All language subtitles for A thousand days promis E13

Episode 13

I'm not even the one getting married,

so why do I feel so lazy?

I don't want to work at all.

You said the biggest mistake
in one's life is getting married.

Yeah, that's true.

But once a year I think about making that mistake.

And that's right at this moment.

So if someone were to propose to you right now,

you'd get married?

Do you want to propose?

You're not my type.

You're not mine either!

Team Manager, green tea?

Team Manager, are you going
to drink green tea?

Oh, I'll make it.

I'll do it.

But what's the reason you switched
from coffee to green tea?

They say it's good for your health.

I want to live a long life.

It must be really shocking if a man who
turned against his parents to get married,

suddenly cheats on you after a few years.

What?

It could happen.

Isn't that right?

I guess.

Or maybe I'll cheat on him first.

If you cheat on him,

that man who turned against his parents
to get married will be so shocked.

After he faints, we'll all follow after him.

Team Manager, your phone.

Oh.

Yeah, Moon Kwon?

I came an hour ago and set up most of your books and clothes.

You can organize them.

I'll finish up the cleaning with Aunt.

I'm going to go to our old house,

see the new tenants and clean up a bit.

Yeah, nuna.

Oh, while we were moving our things,

the landlord stopped by for a bit.

We'll get our deposit soon, so don't worry.

Oh right, nuna.

Aunt asked some grandma in the neighborhood,

and she said you picked a great day for the wedding.

Without any hardships,

you'll both live up to a hundred years.

She should've said at least a hundred years.

All right.

I can do the cleaning. Tell Aunt to stop, it's hard on her.

All right, thanks, hang up.

Team Manager Lee, you haven't left yet.

I wanted to see you come in before I left.

That's good.

The president will be going to Japan on a plane this afternoon.

He says he's sorry he won't be
able to attend the wedding.

Oh, right... this is the president's gift.

Thank you.

Take this opportunity to forget
all about your work,

and make lots of honeymoon memories
that'll last forever.

Thank you, Editor.

Of course, if you guys have a honeymoon
baby, that'll be even better.

There are 22 hours to the wedding.

The move is complete,

and today I move into my
new apartment after work.

Yesterday and the day before,

I had skincare treatment for the first time,

and I even had a manicure and pedicure.

The wedding dress will be brought
to the salon at the appointed time,

and I adamantly requested
the make-up be light.

I take all my medicine,

and diligently eat foods that are good for me.

Yesterday, a job came in for an autobiography,

and although I wanted to take on the job,

I made the ridiculous excuse that I wanted
to write my own work and refused.

I was overwhelmed, went to the bathroom,

washed my face and cried.

Now, according to his wishes,

I don't take the train, bus, or subway.

I said I didn't want to because it was a
waste of money, and he yelled.

"To me, nothing is a waste when
it comes to you, you dummy."

How can you say that word to a person
who really is becoming dumb?

I pretended to get angry, he apologized,

and while I ride in the taxi, I hate
the thought of wasting money.

Seo Yeon, why are you home so early?

I left early. You're still here?

I threw the doors wide open,

dusted everything and wiped the floors down.

And right now I'm going to the sauna.

I'm going to sweat it all out,

scrub myself down and put lotion all over.

Then I'm going to iron my hanbok, hang it up.

Your uncle is going to come
directly home from the barbershop,

so I'll have to make dinner and quickly serve it!

I feel like I could fly because of you.

My steps are so light.

It feels like engines are attached to my feet.

Humans are all slaves to their moods.

Yes.

- I'm going.
- All right.

I made some banchan (small dishes)
and soup, so eat that.

Oh! And don't eat anything after six.

What if your face gets puffy?

The bride needs to be pretty.

It's the day you have to be the prettiest in your entire life.

Yes, Aunt.

All right, I'm going.

Bye.

All right, let's see each other tomorrow!

Hey, your uncle told me not to start sobbing,

and turn the reception hall into a funeral parlor.

He's a man of few words but he keeps telling
me the same thing, he just won't stop.

I'm going!

Oh!

Where's my head?

What is it?

You know...

That's not necessary, is it?

What is?

You know, a notification to your mom.

