All language subtitles for A thousand days promis E04

They say it'll be unseasonably hot today.

We start our morning with Mozart's
Piano Concerto No. 21, Andante.

Episode 4

Are you coming out?

I'm coming.

What are you doing?

I'm coming, I'm coming.

It's getting cold.

Do you have to go out early?

No.

Then why are you in such a rush?

I wanted some time to talk to you.

Quit your part-time jobs.

I'll take care of it on my own
so don't worry, alright?

My grades aren't that great but I can
make it up by raising my TOEIC.

The company you're aiming for
has stiff competition,

you said you didn't want
to go anywhere else.

You're going to waste your time
just taking all these tests.

Even if I quit my part-time jobs,
all that time will be spent lazing about.

I'm earning money instead,
it's more constructive.

If you're tired, you won't be able
to concentrate as well.

I'm still young.

Once I take a shower I'm as good as new,

strong enough to wrestle a tiger
so don't worry yourself uselessly.

I need to earn money and get you married.

After being discharged from the army I've
already saved up 6,500,000 won, that's a lot.

There won't be a penny if I don't hustle for a job.

I'm afraid you're going to be
caught up by making money,

and fail two, three, four times.

I'll have to be prepared to fail two or
three times if I don't have any luck,

but I doubt I'd fail a fourth time.

That wouldn't happen.

How can you be so sure?

I wonder.

I just believe it.

When are you going to get married?

What? What are you talking about?

You're not going to?

Nuna, you're getting married? You are?

When are you going to do it?

- What are you talking about?
- Don't drag it out any longer.

I was pretending to trust you.

He wants to marry? What does he do?

There's no one, we're talking
about you right now.

What? It's so sudden.

Aren't you asking because you're
going through a change?

When I get a job, I am going to get some benefit from the sign.

That is the only benefit I can get from it.

But if she's someone you like,

only start after you've discussed everything over.

Of course. I hate getting
stressed out or hurt by girls.

Fine then.

But why is it a secret?

Surely it's not an illicit affair, is it?

With your personality, that can't be true.

A difference in backgrounds?

Is his family completely opposed to it?

Both, that's why we ended it.

Satisfied?

Eh, nuna, you? An affair?

Moon Kwon said, "Eh, nuna, you? An affair?"

And laughed, "hahaha".

Eh, me? Alzheimer's?

Hahahaha...

I wish I could laugh like that.

I wish I could do that.

From the moment I woke up till now,
I haven't made any mistakes.

I brought my notes and my cellphone.

Right now I'm going to work.

I can read at the same pace I always have,

and there are no words that
are unfamiliar to me.

Nor are there any sentences
I'm unable to understand.

I'm okay, I'm fine.

*Fall, fall, Eul Mil Dae,
(*Here she's taking the last syllable of the word and)

Dae Chun, the world.
(*naming another that begins with that same syllable)

Ji Yeon, soft pink, Hong Gil Dong,

Dong Hae, sunrise.

Lee Cheon rice, embryo bud of rice,

snow, snowman.

Rambo, treasure,

item, construction,

Construction...a toast.

The number you are calling does not exist.

Please try again after verifying the number.

Hello?

It's me.

Hey.

What is it? You're the one who called.

Seo Yeon's number was disconnected.

Yeah, it was.

I'd like to talk to her just once.

Honestly, I wasn't able to
properly end it with her.

What do you mean by "properly?"

I didn't say what I wanted to say,
what I should have said.

I tried multiple times to call her,
but she never picked up.

So?

Tell her I'd like to talk just once,

that I'll be waiting for her call.

No, can't you just give me her new number?

She changed it because of you,
I can't do that.

The fact that you have something
to tell her is your own problem.

Why don't you think about
what that'll do to her?

Don't bother her just because
you're feeling guilty.

She pretends it doesn't bother her,
but she's trying her hardest.

Unless you've broken off the engagement and
have gone against your parents' wishes,

I can't help you.

Let's hang up.

Don't bother her.

Team manager, you're the first one here today?

Good morning.

Why did you get here so early?

It just ended up that way.

I thought I was going to be first.

I was going to brag about it!

Because of Hwang In Young?

It's so frustrating, I don't even
want to come out to work.

She didn't say anything for a few days,
but she seemed unable to hold back anymore.

Do you know what she said yesterday?

"By any chance, do you wait by the door
in order to get here right on time?"

"It's truly fascinating. You live ten minutes away and yet everyday,

the doors open and tada, there you are."

"Do you have connections?"

Yeah, I do! What are you
going to do about it?

...was what I wanted to say,
but I stopped myself.

As long as I'm not late
it shouldn't be a problem.

What's this?

Team manager, did we run out of coffee?

Only putting the water on is something
my mom does once in a while.

