All language subtitles for A thousand days promis E05

Episode 5

I told her what you said.

She said she's fine, so there's no reason
for you to feel sorry.

And she has no intention of meeting you.

I regret it.

I was afraid of disappointing my parents,

and I couldn't imagine ignoring someone
who has waited for me.

My position,

Seo Yeon's stubbornness
that she didn't want to get hurt,

I hid behind such things like a coward.

In the end though, like you said,

they were all excuses
stemming from my own weakness.

I could have given up being a son
who didn't disappoint,

and I shouldn't have fooled them
when I had someone else I loved.

And any pain that Seo Yeon received...

could be treated by me.

What point is there
in thinking of such things now?

I wanted Seo Yeon to know.

That I regret it.

I can't put into words...

just how sorry I am.

Fine.

I'll tell her as I heard it.

I can do that.

Rather than my own desire,

I thought it would be better
to fulfill my duty.

It wasn't because I loved her any less.

I...

already know just how pathetic I am.

I'll always live with that regret.

Take it slow.

I want her to hurry and forget
such a wretched guy like me,

forget it all.

The faster, the better.

Hearing you worry is pretty funny.

In any case, you'll do what you have to do
and she'll do what she has to do.

She said she doesn't want any loose ends.

You should end it, too.

Right.

Seo Yeon hates loose ends.

I know.

I already knew.

But Jae Min,

I think this will always remain
a loose end for me.

You're overstepping your bounds
by worrying about her.

You're right.

I'm so worried about her I can't stand it.

Now...

talking with you like this...

makes me feel as if I have a
needle's-breadth of space to breathe.

Thanks.

You could've said that
you'd never see me again,

but you met me.

Seo Yeon...

I miss her so much.

Love doesn't last long,

it doesn't last forever.

It blooms in the morning,

and fades during the night.

A love shorter than a morning glory,

a hopeless love.

What did I say?

I told you it wasn't going to work.

Unless you quit all your part-time jobs,

and say you're only going to study,

she won't budge an inch.

She's so happy that
you draw the female students.

We came to pick up the cake.

I thought you weren't coming.

Moon Kwon.

Did you put in the candles?

Yeah, I put them in here.

But are you going to have a party
at this time of night?

Yes.

I really want to eat this!

Fine, fine, eat it all by yourself
and become a pig.

Hey!

They're your customers.

You can go in. I'll take care of the rest.

No, no. We should bring it
to a close together.

Did she calm down somewhat?

All over, all over. Not just
where you've already hit, all over.

Even where you haven't broken out in hives?

Leave the spaces I didn't break out alone.

You told me to do it all over.

Only where I broke out!

That's what I'm already doing.

Do you remember what you ate?

As soon as I hung up after hearing
that my friend was moving to Kang Nam,

I got a fever and suddenly started
breaking out in hives.

You're being punished.

That's good for your friend, why get angry?

Some people don't have to do anything.

They're selling land, making profits
to give to their parents.

She's no better than me and yet...

she's moving into a
forty pyeong apartment in Kang Nam,

of course I'm angry!

I guess she's more kind-hearted than you.

She's being blessed
for being so kind-hearted.

I think the medicine
is finally starting to kick in.

Ji Min, plug in the iron.

Alright.

What are you going to do?

I revere money as if it's God,
why won't money come my way?

As long as you can pay your debts and eat,
that's enough.

The heat from the iron
is going to make it worse.

Take out the fan and get some air.

And tell Ji Min to wring out a towel
and lay it on your back.

Get rid of it completely
while it's already receding.

Ironing money every night is my only hobby.

Right, that hobby of scorching King Sejong*
with an iron. (*on the 10,000 won bill)

I just wish that money
won't run away because of that.

Is Seo Yeon angry at us for something?

She said something about
Moon Kwon being worked too hard.

He said working at our shop is too hard,

so he's going to work at the convenience
store and do some studying on the side,

but I don't think it's just that.

It's not?

I don't know. He was silent the entire day.

He wouldn't laugh and he only talked
when I asked him a question.