It's not necessary.

- Right?
- Yes.

Yeah, I feel the same way,

but I wanted to be sure just in case.

Don't worry about it, it's not necessary.

All right, then.

I'm really going now!

Yeah, it's me.

At home.

I just came in.

Have you gone to the barber?

Did you tell them to give you just a light trim?

- Where are you?
- I'm going right now.

Twenty to twenty-five minutes.

All right.

We'll see each other soon.

Okay.

I heard you got off work early.

I'm near your office right now.

Could you spare just ten minutes?

Where are you? I'll go there.

You know, a notification to your mom.

It's not necessary.

It's not necessary.

It's not necessary.

Oh, you like red bean paste buns?

That's right, they're the best.

I too like red bean paste buns.

Would you like one?

Oh, no!

It is my store, after all.

This is my son-in-law's shop.

Oh, I thought you were a customer.

Oh, no, I'm not!

Mother!

What?

Oh... all right, all right.

If she made an appointment, she
should stick to it, why is she late?

It was a busy day, so she left a bit late.

Hello.

Don't say anything about me being late.

- Thank you.
- Good bye.

Don't say anything.

What is it, that you're putting a lock on his mouth?

Let's talk about it later.

After I come back from the baths.

That'll be 3,200 won.

Did it come out well?

It's from the mall, of course it did.

Let's go.

What?

Give it to me, let's ask the shop over there to hang it up.

How can you just stand it up like that? It'll get wrinkled.

Who cares, it's on a hanger.

So what's the problem?

I followed that forty-pyung apartment,
Kang Nam girl to a coffee shop,

and thought my head was going
to explode listening to her brag.

Hyang Gi.

Yeah, oppa.

I heard you're getting married soon.

That's what Ahjumma said.

It's tomorrow.

It's really...

really soon.

I know it's not right to do this to you.

But it's just turned out this way.

No, that's what I've decided to do.

She... must want to do it quickly.

If it were me, I would've wanted it quickly as well.

Before you got married,
I wanted to vent it out on you.

I thought you'd listen, that's why I came.

I may have lost my chance to say it.

After all, saying things like this
to a married person is weird.

- What is it?
- The day of our wedding...

Until the very last moment,

I waited for you.

Even though you had left...

Like that afternoon one day,

when you suddenly said you
didn't want the wedding...

I thought to myself, that like that day,

you may change your mind
and suddenly come back.

But when I heard from Ahjumma that
you were going to get married,

for the first time I truly realized
that you were gone.

You know, oppa...

Up until now, I've never really been
envious of anyone or anything.

I didn't have any determination to be great,

nor any aspirations.

My mom couldn't stand me,

but I just...

with the person I loved,

I wanted us to raise our children together,

and live a peaceful, warm, and quiet life.

And I liked that about me.

But...

I'm...

so envious of her.

I'm dying of envy.

I'm sorry.

I tried not to hurt you,

but this is the result.

I will never forget the wrongs I've
committed against you.

Yeah, I understand.

Meet a great person,

and go back to your old, pure self.

I truly wish for that.

Hurry and forget me.

I'm begging you.

But oppa...

They say when ducklings open their eyes,

they follow the first thing they see,
thinking it's their mom.

I was a duckling that was
following you around.

Mom and Dad tell me it's nothing.

That there are others to marry.

That I should quickly forget it.

But I think it'll be difficult to so quickly forget.

Because I'm... a stupid duckling.

You're not stupid.

I wanted to see you just once
before you got married.

That's right.

By any chance, if we meet
each other somewhere,

somewhere like a restaurant
or shopping mall,

somewhere like that...

even if you're with her,

don't pretend you don't know me.

I won't.

Even if I see you at your home,

or even at a hospital anniversary event...

I don't think I'll be able
to attend any parties.

I've been chased out by my father, after all.

But if you can...

give her my congratulations.

All right. I will.

Oppa, you must be exhausted.

You look like it.

Yeah, a bit, because of work.

Is the company okay?

We're barely hanging on.

Oh no, I hope things take a turn for the better.

Are you still living at home?

I don't have anywhere to go anyway.

You don't work out either?

I do yoga once in a while at home.

