All language subtitles for A thousand days promis E12

Episode 12

Truthfully, even if you two did come
to terms with each other,

I wondered if that would be the
best choice for the both of you.

I wondered how long
you'd be faithful to her,

how far would your irresponsibility
towards Seo Yeon go?

I thought you'd make him
give up no matter what.

Yeah.

But I was the one who caved in instead.

Follow your heart instead of
your head for once,

it's your life, who cares?

You have a right to be happy as well.

As long as you're happy it doesn't matter,

don't worry about anything else.

The devil sweetly whispered in my ears.

So I grabbed hands with the devil.

I didn't know the devil would
come between you two.

Give your worries as well as your
guardianship over Seo Yeon to me.

From now on I'm her guarantor.

Of course.

Of course I'll hand her to you.

I've taken over.

I'm leaving her in your care.

You've always coldly swept aside my favors.

I told you, I wasn't sure if it was
the best for either of you.

I didn't ask you to judge
whether it was or not.

Bang Wool's mom, she only has
one day off on Sunday,

and she spends all of it cleaning up the mess her
husband and kids have made over that entire week.

She doesn't have any time to get a perm.

I told her, are you going to get arrested
for spending that one day at the shop?

"Let's just do it," that's what I said.

What is that?

Last summer I got a blanket from that painter.

I want to give it to the elderly person
who lives over there.

And this is the heated blanket we used to use.

It's winter.

He may decline, saying he doesn't
want to waste the electricity,

but on those days where he feels
like he'll freeze to death,

he can use it for ten minutes at a time.

I'm going to set the perm for
Bang Wool's mom and hurry on over there.

I packed some food from your birthday too.

I'm going to clear out his fridge.

You have to help me carry it
to Bang Wool's house.

Make sure you've got everything you need.

Don't go running about later in a hurry.

You're right, you're right.

Bring out the package,
I'm going to get a drink of water.

Honey! Hurry and come out!

Ji Min, grandma's busy so ask
your mom for lunch, okay?

Ji Min!

Grandma!

Do it again, do it again!

I was on a roll!

All right, all right, grandma's sorry.

Come home an hour early.

We have to light the candles
and cut the cake.

I told you it's not today.

Since I've already put in all
the effort, it is today.

Hey, I can't serve you lunch today.

There's rice in the rice cooker,
and soup as well.

All right. Are you busy?

Your father's going out to the shop and
I have business to take care of.

We're going to be busy.

Are you going to be busy?

- Why?
- I have something to tell you.

What is it?

It's good news.

Seo Yeon is getting married.

What did you say?

Seo Yeon is getting married.

Honey... honey, honey... leave later.

Come inside,
I said come inside, come inside!

Come inside! Come inside!

Come in, come in!

If you had known, you should've clued us in
earlier, I had no idea!

You don't need to resemble
your father in that aspect.

Who is it? What does he look like?
What does he do?

Did you introduce him to her?

Did she pick him? How old is he?

How long have they dated?

What is it?

You're in too much of a hurry,
ask one question at a time.

You're right, you're right.

Have you seen him?

How is he?

Is he okay?

Will he be okay?

He's a great guy.

Really?

He's great in your eyes?

Yes.

Then that's a relief!

Even though she may not be young,
it all works out for the smart ones.

They say only men can make accurate
judgments about other men.

Then that's great!

God, Buddha, thank you.

Thank you.

Thank you.

But, what does he do?

Does he work in publishing too?

He's someone you both know.

You know Ji Hyung, right?

Park Ji Hyung.

What?

What?

It's him.

Ma'am, what was the name of this bread?

It's the chewy sesame bread,
it's over there.

Where the platter is, it's there.

- You know where this goes, right?
- Yes.

Mom! Mom!

What is it? You're up? Are you fully awake?

That's not it.

Dad, water.

What is it that's making you
so out of breath?

Did a thief get in the house?
Is there a fire?

Did grandma faint?

Aunt is getting married.

She's getting married.

What are you talking about?

Whose aunt?

We only have one aunt in our family.

Who said that?

Uncle.

Uncle told grandma and grandpa.

So Cha Ji Min,
you heard uncle tell grandpa and grandma,

that aunt Seo Yeon is getting married?

Yes.
Grandma and grandpa were about to go out,

but then uncle came in and said,

"I have something to tell you."

"It's good news."

"Seo Yeon is getting married."

I heard it loud and clear.

Grandma was so shocked she said,
"Honey, honey, come in!"

And then she went into the room
with grandpa.

Wow, if this is true, it's the greatest
moment in Cha Ji Min's life.

Congratulations, congratulations!

Dad, I want to eat spaghetti.

Settle it with your mom.

All humans are greedy.

I can see how his family
would react like that.

That's true, they only have one child, too.