Oh, how stupid...

I must've skipped a step while
thinking about something else.

Three is enough, right?

No, it's okay, this can happen to anyone.

Forgetting once in a while
is no big deal, it's okay.

Don't worry about it, it's nothing.

It's nothing, you're able to
name words perfectly fine.

Fighting, Lee Seo Yeon fighting.

Fighting, fighting...

It's nothing.

This can happen to anyone.

It's forgetfulness, just forgetfulness.

Move over, fate, I'm coming through.

Widow ajumma is hopping mad....
How much was the sale?

Fine, I'll accept it as a positive message.

But do you really need to match her up

with a handsome, chaebol who is the only son?

Plus, he even has a six pack
that women go crazy over.

That could happen.

Is that younger, chaebol heir insane?

To become head over heels for an older,
divorced, Candy-type ahjumma?

All you need to do is enjoy
yourself without thinking.

Do you think he is reckless?

How can you enjoy yourself without thinking?

It's a fantasy that women can
live vicariously through.

It's a scam in the guise of a fantasy!

Have you ever laid eyes on a chaebol heir?

Have you ever seen a chaebol?

Not at all.

What about you?

Chaebol heir.

If you leave those words out,
they're all so disgustingly ugly.

As expected, you're a master when
it comes to incoherent answers.

Tofu stew, bean paste stew, squid stir fry,
bean sprout rice for me, right?

Right.

What horrid taste.

They're the same price, so why do you
want the one that looks so cheap?

It doesn't look cheap, it's romantic.

The one you picked out is too old-fashioned.

If being childish is romantic,

fine, it's plenty childish and
incredibly romantic.

Mom...

Don't flaunt the fact that you have
no taste and just listen to me.

It's obvious you're going to get tired
of it quickly, and it's not cheap either.

Listen to me.

You don't want to? You don't?

I don't.

It's my bed, I have to like it, it's not yours.

Fine, it's impossible to
persuade you otherwise.

Do as you like.

Is Ji Hyung coming?

He just called saying he was on his way, you can't even wait that long?

I have an engagement.

- We'll take it.
- Yes, ma'am.

A customer has arrived.

Welcome. Hello.

Oppa. You're here faster than I thought.

Yeah, there wasn't much traffic.

Hello, I'm here, mother.

It's good that you came.

We've been arguing over two different items,

why don't we see your choice?

- Yeah, oppa.
- You stay quiet.

Without any information,
why don't you pick what you like?

Between that one on the right,
and that one over there.

I like this one.

Ji Hyung, you're aging too fast.

He's pretty old-fashioned.

Alright, I want to go with what you like.

We'll go with this one over here, not that one.

Alright.

You know, oppa, I have a few paintings.

Since I was young, my mom bought
one every year on my birthday.

I counted them yesterday
and I had seventeen.

I have plenty as is.

My mom's been taking care
of them all this time,

but since we're getting married
I'm going to take them with me.

Don't you need to take good care of those?

Yeah, so my mom said I wouldn't
be able to care for them,

and told me to take them once
we move out on our own.

What do you think we should do?

Your mother's right.

She's so fickle, I'm afraid she'll say, "I bought
them with my own money, they're mine!"

I've had to take them back so many times.

So you're going to take them with you?

Yeah, they're mine, after all.

She said they're all valuable.

Just leave your mother to look after them.

Since they're paintings,
I probably should do that.

I'm going to write, "No Hyang Gi"
on the backs of all of them,

so she can't say otherwise later.

Can't we push back the invitation to your uncle's
and aunt's house till after the wedding?

Why?

You said we need to have
dinner with your friends,

and we have the cooking class as well.

It's just too much to handle with my schedule.

I have no time to concentrate on my work.

Even today, we had an important lunch meeting
and Representative Son went by himself.

Then, should I cancel the cooking class?

No, since you said it's only going
to take an hour, just leave it.

But I'd like it if you could push back either
the invitation to your uncle's or your aunt's.

Alright, I'll ask my mom.

I need to meet with the contractor at two.

Alright, alright, I'll eat fast.

Oppa, I have a meeting with the
florist tomorrow, it's at three.

Alright, I'll go with my mom.

I've sent the manuscript.

I told Professor Heo that you'd be handling it,

and he was very happy, thank you.

Yes.

Please send me lots of manuscripts.

Escalator, escalator, escalator.

Elevator, elevator, elevator.

Espresso, Americano, caffe latte, cappuccino...

Allocator, alligator, El Paso.

El Greco, Elena Gerhardt, Elena Mountain.

Eleze.

Bye, and don't eat too much.

- You came?
- Yes, going somewhere?

Yeah, my friends called me out.

They said they're going to
feed me some pork ribs.

I see.

Who is it? Is it Seo Yeon?