Mom wants me to start going to another gym.

I'm already well-known because of my mom,

it's not as if people won't know me
if I switch gyms.

What about your friends?

They probably get together and talk about me.

They're quietly waiting for me.

I should congratulate you too, shouldn't I?

You don't have to.

No, I will.

Congratulations, oppa.

I don't want you to be unhappy.

Be happy.

Okay.

Tomorrow, when I wake up,

I'm going to change from a
duckling to a mother duck.

Cook the rice, Lee Seo Yeon.

Yeah, I just got here.

It just turned out that way, I'll be right up.

Hang up, I need to take the luggage out.

Yeah, I arrived.

I'm opening the trunk right now.

Peekaboo!

I'm sorry, she's my wife.

Oh, I see.

Be happy.

Thank you.

- Leave it.
- They roll.

Just listen.

All right.

Then I'll take this.

Why are you suddenly saying peekaboo?

Didn't it feel new?

You're going to become famous as the peekaboo tenant.

And I become the peekaboo husband by default.

How did you get in?

I opened it.

Then open it.

How does it start?

Hint.

Seven.

Seven...

All right, I got it.

I brushed my teeth.

I didn't.

It's okay.

Are these all clothes?

One is full of books,

I already have my clothes.

Oh, right, you can't get any marks on the floor.

It's not our house, we need to use it carefully.

It didn't leave any mark at all.

Really?

That's right.

Wow, these suitcases are good.

Put this in the room we'll use as the study.

I'll do the organizing.

We've moved.

I got Moon Kwon's call.

Aunt came and cleaned the floors.

What would we have done
if it weren't for Aunt?

Oh, I have to cook the rice, you do it.

All right.

I got a message right before I left.

Hyang Gi wanted to see me for just ten minutes.

She was in the vicinity of the office.

So?

I saw her for a bit.

So?

Mom told her about us.

She says she's envious of you.

Then tell her to take my Alzheimer's as well.

Then I'll give you to her for free.

She told me to give you her congratulations.

Can I believe those words?

She's a kind kid.

Yeah.

I should be sorry.

That's right, if I think about it,
I am a bit sorry.

But you were mine from the beginning.

If by chance we run into each other,

she told me not to pretend I didn't know her.

Of course.

I don't feel any regret towards her at all.

And even if I did, I won't embarrass myself.

You know how cool I am.

I'll gather the rice.

It's okay, it's only a little.

You can't.

The sweat of the farmers, starving children,

children in Africa, famished people in North Korea...

We're going to be punished.

All right, all right, I'm already
gathering them, teacher.

- You're here?
- I just got in.

- You're finished?
- I am.

But nuna, starting from now until ten tomorrow,

I need to work 17 hours.

What?

The boss's mother passed away.

You told me you wouldn't work for more than five hours.

But what can I do?

The boss has been working for 12 hours now.

The other employees didn't even call
saying they wouldn't come in,

he's about to die from the whole staff issue.

And then your grades are going to go
downhill and you're going to suffer.

It's only for a few days.

In fact, it's better because there's
hardly any business at night.

You need to sleep during the night.

Even if you study all night,
you never know what'll happen.

I told you to quit all of your jobs,
why won't you listen?

Stop nagging like a mom.

If you keep on going like that,

hyungnim's going to get tired of you.

You're going to fall asleep at the wedding.

No way.

He really doesn't listen.

Tell him to quit his part-time jobs.

All right.

When we come back from the vacation,
I'll talk to him about it.

What is it?

I don't know why the rice is so sticky.

It's okay to me, and the soup is good too.

The measurements on the rice cooker are accurate,

so even an idiot can make rice well.

It's fine. It doesn't matter if the rice is too hard or too sticky.

Shouldn't I tell your mother that I'm sorry,

even if it's by phone?

Do you think you should?

I adamantly said I wouldn't do it.

She's probably angry that I went back on my word.

She even held my hand.

Do it later, on our trip.

"Mother, there's nothing you can do now."?

Yeah.

- You're so sly.
- That's harsh.

Take your medicine.

Okay.

It's Jae Min.

Really?

- Oppa, you're here?
- What is it?