I won't even try to force
my opinion on them.

Hey! Still, children are not
assets of business.

They should just come to terms
with it and accept it,

it's not as if they're going to live
for thousands of years,

life is so short.

If they love each other, that's enough.

If they're happy, that's all that matters.

She's smart, pretty, respectful; where else can
you find a better bride than our Seo Yeon?

That's only your opinion.

Fine then, who cares if only one side of
the family consents to the marriage.

Marriages where both families
are in complete accordance?

There's nothing special about them.

Everyone thinks their child is special, that
no one is worthy; they all think that way.

We can't expect a family like that
to so easily accept her.

But, what about their home?

At the very least
we should procure a home for-

Don't worry about it, Seo Yeon
just needs to bring herself.

Ji Hyung said he prepared everything.

He even bought the furniture
and the basic necessities.

How thankful!

But that poor thing, I guess she
has luck in that department.

She has luck there, she has luck there.

She has luck there, honey!

But honey, I guess we'll have to
give back that used car.

He says they don't need anything
but we can't send her empty handed.

We need to prepare the groom's suit, the
dress, and pay for her hair and make up.

Pick up your phone first.

What?

Oh!

Yes, hello?

Oh, Bang Wool's mom!

It doesn't look like I can do your
perm today, what can I do?

Yeah.

Something just came up at home.

No, no, nothing bad, something good.

Yeah, it's something good.

Yeah, tomorrow, I'll do it for you tomorrow.

Okay, sorry!

Ji Hyung's coming to give his greetings.

He's probably coming right now.

Today?

- Right now?
- Yes.

You should see him before you go, Father.

This is a problem, this is a problem!

What do I do!

I haven't even cleaned the house yet!

Honey, honey, the yard outside!
The yard, the yard!

Just leave it, it's fine.

That's not right though!
He's an important guest!

Honey, honey! I'll wipe down the
floors, go clean the bathroom!

Mother...

Jae Min! Get the laundry and
in the kitchen... no, no...

Just put it all in Ji Min's room!

All right.

I heard Seo Yeon is getting married!

Yeah.

Really? Is it true?

Did you run here after hearing that?

She was dating someone? What does he do?

Park Ji Hyung.

You mean, your friend with the doctor
parents, that Ji Hyung?

No way... no way...

It's true.

Don't be so reckless.

Wait up.

I want to carry all three by myself,

but I only have two hands so that won't do.

The dried yellow corvina is the lightest,
so you can help me with that.

It's this one.

I'll carry the meat,
I can at least carry that much.

No, if only one side is heavy your shoulders
will get crooked, take it.

I told you we shouldn't have bought the fruit.

My aunt's an expert at picking out
cheap and delicious fruits.

You're dead now. Your arms are going to
fall off and you'll have to go to a hospital.

But I'll still look cool.

See? I told you.

Is there anywhere we can find
a carrying rack here?

I think we're going to need a rack for this.

I might as well buy a rack and
carry it around in my car.

Because of these steps, we'll need a rack
to get to your aunt's house.

Are you going to buy her
things like this every day?

I'll go bankrupt like that.

Only on days like these.

So you're going to buy a rack just
to use it one or two times a year?

I'll take you up in it too.

What?

It'll be much more comfortable
than carrying you up.

Don't I have legs? Why would
you have to carry me?

I want to save my bride's legs.

Your legs are so thin, I'm always
worried they're going to break.

The very first thing I'm going to do when we
get married is to throw away all your heels.

I spent my precious money to buy those.

I'll pay you back for the shoes.

Fine, pay it back in double.

I was going to calculate them as used items.

That won't do.

Why double?

Cause I spent it not on myself,
but for someone else.

Hey, I've never been impressed
by your heels.

In fact, I should be receiving
compensation for stress.

You complained and yelled
every time I wore them,

I was the one who got all the stress.

Are you really going to throw them all away?

Yeah, why?

I was going to take them out once in a while
and think back on the memories.

"He used to really hate these, that was
his way of expressing his love."

It made me happy when you said
you wore them for me.

You said it was stupid.

I was really worried you'd break your legs.

Was it, by any chance, you being insecure
about your own height?

What do you mean?

If I wear heels, you don't look as tall.

Are you disappointed that
I'm not over two meters?

Am I some kind of basketball player?

Hello, Aunt.

Hi, what are you doing here?

Is ahjumma not here?

I'm here.

Hi.

I heard you couldn't go yesterday
because you weren't feeling well.

I made some shark's fin soup.

Oh my, you know how to make such things?

I went to cooking classes.

The Chinese cooking teacher
was particularly renowned.

I can make most things pretty accurately.

You should eat it while it's hot,
please hurry, Ahjumma.

You too, Aunt.

This is a problem.

She still has hope left.

