein, mit einem Toaster.
559
00:31:18,600 --> 00:31:21,000
Sicher, mit einer Scheißpistole wie dieser.
560
00:31:21,800 --> 00:31:22,700
Oh.
561
00:31:23,900 --> 00:31:25,300
Weißt du, was ich denke?
562
00:31:25,400 --> 00:31:28,700
Lass es uns einfach versuchen. Wirst du sie von hier aus treffen?
563
00:31:28,700 --> 00:31:30,800
Man darf Pistole verwenden in Kirche?
564
00:31:30,800 --> 00:31:31,800
Echt Scheiße, Ivan!
565
00:31:31,900 --> 00:31:33,800
Warum hast du mir nicht früher gesagt?
566
00:31:42,100 --> 00:31:43,100
* Miauen *
567
00:31:44,800 --> 00:31:45,800
Jeremia, alles gut?
568
00:31:46,500 --> 00:31:47,400
Was ist denn?
569
00:31:48,200 --> 00:31:50,200
Magst du nicht mehr mit mir spielen, ha?
570
00:31:53,900 --> 00:31:54,800
Er ist tot.
571
00:31:56,600 --> 00:31:57,500
Sein Schuld!
572
00:31:57,600 --> 00:31:59,500
Was hat Scheißkatze verloren bei Raben?
573
00:31:59,600 --> 00:32:01,600
Er hat meinen ... Kater getötet.
574
00:32:02,200 --> 00:32:03,100
Nein, Gustav.
575
00:32:03,200 --> 00:32:05,300
Nicht einfach so jemanden beschuldigen.
576
00:32:05,500 --> 00:32:07,600
Niemand hat den kleinen Jeremia getötet.
577
00:32:07,600 --> 00:32:10,200
Er war halt ein alter Kater, der lebensmüde war.
578
00:32:10,200 --> 00:32:12,400
Er wollte sich in Khalids Schüsse werfen.
579
00:32:12,800 --> 00:32:15,800
Vielleicht wäre es besser, seinen Willen zu akzeptieren, hm?
580
00:32:16,800 --> 00:32:18,600
Ja ... ich glaub schon.
581
00:32:19,100 --> 00:32:20,900
Sehr gut. Wirklich gut, hm?
582
00:32:22,200 --> 00:32:24,200
Die Idee deines Großvaters funktioniert.
583
00:32:24,800 --> 00:32:27,200
Und dank dir hatten wir sogar die Gelegenheit,
584
00:32:27,200 --> 00:32:29,800
über seine Leidenschaft für Kirschen zu sprechen.
585
00:32:29,800 --> 00:32:31,000
Versteht ihr mich?
586
00:32:31,000 --> 00:32:32,800
Das wird heut ein wunderbarer Tag.
587
00:32:33,400 --> 00:32:34,500
* sanfte Musik *
588
00:32:39,100 --> 00:32:40,200
* Rabenkrächzen *
589
00:32:43,600 --> 00:32:45,600
Schad, dass der Khalid nicht da ist.
590
00:32:45,900 --> 00:32:48,900
Gerade jetzt, wo ich sein Lieblings- gericht zubereitet hab.
591
00:32:50,000 --> 00:32:53,900
Hm, ich glaub, die ganze Sache mit dem Jeremia ist ihm peinlich.
592
00:32:54,100 --> 00:32:56,600
Woher hat er diese Waffe? Ist er ein Terrorist?
593
00:32:56,600 --> 00:32:58,100
* Schüsse, Rabenkrächzen *
594
00:32:58,200 --> 00:32:59,400
Das war er früher.
595
00:32:59,800 --> 00:33:02,100
Jetzt will er nur noch zurück in seine Heimat.
596
00:33:03,000 --> 00:33:04,800
Er versucht, jeden Cent zu sparen.
597
00:33:06,000 --> 00:33:08,200
Du solltest unbedingt sein Traumhaus sehen.
598
00:33:08,500 --> 00:33:10,300
Wunderschön, wirklich wunderschön.
599
00:33:11,000 --> 00:33:13,400
Und mit noch a paar Überfälle auf Tankstellen,
600
00:33:13,400 --> 00:33:14,700
sollt sich das ausgehen.
601
00:33:15,200 --> 00:33:17,000
Warum überfällt er keine Bank?
602
00:33:17,500 --> 00:33:19,700
Weil ... Khalid ist a Idealist.
603
00:33:20,200 --> 00:33:22,000
Er beraubt nur die Ölindustrie.
604
00:33:22,000 --> 00:33:25,000
Er sagt, dass die ihm das Land seines Vaters gestohlen hat.
605
00:33:25,100 --> 00:33:27,200
Er will nur zurückhaben, was ihm gehört.
606
00:33:28,000 --> 00:33:29,600
Weiß Ivan von den Überfällen?
607
00:33:30,500 --> 00:33:33,000
Der Ivan will nur, dass der Khalid ruhig bleibt.
608
00:33:33,600 --> 00:33:36,300
Und der Ivan ... der hat selber ja genügend Probleme.
609
00:33:36,700 --> 00:33:38,300
In a paar Tagen sind es ...
610
00:33:38,900 --> 00:33:41,300
.. neun Jahre, dass seine Frau gestorben ist.
611
00:33:41,800 --> 00:33:44,000
Wie ist das möglich, dass er verheiratet war?
612
00:33:44,400 --> 00:33:46,800
Das ist passiert, bevor er Priester 'worden ist.
613
00:33:46,900 --> 00:33:48,100
Ihr Name war Linda.
614
00:33:49,400 --> 00:33:51,900
Sie hat sich mit Pillen abgefüllt und umgebracht.
615
00:33:52,700 --> 00:33:54,200
Der Grund war ihr Sohn.
616
00:33:54,500 --> 00:33:55,500
Der Christopher.
617
00:33:55,600 --> 00:33:58,200
Er ist mit einer Hirnlähmung auf die Welt gekommen.
618
00:33:59,000 --> 00:34:01,300
Er kann ja nicht einmal einen Finger bewegen.
619
00:34:01,300 --> 00:34:02,300
Und sie ...
620
00:34:03,000 --> 00:34:06,000
Sie hat das nicht geschafft, dieses Trauma zu überwinden.
621
00:34:07,900 --> 00:34:09,200
* nachdenkliche Musik *
622
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
* Schüsse *
623
00:34:20,000 --> 00:34:21,400
* zauberhafte Musik *
624
00:34:26,800 --> 00:34:27,700
* Klopfen *
625
00:34:28,800 --> 00:34:29,700
Darf ich eintreten?
626
00:34:30,200 --> 00:34:32,100
Ich weiß nicht, ob du die brauchst.
627
00:34:32,200 --> 00:34:35,200
Der Welt mangelt es wohl nicht an Rezepten für einen Strudel.
628
00:34:35,600 --> 00:34:37,400
Wir haben die erste Runde gewonnen,
629
00:34:37,500 --> 00:34:40,300
aber irgendwas sagt mir, dass es noch nicht vorbei ist.
630
00:34:43,600 --> 00:34:45,200
Scheint ein altes Foto zu sein.
631
00:34:45,500 --> 00:34:46,600
Ist er noch am Leben?
632
00:34:46,900 --> 00:34:48,400
Wer? - Dein Vater.
633
00:34:49,000 --> 00:34:51,300
Das ist nicht mein Vater, das ist Mussolini.
634
00:34:51,500 --> 00:34:52,500
Naaaa ...
635
00:34:52,900 --> 00:34:55,200
Mussolini hatte einen Bart, ich erinnere mich.
636
00:34:58,500 --> 00:35:02,000
Aber jetzt, wo ich so darüber nachdenke, hast du vielleicht recht.
637
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
Ich hab ihn mit dem anderen verwechselt,
638
00:35:04,100 --> 00:35:06,200
dem Russen, der hatte sehr wohl einen Bart.
639
00:35:06,300 --> 00:35:08,300
Darüber mach dich besser nicht lustig.
640
00:35:08,400 --> 00:35:10,400
Die Welt wendet sich wieder nach rechts.
641
00:35:11,300 --> 00:35:14,400
Auch die Feinde von Mussolini haben ihn nicht ernst genommen.
642
00:35:14,400 --> 00:35:15,400
Pass auf.
643
00:35:16,000 --> 00:35:17,900
Ach, ich nehme ihn also nicht ernst.
644
00:35:18,000 --> 00:35:20,800
Deine Behauptung finde ich ziemlich unverschämt, Adamo.
645
00:35:20,800 --> 00:35:24,000
Erinnerst du dich an Bruno, den du in der Kirche gesehen hast?
646
00:35:24,000 --> 00:35:26,400
Ihm bleibt wenig Zeit, er liegt im Krankenhaus,
647
00:35:26,400 --> 00:35:27,600
es geht ihm schlecht.
648
00:35:27,600 --> 00:35:29,800
Ein echter Faschist, wie aus dem Bilderbuch.
649
00:35:29,900 --> 00:35:30,900
Was sagst du da?
650
00:35:31,000 --> 00:35:33,000
Er war doch in einem Konzentrationslager.
651
00:35:33,100 --> 00:35:35,300
Natürlich war er dort. Er leitete es sogar.
652
00:35:35,400 --> 00:35:38,000
Sie haben ihn dafür mit einer Medaille ausgezeichnet.
653
00:35:38,100 --> 00:35:39,500
Vielleicht sogar mit zwei.
654
00:35:39,600 --> 00:35:42,600
Wenn ich ihn das nächste Mal besuche, musst du mitkommen.
655
00:35:42,600 --> 00:35:44,900
Dann werden wir ja sehen, wer wen ernst nimmt.
656
00:35:46,400 --> 00:35:47,400
* Die Tür knallt. *
657
00:35:49,600 --> 00:35:51,000
* Die Tür quietscht. *
658
00:35:51,300 --> 00:35:53,000
* leise angespannte Musik *
659
00:36:02,800 --> 00:36:05,200
* Vogelgezwitscher, friedliche Musik *
660
00:36:19,700 --> 00:36:20,600
Ciao!
661
00:36:21,200 --> 00:36:23,400
Oh! Es freut mich, dass ihr gekommen seid.
662
00:36:23,700 --> 00:36:26,400
Er liegt im Sterben, wird die Nacht nicht überleben.
663
00:36:26,400 --> 00:36:28,800
Ich hab versucht, es ihm schonend beizubringen.
664
00:36:28,800 --> 00:36:30,400
Waren Sie erfolgreich? - Nein.
665
00:36:30,800 --> 00:36:33,700
Ich und Adamo werden ihm einen schönen Abschied schenken.
666
00:36:33,800 --> 00:36:35,600
Da sind wir Bruno. Wie geht es dir?
667
00:36:35,600 --> 00:36:37,800
Ich hab dir einen neuen Freund mitgebracht.
668
00:36:38,700 --> 00:36:40,200
Ich bin Adamo. Freut mich.
669
00:36:40,900 --> 00:36:41,800
Mhm.
670
00:36:42,600 --> 00:36:44,500
Na, Bruno, du schaust deprimiert aus.
671
00:36:45,000 --> 00:36:46,200
Ich habe Angst.
672
00:36:47,200 --> 00:36:48,300
Hab große Angst.
673
00:36:48,400 --> 00:36:50,000
Nicht doch! Wovor hast du Angst?
674
00:36:50,100 --> 00:36:52,000
Wie läuft's mit den Krankenschwestern?
675
00:36:52,000 --> 00:36:53,800
Behandeln Sie dich besser? - Ja.
676
00:36:53,800 --> 00:36:55,600
Sie sind freundlich, aber ...
677
00:36:56,100 --> 00:36:57,300
.. es ist nicht fair.
678
00:36:57,600 --> 00:37:00,400
Sie haben Bruno wegen seiner Vergangenheit belästigt.
679
00:37:00,400 --> 00:37:02,200
Und Miriam, benimmt sie sich besser?
680
00:37:02,500 --> 00:37:06,500
Sie hat mir heiße Schokolade gebracht.
681
00:37:06,900 --> 00:37:10,900
Und die Decken um mich gewickelt, weil mir kalt war.
682
00:37:11,700 --> 00:37:13,000
Aber sie muss nicht ...
683
00:37:13,600 --> 00:37:15,600
.. niemand muss nett zu mir sein.
684
00:37:15,600 --> 00:37:16,600
Niemand.
685
00:37:17,200 --> 00:37:18,200
Wirklich.
686
00:37:18,800 --> 00:37:21,000
Ich habe es nicht verdient. - Ach!
687
00:37:21,000 --> 00:37:24,300
Ein jeder von uns hat es verdient, dass man ihn richtig zudeckt.
688
00:37:24,300 --> 00:37:27,200
Und haben Sie dir die Kissen auch gut durchgeschüttelt?
689
00:37:27,200 --> 00:37:28,900
Jaja, jaja. - Ach, großartig!
690
00:37:29,000 --> 00:37:30,700
Es freut mich sehr, das zu hören.
691
00:37:30,800 --> 00:37:32,100
Verzeih mit bitte,
692
00:37:32,200 --> 00:37:35,600
dass ich dich angeschwindelt habe während der Messe.