When I asked what I should get
people who have just moved,

they told me I should get
toilet paper and detergent.

You bought a lot, it should be plenty for an entire year.

This is champagne.

You can open it when you
get back from your trip.

For a salaryman, I've spent quite a lot.

It's a pretty good brand.

Thanks.

Come and sit, we were just eating.

No, it's okay, I'll eat at home.

Wow, it's nice.

It doesn't feel like a new house,

but one you've been living in.

Our interior design team is pretty talented.

- Nice, right?
- Yeah, it's, how should I say...

elegant, but not old-fashioned.

It's nice.

Seo Yeon, it suits you perfectly.

It's your house.

Lee Seo Yeon.

What?

Jae Min says this house suits you perfectly.

Yeah, I've moved up in the world.

It's okay, unni.

When you're feeling down,

having a drink is better than taking medicine.

But, why did you tell hyungboo to come home early?

I have something I need to tell him.

To forgive Ji Hyung?

Isn't it too soon?

With his temper, it's still too early.

Give me some wine.

Yes, yes, hyungboo.

Shall I pour it?

Yeah, that'll be great.

I'll do it.

Sit, get a glass.

All right.

- I'll do it.
- Leave it.

Let's not make things difficult.

Oh, give it here.

I still don't want to see him yet.

If you want to see him,
you can go by yourself.

I won't say anything about that.

Ji Hyung is getting married tomorrow.

I had to tell you.

To... tomorrow?

- That fast?
- When he broke things off with Hyang Gi,

he was already planning to do it.

- And you only watched?
- I tried to dissuade him.

How?

How hard did you try?

And you say what?

Marriage?

Who does he take me for?

Am I that unimportant to him?

I did as much as I could.

What insanity is this?

I was going to strike him off the family register,

but I didn't because of you.

And instead, he's the one who's kicked me to the curb!

That's not it.

Then what is it?

He clearly doesn't care about his own father!

What do I say to President No?

How do you think Hyun Ah will react?

That bastard, this is how he mocks his own father.

Calm down.

How could he get caught up with such a rotten girl,

wreak such havoc,

and put his father's forty year friendship in jeopardy?

It hasn't even been that long, and
now he wants to get married?

Dear...

Did you give him your consent?

Did you side with him?

I didn't.

Then why are you only telling me this now?

What's your reason?

I couldn't stop our Ji Hyung.

Why are you only telling me this now?

That girl... has Alzheimer's.

He started all this after finding out
she had Alzheimer's.

To our son, the only thing that is
of any importance is that girl.

You, me, everyone else is
of no concern to him.

He told me to let him go.

He asked me to let go.

He's insane.

He's gone completely insane!

He had to go get himself attached
to some crazy girl...

We're doctors who take care of patients.

There is no cure for it.

It's a more cruel disease than cancer.

Who do you think you're lecturing?

We may get the same disease.

There's no saying we can't.

He's only in his thirties.

How can he be in his right mind,

when he says he's going to throw away
his life on an Alzheimer's patient?

It's love.

Our son loves her.

For him, he has to be by her side.

He feels it's his responsibility.

Other than that, he has no other wish.

He was miserable during the preparations
for the wedding with Hyang Gi.

He says he's comfortable and happy now.

I've given up. You should give up too.

Even if we don't agree with it,
what can we do?

It's the path he has chosen.

It's out of our hands, just accept it.

He's out of his mind!

How can I accept it?

It's his choice!

The choice and the repercussions are all his!

Don't lecture me.

Don't lecture me!

Don't think of Ji Hyung as your accessory.

He's an independent adult.

Cheojae!

Every parent in our country thinks their child
is their property until the very end.

They can't even learn from the
example set by animals.

Be quiet.

When are you going to bring
your winter clothes?

After we come back from the trip.

I don't have many clothes.

You must be happy you have so
much room in the wardrobe.

That bothers me.

I'll buy you a lot of clothes.

You're not even rich.

I have more than you think I do.

Really?

My mom gave me some money.

I'll transfer it to your account.

You can use all of it to buy clothes.

Great, you can't say otherwise later.

I'm really going to use all of it to
buy clothes, bags and shoes.

I'm going to buy everything
I've ever wanted to.