- What do we do about her?
- Be quiet.

What bowls should we use for the soup?

I'll take them out.

Here.

I've tried making it at home twice.

My dad said it tasted better
than those at hotels.

Of course, that could be a difference in opinion.

My mom said the first one smelled bad,

but the second time she said it tasted similar.

You know how harsh my mom is.

If your mom said that, it means
you did very well.

It's delicious.

Really?

Really, it's really good.

That's a relief.

Recently, that's been the most
uplifting compliment I've received.

You're not eating?

I had a late breakfast.

There's some left over at home,
I can eat some later.

Why isn't aunt coming?

She'll come, sit.

Yes.

You should've went with them.

I get enough abuse at home,

I don't need to follow them
around to hear it too.

Please try it.

All right.

Let me put a score on
Hyang Gi's cooking skills.

All right.

It's good, 100 points.

It is! I'll give it three hundred points.

So what's the perfect score?

Three times a perfect score of a hundred;
three hundred points.

Thank you.

Thank you.

I'm sorry for not coming by
sooner, Mother, Father.

Sit.

Sit, sit.

Sit comfortably, you haven't
committed a crime.

- Sit comfortably.
- It's all right.

Aunt...

I... I'm so thankful.

I'm so happy.

Moon Kwon is a man and he's still young,
so I was worried about you.

I should've stayed out of it,
but I just couldn't.

She kept on getting older but there
seemed to be no hint of marriage.

And she'd shut me down if I
even mentioned marriage.

They say everyone has their match...

Even though I pretended to be calm,

you don't know how much I've worried.

You've had such a painful,
heartbreaking life,

I just wanted you to meet a generous
and kind man, and live happily.

You are just as much my child as the others,
I prayed for you every night.

Mother...

We were so poor and I spent all my
time working to earn a bit more.

You don't know how much it tore up my heart
seeing you work when you were young.

What are you doing on such a happy day?

Oh right, I shouldn't be doing this.

I can do this by myself with
the covers over my head.

You already know how silly I can get, right?

Yes, Mother, I know just how kind you are.
You treated me so well.

Truthfully, I didn't really treat you
particularly well,

I just fed you whatever we were eating.

But your food was so delicious.

So... what brought you here?

I'd like to take Seo Yeon,
please give her to me, Mother, Father.

Of course... Of course...

Honey, did you have a dream last night?
What good fortune is this?

It's so pathetic, stop crying!

All right, all right, I'll stop, I'll stop.

So, you were dating for over a year, and
you didn't come to our house even once?

It just turned out that way, Noona.

They say "like attracts like."

Are you just as secretive as Seo Yeon is?

What are you saying?

It's okay, Mother.

I can't stand it.

How could you have not breathed
a word of this and conned all of us?

How dare you speak like that?

- What do you mean, "conned"?
- Isn't it?

Are you some kind of celebrity?
Are you trying to prevent a scandal?

Did you put on a show to
stab us in the back later?

Noona...

And it's not some stranger,
it's Ji Hyung, Park Ji Hyung.

Why did you play innocent and put on an act?

- That's not it, Unni.
- Enough.

You're in this together with them.

I've always known you were on her side,

but this really makes me feel shitty.

Why are you saying such things
on such a happy day?

She made us all into fools.

Why is that important?

So what if we were fools?

It's disgusting, scary, and infuriating!

We've only recently decided to get married.

That's why she couldn't tell you.

What I'm saying is that my innocent mom
was so determined to get you married off,

so why did you let her run around asking
people for connections?

"Truthfully, I'm seeing someone."

If you just said that, she wouldn't
have had to waste her energy.

We were all completely fooled.

We were wondering if you were going
to end up at a nunnery.

Three years ago I had surgery for cancer.

After that, I wanted to at least
see her married,

so I did worry a bit,
that's what she's talking about.

Try to understand, all right?

Yes.

You sly, impertinent bitch.

I've never seen anyone as crafty as you.

In any case, congratulations.

Mom!

Is that a congratulation?

Aunt, it's all right, please stop.

Hey, are you trying to stop us or
start a fight? Get off of me!

You little... where do you get
that dirty mouth from!

Get out, get out! Let's see
an end to this today!

Mom, really!

How can you do this
in front of someone else?

Am I a child?

I'm a forty year old adult now!

If you're an adult, am I not your mother?

Why would you do something
that calls for a beating!

How could you say such hateful things
in front of your cousin's fiance!

If you had ever stood on my side
even once, I wouldn't be like this!

Stop it.

You already know what a bad temper
I have, so why did you hit me?

It's not just the two of us, how could
you humiliate me like this!

I said to stop!

Why did you have to aggravate her?

She's exactly like your older sister,
that temper of hers.

I need to go out to the shop.

All right, Father.