693
00:37:36,800 --> 00:37:37,800
Aber ...
694
00:37:39,000 --> 00:37:41,400
Aber ich war nie gerne in der Kirche.
695
00:37:41,600 --> 00:37:44,000
Mhm. Keine Sorge, Bruno, Schnee von gestern.
696
00:37:45,000 --> 00:37:46,500
Das sagst du mir immer.
697
00:37:47,500 --> 00:37:49,200
Aber ich habe Angst.
698
00:37:50,200 --> 00:37:51,400
Ich habe Angst ...
699
00:37:51,900 --> 00:37:53,600
.. die Augen zu schließen ...
700
00:37:54,300 --> 00:37:56,700
.. und dann einzuschlafen für immer.
701
00:37:56,900 --> 00:37:58,800
Quatsch! Du musst dich nicht fürchten.
702
00:37:58,900 --> 00:37:59,900
Ganz im Gegenteil.
703
00:38:00,000 --> 00:38:02,900
Konzentriere dich auf alle Personen, die dich gern haben.
704
00:38:03,000 --> 00:38:05,500
Und auf die schönen Erinnerungen in deinem Leben.
705
00:38:05,600 --> 00:38:08,300
Oh Gott, nein! Nicht diese Erinnerungen!
706
00:38:08,600 --> 00:38:10,900
Geh nicht so hart ins Gericht mit dir Bruno.
707
00:38:10,900 --> 00:38:13,000
Was war, war einmal und ist nicht mehr.
708
00:38:13,000 --> 00:38:14,600
Und vor allem: Es ist vergeben.
709
00:38:15,100 --> 00:38:16,800
Ach, wenn du nur wüsstest,
710
00:38:17,800 --> 00:38:21,000
was wir den armen Seelen angetan haben.
711
00:38:22,500 --> 00:38:25,000
Niemand kann uns vergeben.
712
00:38:26,200 --> 00:38:27,200
Niemand.
713
00:38:27,400 --> 00:38:29,600
Hör auf damit! Ich will das nicht mehr hören.
714
00:38:29,700 --> 00:38:31,500
Jeder kann mal einen Fehler machen.
715
00:38:31,600 --> 00:38:35,200
Aber der größte Fehler ist, wenn wir uns die gute Laune nehmen lassen.
716
00:38:36,100 --> 00:38:38,000
Du bist ... verrückt.
717
00:38:39,000 --> 00:38:42,100
Du bist vollkommen verrückt.
718
00:38:42,200 --> 00:38:44,200
Wie kommst du denn jetzt auf so was? Hm?
719
00:38:44,500 --> 00:38:46,600
Warum willst du unsere gute Stimmung
720
00:38:46,600 --> 00:38:48,700
mit dieser frechen Behauptung ruinieren?
721
00:38:48,800 --> 00:38:52,200
Wir könnten stundenlang diskutieren, ob ich verrückt bin oder nicht.
722
00:38:52,200 --> 00:38:55,000
Aber wäre es nicht wichtiger, zu wissen, was Gott fühlt?
723
00:38:55,100 --> 00:38:56,900
Denn Gott vergibt allen, Bruno.
724
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
Gott liebt uns und vergibt allen.
725
00:38:59,500 --> 00:39:01,300
* dramatischer Orgelakkord *
726
00:39:01,900 --> 00:39:04,400
* Die Musik verklingt, durchgehender Piepton *
727
00:39:04,700 --> 00:39:06,400
(flüsternd:) Er ist eingeschlafen.
728
00:39:06,800 --> 00:39:08,400
* durchgehender Piepton *
729
00:39:10,100 --> 00:39:12,300
* ruhige Musik, Vogelgezwitscher *
730
00:39:15,300 --> 00:39:19,000
Hast du irgendwann mal mit jemandem über den Tod deiner Frau gesprochen?
731
00:39:19,100 --> 00:39:21,000
Ja, sogar mit ganz vielen Personen.
732
00:39:21,500 --> 00:39:24,600
Ist es nicht schwer, wenn die eigene Frau Selbstmord begeht?
733
00:39:24,700 --> 00:39:26,400
Ja, das ist sicher nicht einfach.
734
00:39:26,700 --> 00:39:28,600
Aber Linda hat sich nicht umgebracht.
735
00:39:28,700 --> 00:39:30,100
* Er macht Musik an. *
736
00:39:30,400 --> 00:39:32,200
Hat sie etwa keine Pillen genommen?
737
00:39:32,700 --> 00:39:33,900
Doch, aber aus Versehen.
738
00:39:34,900 --> 00:39:36,100
Was heißt aus Versehen?
739
00:39:36,500 --> 00:39:38,900
Christopher spielte am Abend mit diesen Pillen.
740
00:39:39,000 --> 00:39:42,000
Doch dann hat er sie aus Versehen in die Zuckerldose getan.
741
00:39:42,000 --> 00:39:44,300
Linda, die schon immer eine Naschkatze war,
742
00:39:44,300 --> 00:39:47,500
hat sie mit M&Ms verwechselt und alle auf einmal vernascht.
743
00:39:48,900 --> 00:39:52,000
Ist Christopher nicht dein Sohn? - Doch, selbstverständlich.
744
00:39:52,000 --> 00:39:54,000
Er kann sich also doch bewegen? - Hm?
745
00:39:54,000 --> 00:39:55,400
Warum sollte er das nicht?
746
00:39:55,500 --> 00:39:56,600
Weil er behindert ist.
747
00:39:57,000 --> 00:39:58,100
Wer? Christopher?
748
00:39:58,400 --> 00:39:59,300
Das wär schön.
749
00:39:59,400 --> 00:40:02,600
Dann würde er endlich mehr Ruhe geben, dieser kleine Rabauke.
750
00:40:05,800 --> 00:40:07,000
Du redest Scheiße.
751
00:40:07,900 --> 00:40:10,600
* Ivan macht die Musik lauter, Adamo dreht sie ab. *
752
00:40:11,200 --> 00:40:13,000
Du redest ganz schön viel Scheiße.
753
00:40:14,200 --> 00:40:17,300
Das war sicher Gustav, der dir diesen Blödsinn erzählt hat.
754
00:40:17,400 --> 00:40:18,400
Das macht er immer.
755
00:40:18,400 --> 00:40:21,900
Verbreitet diese Geschichten und findet sich dabei auch noch witzig.
756
00:40:22,000 --> 00:40:24,200
Warum stellst du mir Christopher nicht vor?
757
00:40:24,200 --> 00:40:26,700
Ich kann es kaum erwarten, ihn dir vorzustellen.
758
00:40:26,700 --> 00:40:28,100
Er besteht sogar darauf.
759
00:40:28,100 --> 00:40:31,300
Er wundert sich schon, warum ihr euch noch nicht begegnet seid,
760
00:40:31,400 --> 00:40:33,200
obwohl ich ständig von dir erzähle.
761
00:40:35,500 --> 00:40:36,700
* Er macht Musik an. *
762
00:40:36,900 --> 00:40:39,800
* Musik: "Tu sei l'unica donna per me" von Alan Sorrenti *
763
00:40:40,000 --> 00:40:42,800
♪ Dammi il tuo amore, non chiedermi niente.
764
00:40:42,800 --> 00:40:44,500
♪ Dimmi che hai bisogno di me.
765
00:40:44,600 --> 00:40:46,400
♪ Tu sei sempre mia ...
766
00:40:46,700 --> 00:40:49,300
* Die Musik verklingt langsam, Vogelgezwitscher. *
767
00:40:50,000 --> 00:40:52,700
(dumpf:) Christopher, Liebling, lass die Spielsachen.
768
00:40:52,800 --> 00:40:56,000
Komm, wir gehen runter, ich will dir einen Freund vorstellen.
769
00:40:56,200 --> 00:40:57,200
* Rumpeln *
770
00:41:02,600 --> 00:41:05,500
Warum stellt ihr euch nicht vor? Warum grüßt ihr nicht?
771
00:41:06,600 --> 00:41:07,600
Ciao Christopher.
772
00:41:09,600 --> 00:41:11,800
Ciao Christopher. - Ciao Christopher.
773
00:41:13,300 --> 00:41:14,200
Gut.
774
00:41:15,800 --> 00:41:18,000
(stöhnend:) Was für ein herrlicher Geruch!
775
00:41:19,800 --> 00:41:20,700
Er ist behindert.
776
00:41:21,800 --> 00:41:22,900
Entschuldige bitte?
777
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
Ich hab was im Glockenturm vergessen!
778
00:41:25,000 --> 00:41:26,200
Ich auch. - Wartet.
779
00:41:29,700 --> 00:41:31,400
Dieser Junge ist behindert.
780
00:41:34,200 --> 00:41:36,600
Christopher, geh bitte sofort auf dein Zimmer.
781
00:41:36,900 --> 00:41:39,500
Nein, keine Widerrede. Papa redet jetzt mit Adamo.
782
00:41:47,700 --> 00:41:50,400
Also, Adamo, wiederholst du bitte, was du gesagt hast?
783
00:41:51,300 --> 00:41:53,900
Dieser Junge ... ist behindert.
784
00:41:54,400 --> 00:41:55,500
* Er lacht leise. *
785
00:41:55,500 --> 00:41:57,100
Ich respektiere deine Meinung,
786
00:41:57,200 --> 00:41:59,500
aber ich muss sagen, dass Sie mich überrascht.
787
00:41:59,800 --> 00:42:01,000
Fragen wir Khalid.
788
00:42:01,300 --> 00:42:04,400
Khalid, ist für dich Christopher auch das, was er gesagt hat?
789
00:42:04,600 --> 00:42:05,800
* unruhige Musik *
790
00:42:06,000 --> 00:42:07,900
Khalid, ich habe eine Frage gestellt.
791
00:42:07,900 --> 00:42:09,900
Sei bitte so nett und antworte darauf.
792
00:42:10,400 --> 00:42:12,000
Ja, der Junge ... was er sagt.
793
00:42:13,800 --> 00:42:14,800
Halbidiot.
794
00:42:14,800 --> 00:42:15,900
Verdammt behindert.
795
00:42:18,900 --> 00:42:20,200
Dein Sohn ist behindert.
796
00:42:21,200 --> 00:42:23,000
Deine Ehefrau hat sich umgebracht.
797
00:42:23,900 --> 00:42:26,200
Deine Mutter ist bei deiner Geburt gestorben.
798
00:42:27,400 --> 00:42:30,200
Dein Vater hat dich und deine Schwester missbraucht.
799
00:42:31,500 --> 00:42:32,900
Dein Leben ist ekelhaft.
800
00:42:33,500 --> 00:42:36,000
Es war bereits ekelhaft, als du geboren wurdest.
801
00:42:38,200 --> 00:42:39,200
Schau mich an, Ivan.
802
00:42:40,500 --> 00:42:41,400
Schau mich an.
803
00:42:41,900 --> 00:42:43,200
* beklemmende Musik *
804
00:42:44,100 --> 00:42:45,200
Blut hast du im Ohr.
805
00:42:46,600 --> 00:42:48,400
Wie bitte? - Blut in deinen Ohr!
806
00:42:49,600 --> 00:42:50,600
Anderes Ohr.
807
00:42:57,600 --> 00:42:58,700
* Adamo lacht. *
808
00:43:11,500 --> 00:43:12,600
* Rabenkrächzen *
809
00:43:23,200 --> 00:43:24,600
* angespannte Musik *
810
00:43:25,400 --> 00:43:26,900
* Die Musik verstummt. *
811
00:43:43,000 --> 00:43:44,100
Gib auf, Ivan.
812
00:43:45,000 --> 00:43:45,900
Adamo.
813
00:43:48,200 --> 00:43:50,000
Ich muss dir etwas gestehen.
814
00:43:50,600 --> 00:43:51,500
Christopher ...
815
00:43:52,400 --> 00:43:54,100
.. ist auf dem Weg der Genesung.
816
00:43:54,200 --> 00:43:57,200
Gerade breitet sich eine Grippe aus, er ist an ihr erkrankt.
817
00:43:57,200 --> 00:43:59,400
Deshalb ist er alleine auf seinem Zimmer.
818
00:43:59,400 --> 00:44:02,100
Du bist der Erste ... - Hör auf damit, du Vollidiot.
819
00:44:02,200 --> 00:44:04,900
Wenn dich jemand auf deine Wange schlägt, halt ihm ...
820
00:44:05,000 --> 00:44:07,200
Ich hab dich gewarnt! - Der Herr ist mit mir.
821
00:44:07,200 --> 00:44:08,600
Basta, Ivan! - Oh!
822
00:44:11,200 --> 00:44:12,900
* leise angespannte Musik *
823
00:44:18,600 --> 00:44:19,600
* Er seufzt. *
824
00:44:20,600 --> 00:44:22,000
* beklemmende Musik *
825
00:44:31,900 --> 00:44:33,000
* Adamo ächzt. *
826
00:44:52,600 --> 00:44:55,800
* Der Arzt summt, lacht leise und murmelt etwas. *
827
00:44:58,600 --> 00:44:59,500
Fertig.