Yes.

- Good bye, Uncle.
- Alright.

Did you bring the container?

No.

- On your way home from work?
- Yes.

Good.

Let's mix some vegetables with chunggukjang* and eat.
(*fermented bean paste stew)

You've already made chunggukjang?

I was going to bring some over to your
uncle when he left for work tomorrow.

It's good that you came, though.

I won't have any rice left over.

Wash your hands; I'll prepare
the table right away.

Alright.

It's not even the weekend.

I didn't really feel like making dinner.

How disappointing, can't you say
that you came to see me?

I came because I wanted to see you.

You only say such things when I force you to.

Fine.

Yeah, what is it?

Can I borrow the car for a few hours?

Sure, where are you going?

I told you Jae Hyung's sister
was really sick, right?

Yeah, she passed away today.

He was bawling on the phone when he called.

I think I need to go.

What about the car?

Alright, I'll be careful, don't worry.

But where did you leave the keys?
It isn't in the pot.

Alright, okay, okay.

[Remembering words.] [Word games]
[Adding, subtracting, multiplication, division.]

[Read a book one hour before
sleeping and remember it.]

[Memo memo memo memo.]
[Check check check.]

[Lee Seo Yeon]

[Aricept 10mg] [Gliatilin capsules 400 mg]
[Enafon 10 mg]

[...dementia from Alzheimer's disease...]

[...941 patients from dementia...]

[...American president Ronald Reagan also...

[...on their daily lives...cannot remember
things like names, dates, places...]

[...in America most patients are diagnosed between the ages of 65~74]

It's happening again.

I've developed a weird habit, Seo Yeon.

I struggle for no reason,
even if it's not heavy.

It's not hard but I struggle for no reason.

I don't know why I'm suddenly like this.

Your uncle says that I'm finally showing my age,

but truthfully I'm not at that stage yet.

- I'm going to mix it.
- Okay.

He says stop making sounds like a dog with sore balls.

Have you ever heard that saying?

No, Aunt.

What am I saying...
to someone who hasn't even married yet...

Are the vegetables good?

It'll be a bit longer before they taste good.

Radishes need time to taste better.

Just wait a bit.

They're not amazing, but they're good enough.

They're good.

[...can be similar to the symptoms of Alzheimer's.]

[5.7 years for women]

This is good. Good, right?

Your food is always good.

Did you make coffee?

No, I'm not going to drink coffee
at night anymore.

Are you starting to stay up at nights?

Something like that, I can't
get a good night's sleep.

You can't be like that already,

that only happened to me after I turned fifty.

I guess I'm aging a bit quickly.

Shush! Don't say such ridiculous things.

Let's drink some tea.

Aren't you going to get married?

Why are you suddenly bringing that up?

I just got this call that-

Aunt, about my mom...

The person who's my mother,

what kind of person was she?

Why are you suddenly curious?

Did you hear something somewhere?

No, it's not that.

Aunt, you know this is the first time
I've ever asked, right?

Yeah.

I don't even know what she looks like.

I had a few pictures...

But I tore them up, spit
and then burned them.

Do you want to see her?

For the past few days, yeah.

I just can't understand how she felt,

what she was going through
to have done such a thing.

You can do it if you're insane,
if you go crazy.

If not, how could someone do that
to their own children?

There's that old saying.

Once a widow finds herself a new man,

she won't hesitate to leave her children.

She must've gone crazy, she was insane.

Do you, by any chance, know where
and how she's living?

Me?

I don't know.

I don't even want to know.

I don't know.

I don't know at all.

I see.

If it wasn't for you, Moon Kwon
and I would've died, right?

What do you mean?

I'm still alive, how could
I leave you two to die?

But your family was having
a tough time as well.

We could feed you two by
eating three spoons less.

Once you guys moved in
your uncle's business stabilized,

and I started getting more customers.

You guys were our lucky charms.

Is it really true that Uncle was the one
who suggested raising us first?

After all this time...

Do you think I lied to you?

I still remember that moment clearly.

It felt like my world was falling apart

and I was trembling, stumbling like a drunkard.

I wanted to say, "We should raise them,"
but couldn't bring myself to say it.

I shoved those words back down
my throat with all my strength.

I was grinding my teeth,
my tears wouldn't stop,

one of my shoes fell off and
as he handed it to me he said,

...I'm so breathless...

Your uncle said, "We can take and raise them."

I shouldn't live like this,
treating your uncle so thanklessly.

At that time I wouldn't have even cared
if he set up families with ten other women,

that's how I felt.

But I couldn't treat him well.

Because of that hair salon he had
to serve himself his own meals,

and I made him worry by getting cancer...

and used up his money...

Aunt...

I knew he didn't have the money to set up
even one household with another women,

that's why I said that.