What have I done? I said those things
in front of Ji Hyung...

It's all right, Aunt.

Why does she always act like that?

We couldn't get married, Aunt.

I know, I understand,
it couldn't have been easy.

You couldn't say anything, just how much
did you suffer inside all alone?

It's all right.

Have three children every year. No matter what,
they're still that family's grandchildren.

After that, his family will have
no choice but to accept you.

And besides, who cares if they don't?

As long as the two of you are certain of your feelings,
there's no reason to worry about such things.

Why are you crying?

You have a reliable person
to support you now.

Unni, I have something I want you to hear.

You know the American poet, Emerson, right?

Ralph Waldo Emerson.

"What is true success?"

You're tired, so I'll read it translated.

"To laugh often and much."

This applies to you lately.

"To win the respect of intelligent people,

and the affection of children."

"To earn the appreciation of honest critics,

and endure the betrayal of false friends."

Enough.

You don't want to hear it?

When I'm tired, even the sound
of birds chirping is just noise.

Then I'll skip to the end, the end.

Didn't you say you were going to lessons?

Yeah, I still have plenty of time left though.

It's not until four.

Hyang Gi, let's go out for a walk.

Yes, Ahjumma.

- Hyungnim.
- It's been a while.

Yes.

I wouldn't have recognized you if
I had passed you on the street.

Yes.

You've gotten pretty old too.

What did you say?

It was in my plans to walk with you
here during the spring and fall.

I see.

This path is very nice.

The scent coming from these woods
and the dirt differs with the seasons.

In the spring it's sweet,
refreshing in the summer,

chilly in the fall,
and frigid in the winter.

I become at ease when I'm with you.

This is a secret from my mom,

but I've always liked your house
better than ours.

That's why I wanted to become
your daughter-in-law.

Thanks.

Mom always has so many complaints
when it comes to me.

It's hard acting as the daughter
who doesn't satisfy her mother.

It's not that she's dissatisfied with you.

It's just that to her standards
how should I say it?

Right, it's because she wants to better you.

Our personalities, preferences,
everything is so different.

How could I follow her?

I wish she could acknowledge that.

We know we shouldn't act like that,

but when one becomes a parent,

it's hard to let go of the greed to
make one's child into the best.

I think my mom just sees me as lacking.

Just think of it as a habit.

All right.

How is oppa doing?

Does he call you often?

No, not really.

He comes once in a while
to pick up his clothes.

There are times when I want to call him,
but I wonder if I'm burdening him.

Hyang Gi...

Ahjumma, I... would like it if he just
sent me a text once in a while.

"Are you well? Are you okay?"

Just those three words...

I think oppa has already forgotten
I exist in this world.

He's doing it for your benefit,

so that you can move on quickly.

Is that why?

Of course.

But when I dropped off the cookies...

He probably felt sorry
letting you leave like that.

You said it, didn't you?

That he treats you like a younger sister.

That's why he's like that.

Then he can send me a message
thinking of me as a sister.

But you don't consider yourself his sister.

Yes.

Forget Ji Hyung as a man.

There is no place in
Ji Hyung's heart for you anymore.

Just stop.

The most painful thing in this world
is a one-sided love, don't do that.

Make a clean break.

Send him away.

That's how a new opportunity
will come your way too.

If you stay like this, even if a better person
than Ji Hyung appears before you,

you won't be able to see it, you can't.

That can't happen, all right?

Yes, Ahjumma.

All right.

It looks like he's going to get married.

I didn't consent to it, and
his father doesn't know.

Oh...

when?

I'm not sure.

He wants to do it soon.

I'll tell your mother.

My mom... will be so angry.

In order to get revenge on me, she spent a ridiculous
amount of money and bought things like crazy.

But unexpectedly, they've had a benefit.

The customers really like it.

And the quality of the golf course
is rising because of it.

Lately, it looks like other golf courses
have been following suit.

Hyun Ah has an incredible eye
for such things.

What are you talking about?

It's that friend she always has around.

Who was it? That college classmate of hers.

Oh, right, Ha Mi Joo.

It's her discerning eye.

Without any thought,
for the excitement of spending my money,

all she simply did was say,
"Okay, okay; good, good."

- That's how she bought these.
- What do you mean?

Even my wife says you have to
appreciate her taste in art.

Even the dog of a ramyun shop can learn
to make ramyun in three years.

If that much money went into her education,

there needs to be some effect on
her education, don't you think?

Why isn't she coming out?

Look here, we're going out first,
come with her later.

Yes, Chairman.

She'll be out soon, let's go out together.

Let's go out and stretch, let's go out.

She's coming now, Chairman.

You're faster than I expected.

- You were going to go out first, weren't you?
- I thought it was going to take a while,

so I was going to go out and stretch for a bit.