828
00:44:59,600 --> 00:45:01,300
* Die Schuhe quietschen. *
829
00:45:02,900 --> 00:45:04,300
Aber was zum Teufel hat er?
830
00:45:04,300 --> 00:45:06,300
Er ist verrückt, er gehört eingesperrt.
831
00:45:06,400 --> 00:45:08,300
Verrückt ist nicht das richtige Wort.
832
00:45:08,400 --> 00:45:12,000
Ein Phänomen. Sagen wir, Ivan wird hier als etwas Besonderes betrachtet.
833
00:45:12,100 --> 00:45:13,200
Was für ein Phänomen?
834
00:45:13,300 --> 00:45:15,100
Ivan geht es wirklich sehr schlecht.
835
00:45:15,200 --> 00:45:16,500
Das ist offensichtlich.
836
00:45:16,600 --> 00:45:18,300
Nein, es ist nicht, wie du denkst.
837
00:45:18,400 --> 00:45:21,800
Oder doch, aber da ist noch etwas. Er ist schwerkrank im Endstadium.
838
00:45:21,800 --> 00:45:24,100
Was hat er? - Er hat Krebs, einen Hirntumor.
839
00:45:24,300 --> 00:45:27,100
Eine Tumormasse so groß wie ein verfluchter Krapfen.
840
00:45:27,100 --> 00:45:29,600
So etwas habe ich im Leben noch nicht gesehen.
841
00:45:30,300 --> 00:45:32,900
Wagen Sie es nicht, von einem Wunder zu sprechen.
842
00:45:33,000 --> 00:45:36,300
Sonst schlage ich Sie zusammen. - Wir glauben hier nicht an Wunder.
843
00:45:36,400 --> 00:45:39,000
Hier ist Wundern der Zutritt strengstens verboten.
844
00:45:39,000 --> 00:45:40,200
* Der Arzt lacht. *
845
00:45:41,000 --> 00:45:43,500
Hast du jemals von dem Ravashi-Syndrom gehört?
846
00:45:43,600 --> 00:45:45,300
Na, komm schon, ich erklär's dir.
847
00:45:45,500 --> 00:45:46,400
Komm mit!
848
00:45:47,400 --> 00:45:49,900
Kilma Ravashi war ein indischer Fußballspieler,
849
00:45:50,000 --> 00:45:53,900
der 1957 durch einen Gokartunfall ein Bein verloren hat.
850
00:45:54,000 --> 00:45:54,900
* Er lacht. *
851
00:45:55,700 --> 00:45:57,200
Er wurde deshalb so berühmt,
852
00:45:57,200 --> 00:46:00,200
weil er durch den Unfall einen solchen Schock erlitten hat,
853
00:46:00,300 --> 00:46:03,000
dass er auf seinem Beinstumpf nach Hause gerannt ist.
854
00:46:03,100 --> 00:46:04,000
Verstehst du?
855
00:46:04,000 --> 00:46:06,200
Sein Hirn wollte einfach nicht akzeptieren,
856
00:46:06,200 --> 00:46:07,900
dass er sein Bein verloren hat.
857
00:46:08,000 --> 00:46:11,300
Ja, und gleich am nächsten Tag, und auch in den folgenden Monaten,
858
00:46:11,400 --> 00:46:13,200
erschien er regelmäßig zum Training
859
00:46:13,300 --> 00:46:16,600
und blieb weiterhin der Mittelfeld- spieler seines Footballteams.
860
00:46:17,400 --> 00:46:18,400
Nur mit einem Bein?
861
00:46:18,500 --> 00:46:21,200
Okay, es war keine Mannschaft der Spitzenkategorie.
862
00:46:21,200 --> 00:46:24,700
Doch am Ende der Saison eroberten sie einen würdevollen 13. Platz.
863
00:46:24,800 --> 00:46:27,000
Er hat sogar ein Fallrückziehertor gemacht.
864
00:46:27,000 --> 00:46:28,700
Doch wen interessiert das schon?
865
00:46:28,800 --> 00:46:31,400
Aber hier hast du die Erklärung für seinen Zustand.
866
00:46:31,400 --> 00:46:34,900
Denn genau das ist mit unseren durchgeknallten Ivan passiert.
867
00:46:35,200 --> 00:46:38,800
Er hat nämlich in seinem Leben so viel Scheiße runterschlucken müssen,
868
00:46:39,000 --> 00:46:41,900
dass er, um zu überleben und nicht vor die Hunde zu gehen,
869
00:46:42,000 --> 00:46:44,400
sich unbedingt irgendetwas hat einbilden müssen.
870
00:46:44,500 --> 00:46:47,700
Und deshalb hat er nach dem Selbstmord seiner Ehefrau
871
00:46:47,800 --> 00:46:49,300
sich selbst eingeredet,
872
00:46:49,300 --> 00:46:51,700
dass der Teufel ihn auf die Probe stellen will,
873
00:46:51,800 --> 00:46:55,300
er ihn aber, mit göttlichem Beistand, letztendlich besiegen werde.
874
00:46:55,700 --> 00:46:58,100
Dieser Idiot ist eingetreten ins Seminar,
875
00:46:58,100 --> 00:47:00,200
hat alles über sich ergehen lassen,
876
00:47:00,300 --> 00:47:02,400
um das zu werden, was er heute ist:
877
00:47:02,400 --> 00:47:04,000
Pater Ivan Sturzi.
878
00:47:04,100 --> 00:47:06,600
Wenn du mit ihm redest, sagt er dir,
879
00:47:06,700 --> 00:47:10,000
dass alles nur passiert ist, um uns auf die Probe zu stellen.
880
00:47:10,400 --> 00:47:13,300
Sein Sohn ist eine Prüfung, sein Krebs ist eine Prüfung.
881
00:47:13,600 --> 00:47:15,500
Selbst du, ihr seid alle Teil
882
00:47:15,500 --> 00:47:18,000
seines persönlichen Kampfs gegen den Satan,
883
00:47:18,300 --> 00:47:20,900
den er unter gar keinen Umständen verlieren will.
884
00:47:21,000 --> 00:47:21,900
Verstehst du?
885
00:47:22,300 --> 00:47:24,600
Sein Hirn verweigert die Realität.
886
00:47:24,700 --> 00:47:26,500
Genauso wie es bei Ravashi war.
887
00:47:26,600 --> 00:47:29,100
Ivan blendet alles aus, was ihm nicht gefällt.
888
00:47:29,300 --> 00:47:31,000
Tod, Krankheiten, Bosheiten -
889
00:47:31,000 --> 00:47:33,500
all das existiert in seiner Vorstellung nicht.
890
00:47:33,600 --> 00:47:35,700
Und wieso kommt dann Blut aus ihm heraus?
891
00:47:35,700 --> 00:47:36,700
Das ist es.
892
00:47:36,700 --> 00:47:38,900
Meine Theorie ist, dass es immer passiert,
893
00:47:39,000 --> 00:47:41,000
wenn ihm die Realität zu nahe kommt.
894
00:47:41,000 --> 00:47:42,500
Einmal ist es schon passiert.
895
00:47:42,900 --> 00:47:43,800
Wann?
896
00:47:44,000 --> 00:47:45,000
Vor drei Jahren.
897
00:47:45,100 --> 00:47:47,800
Hat er dir je von seiner Schwester erzählt, Rebecca?
898
00:47:47,800 --> 00:47:50,900
Eine richtige Schlampe. Das ganze Dort hat mit ihr gefickt.
899
00:47:50,900 --> 00:47:54,500
Als sie zur Mandelentfernung kam, hab ich sie auch gefickt, aber ...
900
00:47:54,500 --> 00:47:58,200
Eines Tages hat sie auf einer Wiese gelegen und ein Sonnenbad genommen.
901
00:47:58,300 --> 00:47:59,900
Da stach sie eine Biene.
902
00:48:00,100 --> 00:48:02,600
Da ist sie aufgegangen wie ein Michelin-Männchen
903
00:48:02,600 --> 00:48:04,600
und in zehn Minuten, puff - gestorben.
904
00:48:04,700 --> 00:48:06,100
Eine allergische Reaktion.
905
00:48:06,200 --> 00:48:08,100
Da wäre Ivan fast zusammengebrochen.
906
00:48:08,100 --> 00:48:10,400
Damals hat er angefangen, Blut zu verlieren,
907
00:48:10,400 --> 00:48:13,000
und seine Krankheit ist immer schlimmer geworden.
908
00:48:13,000 --> 00:48:14,400
Und was ist dann passiert?
909
00:48:14,600 --> 00:48:16,600
Na, hast du's immer noch nicht kapiert?
910
00:48:16,600 --> 00:48:19,500
Zwei Tage später hat er in aller Ruhe sein Auto gewaschen
911
00:48:19,600 --> 00:48:21,700
und dabei leise vor sich hin gepfiffen.
912
00:48:21,900 --> 00:48:23,200
* Der Arzt pfeift. *
913
00:48:24,100 --> 00:48:25,400
Lass mich das verstehen.
914
00:48:25,500 --> 00:48:27,000
Man könnte ihn also ermorden,
915
00:48:27,000 --> 00:48:29,500
wenn man ihn mit der Realität konfrontieren würde?
916
00:48:30,000 --> 00:48:32,400
Ja, das glaube ich. Ja.
917
00:48:33,100 --> 00:48:34,500
* Er lacht amüsiert. *
918
00:48:40,200 --> 00:48:41,500
* Ivan macht Musik an. *
919
00:48:41,800 --> 00:48:43,400
* Adamo macht die Musik aus. *
920
00:48:45,200 --> 00:48:46,400
Ergib dich, Adamo.
921
00:48:47,300 --> 00:48:49,400
Das Gute ist immer stärker als das Böse.
922
00:48:50,000 --> 00:48:51,300
Vergiss das bitte nie.
923
00:48:54,300 --> 00:48:56,400
* Er macht die Musik wieder an. *
924
00:48:56,700 --> 00:48:59,300
♪ Tu sei l'unica donna per me.
925
00:49:00,600 --> 00:49:02,000
* gefühlvolle Musik *
926
00:49:12,600 --> 00:49:14,000
* blechernes Klopfen *
927
00:49:15,800 --> 00:49:17,200
Gibt's ein Problem, Gustav?
928
00:49:17,300 --> 00:49:19,100
Der Ofen. Funktioniert nicht.
929
00:49:19,600 --> 00:49:22,100
Ich backe gerade eine Pizza für den Christopher,
930
00:49:22,100 --> 00:49:23,700
da ist das Ding durchgebrannt.
931
00:49:23,800 --> 00:49:26,200
Kein Problem, das bringen wir wieder in Ordnung.
932
00:49:26,300 --> 00:49:29,500
Ich versuch's ja grad, aber von diesen Dingern versteh ich nix.
933
00:49:29,600 --> 00:49:32,100
Wo ist Christopher? - Der müsste noch im Büro sein.
934
00:49:32,800 --> 00:49:34,400
Eine Dame ist bei ihm.
935
00:49:34,600 --> 00:49:35,800
Eine Dame? - Ja.
936
00:49:36,700 --> 00:49:37,700
Sie ist sehr hübsch.
937
00:49:38,200 --> 00:49:39,400
Ihr Name ist Sara.
938
00:49:39,800 --> 00:49:41,800
Aber ... sie ist a bissl komisch.
939
00:49:42,300 --> 00:49:44,100
Als sie den Christopher gesehen hat,
940
00:49:44,200 --> 00:49:46,800
hat sie angefangen, wie eine Verrückte zu schreien.
941
00:49:46,800 --> 00:49:47,800
* Kreischen *
942
00:49:47,800 --> 00:49:48,800
Na, hörst du?
943
00:49:49,100 --> 00:49:50,100
* Kreischen *
944
00:49:50,300 --> 00:49:52,800
Lasst uns besser schauen, was mit ihr los ist.
945
00:49:58,000 --> 00:49:59,700
Wie schön, dass du uns besuchst.
946
00:49:59,700 --> 00:50:01,000
Hat er sich gut benommen?
947
00:50:01,100 --> 00:50:03,000
Sag mir, dass das nicht dein Sohn ist.
948
00:50:03,000 --> 00:50:06,100
Natürlich ist das mein Sohn. Warum sollte er es nicht sein?
949
00:50:06,200 --> 00:50:08,600
Weil du gesagt hast, dass er im Bach herumläuft.
950
00:50:08,600 --> 00:50:10,600
Und dass er eine Eins in Geschichte hat!
951
00:50:10,700 --> 00:50:13,200
Ja, aber heute ist nicht der ideale Tag zum Baden.
952
00:50:13,200 --> 00:50:16,200
Und seine Lehrerin hat ihnen noch keine Aufgaben gegeben.
953
00:50:19,200 --> 00:50:21,500
Äh, Adamo, wärst du so lieb und könntest Sara
954
00:50:21,600 --> 00:50:24,600
einen von diesen leckeren Keksen bringen, die sie so mag?
955
00:50:28,300 --> 00:50:29,800
Äh ... bin gleich wieder da.