He couldn't possibly have
had ten other women.

Aunt, that's why...

Up until now I haven't been able
to give you and Uncle a decent gift.

I went to the mall; I couldn't
decide what to buy,

so I just made a gift card.

Seo Yeon.

Use it with Uncle.

Hey! You take care of yourself,
I don't need this.

Please take it.

Why are you giving the money you've
worked so hard for to me?

No, I don't need it.

Buy yourself your own clothes,
I don't need it.

No, Aunt, I don't have any
debts anymore, it's okay.

- Don't-
- Why are you crying?

What right do you have to cry?

How many hours did you play?

You promised that you'd only
play for one hour!

It doesn't work that way, mom.

When you're playing you don't notice
time passing and think,

"just a little more, just a little more."

Yeah! That's what gamblers all say!

Why are you saying such things to a kid?

That's enough!

You stay quiet!

It's because you act this way
that he doesn't listen to me!

He's young, it's only a phase.

What kind of kid makes a promise
to only play one hour and thinks,

"Oh, it's time, I've got to go home."

That's not normal.

What did you say?

He's right.

Mom!

Seo Yeon came, can't you see her?

So what? She came, and?

Is she dying of cancer or something?

I bought a case of beer, but I guess
you won't be able to drink.

Going somewhere?

If you need to go somewhere,
why did you want to see me?

What is it? Tell me.

You were the only one....

I felt I had to talk it over with you first.

Fine, tell me.

Did you cause an accident?

It's all right, tell me.

Did you get a girl pregnant?
Does she want you to take responsibility?

I think something's happening to nuna.

She has her own personal affairs,

and you need to protect her privacy.

Until she comes out with it on her own,
just pretend you don't know.

Why?

What happened?

I think she...has Alzheimer's.

What?

This was prescribed to her the day
she said she went to the dentist.

And?

I wasn't familiar with the names of the drugs,

and the memo in her drawer was a bit strange.

What memo?

Remembering words,

addition, subtraction, multiplication, division.

Word games...memo, memo, memo, memo,

Check, check, check.

Lately she's been forgetting a lot of things,

and it's been some time since
she's taken pain killers.

Normally she may forget her phone
one or two times over an entire year,

but lately it's been happening a lot.

She comes back up to get the car keys,

and last time she couldn't think of the word
highlighter and was stumbling over her words.

A few days ago she was looking for
the scissors but she couldn't say it,

"that, that, this..."

So I joked that it was a sign of her aging,

and she got so angry.

One of them is for Alzheimer's,

and the other is for depression.

That's ridiculous.

Alzheimer's generally occurs to the elderly,

that can't be.

I know.

But those drugs were clearly
prescribed to Seo Yeon.

What do you think?

115, 116, 117, 115, 114...

Oh...

What? Looking for money someone dropped?

- You stopped by our house?
- Yeah, for a bit.

What is that?

Beer.

How I take care of the hunger when
I don't want to bother mom.

I see, I just ate dinner.

The chunggukjang was good.

Eat it with the vegetables, it's delicious.

Alright.

I'll be going.

Ji Hyung called this morning.

He said he had something to say to you,
that he needed to talk just once.

What did he have to say?

I didn't ask, should I?

No. What did you say?

To leave you alone.

You told me to leave you alone as well.

Good job.

He probably wants to say he's sorry.

I know without him saying it.

He didn't even say he was sorry?

He must have, he probably did.

He must be uncomfortable,

so he wants to say it again
and get it off his mind.

If he calls again tell him this,

that he doesn't need to be bothered,

that he doesn't need to talk to me again.

Go.

Alright.

What is it?

I don't want to see you stumbling down.

He seemed really honest.

It probably won't make much of a
difference if you talk to him once.

Well, I don't need to.

That's harsh.

It's already over, I don't want
any loose threads.

He may tell you that you're
the only woman for him.

That's the impression I got
when I talked to him.

Is that possible?

Why can't it be?

And he'll live with another woman,
raising their child.

That could happen.

I don't know.

Then how long are you going
to keep doing this?

Oppa, did I ever say
he was my one and only?

Isn't he?

It's too unfair, I can't say that.

A few years later, I'll forget all about it.

Even if I meet him in the streets
I'll think, "Who are you?"

Looks like you're disappointed.

You're right, I am.

You're so old-fashioned.

What?

Go.

Alright.

Go on in.

You go.

Turn around.

I don't want to show you my back.

Why not?

I just don't, you know I don't.

Alright, alright then.

Is there a parking lot around here?

Why?

It's dangerous at night, and it's late.

It's okay, I have the gun
you always tell me to bring.

I always bring it with me,
want me to show it to you?

You may not get the chance to get it out,

so when you're out late at night
have it out beforehand.