Director Park, your outfit is nice today.

Really?

Even if Soo Jung is not here,
let's have a good time by ourselves.

Of course, we'll have to.

Don't touch the ball after you've hit it.

All right, all right.

At least for my pride, you need
to fix that habit of yours.

"Oh Hyun Ah's husband, the gangster golfer."

Just think how embarrassing that is.

Gangster? Am I a gangster?

If you act like one, then you are.

There isn't a separate class of gangsters.

I'll give as I get.

Fine.

Director Park regarded your
taste in art very highly,

so I said, "That's not Oh Hyun Ah's taste, all she
did was pay for what Ha Mi Joo picked out,

when people praise the artwork,
she just pretends it's all her doing."

That's what I said.

No, he didn't say it like that.

He said that he didn't realize it
when he bought them,

but because of you the quality
of the golf course has gone up.

He's just lying.

Fernando Botero, Gary Hume,
Lee Bul, Bruno Taut.

They are all world renowned artists.

The value of their works have skyrocketed,

I've succeeded in terms of my investments.

That's true.

He's sold off companies he bought for
10 billion at a mere 200 million won.

Not to mention ridiculous ventures in between.

But I've never suffered any losses.

Oh, I need my gloves.

- Bring one of my white gloves, hurry.
- Yes, ma'am.

Look here.

Yes, ma'am!

You're going without even asking me
what room I'm in?

Yes, well...

They already know your size at the shop, this
isn't the first or second time we've been here.

And what if there's an employee that doesn't know?

He'll find out on his own.

It's room 19, 19.

Yes, all right ma'am!

What's wrong with that kid?

Go.

Thanks for the shark's fin.

Hyang Gi.

Yes.

I'll be going, Ahjumma.

All right.

What about Hyang Gi?

She left.

She's so pitiful, isn't she?

Come in.

Come in.

The day we moved in, I got drunk drinking soju
with Moon Kwon and we cried together.

We were so happy and sad.

You probably don't know what it feels like to
be so happy and yet sad at the same time.

That night, we came up with a new goal.

I'd earn money, he'd earn money, and
if we save seventy percent of that,

we'd be able to buy an apartment together.

We yelled fighting more than ten times.

I went into my room and lay down
on my bed to sleep,

and I felt a sense of ease that I
had never experienced before.

She'll probably faint if she heard this.

I thought, "Right, aunt's house
was only aunt's house."

"This is how light it is not to feel
as if I'm a burden to someone."

Don't touch me.

Moon Kwon will be home soon.

And this isn't the right place.

Did I say otherwise?

I just wanted to hug you,
I can't even do that?

I may not just stop there, all right?

Really? All right then.

- Where's your room, where's your room?
- What's wrong with you?

It's that one, it's that one, isn't it?

Stop it, don't joke around,
I was just kidding!

I was just kidding, just kidding!

- Really?
- Yeah, I was.

If I didn't react, I thought you'd be
disappointed so I overdid it.

My refrigerator's going to explode.

I've never bought this much before.

Wait.

I'll put this here and check it off as I go.

I have dementia after all.

But we need to eat.

We already ate, beef soup.

With aunt and Jae Min.

Yeah, I know.

I need to put these into the fridge.

I'll put them in, you hand them to me.

All right.

Wait.

You like coffee, let's drink tea.

- After we do this.
- No, let's drink tea first.

- We only have instant.
- I don't care.

I thought you were drinking tea.

Oh! Right, tea.

Drinking coffee has become a habit
of mine, I drink coffee all day.

Maybe I should cut down on coffee
and switch to green tea.

You don't even drink a lot.

I drink at least two cups.

I think it's too dark.

It's okay. Make your green tea.

Yeah.

It's here.

- That's not it.
- It's green tea.

There was one we had already opened.

It's not here.

Not in here either.

I can't find it.

This is what I do nowadays.

Should I find it for you?

It's okay, we'll just drink this instead.

I found it!

It's not at the right temperature
for tea, it needs to cool a bit.

Whatever, I'll just drink it.

I forgot the strainer.

I thought it was just your way.

It's okay, I can drink it slowly.

Hot!

Did you burn yourself?

Did you burn yourself?

Keep it there.

Let's go to the hospital.

What is it?

Are you going to be like this all the time?

Are you going to burn
your hand all the time?

I don't need to go to the hospital,
I'm all right.

How do you know? It was boiling water.

It wasn't boiling, it had cooled a bit.

And I dropped the cup anyway,
I only spilled a little on me.

It's all right, it's not serious.

I'm going to kiss you, I want to.

All right.

I love you, thank you, I'm sorry.

I want to say them while I remember.

I don't want to put it off until tomorrow.

I may not be able to remember it tomorrow.

I love you, I'm sorry, thank you.

Don't.