I'm going to throw away
everything I have now,

and switch all of it out.

Do as you wish.

You're only saying that because
you don't think I will.

No, I mean it.
You can use it as you like.

Really.

Sorry, but right now,
I'm practically a beggar.

I'm not marrying you for your money.

When we get the deposit for our old apartment,

I'm going to use half of it to buy insurance from
Jae Min's company under Moon Kwon's name,

and I'm going to use the other
half for my medical bills.

I'm your medical bill.

I don't need even one won from you.

You can give it all to Moon Kwon.

If I don't die quickly,

you'll need a caregiver too.

I'll do it, I'll do it all.

Promise me you'll love me more tomorrow than today.

I did it this morning.
Didn't you get my message?

I don't remember. Do it again.

I'll love you more tomorrow than today.

I'll love you ten times more tomorrow than today.

And I'll love you twenty times
more the day after tomorrow.

Just say, "more, more, more."

Ten times, twenty times; you'll end up
going to a million, ten million.

You want to take a shower?

Yeah. Before I go to sleep.

It's our first night together.

Every night is our first night,

because there may not be a tomorrow.

Yeah.

How impudent, how disrespectful.

She actually agreed to get married?

She's not that kind of girl.

I've met her twice.

She's clean-cut and respectful.

Humble, honorable; there's
nothing you can find fault with.

She's honorable, and yet she
decided to get married?

She's the one who told me about the Alzheimer's.

She was the one who said no to the marriage.

In any case, if she truly cares for him,

she should've gone far away
where he can't find her.

If she did, our son would drop everything,

and waste his life looking for her.

How can you be so calm?

If it was to that extent,

he should've broke it off
with Hyang Gi earlier.

He didn't know he loved her that much.

Dumb bastard.

If I had dementia, you would run away,
isn't that right?

I don't think I could run away.

He must take after me.

Did you just realize that?

I want to do that, that.

What?

On an overpass, in a convertible,

we'd attach a sign saying "Just married."

I'd say, "Start!"

And then you'd hear the sound of old,
rusted cans clanking away.

And the yellow dust would fly up into the air.

Isn't that a scene from a western movie?

You're right. I've wanted to do that.

You should've told me before.

We could've rented the car,
and gathered up the bent cans.

It would be funny.

I wanted to do that too.

What now?

I'd wear a wide brim hat, holding it
with one hand onto my head,

wrap a long chiffon scarf around my neck,

and race around in a convertible.

You must like convertibles.

The ballerina who died when her scarf got
caught in the wheels of a convertible...

Another thing has disappeared again.

I'll find it.

If I type in "scarf ballerina,"
it should pop up, right?

Isadora Duncan.

What does it matter?

It doesn't matter if something
like that disappears.

It doesn't matter.

Don't fart.

If you fart now, I'll suffocate and die.

It'll be from chemical poisoning.

I'm sorry for suddenly coming by
when you should be resting.

It's all right. You called beforehand.

Please, come. Come in.

What about Hyang Gi's dad?

He's going to come out.

He's probably finished on the running machine.

What would you like?

Would you like some wine, Director Park?

No, we came in our car, water will be fine.

- What about you?
- Nothing for me.

Ahjumma, please serve some fruit.

- Yes.
- I told you it's fine.

Please sit. Sit.

- Aren't you coming out?
- I am, I am.

Director Park is here.

I said I'm coming out, see?

It's been a while, Soo Jung.

You even declined the invitation to Yeoju.

I was so disappointed.

If you're dissatisfied, let it all out.

There's no such thing.

Right.

Has your condition gotten a bit better?

Yes, well...

I said sit.

You can't beat old age.

There's are times when,

you just feel listless and without energy,

even though there's no reason for it.

Yes.

As long as she's in a good mood,
I don't need to worry about anything.

All you need to do is
watch out for her eyes.

When she starts glaring at you,

my blood pressure rises, blood glucose level rises,

and I become a bundle of nerves.

Why are you chattering like an old woman?

All right, I'll stop.

There must be a reason why
they came at this hour.

I told you, it's all over.

We've talked it all over.

What is it?

Well, that is... there's something
we needed to tell you.