Alright, go.

Okay, go.

- Bye.
- Bye.

Why aren't you going?

I am, I'm going to.

I don't want to show you my back,
hurry and go.

Why don't you tell me why
you hate it that much?

Would you rather I take off
as soon as you stepped out?

Wouldn't you rather I watch you go?

No.

Showing my back makes me feel
somehow pathetic and embarrassed.

- You're so weird.
- I am weird.

- Fine, your gas gun?
- Okay.

Alright?

Wait over there!

What do you think a marriage is?

We only have a few members in our family,

and you want to push back
even those invitations?

Yes, that is...

Do they need to see for the first time their own
niece's groom on the day of the wedding?

You don't come from just any family,
how could you be so disrespectful?

What should I tell them?

Should I tell them you went off
somewhere to save the world?

What should I say?

In other families, when the marriage is confirmed
they immediately meet their families.

And even before the wedding,
your father-in-law took care of your birthday.

And he still does even now.

We're the head in our family.

You don't want to move out,
you don't want a long honeymoon

and you take advantage of Hyang Gi!

And now you don't even want
to meet our family?

There aren't that many days left so-

And what have you been doing all this time?

If you had done what you were supposed to do
in a timely manner once the date was set,

it wouldn't have come to this!

How can you give such an excuse?

Who is it that let things come to this?

I understand.

When the rings were picked,
outfits fitted, photos taken,

each and every time Hyang Gi
had to beg you to make time.

I don't understand at all why we need
to go through with this marriage.

I understand, I'll make the time.

Your mother says there must be
some reason you're acting like this.

When I heard that I couldn't take anymore
so I rushed over here!

You think Hyang Gi will die an old maid
if she doesn't marry you?

I don't have enough fingers to tell you
how many families want Hyang Gi!

Mom!

Get off!

Mom, mom!

Forget the wedding!
I'm breaking it! Don't do it!

Mom, what are you doing?

Driver Hong!

I can't stand to see your indifference
or you taking advantage of my child!

It's so pathetic, I won't stand for it any longer!

Don't marry!

Mom!

I won't allow it! Pretend it never happened!

Don't get married!

Then I'll die, mom!

I'll die, I'm going to die,
I'm telling you I'll die!

Oppa, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry.

I'm the one who's sorry, it's my fault.

It's enough, don't cry, there's no need to cry.

Where in the world did you come from?

What did I eat wrong?

I told her I was tired, I tried to
make it sound like it was my idea

but she wouldn't believe me.

I'll be right out, wait here.

Let's get a cup of coffee.

Are you still angry?

You're so carefree, aren't you?

Is it because he's your son?

I told you it was our fault,
I even apologized.

I'm going to tell him when
he comes back home.

I told your son to break the wedding.

He was just standing there and
I lost my head for a moment.

Did you really go see him?

Of course I did, I said I was going to.

I told you to leave it alone,
that I'd take care of it.

I said I'd make him visit your family.

Look here, Kang Soo Jung,

if I take this treatment and do nothing,

I'd be an idiot.

Are we some good-for-nothing family?

That doesn't mean you can break off the wedding
a few days before the ceremony.

How could you so carelessly
say such a thing?

You know I break out into hysterics
once I reach a limit.

Can't you understand how frustrated
I must've been if I acted in such a way?

That's not the point, there are things
that you should and shouldn't say.

I don't need to hear your lecture,
did I say I wanted to?

Must I listen to your lecture?

Sit him down and tell him clearly
that he crossed the line,

that my anger is justified, alright?

I don't need you to tell me what I should say.

Who's trying to teach who?

I'm counting on you.

Is she still angry?

Looks like it.

Did she take it out on Ji Hyung?

Does she want to break off the marriage?

There's nothing she can't say.

A reporter once asked,

"Do you believe it's unlucky
to get married on a Friday?"

And what do you think he said?

"Of course, Friday can't be the only exception."

I'm taking a shower.

Once I take a shower, I'm in a good mood.

Moon Kwon went to his friend's sister's funeral.

Sung Won...no, Ahn Sung...

No, no...he went to Cheon An.

Myung Sung Publishing, rewriting
Professor Huh Gwang Hu's manuscript.

I visited the mall, bought a million won
gift card and gave it to Aunt.

"Thank you for raising us
and not throwing us away."

"We've caused you much trouble"...
was what I wanted to say, but I didn't.

Even if I don't say it, Aunt knows.

Coming back from Aunt's house, I met
Jae Min oppa on his way back from work.

He told me that person wanted to talk to me.

Oppa refused, and I said it wasn't necessary.

There are no worries, I'm perfectly fine.

[What kind of disease is Alzheimer's?]

[Like the progression of cancer, Alzheimer's...]