Even if I never say these words again,

understand that it's because
I've become dumb.

Even if I'm not myself, my heart
will remember you.

The heart simply doesn't know how
to express things in words,

but it feels everything, knows everything.

I was a coward, I was a coward
so I avoided you.

I'm really sorry.

Don't forgive me.

You don't need to.

You don't need to, Seo Yeon.

Sit, sit, it's all done.

Moon Kwon, plate the rice.

I've already done it.

- Now all we need is the bean paste-
- I know, all we need is the bean paste soup.

- Water.
- I've already gotten it.

Good, then it's perfect, right?

- I'll get the soup.
- No, go away, I'll do it.

No!

Sit, I'll do it.

Moon Kwon, you do it,
he's never done things like this.

All right, I was just thinking I was
the most qualified anyway.

Fish! I was going to grill some mackerel.

It's going to take forever
to grill mackerel, I'm hungry.

All right.

Try it.

It's perfect.

- Really?
- Really.

Truthfully, I think my sense of taste
is getting a bit dull.

No, it's perfect.

That's a relief.

Please, have some.

Wow, it's different from my mom's
but just as good.

It's my aunt's bean paste stew.

When I eat out, I never
eat bean paste stew.

Me too.

We're going to move.

It's not far from here.

I'll make out the schedule
and give you a call.

I'd rather stay here.

No.

I don't want to get in the
way of newly-weds.

If I wasn't sick
I wouldn't take you either.

By any chance, it's not that I'm annoying and you want
to take this chance to load me off to him, is it?

How could you say such a thing?

You're eating so well, is it good?

I couldn't even imagine you'd cook so well.

Before I forget it all,
I'm going to cook everything.

Chunggookjang, shiraegigook;

those types of humble dishes have been passed
down from my aunt, so I'm good at making them.

People who are smart also cook well,
that's what my mom said.

Am I smart?

Am I so smart that
my brain is breaking down?

Noona...

Don't worry, let's accept reality.

Noona, it's time to take your medicine.

We're having a late dinner,
so set it for an hour later.

All right.

It hasn't been long since we had dinner.

Myung Hee has to go out to the store.

It's kind of empty because no one's here,

but you need to at least
blow out these candles.

If we don't, it'll be sad.

Tell your mother to come in.

Mom!

- And your uncle too.
- Uncle!

He takes after his mother
in terms of his vocal cords.

How many should I put in?

As many as you like.

I'll put everything we have,
that looks the prettiest.

Going out to exercise?

I ate too much, I'm going to walk for a bit.

Why isn't she coming?

- Call your mom.
- Mom!

Are you deaf?

If you're called,
you should at least answer.

- Ji Min, sing.
- Okay.

Ready, start!

Happy birthday-

It's birthday, you idiot. ("saeng-shin" and "saeng-il"
both mean birthday but the latter is more respectful)

Why are you calling him an idiot?

He got it wrong last year and the year before
that too, what is he if not an idiot?

Such terrible words to your own child...

What if he really turns into an idiot?

Ji Min, again.

Happy birthday to you.

- Good.
- Happy birthday to you.

Happy birthday to grandpa.

Happy birthday to you.

What is this?

You disappeared off somewhere,

is it because you wanted to get drunk?

Jang Myung Hee, pack your bags.

Pack your bags immediately
and we're leaving this place.

If not here, do you think our family,

the three members of our family will
have to sleep out on the streets?

Pack your bags, I said pack your bags!

You just promised me
you wouldn't do this again!

Go in, go in!

Honey, this isn't because I'm drunk.

I've endured, endured, endured some more
and then endured, and endured.

And now I've crossed that
threshold and exploded!

Go in, I told you to go in!

Move!

I have something to say, I have
something to say to your mother!

Why are you doing this?

You won't get anything out of it so don't!

Be quiet!

Shut up!

What is it? What is it you want to say?

Fine, say it.

Mother.

- Hello, Mother.
- What is it you want to say?

Go on and say it.

Yes, Mother.

You always pretend to be so reasonable,
so why is it that you are you so ignorant?

You've gone insane, you're crazy!

Go in, go in, go in!

It wasn't just anywhere, how could you
do such a thing at a place where,

she's greeting her younger cousin's
future husband for the first time?

Is that being reasonable?

Are you a gangster?

Is that why you went off, got piss drunk
and are picking a fight with me?

She's not yours anymore,

she's mine,
I'm the one who takes care of her.

Why are you treating what belongs
to me however you like?

With whose permission?

Hyung...

She's my wife, she's my child's mother!

You bastard.

I'm her mother.

A mother remains a mother until she dies.

If a conflict arises between you two,
you can go your separate ways,

but she and I are forever parent and child.

Who do you think you're talking to?

So did you absolutely have to hit her as if she was
a dog in front of her future brother-in-law?