He's not that kind of kid.

He must've been yelled at by his sister.

You know how cruel Seo Yeon can be
if she sets her mind to it.

Maybe she couldn't stand to see him
so unfocused and scolded him for it.

I have a feeling that Seo Yeon
bad-mouthed us to Moon Kwon.

Something like, "There's no reason to help
them while earning the same at another. "

Is Seo Yeon you?
To bad mouth someone behind their back?

Do you enjoy criticizing
your own daughter like this?

That could be true!

Is she not human? Is she Buddha?

You take her for Buddha and
your own daughter as the devil's child!

What bad feelings
would they possibly have for us?

You don't even know anything and
all you do is try to find fault with her!

It doesn't compare to how you treat me!

Did you ask if something was going on?

You know I tune out arrogant bastards.

Who the hell does he think he is
to look so sullen the entire day?

I'm the owner
and it's a business, how arrogant...

You didn't even ask
and you let your imagination run wild?

Did he hear me chewing out Seo Yeon?

What?

Ji Min's dad was looking through
a magazine and made this

ridiculous statement that
this celebrity looked just like Seo Yeon.

I said, "are you blind?"
and was arguing with him...

when I realized Moon Kwon was walking in.

That's it.

Is it?

Of course, it is!

I'm home.

You said you weren't going
to be that late, are you having fun?

I just got home.

~ Carrying a backpack ~

~ The golden sun, opening the festival ~

~ Towards the ocean, towards the valley ~

~ As the day breaks, early in the morning ~

I should've told you.

I shouldn't have avoided you.

But there were things you said,

and I couldn't be open about it.

You probably thought that
because she was just a passing phase.

Just stop it.

Stop it and forget all about it.

Just erase her from your world.

That's not possible.

Then think of her as dead.

That she died,
threw this world away and left.

There's nothing you can do.

You,

in your own way,

should live the best you can.

That's...

I don't have the confidence to do that.

Whining about it
isn't going to make a difference.

She doesn't want to see you ever again.

Alright.

I understand.

I just...

I just want her to know that
it wasn't because I loved her any less.

I want her to believe that.

Endlessly...

always...

I'll live with regret.

Tell her that if it helps to forget me,

she can hate me if she wants.

Let's get up.

Yeah.

Alright.

Let's go.

Leave it.

- No, no, I'll pay.
- I said I'll take care of it.

Hello.

Doctor, you must've come
because of your brother.

Yes, have you been well?

My brother is checking out of the hospital
today, so all my siblings have gathered.

He had surgery on his disk.

I see.

There's more people today,
please give us plenty of food.

Chicken feet, pig skin, snails.
The same as always, right?

Yes, thank you.

Alright.

Oh...

You're Lee Seo Yeon's guarantor,
Mr. Jang, yes?

Yes, Doctor.

You must live around here.

Yes.

- Have you spoken with the patient?
- No, not yet.

Not yet, Doctor.

She must start her treatment soon.

If she neglects it, it'll get worse faster.

Yes.

Well, then... I'm...
I'm with a friend.

Oh, yes. Yes, goodbye.

That's 31,000 won.

Don't you have to call a driver?

I didn't bring my car.

Really?

What is it?

Is Seo Yeon ill?

It's nothing. Let's go over there.

I'm not drunk.

It's common sense that a doctor

wouldn't meet the guarantor
of a patient if it was nothing.

You met that doctor as Seo Yeon's guarantor,

and that doctor was worried about her.

Hurry and tell me.

Where and how is she ill?

You two are over.
There's nothing you can do.

I'll be the judge of that, it's my decision.

Forget it.

Is it cancer?

No.

- Then what?
- For your sake,

and for Seo Yeon's, as well.
I won't tell you anymore. Let's end it here.

Later,

maybe when some time has passed...

I don't know.

Now's not the right time.

It is cancer, isn't it?

What is it?

Stomach, lung, liver, brain?

- Where is it?
- It's not.

How bad is it?
Is it in its early stages or is it too late?

