Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,550
=The Love by Hypnotic=
2
00:00:21,211 --> 00:00:27,091
♪The gentle dance moves under the moon.♪
3
00:00:29,970 --> 00:00:36,550
♪All of a sudden, it's all hazy.♪
4
00:00:39,221 --> 00:00:45,815
♪I heard that people laugh at me
thinking that I'm dumb.♪
5
00:00:48,000 --> 00:00:54,910
♪But I can't control how my feelings
are all over the place.♪
6
00:00:57,650 --> 00:01:01,470
♪I want to erase the impurities
of this world.♪
7
00:01:02,070 --> 00:01:06,150
♪I drink and sing just for her.♪
8
00:01:06,320 --> 00:01:10,870
♪I paint and write out my feelings.♪
9
00:01:10,950 --> 00:01:17,740
♪Let's make fairy tales come to life.♪
10
00:01:18,360 --> 00:01:25,000
♪Let's make fairy tales come to life.♪
11
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
=The Love by Hypnotic=
12
00:01:30,000 --> 00:01:33,000
=Episode 1=
13
00:01:44,209 --> 00:01:46,060
Winter of Jinghe year twenty.
14
00:01:46,140 --> 00:01:49,134
Xiyue and Beixuan
rebuilt diplomatic relations.
15
00:01:49,214 --> 00:01:50,647
Second prince Kaierbi...
16
00:01:50,727 --> 00:01:53,974
personally sent princess Aimaila
to Beixuan for marriage.
17
00:01:54,687 --> 00:01:57,342
The marriage team
got to the city of Xing'an...
18
00:01:57,422 --> 00:02:00,450
and was surrounded by people.
19
00:02:00,530 --> 00:02:04,268
Everyone wants to see the princess.
20
00:02:17,928 --> 00:02:20,825
Selling crispy sugar. Crispy sugar.
21
00:02:20,905 --> 00:02:22,171
Selling crispy sugar.
22
00:02:22,794 --> 00:02:24,314
Girl, come taste. Look.
23
00:02:24,394 --> 00:02:26,149
-What is this?
-Taste it.
24
00:02:26,229 --> 00:02:27,253
Thank you.
25
00:02:31,341 --> 00:02:32,536
Boss.
26
00:02:33,564 --> 00:02:34,776
Give me a string.
27
00:02:34,856 --> 00:02:37,413
Buns. Hot buns.
28
00:02:37,996 --> 00:02:39,416
Girl, look.
29
00:02:39,496 --> 00:02:41,104
Boss, give me a basket of this.
30
00:02:41,184 --> 00:02:42,270
Put it there.
31
00:02:49,531 --> 00:02:50,691
Tasty?
32
00:02:53,876 --> 00:02:55,356
Girl, your buns.
33
00:02:57,273 --> 00:02:58,766
Boss, give me a bowl of wonton.
34
00:02:58,846 --> 00:02:59,889
Coming.
35
00:02:59,969 --> 00:03:02,180
Brother, it's my first time coming here.
36
00:03:02,260 --> 00:03:03,745
I dare to ask at this time,
37
00:03:03,825 --> 00:03:05,538
is there juggling and entertainment
in Beixuan that I can watch?
38
00:03:05,618 --> 00:03:08,201
-No. No, no.
-Is there any during the day?
39
00:03:55,306 --> 00:03:56,452
Assassin!
40
00:03:56,532 --> 00:03:57,940
Protect the princess.
41
00:04:12,969 --> 00:04:15,348
No! There is murder at Anhuamen.
42
00:04:15,428 --> 00:04:18,003
Xiyue's marriage team
encounters an assassin.
43
00:04:19,513 --> 00:04:21,765
Who dares to bully my second brother
when I'm not there?
44
00:05:26,113 --> 00:05:27,414
Hero, wait.
45
00:05:27,494 --> 00:05:30,402
Dare I ask your name,
so I can thank you in the future?
46
00:05:30,482 --> 00:05:32,814
If you want to thank me,
it's better to go back to Xiyue.
47
00:05:53,122 --> 00:05:54,252
Look at the top.
48
00:05:54,719 --> 00:05:55,922
Dare to run?
49
00:06:00,800 --> 00:06:01,968
Move.
50
00:06:05,717 --> 00:06:06,935
Oh, boy.
51
00:06:07,332 --> 00:06:08,320
Move.
52
00:06:08,721 --> 00:06:09,757
Move.
53
00:06:10,229 --> 00:06:11,380
What is going on?
54
00:06:13,240 --> 00:06:14,342
Come. Come.
55
00:06:17,834 --> 00:06:19,364
Mingyue, are you okay?
56
00:06:22,244 --> 00:06:23,309
I am fine.
57
00:06:30,089 --> 00:06:31,192
Whatever.