It's not something we can just ignore.

You're going to quit the hospital?

No, that's not it, that's not it.

What did I say? I told you that wasn't it,
you're always overreacting.

Then what is it?

I'll do it.

Ji Hyung is... tomorrow...

Is Hyang Gi here?

I'm going to die of frustration
because of her.

She went out for a bit, saying she was
going to get some fresh air.

Then she locked her door,
and said, "Leave me alone."

I thought she was getting better,
but she's the same as before.

If I could do it,

I'd like to beat her to a pulp.

But why do you want Hyang Gi?

Well... I was hoping Hyang Gi
could hear this as well.

Hey. By any chance, has your son
repented and come back?

Is that it?

That's...

That's a problem.

This isn't some show we're putting on.

Ji Hyung is getting married tomorrow.

I know it's not the right thing
to do to Hyang Gi...

Hey! If it's not the right thing to do,
he shouldn't be doing it!

What did you say?

He's doing what?

Your family is really unbelievable.

Hyun Ah.

What did I say?

What did I say?

I told you he was seeing another woman!

I told you he was having an affair!

Don't underestimate me, I saw it plain as day!

Director Park, what is this?

Is that true?

We didn't know about it either.

About a year ago, he started
seeing another girl.

And when he cancelled the wedding,

it looks like he told Hyang Gi as well.

That bastard, that worthless
bastard, that dirty bastard!

That's why he aggravated me so much and drove me up the wall!

That's it!

Something just wasn't right.

That's why I screamed and yelled
for the wedding to be called off!

Something was off. Something was fishy.

How can he do this to us?

How well did we treat him?

Is this how he repays our kindness?

Hyun Ah...

You're really something! Truly something!

Just listen.

I don't need to!

The last scandal hasn't even
died down yet, and what?

Marriage? Tomorrow?

You should listen to what else she...

Director Park, submit your letter of resignation!

We can't just let this humiliation slide.

What will the world say?

Won't they say that in reality,
you are the President?

I can't take it anymore!

That's not a decision for you to make.

Don't you have any pride?

He's wreaked havoc on our family,

and now this!

Are you going to just let this go again?

Yes, it's natural you feel that way.

But I haven't finished speaking yet.

I don't need it!

I don't need that, okay?

What else is there to say or for me to hear?

Fine. We've been completely had.

Thanks, friend.

From this moment on, you're
no longer a friend, it's over.

That girl has Alzheimer's.

And Ji Hyung... has decided to become her caregiver.

That's why he's rushing it.

Otherwise, out of a measure of
respect for Hyang Gi,

he wouldn't have done it so quickly.

- The situation...
- Hey.

So what you're saying is,

that our Hyang Gi was dumped
for a dementia patient?

Unbelievable.

This is unbelievable.

So he humiliated us because
of a dementia patient?

I just found out, just two hours ago.

That doesn't change anything, Director Park.

There's no reason for us to see
each other anymore.

Submit your resignation.

I told you that's not a decision for you
to make! What's wrong with you?

I didn't come here to persuade you
to let him keep his position.

How can you make us out to be so pathetic?

Pathetic?

He did all this just for some dementia patient.

Is it any less pathetic for us
to just overlook this?

Get up.

You should start looking for a replacement.

We'll be leaving.

Yes, Doctor Kang.

Hey, open the door!

Open the door, you moron!

That bastard is getting married,
to a dementia patient!

Open the door, open it!

Hey, that bastard is insane.

How can you call someone who turned
two families upside down,

just to live with a dementia patient sane?

He's completely out of his mind.

Dementia?

Yeah, Alzheimer's.

What would have happened if you
had stayed with that psycho?

He's completely lost it.

Even if you had married, you would've
been living with a shell.

It's for the better. We've dodged a bullet.

Thank you God. Forget all about it, alright?

Mom, where did you hear that?

His mother and father came and just left.

Even though he's gone insane,
how could he be so pathetic?

How could it be dementia?

Hey, save your tears.

There's nothing to be angry about either.

Just think you've dodged a bullet.

Those two...

are so pitiful.

What an idiot.

Hyang Gi.

I think I now know why I liked oppa so much.