What are you doing?

Yes?

You know what Seo Yeon gave me?

I wanted to brag.

Yes?

After paying off the debts for the apartment,

looks like she feels like she could fly.

She came with this.

She told me to use it with your father.

She spent a lot on it, you must be happy.

But she seemed a little strange today.

Why?

She asked me if I heard
any news about her mom.

It's a first, her mentioning her mom.

- Do you know anything?
- Of course not.

How could I?

I don't know, I don't know at all.

She could be curious.

Even though she's never
mentioned it all this time?

Yes.

She even asked me if it was true that
your father suggested we raise them first,

even though I've said it more
than five thousand times.

It looks like she didn't
completely believe it though.

Honestly, even I'm not sure if you were
just saying that or if it is actually true.

This is why your father has such a sad life.

Even his own children don't acknowledge him.

Father has always been like that.

He doesn't show much emotion.

So maybe that's why Seo Yeon
was always wary.

Wary?

Wary of the kids.

Only Myung Hee is a bit abrasive,
your father and I both-

I know that's not true.

When Seo Yeon came I cried my eyes out.

Even with all that's happened I guess
she still thinks of her mother.

And that made me feel so sad and hurt.

It's a wound she'll carry
for the rest of her life.

It's natural that she thinks about it.

That's right, that's true, right?

Do you remember conversations
you've had days before?

No perfectly, but it's satisfactory.

Do you remember promises
you've made recently?

I've forgotten some, but it's not serious.

Have you forgotten to turn off
lights or the stove?

It's a common mistake that
many people make, yes.

Are you able to use newly
acquired machines and items?

I haven't bought any new equipment lately

and I currently have no problems at all.

Do you feel any difficulty managing your life?

Not at all.

Did you already get there?

So why did you call me?

Don't use the phone while
you're driving, it's dangerous.

Okay, alright then.

I'm at home.

I had dinner at Aunt's house.

Yeah, I already went.

What did you eat?

Must've been good, I'm getting hungry.

I haven't eaten yet, I'll eat when I get there.

I'm not hungry, I ate some kimbap before.

Yeah.

What are you doing right now?

No, what were you doing?

I was going to work after
drinking some green tea.

Yeah, I got a job rewriting.

You got another job?

You should take a rest for the time being.

No, you've continued to work
without rest for a while.

Working too hard isn't good,

if you overwork yourself you'll get sick.

What are you going to do
if you get sick like that?

I can't do anything yet.

It's not unnecessary, of course I worry,

it's just the two of us.

I haven't done anything and you took
the burden all on your own.

If I didn't even worry, I'd be a bastard.

Nuna, I love you, I really, really love you.

That's so weird, why are you suddenly like this?

Shock from your friend's sister dying?

Yeah, I think that's right.

Be careful driving and watch your speed.

Alright, I won't wait up.

Okay.

Okay.

Are you able to calculate the amount of
change or pay the right amount?

I always use my card.

Do you stumble or forget your words
during a conversation?

Not really.

Are you able to name items accurately
during conversations?

Two or three times?

Do you remember the names
of those close to you?

Are you kidding me?

I'm home.

I heard Hyang Gi's mom came to see you.

I'm sorry.

She called.

She told me to tell you what
she said was out of anger.

Right.

You shouldn't have made any complaints
about your in-laws' invitations.

It's a courtesy you must submit to.

There have been too many appointments
taking me away from my work.

It keeps breaking up the flow of my work.

The deadline for the exhibit is fast approaching.

We keep having problems at the office,

and I've been leaving it all up to Representative
Son because of the wedding.

Would it still be like that if this
was a wedding you wanted?

It's because you don't want it that it all seems

troublesome, annoying, and you want to avoid it.

Have you still not ended it?

Are you still looking for a hole
to escape out of?

No.

Then get your act together.

They're already being understanding
with your halfheartedness.

Hyang Gi's mom isn't overreacting.

If I was in her position,
I would also be angry.

I understand, I was wrong.

Marriage is the most beautiful
chapter of one's life.

I can't bear to see you struggling
with all your strength

as if you're being dragged
into a slaughterhouse.

You're Hyang Gi's.

There's no other alternative.
It's your duty.

Since you can't avoid it,

just close your eyes and accept it.

Don't make any more trouble for Hyang Gi.

Do you know how I feel looking at Hyang Gi,
who's so innocent and naive?

I feel like an accomplice to a criminal.

I'm so afraid she may find out,

and I feel so sorry and pitiful to her
because she doesn't know.

Can't you make me feel at ease?

I was wrong, I understand.

Don't worry.

I'll stop now.

Don't worry.

She's a good child.

I know.

- Where else can you find a kid like her?
- I said I know.

- You should go up.
- Alright.

Should we have a drink?