58
00:06:32,203 --> 00:06:35,590
After you enter the palace,
and see the bustling scenery here,
59
00:06:35,670 --> 00:06:38,297
you'll know that father and I
are doing it for your benefit.
60
00:06:51,626 --> 00:06:53,621
Oh, boy. How did he go up again?
61
00:06:53,701 --> 00:06:55,092
Don't run.
62
00:07:01,177 --> 00:07:02,894
I am tired to death.
63
00:07:08,319 --> 00:07:09,727
You, stop!
64
00:07:41,084 --> 00:07:42,323
Catch me.
65
00:07:57,908 --> 00:08:00,110
Fortunately, I am scared to death.
66
00:08:03,120 --> 00:08:04,999
Oh, boy.
67
00:08:22,294 --> 00:08:24,565
Who sent you
to assassinate the Princess of Xiyue?
68
00:08:24,645 --> 00:08:25,984
You'll never know.
69
00:08:40,235 --> 00:08:42,033
Sir. Message from the palace.
70
00:08:42,113 --> 00:08:43,563
They said it was a rebelling army.
71
00:08:44,445 --> 00:08:46,383
Are they saying that the rebels did it?
72
00:08:47,088 --> 00:08:48,838
Secretly protect the team from Xiyue,
73
00:08:49,275 --> 00:08:50,601
in case there is another assassin.
74
00:08:50,681 --> 00:08:51,654
Yes.
75
00:08:51,734 --> 00:08:52,802
Wait.
76
00:08:54,168 --> 00:08:55,323
This sword is dirty.
77
00:08:55,403 --> 00:08:56,432
Yes.
78
00:09:22,375 --> 00:09:26,570
♪People come, people leave,
roads continue extending far away.♪
79
00:09:26,650 --> 00:09:30,426
♪The tracks from the last life.♪
80
00:09:30,875 --> 00:09:34,605
♪The views are fading away,
just like winter is coming,♪
81
00:09:34,685 --> 00:09:36,012
♪this moment becomes unreachable.♪
82
00:09:36,092 --> 00:09:37,264
Stop.
83
00:09:37,344 --> 00:09:39,066
♪this moment becomes unreachable.♪
84
00:09:39,146 --> 00:09:40,639
Who's that person?
85
00:09:41,379 --> 00:09:42,647
And who are you?
86
00:09:44,144 --> 00:09:47,389
♪whose name I'm writing?♪
87
00:09:48,000 --> 00:09:52,199
♪Wearing a white elegant dress,♪
88
00:09:52,450 --> 00:09:56,218
♪we met in the vast crowd.♪
89
00:09:56,725 --> 00:10:00,861
♪The snow has no trace but feelings,♪
90
00:10:00,941 --> 00:10:04,381
♪turns into a soft tear.♪
91
00:10:05,225 --> 00:10:09,350
♪See those stars fly through the sky,♪
92
00:10:09,430 --> 00:10:13,250
♪yet they're so far and so illusory.♪
93
00:10:13,812 --> 00:10:17,882
♪The complicated plots
from the next life,♪
94
00:10:17,975 --> 00:10:22,392
♪we still take pity on everything.♪
95
00:10:22,472 --> 00:10:26,545
♪I stop here, gentle and soft,♪
96
00:10:26,625 --> 00:10:30,944
♪it's all because of you.♪
97
00:11:00,196 --> 00:11:01,831
His Royal Highness King Ling.
98
00:11:01,911 --> 00:11:05,023
The princess of Xiyue has already arrived
at the official stop.
99
00:11:05,103 --> 00:11:07,936
There is no going back
for tonight's action.
100
00:11:08,016 --> 00:11:09,724
Has sir ever thought about that,
101
00:11:09,804 --> 00:11:13,417
you can also take this opportunity
to further...
102
00:11:14,077 --> 00:11:15,752
The emperor chose to let King Zi...
103
00:11:15,832 --> 00:11:17,952
have a diplomatic marriage
with the Princess of Xiyue.
104
00:11:18,324 --> 00:11:21,849
In fact, he gave him the power of Xiyue.
105
00:11:22,766 --> 00:11:25,674
Although you deterred Xiyue tonight.
106
00:11:25,754 --> 00:11:28,226
You pretended to get rid of the princess.
107
00:11:28,668 --> 00:11:31,939
But the attitude
of the emperor has not changed.
108
00:11:32,340 --> 00:11:34,845
If you do not further complete the plan...
109
00:11:35,984 --> 00:11:37,252
Sir, please calm down.
110
00:11:38,753 --> 00:11:40,810
After killing the Princess of Xiyue,
111
00:11:42,985 --> 00:11:45,046
do you want me to kill my siblings,
112
00:11:46,748 --> 00:11:48,487
or to kill my father?
113
00:11:49,577 --> 00:11:50,959
I do not dare to.
114
00:12:01,709 --> 00:12:03,713
This time,
I will not hold you accountable.