956
00:50:30,000 --> 00:50:31,100
* Sara wimmert. *
957
00:50:32,800 --> 00:50:34,400
* Sie weint bitterlich. *
958
00:50:36,100 --> 00:50:37,600
* melancholische Musik *
959
00:50:41,200 --> 00:50:43,000
* Sie schluchzt und weint. *
960
00:50:47,000 --> 00:50:48,600
* melancholische Musik *
961
00:50:52,000 --> 00:50:53,000
Gewonnen!
962
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
* Er lacht. *
963
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
Jetzt steht's 16 zu null. Hm!
964
00:50:56,200 --> 00:50:58,000
* heitere Volksmusik aus dem Radio *
965
00:50:58,200 --> 00:50:59,700
Spielen wir noch eine Runde?
966
00:50:59,800 --> 00:51:00,800
Ja.
967
00:51:00,900 --> 00:51:02,200
Das Spiel gefällt mir sehr.
968
00:51:02,500 --> 00:51:03,400
Super.
969
00:51:04,200 --> 00:51:06,100
Was zum Teufel treibt ihr zwei hier?
970
00:51:06,100 --> 00:51:08,000
Wir spielen Karten. Magst mitspielen?
971
00:51:08,100 --> 00:51:11,000
Ich bin wirklich gut. - Das stimmt. Gustav ist der Beste.
972
00:51:11,100 --> 00:51:13,600
Sara, du sollst nicht trinken. Du bist schwanger.
973
00:51:13,600 --> 00:51:16,500
Ein bisschen spät, sich darüber Gedanken zu machen, oder?
974
00:51:16,600 --> 00:51:18,800
Lass sie in Ruhe! Wir wollen uns entspannen.
975
00:51:18,900 --> 00:51:21,000
Wir haben den ganzen Nachmittag gearbeitet.
976
00:51:21,800 --> 00:51:22,700
Hm. Mh!
977
00:51:23,700 --> 00:51:27,500
Schau, die Sara engagiert sich für den Schutz bedrohter Tierarten.
978
00:51:28,000 --> 00:51:30,400
Heute haben wir gemeinsam am Flyer gearbeitet.
979
00:51:31,400 --> 00:51:34,300
Für die Eisbären im ewigen Eis Alaskas.
980
00:51:34,600 --> 00:51:36,500
Eisbären in Alaska - interessant.
981
00:51:37,400 --> 00:51:40,900
Hast du gewusst, es gibt nur mehr ein paar Hundert von denen da?
982
00:51:43,300 --> 00:51:44,600
Die armen Eisbären.
983
00:51:45,200 --> 00:51:46,900
Was für eine Scheiße redet ihr da?
984
00:51:47,000 --> 00:51:49,200
Gustav hat recht, es sind nur wenige übrig.
985
00:51:49,200 --> 00:51:51,100
Und es sterben fünf am Tag. - Sechs.
986
00:51:51,100 --> 00:51:53,300
Sechs, sechs. - Wir müssen da etwas tun.
987
00:51:55,000 --> 00:51:56,400
Ihr seid ja verrückt.
988
00:51:56,400 --> 00:51:59,500
Warum musst du immer so ... so negativ sein?
989
00:51:59,500 --> 00:52:01,600
Kannst du nit einmal konstruktiv sein?
990
00:52:01,600 --> 00:52:02,600
Ha?
991
00:52:02,600 --> 00:52:05,600
Nicht einmal, wenn's um fünf tote Eisbären pro Tag geht.
992
00:52:05,600 --> 00:52:06,600
Sechs. - Sechs.
993
00:52:06,700 --> 00:52:08,700
Es sterben sechs. - Ja, sechs. Sechs.
994
00:52:08,800 --> 00:52:11,900
Stimmt. Ganz hervorragende Fischer sind diese Eisbären.
995
00:52:15,300 --> 00:52:17,100
* Kirchenglocken, lebhafte Musik *
996
00:52:24,200 --> 00:52:26,700
Ich komm gleich zur Sache: Wir haben ein Problem.
997
00:52:26,800 --> 00:52:28,100
Zieh dich an und kommt mit.
998
00:52:29,100 --> 00:52:30,500
* Die Tür knallt zu. *
999
00:52:31,700 --> 00:52:34,800
Heute Morgen habe ich Äpfel geschaut und Entdeckung gemacht.
1000
00:52:34,800 --> 00:52:36,300
Entdeckung von Scheißwürmern.
1001
00:52:36,300 --> 00:52:38,900
Die Wahrheit ist, ich war es, der sie entdeckt hat.
1002
00:52:39,000 --> 00:52:41,000
Aber, ihr müsst mich nicht dafür loben.
1003
00:52:41,200 --> 00:52:43,200
Abendländischer Lügner. Verdammt, Ivan!
1004
00:52:43,400 --> 00:52:45,400
Da sind Scheißwürmer auf allen Äpfeln!
1005
00:52:46,300 --> 00:52:48,200
Das hat uns hier gerade noch gefehlt.
1006
00:52:48,200 --> 00:52:51,700
Dass auf einmal diese kleinen, unverschämten Kreaturen auftauchen.
1007
00:52:51,800 --> 00:52:52,900
Siehst du, Adamo?
1008
00:52:53,000 --> 00:52:56,000
Du hast die Schlacht gewonnen, aber der Krieg fängt erst an.
1009
00:52:56,000 --> 00:52:57,400
Wir müssen schnell handeln.
1010
00:52:57,500 --> 00:53:00,000
Du und Khalid pflückt die Äpfel und sprüht Gift,
1011
00:53:00,000 --> 00:53:03,000
während ich und Gustav das Begräbnis von Bruno vorbereiten.
1012
00:53:05,100 --> 00:53:06,700
* leise angespannte Musik *
1013
00:53:10,600 --> 00:53:11,600
* Gackern *
1014
00:53:14,700 --> 00:53:16,100
* angespannte Musik *
1015
00:53:21,500 --> 00:53:23,100
Scheißwürmer, alles erstickt.
1016
00:53:24,500 --> 00:53:25,500
Bravo, Adamo.
1017
00:53:26,700 --> 00:53:28,500
Danke, du bist bester Würmerkiller.
1018
00:53:29,500 --> 00:53:30,800
* angespannte Musik *
1019
00:53:43,200 --> 00:53:44,200
Crocca?
1020
00:53:44,500 --> 00:53:45,500
Ich bin's.
1021
00:53:46,600 --> 00:53:47,700
Ich zieh mich um.
1022
00:53:50,500 --> 00:53:53,400
Bruno Zattoni, bekannt bei Freunden und Feinden.
1023
00:53:53,500 --> 00:53:57,100
Als Bruno der Unterdrücker hatte er ein erfülltes und langes Leben.
1024
00:53:57,200 --> 00:53:59,000
Bruno hat auf eigene Kosten erfahren,
1025
00:53:59,000 --> 00:54:00,800
dass man, um Gott kennenzulernen,
1026
00:54:00,800 --> 00:54:02,800
manchmal auch mit dem Satan tanzen muss.
1027
00:54:02,900 --> 00:54:04,500
Was Bruno auch gelernt hat, ist,
1028
00:54:04,600 --> 00:54:07,800
dass all die Grausamkeiten und Schmerzen, die er verursacht hat,
1029
00:54:07,900 --> 00:54:10,200
dazu dienten, den dunklen Wald zu durchqueren,
1030
00:54:10,300 --> 00:54:12,700
um in den heiligen Garten Gottes zu gelangen.
1031
00:54:13,200 --> 00:54:15,700
Und so ist es, die Welt dreht sich immer weiter.
1032
00:54:15,800 --> 00:54:17,300
und wie immer siegt das Gute.
1033
00:54:17,300 --> 00:54:20,100
Darum kann unser Freund Bruno jetzt heimkehren zu Gott.
1034
00:54:20,300 --> 00:54:21,800
Mit Frieden in seinem Herzen.
1035
00:54:22,500 --> 00:54:25,000
Adamo und ich waren bei ihm, als er gestorben ist.
1036
00:54:25,000 --> 00:54:26,700
Und seine letzten Worte waren:
1037
00:54:27,200 --> 00:54:30,400
"Nimm mich auf zu dir, mein Herr. Ich habe keine Angst mehr."
1038
00:54:31,400 --> 00:54:32,400
Oder, Adamo?
1039
00:54:36,300 --> 00:54:37,400
Gut, sehr gut.
1040
00:54:38,400 --> 00:54:40,800
Doch heute ist nicht nur ein Tag der Trauer,
1041
00:54:40,800 --> 00:54:43,500
denn für ein Leben, das endet, erblüht ein anderes.
1042
00:54:43,900 --> 00:54:45,600
Heute ist nämlich der Geburtstag
1043
00:54:45,700 --> 00:54:48,000
unseres geliebten und geschätzten Christophers.
1044
00:54:48,100 --> 00:54:49,600
Zwölf Jahre! * Ivan lacht. *
1045
00:54:50,200 --> 00:54:53,300
* beschwingte Ziehharmonikamusik aus dem Kassettenrekorder *
1046
00:55:00,500 --> 00:55:03,500
(alle:) ♪ Zum Geburtstag viel Glück.
1047
00:55:04,000 --> 00:55:06,800
♪ Zum Geburtstag viel Glück.
1048
00:55:07,400 --> 00:55:11,500
♪ Zum Geburtstag, lieber Christopher,
1049
00:55:11,800 --> 00:55:15,400
♪ zum Geburtstag viel Glück.
1050
00:55:15,600 --> 00:55:18,800
Na los, Christopher, wünsch dir was! Und richtig fest pusten.
1051
00:55:19,200 --> 00:55:20,600
Fest pusten, ganz fest.
1052
00:55:22,500 --> 00:55:24,100
Bravo! Bravo!
1053
00:55:24,500 --> 00:55:25,400
* Getröte *
1054
00:55:27,600 --> 00:55:29,000
* beklemmende Musik *
1055
00:55:38,400 --> 00:55:40,500
* Die Musik verklingt langsam. *
1056
00:55:58,000 --> 00:55:59,400
* unheimliche Musik *
1057
00:56:03,200 --> 00:56:04,400
* sphärische Musik *
1058
00:56:22,200 --> 00:56:23,800
* melancholische Musik *
1059
00:56:40,800 --> 00:56:42,200
* eindringliche Musik *
1060
00:56:51,800 --> 00:56:52,800
* düstere Musik *
1061
00:56:56,900 --> 00:56:58,600
* Schritte auf der Treppe *
1062
00:57:00,300 --> 00:57:01,300
Wo ist Ivan?
1063
00:57:01,500 --> 00:57:02,700
Ich auch suche Ivan!
1064
00:57:02,800 --> 00:57:04,100
Dieses Arschlochbastard.
1065
00:57:04,200 --> 00:57:06,800
Er hat versprochen, meine Übungen zu korrigieren.
1066
00:57:07,600 --> 00:57:08,800
Auch mein Rechnungen!
1067
00:57:09,300 --> 00:57:10,300
* Windsausen *
1068
00:57:15,000 --> 00:57:17,100
* sehr hoher, unheimlicher Ton *
1069
00:57:19,900 --> 00:57:21,800
Ivan. Ich muss mit dir sprechen.
1070
00:57:24,100 --> 00:57:25,700
Kann das nicht bis morgen warten?
1071
00:57:25,800 --> 00:57:28,900
Ich bin wirklich müde, das war ein anstrengender Tag für mich.
1072
00:57:29,200 --> 00:57:31,600
Eigentlich möchte ich gerne jetzt mit dir reden.
1073
00:57:33,000 --> 00:57:34,000
Okay.
1074
00:57:36,900 --> 00:57:37,800
Setz dich.
1075
00:57:38,200 --> 00:57:39,300
* Donnergrollen *
1076
00:57:42,100 --> 00:57:43,000
* Windsausen *
1077
00:57:44,200 --> 00:57:45,300
Lass mich raten.
1078
00:57:46,000 --> 00:57:48,200
Es geht um die Geburtstagstorte, oder?
1079
00:57:48,300 --> 00:57:50,200
Adamo, wie hätte ich wissen sollen,
1080
00:57:50,200 --> 00:57:52,100
dass du keine weiße Schokolade magst?
1081
00:57:52,900 --> 00:57:56,200
Und was, wenn es nicht Satan ist, der dich auf die Probe stellt?
1082
00:57:56,300 --> 00:57:57,800
Was willst du damit sagen?
1083
00:57:57,900 --> 00:58:00,700
Was, wenn es nicht Satan ist, der dich vernichten will?
1084
00:58:01,600 --> 00:58:02,500
Oh, verstehe.
1085
00:58:03,000 --> 00:58:05,000
Du wirst wieder von Zweifeln gepackt.
1086
00:58:05,800 --> 00:58:07,800
Könnte ich dir eine Gegenfrage stellen?
1087
00:58:07,800 --> 00:58:09,600
Wenn es nicht Satan ist, wer dann?
1088
00:58:09,800 --> 00:58:11,300
Ein kleiner Elf aus dem Wald?