- Ji Hyung...
- Tell me! What is it?

You don't need to know!

Even if you did,
you can't do anything about it.

If you were me,

could you just pretend
you didn't hear anything?

Am I missing half my brain?

It's obvious something's going on here,

and you're telling me to forget it,
how can I do that?

Don't drag this out. Just turn around
and go your own way.

Seo Yeon won't want you to know
and it's the same for me, as well.

Hey!

It doesn't concern you.
It concerns us, our family!

All you need to do is get married
and go on your honeymoon.

I'll make this clear again.

There's nothing you can do,

so there's no need for you to get involved.

Which hospital is it?
What's that doctor's name?

Go.

She hasn't even told us, yet.

I still haven't decided when
or how I should tell her that I know.

I can't involve you in this
and make her feel even more miserable.

Do you think...

Seo Yeon wants you to know?

And from my lips?

Go.

Excuse me. Excuse me, Ahjummeoni.
Just a moment please.

Doctor! Doctor, just a moment!

I saw you a few minutes ago
at the restaurant.

I'm Jang Jae Min's friend.

Oh, I see.

I'd like to know
what disease Seo Yeon has,

and what state she's in.

That information is confidential.

Doctor,

I'm Lee Seo Yeon's boyfriend.

I'm also her guarantor.

No, I am her guarantor.

Find out from your friend.

He's avoiding me, Doctor.

Doctor...

If the patient
doesn't want her family to know,

I can't tell them, either.
I'm sorry.

It's cancer, isn't it?

I need to know, Doctor.

Doctor.

Doctor.

Come with the patient to the hospital
at three o'clock tomorrow.

Then I'll tell you in detail.

Lee Seo Yeon...

must get treatment,
even if it isn't from me.

And lead us not into temptation,

but deliver us from evil.

For Thine is the kingdom,

and the power, and the glory,

forever.

Amen.

Amen.

- Seo Yeon.
- Amen.

What is this?

How much did you drink that
you're stumbling around like this?

I was afraid I was going to fall over.

I drank a bit.

I got a bonus that I wasn't expecting.

A lot, a whole lot.

Even more than what the manuscript is worth.

It was so unexpected,

all the women at
the publishing company got together,

and we ate, drank, danced, and sang.

And I paid for all of it.

There's no one here,
that's why I'm barefoot.

Who cares? I feel like it.

I'll take you home. Put them on.

I'm fine as I am.

You'll hurt your feet. Put them on.

You should've called Moon Kwon, or me.

Why are you out here?

Judging from your clothes,
you must've come out while you were home.

To get some fresh air.

I also wanted to
breathe in the cold air and walk,

so I got off the taxi.

"Ah, it's so chilly,"
that's exactly what it feels like.

It probably looks like we're dating.

- Give me your bag.
- It's okay.

Give it.

Oppa, thanks.

I see you really are drunk.

Yeah.

But it's the truth.

Aunt, Uncle, Myung Hee, Dong Chul.

I'm thankful to all of them.

I'm thankful to all of them,

but out of them all
I'm most thankful to you.

Why?

Because you've always quietly
looked out for me.

You've never hurt,

or made me wary of you.

To me,

you were my biggest supporter.

Why are you speaking in the past tense?

Oh, right.

No.

Now and into the future, too.

Oppa, you need to protect me.

Don't get a girlfriend.

If you get a girlfriend
and lose interest in me, it'll be so sad.

That's incredibly selfish, you know.

You're right.

I'm like that. I'm selfish.

I'm going to be selfish.

Yi Sang University Hospital, second floor.

Department of Neurology, Kim Hyun Min.

[Hyang Gi]

He must have an important engagement.

Alright, Oppa.

I can't talk right now, later.

I know.

I was just going to send you
a text message because of that.

Twelve o'clock at my uncle's house.

Six o'clock at my aunt's house.

I've already bought abalone
and pottery as gifts.

I love you, Oppa.

Go in.

Alright, go.

Sleep well.

I will.

Yi Sang Hospital, second floor.
Department of Neurology, Kim Hyun Min.