- Did you dry your hair?
- Yeah.

Did your sister go somewhere?

What do you mean?
She's probably reading a book.

She got a delivery of Jung's complete works.

Jung? Carl Gustav Jung?

Why are you smirking?

What are you talking about?

- What do you want to drink?
- Anything.

Did the painting not arrive yet?

The one we were going to give as
Hyang Gi's wedding present.

Not yet.

Did you ask how much it was?

Why would I pathetically ask such a thing?

I didn't know you were here,
when did you get in?

Not too long ago.

We're going to have a drink.

Sounds great.
I came out to make some tea.

- Should I take out the cheese?
- Yes.

I heard you started on Jung's
complete works.

Not yet. I'll start once I finish with Gogh.

I need to charge my phone, I forgot.

If you had told me beforehand
I would've filled the decanter.

It doesn't matter.

The decanter that President Noh
has is pretty nice.

You should find out what it is
and get one for ourselves.

Hyang Gi's mom does have a discerning eye.

What do you mean, "Men can be like that"?

"Men can be like that"?

What are men? What about them?

How can a working man follow around
and cater to a woman all day?

Right.

They can't even do that and yet they're
able to support their other woman,

that's what men are.

Ji Hyung has another woman?

I called him out and gave him
a piece of my mind,

and yet you say, "men can be like that"?

Whose side are you on?
Whose father are you?

Just how much does he look down on us?

Does he have some kind of death wish?
Who's he looking down on?

On us?

It's because he looks down on us
that he acts in such a manner!

Don't say such ridiculous things.

We've watched him since he was a baby.

He's never been very sociable,
he's a quiet kid.

Still, this is overstepping the bounds.

How dare he act in such a manner!

Like someone who doesn't want to get
married but is being dragged along.

I told him to break off the marriage.

Are you out of your mind?

To who?

- To Doctor Kang?
- To Ji Hyung.

You never had any interest in your child,

I don't understand why you're
suddenly getting so worked up.

You're being ridiculous.

What is it?

Have you now progressed to
the hospital for the ridiculous?

Why are you being like this?

I'm not crazy or ridiculous,
I'm completely normal.

You shouldn't bother your
son-in-law so much.

He's probably thinking you're the one
looking down on him to say such things.

What if he keeps that all in and
then takes it out on Hyang Gi?

I've had experience.

It's enough that you took revenge
by supporting twelve other women.

That's not what I'm saying.

That's what you said in your own words!

I'm afraid that you may come to
dislike me because of my mom.

I told you not to worry.

I think I was born to love you.

Thanks, now let's say good night.

I love you oppa,

truly, honestly, I really love you to death.

You're going back to your old ways again.

What is it? What's wrong with you?

How can you leave the store like that?

That's not what happened! Be quiet!

How can you leave the bread to run out
so we can't sell them?

Are you deaf?

We're making certain breads run out
so that they'll try others!

It's an affirmative business technique!

You think you're going to convince me
by using some English?

That doesn't work!

Why are you being so loud?

Your father is sleeping!

I kept telling him to make more bread
but he wouldn't listen,

and in the end we ran out and
couldn't sell anymore.

- Mother, I-
- Be quiet!

You're paying me back for not letting
you go out to see your friends!

I'm the baker!

The baker is only supposed
to work until five o'clock!

You're the baker and also
the owner's husband!

If you have a problem, hand in your
resignation and go find another job.

Am I a dog to be leashed like this?

All you do is spend money when you go out,
what money do we have to spend?

Men are-

Really! I said your father is sleeping!

You're being even louder than us!

You're causing a ruckus through
this entire neighborhood,

continue this in your room,
under your covers!

Look, look, he woke up!

Clean up and hurry back in,
I'm not done yet.

Go in, go in.

I can't sleep because it's so loud.

Loud? Don't be so rude to your parents.

Our family is too loud.

What did you say?

It's okay, don't worry about it.

You forgot about it while you
were concentrating on work.

People forget about one thing when
they're concentrating on another.

It's the same with everyone else.

On a green field, one lamb, two lambs,

three lambs, four lambs, five lambs,

six lambs, seven lambs, eight lambs...

Is there no possibility of a misdiagnosis?

If you want a reexamination,
you can have one,

but I don't believe another
diagnosis will result from it.

It's difficult to accept...

I've heard it can occasionally
occur in young people,

but still, Alzheimer's at thirty...

In rare cases, there have been cases
where it has been diagnosed in children.

I was wondering whether she
really didn't have any family,

so it is a relief.

If she decides to undergo another examination,

I can offer some recommendations.

- Lee Seo Yeon!
- Hello.

What brings you here?
What did you have to give me?

The president's wife called you but
she wasn't able to get through.

Take it.

What is it?