1089
00:58:11,400 --> 00:58:12,700
Mit langen, langen Ohren,
1090
00:58:12,700 --> 00:58:15,000
der uns Raben geschickt hat und dann Würmer?
1091
00:58:15,000 --> 00:58:16,800
Wer tut so was? Sag's mir. - Gott.
1092
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
* Donner *
1093
00:58:18,900 --> 00:58:19,800
Wie bitte?
1094
00:58:20,100 --> 00:58:21,000
Gott.
1095
00:58:21,100 --> 00:58:23,200
Was, wenn er es ist, der dich verfolgt?
1096
00:58:23,200 --> 00:58:24,900
* Windsausen, angespannte Musik *
1097
00:58:25,000 --> 00:58:27,400
Warum sollte er das tun? - Weil er dich hasst.
1098
00:58:28,000 --> 00:58:29,600
Ich hab die Bibel gelesen.
1099
00:58:29,800 --> 00:58:30,800
Das Buch hier.
1100
00:58:32,300 --> 00:58:33,200
Du doch auch.
1101
00:58:35,000 --> 00:58:37,000
Nein, diesen Teil hab ich übersprungen.
1102
00:58:37,400 --> 00:58:38,400
Übersprungen?
1103
00:58:42,400 --> 00:58:44,600
Es schlägt immer auf der gleichen Seite auf.
1104
00:58:45,000 --> 00:58:47,200
Als hätte man es da immer wieder geöffnet.
1105
00:58:49,400 --> 00:58:51,600
Jaja, kann sein, dass ich es gelesen hab.
1106
00:58:51,600 --> 00:58:53,300
Doch ich kann mich kaum erinnern.
1107
00:58:53,700 --> 00:58:54,600
* Windsauen *
1108
00:58:55,400 --> 00:58:57,600
Wenn ich mich nicht irre, geht es um Kamele.
1109
00:58:57,800 --> 00:58:59,800
Es geht um Kamele und um vieles andere.
1110
00:59:01,100 --> 00:59:04,600
Es geht um Gott, der das Vieh und die Söhne von Hiob hat töten lassen.
1111
00:59:04,600 --> 00:59:06,600
Um ihn dann mit Lepra allein zu lassen.
1112
00:59:07,100 --> 00:59:08,500
Kommt dir das bekannt vor?
1113
00:59:08,800 --> 00:59:09,800
* Donnergrollen *
1114
00:59:11,300 --> 00:59:12,900
Ich hatte noch nie ein Kamel.
1115
00:59:13,400 --> 00:59:14,500
Überleg mal, Ivan.
1116
00:59:14,800 --> 00:59:15,900
* angespannte Musik *
1117
00:59:16,100 --> 00:59:18,300
Es ist Gott, der hinter deinem Leid steckt.
1118
00:59:18,300 --> 00:59:21,400
Gott ist nicht auf deiner Seite, und er war es auch nie.
1119
00:59:22,500 --> 00:59:23,800
Nein, das stimmt nicht.
1120
00:59:23,800 --> 00:59:28,000
Sankt Thomas sagt, ich werde nur glauben, wenn ich sehe.
1121
00:59:28,000 --> 00:59:29,500
Also sag ich dir, Adamo ...
1122
00:59:29,600 --> 00:59:31,700
Du weißt ganz genau, dass ich recht habe.
1123
00:59:31,700 --> 00:59:34,700
Satan hat keine Zeit für so einen armen Schlucker wie dich.
1124
00:59:34,800 --> 00:59:38,200
Gott hat dir den Krieg erklärt. - Adamo, warum tust du mir das an?
1125
00:59:38,800 --> 00:59:40,300
Weil ich ein böser Mensch bin.
1126
00:59:40,600 --> 00:59:42,800
Und diese Tatsache kannst du nicht ändern.
1127
00:59:43,000 --> 00:59:44,100
* Er atmet schwer. *
1128
00:59:50,600 --> 00:59:51,600
* Donner *
1129
00:59:54,800 --> 00:59:55,800
* Windsausen *
1130
00:59:57,900 --> 00:59:58,800
* Donner *
1131
01:00:00,300 --> 01:00:01,900
* bedrohliches Rauschen *
1132
01:00:04,700 --> 01:00:05,800
* unheimliche Musik *
1133
01:00:05,900 --> 01:00:07,300
* Die Tür knallt zu. *
1134
01:00:07,800 --> 01:00:08,800
* Donner *
1135
01:00:12,800 --> 01:00:13,800
* Windsausen *
1136
01:00:20,000 --> 01:00:21,100
* düstere Musik *
1137
01:00:31,200 --> 01:00:32,800
* langsame, bewegte Musik *
1138
01:00:39,300 --> 01:00:40,200
* Donner *
1139
01:00:40,900 --> 01:00:42,000
* bewegte Musik *
1140
01:01:06,700 --> 01:01:07,800
* bewegte Musik *
1141
01:01:26,300 --> 01:01:27,300
* Donner *
1142
01:01:41,200 --> 01:01:43,900
* langsame bewegte Musik, Vogelgezwitscher *
1143
01:01:57,500 --> 01:01:58,500
Oh, Adamo.
1144
01:01:59,000 --> 01:02:00,200
Und, wie geht's ihm?
1145
01:02:00,200 --> 01:02:02,900
Er ist völlig am Ende, kann man nur noch kompostieren.
1146
01:02:03,000 --> 01:02:03,900
Was meinst du?
1147
01:02:04,000 --> 01:02:05,200
Na, er wird sterben.
1148
01:02:05,200 --> 01:02:08,100
Es gibt keine einzige Öffnung an seinem madigen Schädel,
1149
01:02:08,100 --> 01:02:10,200
die nicht begonnen hat, Blut zu spucken.
1150
01:02:10,200 --> 01:02:12,100
Ich geb ihm eine Woche, maximal zwei.
1151
01:02:12,200 --> 01:02:15,400
Schau, es ist, als hätte sein Körper endlich damit begonnen,
1152
01:02:15,400 --> 01:02:18,200
auf die Krankheit und all ihre Symptome zu reagieren.
1153
01:02:18,200 --> 01:02:21,000
Ich weiß nicht, wie du es geschafft hast, mein Kleiner,
1154
01:02:21,100 --> 01:02:24,300
aber dir ist es gelungen, seinen Glauben völlig zu zerstören.
1155
01:02:24,900 --> 01:02:25,800
Bravo!
1156
01:02:25,900 --> 01:02:27,700
Du hast dir einen Kaffee verdient.
1157
01:02:28,000 --> 01:02:29,200
Ich bringe ihn heim.
1158
01:02:34,700 --> 01:02:36,600
Hier will dich jemand abholen, Ivan.
1159
01:02:37,100 --> 01:02:40,300
Nun komm schon, beweg deinen Hintern! Ich brauch freie Betten.
1160
01:02:42,800 --> 01:02:44,500
Komm, Ivan, ich bring dich heim.
1161
01:02:44,500 --> 01:02:45,500
So.
1162
01:02:46,200 --> 01:02:47,900
Ruf an, falls es schlimmer wird.
1163
01:02:47,900 --> 01:02:51,200
Dann komm ich und schieß ihm eine ordentliche Dosis Morphin rein.
1164
01:02:51,300 --> 01:02:52,600
Dann wird er gut schlafen.
1165
01:02:54,100 --> 01:02:55,000
* Er stöhnt. *
1166
01:03:11,500 --> 01:03:12,700
* Er macht Musik an. *
1167
01:03:12,900 --> 01:03:14,700
♪ Il sole del mattino si sveglia.
1168
01:03:15,700 --> 01:03:18,800
♪ Tu non vuoi lasciarmi andare via.
1169
01:03:19,700 --> 01:03:20,600
♪ Il tempo ...
1170
01:03:20,700 --> 01:03:22,200
* Er macht die Musik aus. *
1171
01:03:32,600 --> 01:03:33,600
Hol die anderen.
1172
01:03:34,400 --> 01:03:35,700
Ich muss mit euch reden.
1173
01:03:40,800 --> 01:03:42,700
* andächtige Musik, Knuspern *
1174
01:03:54,700 --> 01:03:55,600
Also ...
1175
01:03:58,200 --> 01:03:59,300
Tatsache ist ...
1176
01:04:01,400 --> 01:04:02,800
Adamo weiß es schon.
1177
01:04:03,400 --> 01:04:04,400
Ja, also ich ...
1178
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
.. mh ...
1179
01:04:06,200 --> 01:04:07,400
.. werde bald sterben.
1180
01:04:10,600 --> 01:04:11,500
Warum sterben?
1181
01:04:13,100 --> 01:04:15,600
Ich werd den Würmer Gesellschaft leisten, Khalid.
1182
01:04:15,600 --> 01:04:16,700
So wird das sein.
1183
01:04:17,200 --> 01:04:18,400
Das find ich scheiße.
1184
01:04:22,100 --> 01:04:23,200
Das bedeutet ...
1185
01:04:23,800 --> 01:04:25,700
.. du wirst nimmer bei uns sein?
1186
01:04:27,900 --> 01:04:30,000
Leider ist das Ganze etwas komplizierter.
1187
01:04:33,100 --> 01:04:34,100
Und wir?
1188
01:04:36,500 --> 01:04:38,000
Was soll dann aus uns werden?
1189
01:04:40,200 --> 01:04:42,200
* Die andächtige Musik verklingt. *
1190
01:04:45,800 --> 01:04:47,300
Ihr ... ja ...
1191
01:04:49,400 --> 01:04:51,100
Ich weiß nicht, was aus euch wird.
1192
01:04:51,200 --> 01:04:52,500
* andächtige Musik *
1193
01:04:52,800 --> 01:04:54,000
Ich weiß nicht mehr viel.
1194
01:04:55,400 --> 01:04:58,100
Aber sollte ich mal etwas Nützliches gesagt haben,
1195
01:04:58,500 --> 01:04:59,900
dann macht etwas draus.
1196
01:05:03,300 --> 01:05:04,300
Oder auch nicht.
1197
01:05:04,600 --> 01:05:05,800
Macht, was ihr wollt.
1198
01:05:08,600 --> 01:05:10,100
Ist doch eigentlich eh egal.
1199
01:05:13,100 --> 01:05:14,200
Das war's dann wohl.
1200
01:05:18,900 --> 01:05:20,300
* bewegte Orgelmusik *
1201
01:05:25,000 --> 01:05:26,200
* traurige Musik *
1202
01:05:31,200 --> 01:05:32,200
Gustav.
1203
01:05:32,600 --> 01:05:33,500
Wohin gehst du?
1204
01:05:34,200 --> 01:05:35,400
Ich geh auf ein Glasl.
1205
01:05:36,200 --> 01:05:39,200
Oder, naa, ich geh und werd mich komplett besaufen.
1206
01:05:39,800 --> 01:05:40,800
Komplett.
1207
01:05:41,800 --> 01:05:43,800
Oder muss ich dich um Erlaubnis bitten?
1208
01:05:44,200 --> 01:05:46,100
Nein, Gustav. - Lass mich in Frieden.
1209
01:05:46,400 --> 01:05:47,600
* traurige Musik *
1210
01:05:54,200 --> 01:05:55,200
Idiot!
1211
01:05:56,400 --> 01:05:58,200
Bist du jetzt endlich glücklich?
1212
01:05:59,600 --> 01:06:01,100
* Die Musik verklingt. *
1213
01:06:08,100 --> 01:06:10,200
Ich hab ja gesagt, du bist total nutzlos.
1214
01:06:10,900 --> 01:06:12,000
Gesagt hab ich das.
1215
01:06:16,400 --> 01:06:17,600
* leises Gackern *
1216
01:06:18,800 --> 01:06:20,200
Wie viele Äpfel sind noch da?
1217
01:06:20,400 --> 01:06:21,300
Drei.
1218
01:06:21,400 --> 01:06:23,800
Scheiße, da waren 1000, bevor du gekommen bist!
1219
01:06:23,800 --> 01:06:25,600
Du bist Unglücksbringer für Äpfel!
1220
01:06:25,600 --> 01:06:27,700
(lispelnd:) Was zum Teufel geht hier ab?
1221
01:06:28,100 --> 01:06:29,200
* Wildwestmusik *
1222
01:06:30,500 --> 01:06:31,400
El Crocca.
1223
01:06:32,200 --> 01:06:33,400
* Vogelgezwitscher *
1224
01:06:33,900 --> 01:06:35,400
Was zum Teufel machst du da?
1225
01:06:36,300 --> 01:06:37,900
Äpfel zählen. Was denn sonst?
1226
01:06:38,600 --> 01:06:39,600
Adamo!
1227
01:06:39,600 --> 01:06:40,700
Was sagst du da?
1228
01:06:40,800 --> 01:06:42,500
(laut:) Willst du mich verarschen?
1229
01:06:42,800 --> 01:06:45,600
Deine Äpfel? Zusammen mit einem Scheißaraber?
1230
01:06:46,200 --> 01:06:48,500
Hört mal, es ist besser, wenn ihr jetzt geht,
1231
01:06:48,500 --> 01:06:49,800
und ich melde mich dann.