I made an appointment
for three o'clock tomorrow.

I'm going to find out tomorrow anyway.

Just tell me, what is it?

Ji Hyung.

What do you gain
from torturing me until tomorrow?

I already know it's serious.

So stop holding out and tell me.

What's happening to Seo Yeon?

Why neurology?

Is it incurable or fatal,
what's the name of the disease?

How did you find that out?

How is that important right now?

I went back to the restaurant and met him
at the front door of his brother's house,

Satisfied?

Tell me!

What difference does a day make?

What difference does it make
if I hear it from you or the doctor?

Hey!

Seo Yeon...

If you promise you won't tell her
that you know, I'll tell you.

Okay, fine.

I promise.

Then...

be prepared to be shocked.

I'm prepared, tell me.

Jae Min...

Alzheimer's.

What?

What?

It's Alzheimer's.

A disease that normally strikes the elderly.

As their brain shrinks,

they forget everything
and it leads to dementia.

That's what she's suffering from.

He said it's already been
about two years since it started.

From what her brother said, it's been awhile
since she started taking painkillers.

And recently,

he said she's been
more forgetful than usual.

How is that possible?

It's rare,
but there have been cases in children,

and plenty to those in their teens
and twenties, as well.

I told you to think of her as dead
and forget her.

As luck would have it, this all happened
after you two separated,

so you might be feeling guilt
but there's no reason for that.

It probably started before you two
started seeing each other,

and she...

how should I say it?

All you can do
is to think of it as her fate.

Are you positive?

Let's go to another hospital.

They could've made the wrong diagnosis.

It's not as if
I didn't think of that, either.

I don't care
if she gets another examination,

but he says there's no possibility
that the diagnosis will be any different.

And I looked into it,

but that doctor
is well-respected in his field.

You now know why I said
there was nothing you can do, right?

What can you do with your marriage
a week away?

I'll watch over and take care of her,

so leave her in my care
and do what you need to do.

I'll tell you one more time,

keep your promise and don't interfere.

Let's hang up.

I feel so refreshed.

In that dim place,

we jumped around,
making dust fly everywhere,

sang, shouted, drank, yelled,

and by the end, it felt like
I was losing my mind at times.

What did you eat for dinner?

I ate.

It's too late. I won't be able
to prepare breakfast for tomorrow.

Can't we eat that? That?

That...

that cereal.

It doesn't matter to me.

I can drink a glass of milk
and eat a piece of toast, too.

Instead, I'll buy some beef
after work tomorrow,

and put plenty of it in when I make
seaweed soup for the morning after.

Great. I'm looking forward to it.

I can't work today.
I'm tired and I'm going to sleep.

Aren't you going to quit
your part-time jobs?

I can't quit all of them.

I told Myung Hee noona I'm going to work
at the convenience store to make some time,

but she completely ignored me.

I thought I was only going to be
working for a few days,

but she's making me work full-time there.

I don't like talking to her too long
because she loudly goes on and on.

I'll tell her at the appropriate time
and move to the convenience store.

And I'll lessen the work hours, too.

You should do that.

Her husband said that it would be better
if I said I was quitting all my jobs,

he says it's going to be difficult.

Do you want me to talk to her?

No, am I a kid?

Should I get you some tteok*? (*rice cake)

I'll do it. Go in and rest.

Alright. See you tomorrow.

Okay.

Why did she drink?

She's going to have a tough time tomorrow.

I'm not nagging.

You've been looking tired lately
so I was worried.

Just worry about yourself, alright?

Okay.

Fighting.

Fighting.

Thirteen plus twelve,

twenty-five.

Seventeen plus eight,

twenty-five.

Fifty-nine minus forty-one,

seven.

No, seventeen.

Really? It's really not ticklish?

Really.

Really? You're not just holding it in?

I told you it's not ticklish.

How could that be?

Let's see. I'm going to try.

Hey, hey, hey. Don't do that, stop it.

You said you're not ticklish.

I'm not! I said I'm not.