Think how bad it must've been, think how rudely
she must've acted for me to do such a thing!

I'm leaving.

Fine, leave.

Leave immediately!

When my mother finds out about this,
you'll get nothing.

You better stop, stop!

I'm going to beat you, let's see
how your mother reacts.

Where is it?
Where's the broom that was here?

Enough!

Yes, Father, yes.

But Father-

Words just won't do with you, right?

Words won't do!

- Did you just hit me?
- Yeah, I did.

Go in, hurry and go in!

I'm sad, Mother.

I'm very, very sad.

We'll talk once you're sober.

How dare you act up like this?

Like an uneducated fool.

Did you just badmouth my mother?

Did you badmouth my mother?

Wait.

- Just stay quiet!
- Why are you-

Go in! I said go in!

I don't want to leave.

I don't want to send you off.

I'm happy.

I'm thankful for that.

It's cold.

You should hurry and go in.

I'll go, you go in.

- Go in.
- It's okay, go.

I'm going.

Good bye.

Wait.

What?

Be careful driving.

Don't worry about it.

You never know.

I'm really happy right now.

But I'm scared of being happy.

What happens if the devil
who cursed me gets angry,

and takes you away from me?

Stop writing a drama, nothing
like that will happen.

Don't call while you're driving,
do it once you arrive.

All right.

Don't think about anything else
and just drive.

And be aware of traffic lights.

All right, I'll do as you say.

They say you can't have everything in life.

But I didn't even get to have parents.

Rather than the kids who had no
aunt as well as no parents,

I thought I was lucky and was thankful.

So until I fell in love with him,

there was nothing I desired
besides a stable vocation.

Cursed by the devil with Alzheimer's at thirty,
did God look at me and take pity?

That person, who I couldn't have
no matter how much I wanted him,

says he'll become my man and
has grabbed my hand.

I'll smile, be happy, and
be with the man I've ruined,

while I'm still Lee Seo Yeon,
during the time I'm allowed,

I'll do everything I can,
use all my strength,

to love him as much as I can and be happy.

- Did hyungnim leave?
- Yeah.

I fell asleep.

You must be tired.

- Snap out of it.
- I will.

Now, what I need to do is do everything I can
to slow the progression of my disease.

I'll do everything in my power.

I'll take my medicine, eat tofu, milk,
and cabbage porridge,

all so that I can remain myself for just
one more day in front of my man.

They were going to bind the books,

but there's quite a difference between
the spine and the actual pages.

They say the spine is wider by about a millimeter
and they won't be able to bind it like that.

It wasn't 80 grams through MIMO?
(*MIMO - ebook technology)

That's what we ordered.

Wasn't it 100 MIMO grams?

I noted the thickness
of the books as 100 MIMO grams.

What are you talking about?

First, we were going to go with 100,

but once it went over 400 pages, we decided
that the volume would be too much,

and decided on 80 grams.

That's right.

What do we do?

I forgot for a moment.

I was so frazzled because we were
wrapping up another book at that time.

I'm sorry, I'll adjust the thickness of the book
immediately and make the films again, I'm sorry.

So Hee, please make a call to the bookbinder.

Yes.

Place the order and ask the
printing office for a sketch.

Hurry.

Yes, I'm sorry.

Multiple times a day,
my heart drops to my feet.

Even when we run out of coffee
in the coffee maker,

for a moment I wonder if I was the one who
made the mistake and get anxious.

How much longer can I continue?

Although Doctor Kim says I still have time,

it's difficult to endure the anxiety.

When it comes close to the end of the
work day, I feel completely exhausted.

And next to the parking lot we're going to
have cafes and convenience facilities,

it'll probably serve as the
entrance to the entire layout.

And then, at that view
we were talking about,

I've included a performing venue as well.

Looks good.

It includes all the points we
emphasized in the beginning.

I think it's a good idea to have a place
where a lot of people can get together.

The most important thing
is this connecting path.

I have it in my head, but I'll have
to think of it in more detail.

Why don't you think about it too?

I've been thinking of something like the
path to the Washington Monument.

Me too.

And with this, I'm free for today.

I'll leave the rest to you.

Hey, about the wedding dress,

my wife says she'll let you borrow hers.

If they have similar frames, she'll only
need to make a few alterations.

That's already been taken care of.

Already?

The sister of one of her coworkers is
the editor for some fashion magazine.

Through her, she's gotten a brand new dress
and all they're asking for is the dry cleaning bill.

- She just got it fitted yesterday.
- Well that's good.

I'm going to be late like this,
the curtains are arriving today,

I need to let them in.

Fine, fine.

Hurry, hurry and get out.

You're making me feel anxious.

Hurry and get out.

All right, thanks for understanding.