1232
01:06:49,900 --> 01:06:51,400
Bitte? Hab ich richtig gehört?
1233
01:06:51,700 --> 01:06:52,600
Du behindert?
1234
01:06:52,700 --> 01:06:54,400
Er sagt, du sollst scheißen gehen,
1235
01:06:54,400 --> 01:06:56,500
gemeinsam mit deinen dicken Scheißtypen.
1236
01:06:56,600 --> 01:06:57,800
* El Crocca lacht. *
1237
01:06:59,800 --> 01:07:00,700
Ragazzi.
1238
01:07:00,800 --> 01:07:02,700
Nun ist endlich der Moment gekommen,
1239
01:07:02,800 --> 01:07:04,800
diesem Beduinen Manieren beizubringen.
1240
01:07:04,800 --> 01:07:05,800
* Ladegeräusch *
1241
01:07:06,500 --> 01:07:07,400
Ah!
1242
01:07:07,500 --> 01:07:09,900
Bist du verrückt? Was zum Teufel hast du getan?
1243
01:07:10,000 --> 01:07:12,200
Hab sein Knie gesehen, was für Provokation!
1244
01:07:12,300 --> 01:07:13,300
Da nahm ich Pistole.
1245
01:07:13,400 --> 01:07:14,800
Er hat auf ihn geschossen.
1246
01:07:14,800 --> 01:07:16,800
Alle haben gesehen, er hat angefangen.
1247
01:07:16,900 --> 01:07:18,400
Ich gestresst, voller Gedanken.
1248
01:07:18,500 --> 01:07:21,100
Der Terrorist hat auf ihn geschossen. - Halt's Maul!
1249
01:07:21,200 --> 01:07:24,800
Hab mich doch entschuldigt, Schwein. - Es ist besser, ihr verschwindet.
1250
01:07:25,500 --> 01:07:27,400
* angriffslustiges Trommeln *
1251
01:07:29,600 --> 01:07:30,600
Adamo!
1252
01:07:30,700 --> 01:07:32,900
Aus der Scheiße kommst du nicht mehr raus.
1253
01:07:32,900 --> 01:07:33,900
Und du!
1254
01:07:33,900 --> 01:07:35,500
Du bist ein toter Mann.
1255
01:07:36,500 --> 01:07:37,500
Au!
1256
01:07:37,500 --> 01:07:40,500
Du völlig deppert. Siehst du nicht Pistole in meiner Hand?
1257
01:07:40,500 --> 01:07:42,900
Du kannst nicht einfach so auf Leute schießen.
1258
01:07:43,000 --> 01:07:44,800
Du musst verstehen mein Standpunkt.
1259
01:07:44,800 --> 01:07:48,200
Die einfach kommen ohne Manieren und machen Provokation mit Knien,
1260
01:07:48,300 --> 01:07:51,300
dann Provokation mit Hand - ich lass mich nicht provozieren!
1261
01:07:51,400 --> 01:07:53,400
Schau mal, schau! Provokation mit Hintern.
1262
01:07:53,800 --> 01:07:54,700
Au!
1263
01:07:54,800 --> 01:07:56,900
Basta! Basta! Her mit der Pistole.
1264
01:07:57,100 --> 01:07:59,300
Ich bin aber nicht im Gleichgewicht, Adamo.
1265
01:07:59,400 --> 01:08:01,600
Tut mir leid, dass es Ivan nicht gut geht.
1266
01:08:02,200 --> 01:08:03,900
Ein richtiger Scheißtag ist das.
1267
01:08:03,900 --> 01:08:06,600
Ich will nur weg aus diesem Land voller Schwuchteln.
1268
01:08:08,000 --> 01:08:08,900
Du nicht?
1269
01:08:10,600 --> 01:08:13,200
* melancholische Gitarrenakkorde, Gackern *
1270
01:08:17,000 --> 01:08:18,300
* angespannter Ton *
1271
01:08:20,600 --> 01:08:21,600
* Ruckeln *
1272
01:08:26,500 --> 01:08:27,400
Khalid ...
1273
01:08:28,800 --> 01:08:30,700
Ich finde, du solltest mit ihm reden.
1274
01:08:30,800 --> 01:08:32,600
Ich denke, er hat Schwierigkeiten.
1275
01:08:33,500 --> 01:08:34,500
Und auch Gustav.
1276
01:08:35,400 --> 01:08:36,600
Ist komisch drauf.
1277
01:08:38,100 --> 01:08:39,100
Lass mich allein.
1278
01:08:40,600 --> 01:08:42,300
Okay, aber sprich mit ihnen.
1279
01:08:42,800 --> 01:08:44,800
Sie hören auf dich, sie vertrauen dir.
1280
01:08:47,000 --> 01:08:49,300
Ich bring die Äpfel in den Kühlschrank.
1281
01:08:53,800 --> 01:08:55,000
* aggressive Laute *
1282
01:08:56,200 --> 01:08:57,700
* Er atmet tief durch. *
1283
01:08:59,700 --> 01:09:00,700
* Er brummt. *
1284
01:09:01,500 --> 01:09:03,600
Drei, zwei, eins ...
1285
01:09:03,700 --> 01:09:04,600
Gustav.
1286
01:09:05,300 --> 01:09:06,200
Was machst du?
1287
01:09:07,300 --> 01:09:08,200
Gar nix.
1288
01:09:09,200 --> 01:09:10,700
Warum bist du so verkleidet?
1289
01:09:11,100 --> 01:09:12,600
* Gustav atmet nervös. *
1290
01:09:14,700 --> 01:09:16,400
(lallend:) Es war nur ein Hase.
1291
01:09:17,200 --> 01:09:18,200
Warum ...
1292
01:09:19,800 --> 01:09:22,200
.. muss ein Mensch einem Hasen nachjagen?
1293
01:09:22,400 --> 01:09:23,500
Warum?
1294
01:09:23,500 --> 01:09:24,500
* Er lacht. *
1295
01:09:24,500 --> 01:09:26,400
(lachend:) Das ergibt ja keinen Sinn.
1296
01:09:26,500 --> 01:09:27,600
Das ergibt keinen Sinn.
1297
01:09:27,700 --> 01:09:29,200
* Der Stock fällt zu Boden. *
1298
01:09:29,300 --> 01:09:31,200
* Gustav murmelt etwas vor sich hin. *
1299
01:09:31,400 --> 01:09:32,700
* Eulenrufe von draußen *
1300
01:09:37,400 --> 01:09:38,300
Wo ist Sara?
1301
01:09:40,600 --> 01:09:42,000
Äh ... nach Hause gegangen.
1302
01:09:42,400 --> 01:09:44,600
* Man hört Sara lachend weinen. *
1303
01:09:45,200 --> 01:09:46,600
Warum gehst du nicht rein?
1304
01:09:49,500 --> 01:09:51,100
Ich warte, bis du gehst.
1305
01:09:54,800 --> 01:09:56,200
Mach die Tür auf, Gustav.
1306
01:09:56,500 --> 01:09:57,900
* Gustav murmelt etwas. *
1307
01:09:57,900 --> 01:10:00,000
Ich hab gesagt, mach die Tür auf. - Nein!
1308
01:10:00,000 --> 01:10:01,600
Mach die verdammte Tür auf!
1309
01:10:04,600 --> 01:10:05,600
* Sara lacht. *
1310
01:10:06,700 --> 01:10:09,400
* Sie atmet wimmernd ein, murmelt etwas und kichert. *
1311
01:10:11,900 --> 01:10:13,700
Was macht ihr da für einen Scheiß?
1312
01:10:13,700 --> 01:10:14,700
* Sara lacht. *
1313
01:10:14,700 --> 01:10:15,700
Gar nix.
1314
01:10:17,500 --> 01:10:19,800
Aber ich glaub, dass sie Lust hat.
1315
01:10:20,400 --> 01:10:22,200
* Gustav und Sara lachen. *
1316
01:10:28,000 --> 01:10:29,800
Mmh, Apfel.
1317
01:10:30,000 --> 01:10:31,000
* Sara lacht. *
1318
01:10:31,900 --> 01:10:34,000
* Schüsse aus einem Maschinengewehr *
1319
01:10:34,500 --> 01:10:35,400
Okay.
1320
01:10:37,300 --> 01:10:39,200
Ich geh jetzt aber wirklich schlafen.
1321
01:10:39,300 --> 01:10:41,400
Nein, nein, du kommst mit mir. - Warum?
1322
01:10:41,800 --> 01:10:42,800
* Schüsse *
1323
01:10:43,600 --> 01:10:45,000
Gut Nacht! Gut Nacht!
1324
01:10:46,400 --> 01:10:47,700
* angespannte Musik *
1325
01:10:48,700 --> 01:10:49,600
* Eulenrufe *
1326
01:10:59,300 --> 01:11:00,400
Viele Waffen.
1327
01:11:01,300 --> 01:11:02,400
Was bitte hast du vor?
1328
01:11:02,700 --> 01:11:05,700
Alle Tankstellen müssen verschwinden, einmal und für immer.
1329
01:11:05,700 --> 01:11:08,300
Wär's nicht besser, wenn wir jetzt schlafen gehen?
1330
01:11:08,300 --> 01:11:10,900
Nein, nein, ich denke sicher nicht so eine Scheiße.
1331
01:11:11,200 --> 01:11:13,900
Khalid, du kannst nicht einfach irgendwen erschießen.
1332
01:11:14,100 --> 01:11:15,100
Doch, kann ich.
1333
01:11:15,100 --> 01:11:18,300
Halt's Maul oder du bist Erster, den ich abknalle, Arschloch!
1334
01:11:20,000 --> 01:11:21,300
Dann kommen wir auch mit.
1335
01:11:22,600 --> 01:11:23,500
Du ...
1336
01:11:23,600 --> 01:11:26,200
Du willst mir Gesellschaft leisten bei Raubüberfall?
1337
01:11:26,400 --> 01:11:27,300
Warum nicht?
1338
01:11:27,900 --> 01:11:29,100
Große Ehre für mich.
1339
01:11:29,400 --> 01:11:32,800
Aber ich suche Musik im Auto aus! Genug mit der Schwuchtelscheiße!
1340
01:11:33,000 --> 01:11:34,300
* Vogelgezwitscher *
1341
01:11:34,600 --> 01:11:35,600
Okay.
1342
01:11:36,400 --> 01:11:37,400
Aber ich fahre.
1343
01:11:39,600 --> 01:11:40,600
Abgemacht.
1344
01:11:42,300 --> 01:11:43,300
* Wolfsjaulen *
1345
01:11:44,600 --> 01:11:45,500
* Eulenruf *
1346
01:11:47,600 --> 01:11:48,900
* angespannte Musik *
1347
01:11:58,000 --> 01:11:59,400
* leises Motorrattern *
1348
01:12:06,000 --> 01:12:07,800
* Er stellt den Motor ab. *
1349
01:12:08,300 --> 01:12:10,300
Was für eine Scheißtankstelle ist das?
1350
01:12:10,400 --> 01:12:12,800
Sie ist bankrottgegangen und jetzt ein Bioladen.
1351
01:12:12,900 --> 01:12:13,900
Ein was ist das?
1352
01:12:14,600 --> 01:12:17,800
Was interessiert's dich? Die sind reicher als die Ölindustrie.
1353
01:12:19,200 --> 01:12:21,200
Ich geh da jetzt rein, und zwar allein.
1354
01:12:21,600 --> 01:12:24,400
Warum, verdammt, machst du das? - Weil ich pissen muss.
1355
01:12:25,800 --> 01:12:27,000
Motiv geht in Ordnung.
1356
01:12:27,400 --> 01:12:28,800
Aber, verdammt, beeil dich.
1357
01:12:29,200 --> 01:12:32,400
Und du wirst auf niemanden schießen, bevor ich nicht da bin!
1358
01:12:32,700 --> 01:12:33,600
Zieh Mütze an.
1359
01:12:35,900 --> 01:12:37,400
Und du auch, Mütze anziehen.
1360
01:12:37,800 --> 01:12:39,500
* leise angespannte Musik *
1361
01:12:43,500 --> 01:12:45,200
* spannungsgeladene Musik *
1362
01:12:57,600 --> 01:12:59,000
Gibt's einen Hinterausgang?
1363
01:12:59,000 --> 01:13:00,800
(Radio:) "Krebs, für Sie ist ..."
1364
01:13:00,800 --> 01:13:03,200
(lauter:) Gibt's hier einen Scheißhinterausgang?
1365
01:13:05,600 --> 01:13:06,600
Hier.
1366
01:13:06,600 --> 01:13:07,700
Na los! Beeilung!
1367
01:13:08,400 --> 01:13:10,400
Schneller, du auch. Da rein!
1368
01:13:10,700 --> 01:13:14,600
".. könnte sich Ihre finanzielle Situation drastisch verändern."
1369
01:13:15,400 --> 01:13:16,300
"Zwilling."
1370
01:13:16,400 --> 01:13:18,300
"Diese Woche haben Sie die Möglichkeit,
1371
01:13:18,400 --> 01:13:21,000
das zu bekommen, was Sie wirklich begehren."