Just trust me, that's all you need to do.

It's because I don't believe you.

How could your feet not be ticklish?

How could it not be ticklish
even if people tickle you?

That's just how I am. Just accept it.

Hey, what are you doing?

- Hey, stop it! Stop it!
- All I need is a moment!

I told you to stop it!

Enough! I give up!

I'm ticklish. I lied. I'm ticklish.

Why would you lie about that?

I wanted to impress you.

What?

It's nothing.

I just wanted to be different
so I said something stupid.

You must be bored.

I must make you bored.

No, you don't.

That's not it. Why are you taking it
in that direction?

When I was younger, I had an outie
belly button until I was in middle school.

- What?
- It protruded so much, I was afraid

I wouldn't be able to wear a bikini.
I worried so much.

But you're not now.

Yeah, at some point it disappeared.

But if I put some strength into it,
it'll pop back out.

- Really?
- Yeah.

Sounds interesting. Try it.

Shall I?

Yeah.

Come closer.

Yeah, okay.

What kind of belly button pops out
when you put strength into it?

You little!

Tickle, tickle, tickle!

Hey.

Ji Hyung.

What are you doing?

You haven't even
changed your clothes, yet.

Did you meet that girl?

No.

Then why do you look so suspicious?

Can I really trust you
when you say it's over?

Ji Hyung.

I'm tired, Mother.

Just turn a blind eye
and leave me alone.

Fine. Rest.

You're...

Ji Hyung oppa.

It's like a movie.

Right.

It's been a while
since you came back, right?

I heard it from oppa.

It's been nearly half a year.

I heard you're still working
at that publishing company.

Still.

Are you off today?

No, I'm here to get
the author's signature.

I came a bit early.

I'm here to see my professor.

He likes having a drink
at the restaurant here.

He said he's going to be about
twenty minutes late.

I see.

Would you like to get some coffee?

You're the same as always.

You've gotten older.

What?

It's been a while.

It's been eight and a half years.

When I visited for a week three years ago,
I saw you for a bit with Jae Min.

Oh right, we ate at
the 63 building in Yeo Yi Do.

What is it?

It's interesting
how you're exactly the same.

Do you use some special makeup?

I told you, you got older.

What about your writing?
Are you still preparing?

No, not anymore.

Jae Min is looking forward to it.
He says you're an undiscovered star.

He's blind when it comes to me.

Is your brother well?

He has four months of studies left.

You don't add sugar?

They say it's bad for your health.

I have to live a long life.

Is she pretty?

The woman you're going to marry.

Yeah, she's okay.

When are you getting married?

I don't have time right now.
Maybe, a year later?

Seeing how she's waited all this time,
she must be a kind person.

You must work out a lot.

Do you have a boyfriend?

Oh, boyfriend...

582 prospective candidates,

they've all gone to find the golden fleece.

You want to have lunch together?

One hour will be plenty for the professor.

Would you like another glass?

Sure.

It's good to see you.

Would you like to have dinner?

If you're not busy...

I am busy.

I see.

I'd look more expensive if I said that,

but I'm cheap. I'm not busy.

Alright, then.

I'll call you.

It's weird,

what is this?

What is?

Really...

Since long before,

since before we were even born,

since a thousand years before,

it feels like we've been waiting for today.

It doesn't feel awkward at all.

I...

You?

No, I don't want to say it.

What is it? Tell me.

You only made me talk. It's not fair.

Did I tell you to say anything?

I was quiet and you decided
to talk on your own.

You...

The moment you said that, I thought...

At some point in the past,

we've been in this exact same situation.

Deja vu.

Scientifically, talking about memories
from a past life is ridiculous.

A kind of memory defect, an illusion...

I'd like to give my vote
to past life memories.

Mine,

and yours, as well.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday, my hidden man.

Happy birthday to

I want to die.

At this moment,

I wish I could just die.

Hello. Yes, this is Lee Seo Yeon.

The weather has been so nice lately,

that must help in the writing process.

There's still plenty of time left,
so you can take your time.