Perhaps oppa and I...

are alike.

Hey.

I can be in that kind of love as well.

I can do it as well...

Hey!

You don't need to cry.

Just forget he's your son.

I'm going to forget about him.

- We can pretend he never existed.
- How can...

the person he calls father...

be so cold?

It's fascinating...

The path that my child will now have to walk,

will be so wearisome and painful.

It's a fate he has chosen.

It's all useless.

Even a friend of forty years,
can only think of herself.

You know what kind of person she is.

Submit your resignation.

- If they want me to, I will.
- They said to.

You don't want to?

I told him to look for a replacement,
didn't you hear?

It's cold, why is it suddenly so cold?

It's about time it got cold.

Christmas will be here soon, New Year too.

Did you make a call to your mother?

Yeah.

She's a bit angry, saying
she'll forget Ji Min's face.

It's not as if we're feeding the entire country.

Let's call up a part-timer,

and visit during the afternoon.

It's so far, just the car ride will take three hours.

After she passes away,
in front of her grave,

"hic-hic, I wasn't able to see you often because
the car ride was too long, Mother, hic-hic."

Don't say that later.

Why are you suddenly acting so pitiful?

As if it's my fault.

DId I look pitiful?

We're coming right back after we see her.

She's going to cook for us.
You're not even going to eat?

We need to look after the store.

I won't be at ease with
part-timers in charge.

What is there to be uneasy about?

I just can't.

The owner can't leave the store.

Whether it rains or snows,

the owner always needs to be there,

so that people will trust and have faith in you.

Trust and faith are the same thing.

You think I don't know that?

Why are you dragging out your words?

You and your mother need
to decrease your words.

Both of you just endlessly talk.

Are you sick?

What?

Did you get bitten by something?

What?

There's no point in having
a younger husband.

Oh, right. We decided to have a daughter.

You need to wake up at dawn tomorrow.

Hurry and come here.

Can't you seduce me with a bit more feeling?

I'm going crazy.

I'm going crazy. I'm going to spend
the entire night like this.

That's what it is.

Empty your head.

You must've woken up because of me.

Don't think about anything.

I can't just stay like this.

You sleep.

Han Soo.

Your kid is getting married.

I didn't have any ability,

or the strength to give her a comfortable life.

But, in any case, without any big incident,

Seo Yeon has become 30 years old.

And Moon Kwon is 28.

That's how it's turned out.

I couldn't sleep.

For some reason, I can't sleep.

No, no...

That's not it.

It's strange.

It's been so long.

Why do I miss you so much?

Haven't you heard anything?

What?

He wants to get married.

And?

Should I?

He doesn't have any idea what he's getting into.

Should I let him find out?

Let's see where his childish bravado ends.

It's not a decision he would've made so rashly.

You shouldn't belittle him like that.

Do you want to do it?

What do you really want?

My judgement is still solid.

Let's go, oppa.

I wondered how long you'd be faithful to her.

What about the guillt that Seo Yeon will feel?

No matter what, I thought you'd make him give up.

Yeah.

But I was the one who caved in instead.

Follow your heart instead of your head for once.

It's your life. Who cares?

You have a right to be happy as well.

As long as you're happy it doesn't matter,
don't worry about anything else.

The devil sweetly whispered in my ears.

So I joined hands with the devil.

After you die, it's not true
that nothing is left.

Han Soo, you've looked out for your
child, pushing her to do well.

And now you can finally stretch out
your legs and rest at ease.

Mother.

I've been caught by my son.

I'm getting out all my tears for tomorrow.

Your father kept nagging,

how it would be unseemly for me
to cry at the reception hall.

So I'm crying beforehand.

What? What would you like?

What do you need?

I wanted to have a drink
before bed as well.

Oh, alright.

Alright then.

You and I, let's have a congratulatory drink.

A toast to Seo Yeon's happiness.

In congratulation.

Mother, you should drink this and then go back in.

All right, all right.

Raise it.

To me, even if her in-laws don't like Seo Yeon,

it doesn't matter to me at all.

As long as those two are sure about it,

it doesn't matter in the least.

Even though his family is against it,

Ji Hyung is clear in his intentions.

What is there to worry about?