I got it this morning, and I'm dropping
it off while doing some errands.

It's a special bonus she's giving
you for a job well done.

It's nearly as much as what the
original manuscript went for.

Really? Is it that much?

I'm so happy.

I never thought such a thing could happen.

I'm also in a very good mood.

You should treat our publishing department once.

Of course, of course.

Just tell me when you're free,
I'm up for it anytime.

- Alright then.
- Thank you, please give me a call.

I'm busy this week, maybe next week?

Alright.

But...I really didn't want to do it,
now I'm feeling bad.

Reflect on it for a while,
then you'll be fine.

Alright.

- I'll see you again sometime.
- Bye.

I'm sorry, I repent, I'm sorry.

What is this?

What is this? What is this?

What do we do?

She hasn't even picked up her prescriptions.

Do we have to continue
pretending we don't know?

Let's wait a bit.

She must be having a hard time
accepting it herself.

I don't think it's right for us
to interfere right now.

She needs to take her medicine.

She'll tell us when she's ready.

And what if she never tells us?

What if she doesn't take her medicine,

and it continues to get worse?

In any case, now's not the right time.

We have to act.

Nuna will put on an act, as will I.

Why... do we have such terrible luck?

We have such terrible luck.

We do.

Rather than the women,
it's better if the men stir,

so please stir it holding each other's hands.

As vigorously as you can,
that way it'll become foamy.

And if you want the eggs to become foamy,
you need to stir in just one direction.

If you stir it in more than
one direction, it won't rise up.

What team will complete it the fastest?
Why are you so slow?

Please stir it quickly.

It needs to expand a lot,

that way the muffin will also rise.

Moon Kwon, have you eaten?

Yes.

What did you eat?

A sandwich.

Good job.

I ate a ton of delicious yookgaejang.

Nuna will be coming out soon.

Excuse me?

Yeah?

The owner of the convenience
store keeps complaining...

That guy, really...

The owner of the convenience store
is a stranger, we're your family.

Who comes first?

Nuna wants me to quit working
and focus on my studies.

I can occasionally open my books
at the convenience store,

but it's so busy here...

I don't know, talk to your cousin.

Talk it over with the shopkeeper.

I'm only a baker.

The one with the right to decide
is Jang Myung Hee, isn't it?

Is it because it's free?

The sound of the meat sizzling
is music to my ears, right?

But do you know that the
sound of meat cooking,

is similar to the sound of silkworms
eating mulberry leaves?

Of course, the sound of the meat is louder.

Where did you hear that?

My mother's family house
had a lot of silkworms.

When I visited during my breaks,

you could hear the silkworms
eating mulberry leaves,

it was really interesting.

I've heard that silkworms eating
mulberry leaves sounds like rain,

but it's the first time I've heard
that it resembles meat grilling.

Rain can sound different too.

It can be showers, a downpour,

drizzling, mist or light rain.

Light rain?

Rain that falls steadily.

No, no, that's not it.

On a day with no wind,
rain that falls quietly, softly.

It kind of sounds like rain too.

What are you doing?

Team manager?

"How many servings are they going to eat?"
"How much is it going to be?"

Looks like you're getting worried.

No way, that's not it.

If it goes over four servings,
we'll all pay for it together.

Rain can have a variety of sounds.

See? It's evidence that you don't
have a wide vocabulary at all.

There you go again, nagging.

Sorry, I didn't mean to nag.

She's saying it to me, what are you saying?

Oh, really? I thought it was
directed towards me.

Shall we all have a shot of soju?

- Sure!
- Sounds great.

Cheers.

Why are you just sitting there?

I don't really have much of an appetite.

Why?

Are you feeling unwell?

Are you tired?

Is there something that's worrying you?

Do you have a fever?

No, I don't.

Then why don't you want to eat?

Father likes it, right?

The gift card from Seo Yeon.

He's not the type to show how he's feeling.

"You can use it all for yourself." The end.

You have to eat.

People always call at times like these.

Hello?

I'm home.

Alright.

Please take the table away,
I need to go out.

Why? Who is it?

Sorry.

Just give me one hour,

then I won't bother you again.

It's the last time.

I was afraid that I might
lose you in the end too.

But at the same time,

the truth is I thought you may
be able to understand me.

It's okay if you can't understand me.

Just give me one hour of your time.

- I'm asking you.
- Alright, let's go.

Let's have a drink.

- Seo Yeon is sick?
- It's nothing.

Hey! Tell me!

How did you find out?

That's not important.

Stop pretending you're
a nice guy and piss off.

How could you say that?

Can I really trust you when
you say it's over?

Just pretend you don't notice
anything and leave me alone.

Oppa, could you...

I really miss Seo Yeon.

It feels like you've been waiting for today.

Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com