There's a lot of good movies
coming out lately.

Why don't you see a movie
and take a break while you're writing?

Yes.

Yes, I'll call you again.

Yes.

Yeah, Ji Woo, it's me.

You're not up, yet?

Did you stay up again?

Yeah, I did the favor too hastily,
didn't I?

I'm sorry. I'm sorry.

Yeah, I'll buy some drinks.

Okay.

Since the target audience are teenagers,

I'm thinking of a humorous picture
that will appeal to young kids.

Isn't that your specialty?

Alright. Just set the date,

and be sure to stick to the deadline,
alright?

Okay.

Get up and eat something.

Okay. Okay.

Are you tired?

Thank you.

You all have such high tolerance.

Everyone's fine.
I'm the only one who's suffering.

You drank a bit too much.

Yeah, I did.

Team manager,
have you experienced a short love affair?

Or are you in the middle of one right now?

Why, because I sang that song?

The emotions felt so real!

It was so sad, we all almost cried.

That's ridiculous.

Then Song Yi, you...

what song did you sing?

I sang more than five songs.

Only those by Baek Ji Young.

Oh, "Like being hit by a bullet. "

Then, have you ever experienced
being cruelly treated by a man,

as if you were hit by a bullet?

- Team manager!
- But it was so sad.

My gut was wrenching.

She ruined all of Baek Ji Young's songs.

I almost died
from the pain of listening to it.

You're starting again.

She sounded fine.

It's not as if we're singers.

Right? It was pretty good, right?

If you believe that, you're an idiot.

Oh, seriously!

My aunt says there's an amazing shaman
in San Gae Dong.

Let's go together for an exorcism.

Are you asking a Christian
to go to a shaman?

Oh my, that's right.

I take it back.

Yes, this is Lee Seo Yeon.

I'll be right back.

We're going to start the meeting soon.

Didn't Jae Min tell you?

It's okay if you don't do this.

Go back in and tell them
you're leaving for the day.

I made an appointment at six
at my father's hospital.

The documents from Doctor Kim Hyun Min
have already been sent over.

We'll go through all the exam
from the very beginning.

How did you find out?

- That's not important.
- It's important to me.

No one knows.

Where, who did you find out from?

How do you know Doctor Kim Hyun Min?

Did you follow me?

What is...

How did you find out?

Jae Min...

How did oppa...

how did he...

I'm...

I'm not a patient, yet. Not yet.

- Seo Yeon...
- Until I say I'm a patient, I'm fine.

Yeah, a different diagnosis
may come from a reexamination.

That kind of expectation
or hope is pathetic.

I looked into it and the result

is one I received from the
most recommended doctor in his field.

But basing it on
the diagnosis of one doctor...

Stay out of it.

Oppa. You should stay out of it. too.

How can you say that?

If you interfere, what can you possibly do?

You haven't even started
taking your medication.

If the same diagnosis from another exam.
You have to start your treatment immediately.

- If you neglect it like that...
- No matter what...

It'll continue to get worse and I'll die.

It's not a treatment.

Slowing down its progression is a treatment.

Oppa,

rather than becoming dumb and dying slowly,

quickly, I want to end it quickly.

I don't want to be a burden
to those around me,

receiving their sympathy.

I don't want to be a huge burden on them.

I have absolutely no intention
of dragging this out.

While you take your medication
and tough it out,

a ground-breaking cure may be found.

A month later?

In two months?

How many countless patients,

how many families
must have despaired from it?

This is not the time to be so unyielding.

There's plenty of time.

If it's treated well,
there have been cases where patients

- lived well over ten years...
- What does that matter?

As an empty shell I'll only cause trouble,

taking up the precious time of those
close to me and if I live a long time,

will I be immortalized?

Do you want to be dragged by force,
or will go willingly?

Stop pretending to be a nice guy
and piss off.

You want to drag me to the hospital,
get a reexamination,

make me hear the same thing,

and then you'll be hurt, sigh a few times,

and think you've done what you could,
that it can't be helped?