Isn't that right?

Yes.

Well, it is a bit disappointing,

that it's not a wedding blessed by her in-laws.

But if you think about it that way,

Seo Yeon really has had no luck
when it comes to parents.

It's pitiable and so sad.

I'm going to have another.

Okay. No one's stopping you.

You should go in now.

Don't worry, I won't drink anymore.

The one I'm most sorry to,

and feel like I've committed the
most wrong against, is Aunt.

She worked so hard to raise us.

Do you remember the egg incident?

Two pieces, three pieces?

Yeah.

She was caught giving unni
two pieces and me three.

Unni was so shocked, started
wailing and crying,

and then got beaten for causing a ruckus.

Then she didn't talk to me for a month.

Now it should be my turn to take care of her.

But it's a real cruel joke fate is playing on me.

You were always good to my mom.

You helped her a lot.

When Aunt had colon cancer surgery, I wondered...

Because of us two,

she had worked so hard.

And I wondered if that was the reason she got sick.

It's because she overworked herself at the salon,

and never ate her meals on time.

So in any case, what I want now,

is two years.

Until I can stop worrying about Aunt relapsing.

I don't want her to know.

Will it be possible for me, until then?

I've already lost my way twice.

All the world's a stage,

and all the men and women merely players.

Who was it who said that?

I am currently an Alzheimer's patient.

Because he pities me,

a man will marry me.

And because of that man,

I have to be happy.

In those rare moments of happiness,

I never miss it,

and act as if I'm incredibly happy.

But...

at the same time I wonder,

what am I doing to this man right now?

You woke up?

Without me knowing, what are
you think of by yourself?

Where and what will we become
when we meet again?

Are you curious?

I think we should give your mother a call.

Give me your phone.

All right. Do as you wish.

[Son]

One moment.

Yes.

Hello?

I'm Seo Yeon.

Yes.

I wasn't able to keep my promise to you.

I'm sorry.

It's my child's decision. It can't be helped.

I'm not angry with you at all.

You don't need to feel uncomfortable.

I'm truly sorry, Mother.

Ji Hyung must be with you,
can you put him on?

Yes.

Yes, Mom.

Have you made all the preparations?

Yes.

Your father and I went to Hyang Gi's.

I told them the entire truth.

We have nothing to regret now.

It feels much lighter.

It's the wedding you wanted,

so I feel like I should say congratulations.

But it's not easy.

But still, you should do the best
you can until the very end.

Maintain your feelings as they are now.

And don't make her sad.

Make her follow all
the doctor's instructions.

And have her take her medication
at the appointed time.

Spend a lot of time with her.

Love her, and love her,
and love her to no end.

If you can't do that, both you and her,

will have a difficult time.

Yes, Mom, I know.

Then have a nice wedding,
and have a good trip.

Let's hang up.

I love you.

Thank you.

I'm sorry.

Now, the wedding of the groom, Park Ji Hyung,

and the bride, Lee Seo Yeon, will begin.

Before we start, we should let you know in advance.

For today's wedding, there will be
no one to officiate the wedding.

As a result, there will be
no boring speech.

Furthermore, the groom will
not walk in first,

and they have decided not to
have an uncle or father,

to give away the bride.

Now, then, groom and bride,
please enter.

Now, they will recite their proclamation.

I, Park Ji Hyung and,

I, Lee Seo Yeon,

declare that in front of all these witnesses,

we have become husband and wife,

who will share all the joys and sorrows of life.

I love you.

Thank you for accepting me.

I love you.

Thank you for accepting me.

Thank you, thank you.

Seo Yeon, live happily, live happily.

Hello.

You're so pretty.

Hello.

You two suit each other well.

It's okay if I die,

there may not be a tomorrow.

More than President No,
you treat us as beneath you,

and I can't take it anymore.

That witch!

She's a dementia patient.

Doesn't it hurt your pride?

You're a bad person.

You have to go to the hospital.

It's a side effect from the medicine!

I'm the one nervous here!

I'm not stupid yet!

It's so unfortunate for her.

I can see what kind of love it is oppa is in.

Hey! I changed my mind!

I'm sorry, I'm your nightmare.

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com