Have you spoken with President Cha about the proposal?

No, he wants to talk?

Didn't you see the post-it?

I put it on here.

Where did it go?

I spoke with him instead.

What is it?

They ran into some problems raising the
funds so they'll have to put it off for a bit.

They want to put a stop
to making the layout.

He's unbearably stingy, so let's
just think of it as a good thing.

From the very beginning, we shouldn't have
taken on a job we weren't happy with.

Fine, sorry. It's my fault.

Oh, right, can I suggest a florist?

- My aunt is a pretty well known florist-
- We've already taken care of it.

Oh, when?

Yesterday, when we reserved
the wedding hall.

Bye.

Bye.

I wanted this opportunity
to suck up to my aunt,

why am I always one step behind?

Aunt's been so down lately because
of the lack of customers.

Maybe it's because she has no skill.

Yes, that's what I said and I got
beaten up for it by my mom.

Yes, it's me.

How have you been?

Aren't you curious about what's happened
to your mom after dropping that bomb?

A part of me understands why you haven't,

but from my perspective
you're such an indifferent son.

There's nothing going on except
the situation you're in.

Yeah, how have you been?

I've been working well, and
the wedding is this Saturday at one.

Where?

How many people have you invited?

With fifty guests, must you go
through with such a wedding?

I was hoping you may have
had a change of heart.

I know this is a terrible thing
to say to that child,

but I'm human, I can't help it.

For the sake of my son,

I wondered if it would be okay if you didn't
get married and just lived together.

Must you get married?

I did say it was inhuman, didn't I?

It's shocking that
you could say such a thing.

Please don't take my feelings so lightly.

I'm not pretending to be a nice guy.

I'll pretend I didn't hear it.

It's not because I took it lightly or
as a joke, it's my own selfishness.

Fine.

Yeah, all right, I've only disappointed you.

I put some money into your account.

You don't have anything.

There's nothing I can give you, how could
you go through with such a wedding?

I can't even be happy for
or bless this marriage.

Saying you're sorry is pitiful.

You're sorry, but I hate you.

Let's hang up.

Yeah, Seo Yeon, it's me.

I'm going now.

Depending on the traffic, I think I'm
going to be five to ten minutes late,

so ask for the curtains to be
dropped off twenty minutes later.

I don't have the number for the shop.

You don't need to come,
my aunt will be there.

Then you should've told me.

Did you forget?

I'm a dementia patient.

I guess you must have dementia too, seeing
as how you've forgot I have dementia.

Where are you right now?

Where else? I'm at the office.

Can you say things like that at the office?

What do you mean?

About the dementia.

Oh...

Oh, it's okay, they all know I'm joking.

Tell him we all have dementia here.

She says to tell you
everyone here has dementia.

You shouldn't use that
as material for a joke.

Anyway, I'm on my way.

All right.

Don't hurry,
and don't get into an accident, all right?

It smells of the home
of newly-weds, doesn't it?

They say people's fates
are all a matter of time...

Lee Seo Yeon is rising up in this world.

An elite groom who's studied abroad...

Forty pyungs? It looks more like a hundred.
(*1 pyung = 35.586 sq ft)

Ji Hyung's interior design team
took care of it.

The furniture and equipment
all reek of money.

And she didn't have to pay a cent,
all she brought was herself.

Normally I'd be so envious
I'd get indigestion,

but now my eyes are about to
explode out of my head.

Her in-laws are against the marriage, though.

If her in-laws were on board with
all this, I'd really die of envy.

That mouth of yours is what
drives all your luck away.

If she doesn't have to see her in-laws,
she won't have to worry, it's all good.

He's still their only child,
their only daughter-in-law;

where else is all that money going to go to?

What is this?

The plate set I bought along with yours.

Mom, don't take it out.

How could you give them
such a cheap gift here?

I still spent quite a bit of money
when I bought them!

It's not right to take them out here!

Don't humiliate yourself.

I'll show it to Seo Yeon later.

Do you need to be sly and impertinent
in order to have luck with men?

Not again!

Truthfully, she has nothing going for her.

You said it too, didn't you? Like a
baby stork, all she is is skinny and tall.

That was when she was young!

Team Manager, didn't you flush?

What?

Oh, I didn't use that stall.

Who did this?

I said it wasn't me!

All right, what's wrong with you?

This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com

I wasn't able to keep the promise
I made with you.

I love you, love you,
and love you endlessly.

What is it?

She has dementia.

Why are you only telling me this now?

Ji Hyung is getting married tomorrow.

We've been made into complete fools.

Thank you, friend.

Director Park, submit your resignation!

She has Alzheimer's.

Dementia?

Those two are so pitiful.

I waited for you, Oppa.

Tell her I want to congratulate you two.

Congratulations, Oppa, be happy.

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com