1372
01:13:22,900 --> 01:13:24,700
Warum, verdammt, ist hier niemand?
1373
01:13:24,800 --> 01:13:26,200
Die sind alle geflüchtet.
1374
01:13:26,300 --> 01:13:27,400
Immer flüchten die!
1375
01:13:27,500 --> 01:13:30,000
Die haben keine Eier, sich erschießen zu lassen.
1376
01:13:30,000 --> 01:13:33,200
".. wird sich mehr auszahlen, als Sie sich vorstellen können."
1377
01:13:33,300 --> 01:13:36,300
"Löwe: In den kommenden Tagen könnten ..."
1378
01:13:36,400 --> 01:13:37,300
* Ruckeln *
1379
01:13:37,400 --> 01:13:39,300
Komm schon, öffne die Kasse, verdammt!
1380
01:13:39,400 --> 01:13:40,300
Buonasera!
1381
01:13:41,600 --> 01:13:43,100
Gustav! - Da bin ich.
1382
01:13:43,400 --> 01:13:46,700
".. jetzt ist nicht der beste Moment, um Risiken einzugehen."
1383
01:13:46,700 --> 01:13:48,800
Ah! Hustensaft. Sehr gut!
1384
01:13:48,900 --> 01:13:50,400
* Klackern der Skischuhe *
1385
01:13:50,400 --> 01:13:53,000
"Treffen Sie keine vorschnellen Entscheidungen."
1386
01:13:53,200 --> 01:13:55,400
Und ein bissl was zum Essen.
1387
01:13:57,700 --> 01:13:58,900
Khalid, beeil dich!
1388
01:13:59,000 --> 01:14:00,000
Beeil dich!
1389
01:14:00,400 --> 01:14:03,300
"Aber haben Sie keine Angst davor, etwas zu wagen."
1390
01:14:03,800 --> 01:14:06,900
"Nun ist der beste Moment, Ihre Ziele anzugehen,
1391
01:14:07,000 --> 01:14:09,300
von denen Sie schon ein Leben lang träumen."
1392
01:14:10,000 --> 01:14:10,900
"Widder."
1393
01:14:11,300 --> 01:14:12,900
"Klima der Veränderung."
1394
01:14:12,900 --> 01:14:15,800
"Versuchen Sie, sich von kaputten Beziehungen zu lösen,
1395
01:14:15,800 --> 01:14:17,300
die Sie ermüdet haben."
1396
01:14:20,200 --> 01:14:21,500
Für den alten Bruno.
1397
01:14:22,000 --> 01:14:23,400
Ich bin fertig. Gehen wir.
1398
01:14:28,900 --> 01:14:30,600
* Gustav summt entspannt. *
1399
01:14:35,200 --> 01:14:36,200
* WC-Spülung *
1400
01:14:42,000 --> 01:14:43,000
Komm schon!
1401
01:14:43,600 --> 01:14:45,000
* angespannte Musik *
1402
01:14:50,100 --> 01:14:51,300
Alles okay mit dir?
1403
01:14:56,900 --> 01:14:58,400
Ist doch gut gelaufen, nit?
1404
01:14:58,900 --> 01:15:00,100
Hat kein Spaß gemacht!
1405
01:15:01,200 --> 01:15:02,200
Nur ein Toter!
1406
01:15:03,100 --> 01:15:06,300
Burschen, wenn wir zurück sind, redet bitte unbedingt mit Ivan.
1407
01:15:06,400 --> 01:15:09,000
Ihr braucht Hilfe, ihr zwei seid ja völlig am Ende.
1408
01:15:15,000 --> 01:15:16,100
* Wildwestmusik *
1409
01:15:24,400 --> 01:15:25,400
* Ächzen *
1410
01:15:31,500 --> 01:15:32,700
Wo wart ihr so lange?
1411
01:15:33,200 --> 01:15:35,000
Wir haben einen neuen Ofen geholt.
1412
01:15:35,400 --> 01:15:37,500
Ich war gestern betrunken, oder?
1413
01:15:38,600 --> 01:15:39,600
Nein.
1414
01:15:39,600 --> 01:15:40,800
Du warst wunderschön.
1415
01:15:40,900 --> 01:15:43,000
Was machst du da? Woher hast du die Äpfel?
1416
01:15:43,100 --> 01:15:44,400
Die waren im Zimmer.
1417
01:15:44,400 --> 01:15:46,200
Christopher und ich hatten Hunger.
1418
01:15:46,200 --> 01:15:48,700
Und es ist ja nie was in diesem Scheißkühlschrank.
1419
01:15:48,800 --> 01:15:50,000
Wir haben sie gegessen.
1420
01:15:50,000 --> 01:15:51,800
Du hast meine drei Äpfel gegessen?
1421
01:15:51,900 --> 01:15:52,800
Ja.
1422
01:15:52,900 --> 01:15:54,100
Das gibt's ja nicht.
1423
01:15:54,400 --> 01:15:55,600
* Gackern, Wiehern *
1424
01:15:57,700 --> 01:16:00,300
Weißt du, dass du in dem Anzug echt gut aussiehst?
1425
01:16:01,200 --> 01:16:02,800
Bissl eng vielleicht.
1426
01:16:04,400 --> 01:16:05,400
* Schüsse *
1427
01:16:06,100 --> 01:16:07,200
* Wildwestmusik *
1428
01:16:12,400 --> 01:16:16,000
Schau, da ist wieder die Schwuchtel- gruppe mit lauter neuen Schwuchteln.
1429
01:16:17,600 --> 01:16:18,700
Geh in die Kirche.
1430
01:16:18,800 --> 01:16:22,000
Scheiße! Ich versteck mich nicht vor verfickten Schlappschwänzen.
1431
01:16:22,100 --> 01:16:24,800
Sei kein Idiot! Siehst du nicht, wie viele die sind?
1432
01:16:26,600 --> 01:16:28,000
* lässige Wildwestmusik *
1433
01:16:30,900 --> 01:16:32,600
* Wiehern, die Musik verklingt. *
1434
01:16:33,000 --> 01:16:34,000
Hör zu, Cro.
1435
01:16:34,000 --> 01:16:36,600
Geh scheißen! Wir sind hier wegen dem Araber.
1436
01:16:37,000 --> 01:16:38,100
Geh mir aus dem Weg!
1437
01:16:39,400 --> 01:16:40,400
Was ist hier los?
1438
01:16:40,800 --> 01:16:43,100
Könnt ihr bitte mit diesem Krawall aufhören?
1439
01:16:43,600 --> 01:16:45,200
Ich finde es wirklich unerhört,
1440
01:16:45,300 --> 01:16:47,900
dass Sie einfach in den Garten meiner Kirche kommen
1441
01:16:47,900 --> 01:16:49,400
und ich um Ruhe bitten muss.
1442
01:16:49,400 --> 01:16:52,300
Wie viel hab ich noch? Vier, vielleicht noch fünf Tage.
1443
01:16:52,300 --> 01:16:55,900
Ist es zu viel verlangt, wenn ich diese Zeit in Ruhe verbringen will?
1444
01:16:55,900 --> 01:16:57,600
Ohne eure nervige Schreierei.
1445
01:16:57,800 --> 01:16:59,500
Hör zu, wir wollen den Araber.
1446
01:16:59,600 --> 01:17:01,100
Gib ihn uns, und wir hauen ab.
1447
01:17:01,200 --> 01:17:02,400
Dann nehmt ihn euch doch.
1448
01:17:02,500 --> 01:17:05,500
Nehmt ihn euch, peitscht ihn aus, schlagt ihn windelweich!
1449
01:17:05,600 --> 01:17:06,900
Ich möchte nur meine Ruhe.
1450
01:17:07,000 --> 01:17:08,300
Na, dann geh ihn holen!
1451
01:17:08,400 --> 01:17:09,900
* düstere Musik * Her mit ihm!
1452
01:17:10,000 --> 01:17:12,300
Schau, schon wieder so eine unverschämte Geste.
1453
01:17:12,400 --> 01:17:13,700
Immer dasselbe Spiel, hm?
1454
01:17:13,800 --> 01:17:16,200
Ich weiß nicht, wie ich's euch noch sagen soll,
1455
01:17:16,200 --> 01:17:17,900
aber mich nervt euer Benehmen.
1456
01:17:17,900 --> 01:17:19,600
Jetzt wird gemacht, was ich will.
1457
01:17:19,600 --> 01:17:21,600
Gebt mir sofort alles, was Lärm macht!
1458
01:17:21,600 --> 01:17:23,400
Her damit! Das und das, das auch.
1459
01:17:23,400 --> 01:17:24,700
Los, gib her! Die Ketten.
1460
01:17:24,800 --> 01:17:26,500
Auch die kleine Pistole, her damit!
1461
01:17:26,600 --> 01:17:27,800
Lass das Pistölchen los!
1462
01:17:29,000 --> 01:17:30,600
* beklemmender Ton, Gackern *
1463
01:17:33,700 --> 01:17:35,700
* Er stammelt unverständlich. *
1464
01:17:36,000 --> 01:17:37,200
Habt ihr das gesehen?
1465
01:17:38,000 --> 01:17:40,200
Was zum Teufel wollte der verdammte Idiot?
1466
01:17:42,000 --> 01:17:43,600
Das ist nicht ... meine Schuld.
1467
01:17:43,900 --> 01:17:45,900
Ich war es nicht! Ich hab nix gemacht!
1468
01:17:46,100 --> 01:17:48,000
Du hast gerade einen Priester gekillt.
1469
01:17:48,600 --> 01:17:50,200
Das ist doch nicht meine Schuld!
1470
01:17:50,300 --> 01:17:52,400
* El Crocca atmet nervös. * Ein böses Omen.
1471
01:17:52,500 --> 01:17:54,000
Aber ich hab doch nix gemacht!
1472
01:17:54,200 --> 01:17:55,300
Also, gehen wir.
1473
01:17:56,100 --> 01:17:57,300
Los, Jungs, gehen wir.
1474
01:17:58,200 --> 01:17:59,600
* beklemmende Musik *
1475
01:18:09,800 --> 01:18:12,300
Im Fachvokabular heißt das "ein halber Kennedy".
1476
01:18:12,900 --> 01:18:14,000
Diesmal stirbt er.
1477
01:18:14,400 --> 01:18:16,900
Diesmal stirbt er wirklich, das garantier ich dir.
1478
01:18:17,000 --> 01:18:18,100
Er ist praktisch tot!
1479
01:18:18,400 --> 01:18:19,600
* Der Arzt lacht. *
1480
01:18:19,600 --> 01:18:21,000
Aus, vorbei, sag adío!
1481
01:18:21,000 --> 01:18:23,200
Ich geh und mach uns einen schönen Kaffee.
1482
01:18:24,000 --> 01:18:26,400
* mystische Musik, Maschinenpiepsen *
1483
01:18:27,900 --> 01:18:29,600
* Die Tür wird geschlossen. *
1484
01:18:33,400 --> 01:18:34,600
* mystische Musik *
1485
01:19:05,200 --> 01:19:06,200
* bewegte Musik *
1486
01:19:24,600 --> 01:19:27,000
Nun ist der Moment da, verfickt euch zu sagen.
1487
01:19:28,700 --> 01:19:30,000
Aber ich sag's mit Liebe.
1488
01:19:30,600 --> 01:19:33,500
Bleib doch da bei uns. Vielleicht kommt der Ivan zurück.
1489
01:19:33,600 --> 01:19:34,800
Ivan kommt nicht mehr.
1490
01:19:34,800 --> 01:19:36,100
Ivan ist total am Arsch.
1491
01:19:36,400 --> 01:19:38,500
Mit noch lauter Hirnfetzen auf der Straße.
1492
01:19:40,000 --> 01:19:42,000
Besser, ich geh nach Hause in mein Land.
1493
01:19:43,100 --> 01:19:44,500
Neues Leben, neue Freunde.
1494
01:19:44,600 --> 01:19:46,400
Tut mir leid für euch Schwuchteln.
1495
01:19:48,300 --> 01:19:49,400
Tut mir leid für Ivan.
1496
01:19:50,100 --> 01:19:52,200
Tut mir leid, dass du Strudel nicht machst.
1497
01:19:52,400 --> 01:19:53,900
Hättest du eh nicht geschafft.
1498
01:19:58,400 --> 01:19:59,500
* traurige Musik *
1499
01:20:40,200 --> 01:20:41,800
Ach, da seid ihr beide ja.
1500
01:20:42,700 --> 01:20:43,600
Also ...
1501
01:20:44,300 --> 01:20:45,600
.. auch ich werde gehen.
1502
01:20:46,200 --> 01:20:48,000
Bleibst nicht noch zum Mittagessen?
1503
01:20:48,000 --> 01:20:50,400
Es gibt nicht viel, aber wir können ja teilen.
1504
01:20:50,700 --> 01:20:51,600
Nein, danke.
1505
01:20:51,700 --> 01:20:53,300
Esst ihr, ich hab keinen Hunger.
1506
01:20:53,500 --> 01:20:55,300
* Ziehharmonikamusik aus dem Radio *
1507
01:20:55,500 --> 01:20:56,600
Woher hast du den da?