My problem is too big.
I can't afford to do that for you.

Seo Yeon.

Right now, I'm completely fine.

Reading books, editing manuscripts,

meetings, project evaluations,
submitting ideas,

there's absolutely no problem.

No one knows anything.

Right,

so get a second opinion.

Stop pressing me.

As I am,

just leave me be.

If I go through another exam
and hear the same thing,

I'll fall to my knees, collapse,
and give up.

For the time being,

until I cause a big mistake...

I don't want anyone to know.

My pride...

it hurts so much.

I...

does my life have to be so miserable
until the very end?

Oppa...

take me...

take me home.

You didn't even call, what brings you here?

Without relationship,
is it really necessary to call?

Keep the door open.
Hyang Gi's on her way in.

Alright.

Hello, Unni.

Hey.

- Are you still in the process of studying?
- Yes.

What are you talking about?

I'm in the process of studying hard.

I can't stand how everyone shortens words
that are perfectly fine as they are.

- What would you like?
- I'll have some cold tea.

Should I add ice or not?

I have some in the fridge right now.

No, I don't need ice.

Okay.

You probably aren't here because
you were passing by, why are you here?

Just because. I made some time to come here.

Before Hyang Gi comes,

how's your son?

What are you talking about?

How's the situation?

Situation?

I mean is he the same as always?

Of course.

In today's society,

the saying that a son-in-law
is always a guest doesn't apply,

but a son-in-law is still a son-in-law.

It's been bothering me
that I may have pushed a bit too hard.

Seeing as how you're bothered,

you are really his mother-in-law now.

The day after tomorrow, they decided
to visit both houses on the same day.

Really?

You didn't know?

A son doesn't talk about everything
like a daughter.

Then you should have asked him.

There was that whole commotion
about breaking off the marriage.

The only one causing a commotion was you.

I said, "It's your fault, fix it. "
and he said yes. That's all there is to it.

But we can't send them with empty hands.
What should we do?

I prepared abalone and pottery
for each of the houses.

It's nice that my friend
is also my rich in-law.

Just nice?
You've found your source of funds.

I'm here, Ahjumma.

- Hello, Aunt.
- Hi!

What is this?

It's wine.

She stole the wine
her father had been saving.

Let's see. Let's see what it is
the president's been saving up.

Alright.

Why did you bring such a thing?

We just drink whatever there is.

Hey, I'm thinking about
buying Ji Hyung a car.

What? There's no need.

You said you were sending paintings, too.
Stop it, it's too much.

Then do you want another car?

Why are you being like this?

One family bought their in-laws three cars
when they married their daughter off.

Does she have two heads?

Even if the son-in-law
doesn't have particularly strong assets,

he's Public Prosecutor General material.

They said they're going to raise him
to become a presidential candidate,

by both families working together.

If a Public Prosecutor General President

comes out of that kind of family,
it'll be a national tragedy.

It is quite funny.

Money blinds people.

That's goes for us, as well.

I think we should
get some medication for Ji Hyung.

Medicine for what?

How could such a young guy have no desire?

He's like a rock to Hyang Gi.

It's not as if I can ask him about it.

Oh, really...

Seriously... seriously?

Hyang Gi!

Yes?

Get him a check-up.

I'm worried
he's going to leave her a virgin.

Mom!

You need to go back to work.

- Go in.
- I'm okay now. Leave.

Really. Okay?

Okay, then.

Go in and rest.

Alright.

Oppa.

I don't want to worry aunt.

And I don't want Unni screeching
about it, either.

Later,

after I've become dumb,
you can tell them then, alright?

Alright, I understand.

Do you have a discount card?

- I don't. Please take care of it with this.
- Alright.

20,000 won.

Your change is 2,000 won.

Thank you very much.

Coffee's ready!

Here you go, thank you!

It's hot.

Noona, just a minute.

Do it later.

Sorry.

You really!

I'll do it for you.

Yes, Hyungnim?

Where are you? Is it okay to talk?

Yes, it's okay.

I thought you were sleeping.