1508
01:20:56,800 --> 01:20:57,800
Wen?
1509
01:20:58,000 --> 01:20:59,500
Den Apfel, woher hast du den?
1510
01:21:02,200 --> 01:21:04,100
Reg dich jetzt bitte nit wieder auf.
1511
01:21:04,800 --> 01:21:06,700
Hab ich von deinen Äpfeln genommen.
1512
01:21:07,000 --> 01:21:08,000
Ich tu's nie wieder.
1513
01:21:08,500 --> 01:21:09,500
Ich schwöre.
1514
01:21:09,900 --> 01:21:11,000
* angespannte Musik *
1515
01:21:19,200 --> 01:21:20,400
Tu mir bitte nicht weh.
1516
01:21:28,200 --> 01:21:29,200
* bewegte Musik *
1517
01:21:36,800 --> 01:21:37,800
* Klingeln *
1518
01:21:59,600 --> 01:22:00,600
* bewegte Musik *
1519
01:22:11,600 --> 01:22:12,900
* Die Musik verklingt. *
1520
01:22:22,200 --> 01:22:23,400
* Vogelgezwitscher *
1521
01:22:29,400 --> 01:22:30,600
Sein Bett ist leer.
1522
01:22:31,200 --> 01:22:32,400
Vollkommen leer.
1523
01:22:33,800 --> 01:22:35,000
Wann ist es passiert?
1524
01:22:36,100 --> 01:22:37,500
Ich bin Wissenschaftler.
1525
01:22:38,200 --> 01:22:40,400
Ich glaube an Fakten, verdammt, an Nummern.
1526
01:22:41,000 --> 01:22:42,700
Ich möchte nur noch weg von hier.
1527
01:22:44,700 --> 01:22:46,200
Ich kann es nicht tolerieren,
1528
01:22:46,200 --> 01:22:48,500
wenn man rückständig ist oder abergläubisch.
1529
01:22:48,600 --> 01:22:50,000
Und deswegen muss ich gehen.
1530
01:22:50,300 --> 01:22:51,900
Ich möchte an einem Ort leben,
1531
01:22:52,000 --> 01:22:54,600
wo die Menschen, wenn man ihnen in den Kopf schießt,
1532
01:22:54,700 --> 01:22:56,600
ihnen das halbe Hirn wegbläst, sterben.
1533
01:22:56,700 --> 01:22:57,600
Sterben!
1534
01:22:57,700 --> 01:23:00,200
Und nicht am See stehen und den See anglotzen!
1535
01:23:00,900 --> 01:23:01,900
Was für einen See?
1536
01:23:02,400 --> 01:23:05,400
Heute ist er aufgestanden und kommt zu mir und sagt mir:
1537
01:23:05,600 --> 01:23:06,900
"Die Sonne scheint."
1538
01:23:06,900 --> 01:23:09,000
"Ich möchte einen Spaziergang machen."
1539
01:23:09,400 --> 01:23:11,400
Das ist nicht möglich. - Du hast recht.
1540
01:23:11,500 --> 01:23:13,600
Es ist nicht möglich, doch es ist passiert.
1541
01:23:13,700 --> 01:23:17,000
Die verdammte Kugel hat ihm sein verdorbenes Hirn weggeschossen.
1542
01:23:17,000 --> 01:23:18,600
Und erwischt hat sie den Tumor!
1543
01:23:19,100 --> 01:23:20,700
Wir können sogar feststellen,
1544
01:23:20,800 --> 01:23:23,400
dass es diesem Idioten jetzt besser geht denn je.
1545
01:23:23,500 --> 01:23:24,800
Deshalb werde ich gehen.
1546
01:23:24,900 --> 01:23:27,000
Und ich nehm nicht mal meine Bücher mit.
1547
01:23:27,000 --> 01:23:29,900
Wem denn, wem zum Teufel dienen sie schon, diese Bücher?
1548
01:23:29,900 --> 01:23:31,400
* Er haut auf den Tisch. *
1549
01:23:33,000 --> 01:23:35,300
Diese verdammten Scheißbücher!
1550
01:23:38,300 --> 01:23:40,800
* träumerische Musik, Vogelgezwitscher *
1551
01:24:03,400 --> 01:24:04,400
Ciao Ivan.
1552
01:24:10,300 --> 01:24:11,300
Ich hab's geschafft.
1553
01:24:12,600 --> 01:24:13,800
Hab den Strudel gebacken.
1554
01:24:17,000 --> 01:24:19,200
Magst du vielleicht ein Stückchen kosten?
1555
01:24:19,900 --> 01:24:20,900
* sanfte Musik *
1556
01:24:35,200 --> 01:24:36,200
Schmeckt's?
1557
01:24:38,300 --> 01:24:39,300
Er ist gut.
1558
01:24:40,800 --> 01:24:42,100
Er ist wirklich gut.
1559
01:24:44,400 --> 01:24:46,100
Sieht aus wie eine kleine Pizza.
1560
01:24:46,300 --> 01:24:47,500
* Ivan lacht leise. *
1561
01:24:48,200 --> 01:24:49,300
* bewegte Musik *
1562
01:25:15,700 --> 01:25:18,800
* Die Musik verklingt langsam, Vogelgezwitscher. *
1563
01:25:22,900 --> 01:25:24,000
* sanfte Musik *
1564
01:25:27,600 --> 01:25:28,900
Wie wollt ihr ihn nennen?
1565
01:25:28,900 --> 01:25:30,500
Ivan Jeremia Melk.
1566
01:25:32,800 --> 01:25:35,300
Ivan Jeremia Melk.
1567
01:25:35,600 --> 01:25:37,600
Ich taufe dich im Namen des Vaters,
1568
01:25:37,700 --> 01:25:40,000
des Sohnes und des Heiligen Geistes.
1569
01:25:40,200 --> 01:25:41,100
Amen.
1570
01:25:41,400 --> 01:25:43,100
(beide:) Amen. * Das Baby weint. *
1571
01:25:43,200 --> 01:25:44,600
Und du willst nichts sagen?
1572
01:25:45,600 --> 01:25:46,500
Amen.
1573
01:25:47,900 --> 01:25:49,100
* hohes Klingeln *
1574
01:25:51,600 --> 01:25:52,900
* Vogelgezwitscher *
1575
01:25:53,400 --> 01:25:54,400
Danke!
1576
01:25:54,700 --> 01:25:55,700
Danke für alles!
1577
01:25:56,100 --> 01:25:57,800
Kommt uns ab und zu mal besuchen.
1578
01:25:57,900 --> 01:26:01,500
Das könnt a bissl schwierig werden. - Am Montag geht's auf nach Alaska.
1579
01:26:01,600 --> 01:26:03,500
Ah, wegen dieser Sache mit den Bären.
1580
01:26:03,600 --> 01:26:06,600
Auch, aber vor allem möcht ich wieder Ski fahren.
1581
01:26:06,600 --> 01:26:08,600
Vielleicht kann ich ja Skilehrer werden.
1582
01:26:08,600 --> 01:26:11,500
Und für den Kleinen wird's besser sein.
1583
01:26:11,600 --> 01:26:14,200
Dort wird er den anderen a bissl ähnlicher sein.
1584
01:26:14,600 --> 01:26:17,300
Und es wird nit so auffallen, dass er behindert ist.
1585
01:26:17,400 --> 01:26:19,600
Ja, das fällt nicht so auf bei den Eskimos.
1586
01:26:20,400 --> 01:26:21,800
Verstehe. Sehr gut.
1587
01:26:22,400 --> 01:26:25,200
Ski fahren wird deiner Haltung guttun, bravo, Gustav.
1588
01:26:25,200 --> 01:26:27,600
Ihr sollt wissen, dass die Türen unserer Kirche
1589
01:26:27,600 --> 01:26:30,000
für euch und euren Jungen immer offen stehen.
1590
01:26:30,000 --> 01:26:33,100
Ivan, es ist schon spät. Wir sollten uns auf den Weg machen.
1591
01:26:33,200 --> 01:26:36,400
Ist es wirklich schon so spät? Um Gottes willen, wir müssen los!
1592
01:26:36,400 --> 01:26:39,500
Du solltest dich noch umziehen. - Ach, das mach ich im Auto.
1593
01:26:40,400 --> 01:26:41,400
Alles wird gut.
1594
01:26:42,000 --> 01:26:43,000
Grazie.
1595
01:26:43,200 --> 01:26:44,200
Ciao. - Ciao!
1596
01:26:48,000 --> 01:26:49,100
* sanfte Musik *
1597
01:27:07,200 --> 01:27:08,100
* Hupen *
1598
01:27:15,900 --> 01:27:17,800
Ihr seid Nicola und Filippo, richtig?
1599
01:27:19,000 --> 01:27:22,200
Ich bin Padre Ivan Sturzi, aber alle nennen mich einfach Ivan.
1600
01:27:22,200 --> 01:27:23,800
Das ist mein Assistent, Adamo.
1601
01:27:24,200 --> 01:27:26,700
Wir können es kaum erwarten, euch kennenzulernen.
1602
01:27:26,800 --> 01:27:28,300
Sehr gut! Lasst uns gehen.
1603
01:27:28,700 --> 01:27:30,500
Komm, ich helf dir mit den Taschen.
1604
01:27:30,600 --> 01:27:32,500
Was zum Teufel ist da an Ihrem Auge?
1605
01:27:32,600 --> 01:27:35,300
Mein Auge? Ich versteht nicht, worauf du hinauswillst?
1606
01:27:35,300 --> 01:27:38,600
Er wollte sagen, du schaust aus wie ein bekloppter Behinderter.
1607
01:27:38,600 --> 01:27:39,800
Ach! Meinst du?
1608
01:27:40,200 --> 01:27:41,100
* Ivan lacht. *
1609
01:27:41,200 --> 01:27:44,400
Ist ja eine etwas unverschämte Art, das Eis zu brechen, oder?
1610
01:27:46,000 --> 01:27:47,300
Nein, find ich nicht.
1611
01:27:49,900 --> 01:27:52,900
Ivan, dein Auge sieht hervorragend aus, da ist gar nichts.
1612
01:27:52,900 --> 01:27:54,100
Wollen wir nicht gehen?
1613
01:27:55,700 --> 01:27:56,700
Ausgezeichnet.
1614
01:27:56,700 --> 01:27:58,400
Lasst uns gehen, kommt schon!
1615
01:27:59,000 --> 01:28:00,100
Auf geht's! Wir gehen.
1616
01:28:00,700 --> 01:28:02,000
* Vogelgezwitscher *
1617
01:28:11,900 --> 01:28:14,400
In was für ein gottverdammtes Loch bringt ihr uns?
1618
01:28:18,100 --> 01:28:21,500
Ja, ich glaub, der heutige Tag wird ein wirklich ausgezeichneter.
1619
01:28:24,000 --> 01:28:25,600
* Adamo macht Musik an. *
1620
01:28:27,700 --> 01:28:28,800
* heitere Musik *
1621
01:28:31,600 --> 01:28:33,400
♪ Dammi il tuo amore.
1622
01:28:33,700 --> 01:28:35,600
♪ Non chiedermi niente.
1623
01:28:35,700 --> 01:28:38,400
♪ Dimmi che hai bisogno di me.
1624
01:28:40,200 --> 01:28:44,000
♪ Tu sei sempre mia, anche quando vado via.
1625
01:28:44,600 --> 01:28:47,700
(schief:) ♪ Tu sei l'unica donna per me.
1626
01:28:51,100 --> 01:28:53,800
(verhalten:) ♪ Quando il sole del mattino mi sveglia.
1627
01:28:54,400 --> 01:28:57,600
♪ Tu non vuoi lasciarmi andare via
1628
01:28:58,400 --> 01:29:01,000
♪ Il tempo passa in fretta
1629
01:29:01,700 --> 01:29:03,700
♪ quando siamo insieme noi.
1630
01:29:03,800 --> 01:29:06,000
♪ E' triste aprire quella porta.
1631
01:29:06,200 --> 01:29:07,700
♪ Io resterò se vuoi.
1632
01:29:08,000 --> 01:29:10,400
(beide:) ♪ Io resterò se vuoi.
1633
01:29:12,600 --> 01:29:14,000
♪ Dammi il tuo amore.
1634
01:29:14,400 --> 01:29:16,100
♪ Non chiedermi niente.
1635
01:29:16,500 --> 01:29:19,400
♪ Dimmi che hai bisogno di me.
1636
01:29:20,900 --> 01:29:24,900
♪ Tu sei sempre mia, anche quando vado via.
1637
01:29:25,300 --> 01:29:28,000
♪ Tu sei l'unica donna per me.
1638
01:29:29,200 --> 01:29:30,600
* gefühlvolle Musik *
1639
01:29:43,400 --> 01:29:46,600
* Die Musik verklingt langsam, Vogelgezwitscher. *
1640
01:29:53,400 --> 01:29:54,400
* leise Musik *
1641
01:29:57,400 --> 01:29:58,900
* sanfte Klaviermusik *
125238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