Why did you look through my drawers?

Noona...

You know very well
how much I hate it, so why?!

I wasn't looking through them.

The day of Jae Rong's noona's funeral
I took out the keys and...

Then you should've just
taken the keys and left.

Why did you touch something
that didn't involve you!

And you should've talked to me
about it first!

What kind of man has such a cheap mouth?

Why did you tell oppa?

Without my permission, impudently, why?

It was too big of an issue.
I couldn't handle it by myself!

I was so scared!

So what are you going to do?

Are you going to hurt in my stead?

Are you going to change my head with yours?

Can you do that?!

If I could do that,
I'd do it in a heartbeat.

If I could die in order for you to live,

I wouldn't hesitate to jump out of here!

Don't you dare say
such a ridiculous thing again!

Do you want to get beaten?!

How much longer
did you think you could hide it?

What reason is there for you to hide it?

Am I a stranger?

If you're hurting, I should hurt with you.

Noona...

If I was hurting, would you carelessly
pretend you didn't know?

I'm not...

I'm not prepared, yet.

I can't acknowledge it.

I was thrown away as a child
and ended up with a shitty fate.

Even if it's not a surprise that I have
no luck, I still can't acknowledge it.

Father didn't throw us away.

Dying and leaving your children behind
is the same as throwing them away!

Whether it is by accident or illness.

Take the medicine, Noona.

Take the medicine. You have to!

Bring the phone from my bag.

I'm hungry.
I'm going to order dumpling soup.

He said you left your handbag at the office.

He's going to have it sent over.

He told them there was an emergency.

Give me your phone.

I'll do it for you.

Don't treat me like an idiot.

I'm not one, yet.

Yes, this is apartment 202
in Dong Mun Apartments,

you deliver dumpling soup, yes?

Mom, please stop it now.

It's because I'm worried.

At that age, he's not
some ascetic practicing abstinence.

- Don't you think it's odd?
- He's busy. He doesn't have time for that.

It's ridiculous to think
he doesn't have time to do it.

We're going to get married soon.

What if you get married
and he's completely pathetic?

They say there's a lot
of kids like that these days.

I told you there is no problem.

It's because he respects me.

What?

There's a problem
finding a place to do it, too.

He doesn't want to treat me that way.

He's a gentleman.

That may be true,

but Andre Gide, because
he loved his wife so much,

said he couldn't bear to satisfy

his animalistic desires
with the woman he loved,

so he looked elsewhere.

Is that what you call a gentleman?

Who's he?

You're really such a pain.

Nothing good will come out
of aggravating her.

We need to respect her feelings, too.

After some time has passed,

she'll eventually
have to come to terms with it.

I spoke with the hospital, Jae Min.

They said that the diagnosis from
the documents I had transferred...

is the same.

They said Doctor Kim is the most
competent doctor in his field,

and that we should let her
be treated by him.

Alright.

I keep thinking it's my fault.
I feel like I'm going crazy.

Stop thinking such ridiculous things.

Let's hang up.

Wait. Seo Yeon's number, Jae Min.

Jae Min...

Leave it to me and stay out of it.

You have to do that.

I'll just have it on hand.

- I'm hanging up.
- Jae Min.

I love you, I like you, I love you,
I like you, I love you, I like you.

To tell you the honest truth,

when you first came to our house,

when I was running around saying

I was going to burn Moon Kwon's books,

as soon as I saw you,
a shock ran through me.

Why did that happen?

You weren't all that great, either.

Why?

I can't marry you.

I don't love you.

If you can't acknowledge it, don't.

But you have to take the medicine.

It's not bad enough
that I need to take medicine, yet!

Noona!

Don't worry, Oppa.

I said I wasn't going to marry him.

What are you talking about?

How could you have raised your son
like that?

Is Hyang Gi some kind of mental patient?!

Your son says he's not going to get married.

What the hell is this I'm hearing?

Are you pregnant?

And yet, this is how you end up?

Stop using love as an excuse.

I can't do that.

There's someone else I love.

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com