115
00:12:04,457 --> 00:12:05,561
Minister Qiao.
116
00:12:05,994 --> 00:12:08,944
I'm being considerate of you and Huixin.
117
00:12:09,438 --> 00:12:10,997
I'll remember it.
118
00:12:12,780 --> 00:12:13,862
Sir.
119
00:12:34,127 --> 00:12:35,194
Ambergris?
120
00:12:35,650 --> 00:12:36,767
That's right.
121
00:12:37,174 --> 00:12:40,466
The sachet shot by this arrow
is only to be worn by princes.
122
00:12:43,773 --> 00:12:45,266
Sure enough, it was Li Qian.
123
00:12:47,334 --> 00:12:48,731
Be sure to take care of it.
124
00:12:48,811 --> 00:12:50,317
Don't leave any evidence.
125
00:12:54,375 --> 00:12:55,504
Sir, rest assured.
126
00:12:55,584 --> 00:12:59,057
I have sent someone to report that
it was a rebel attack,
127
00:12:59,137 --> 00:13:01,523
to obstruct Xiyue and Beixuan's relation.
128
00:13:02,237 --> 00:13:03,692
There is one more strange thing.
129
00:13:03,772 --> 00:13:06,855
The original plan
was to assassinate the Princess of Xiyue.
130
00:13:07,364 --> 00:13:10,547
But the second arrow
was directed toward King Zi.
131
00:13:19,328 --> 00:13:20,953
Tonight's business...
132
00:13:21,044 --> 00:13:23,549
is the hard work
and planning of each minister.
133
00:13:25,164 --> 00:13:26,460
But remember,
134
00:13:29,108 --> 00:13:32,978
don't make your own decisions
in the future.
135
00:13:34,006 --> 00:13:35,191
Yes. Yes.
136
00:13:37,368 --> 00:13:38,418
Dismissed.
137
00:13:38,498 --> 00:13:39,601
Yes. Yes.
138
00:13:42,326 --> 00:13:43,352
Qin Yuan.
139
00:13:43,744 --> 00:13:44,692
Here.
140
00:14:07,146 --> 00:14:09,508
Send this to Qiao House by dawn.
141
00:14:09,588 --> 00:14:11,360
She will enter the palace tomorrow night.
142
00:14:12,927 --> 00:14:14,992
I won't let her be inferior to anyone.
143
00:14:15,513 --> 00:14:16,552
Yes.
144
00:15:39,870 --> 00:15:43,005
This silk is all custom made for you.
145
00:15:43,739 --> 00:15:45,850
But you won't even take a look.
146
00:15:46,470 --> 00:15:48,046
I have told servants that...
147
00:15:48,814 --> 00:15:52,428
all things sent by the king
will not be accepted.
148
00:15:53,206 --> 00:15:55,639
Father, why bother have someone send it?
149
00:15:56,237 --> 00:15:58,018
Li Qian is getting married soon.
150
00:15:59,023 --> 00:16:01,296
I advise you to face reality.
151
00:16:10,578 --> 00:16:12,882
Diplomatic marriage is important
for the kingdom's relations.
152
00:16:12,962 --> 00:16:15,861
King Zi is thinking of the
over-all situation and for the emperor.
153
00:16:16,684 --> 00:16:18,013
Of course I understand him.
154
00:16:18,093 --> 00:16:20,791
But Zi's first wife
is already someone else.
155
00:16:21,237 --> 00:16:23,606
Are you willing to be a second wife?
156
00:16:25,761 --> 00:16:29,510
The marriage contract is not discarded,
so I will always be the king's woman.
157
00:16:30,714 --> 00:16:32,173
Even if I have to be a concubine,
158
00:16:32,641 --> 00:16:34,200
I am willing.
159
00:16:36,000 --> 00:16:37,622
King Ling is really sincere to you.
160
00:16:37,702 --> 00:16:40,122
-And he is the eldest son.
-I know.
161
00:16:40,202 --> 00:16:43,609
King Ling's mother, Madam Wang,
has the love of the emperor.
162
00:16:44,022 --> 00:16:45,698
He is the best candidate
for the Crown Prince.
163
00:16:45,778 --> 00:16:47,213
Then you should understand that...
164
00:16:47,293 --> 00:16:49,394
marrying King Ling to you,
to our Qiao family...
165
00:16:49,474 --> 00:16:50,919
is the only choice.
166
00:16:50,999 --> 00:16:52,436
I can't let people down,
167
00:16:52,824 --> 00:16:54,285
don't want to lie to people,
168
00:16:55,060 --> 00:16:57,783
and I can't forget the expectation
of mother before her death.
169
00:16:57,863 --> 00:16:59,127
Marrying to King Zi.
170
00:17:00,689 --> 00:17:02,051
Have a peaceful life.
171
00:17:51,145 --> 00:17:52,224
Queyan knows.
172
00:17:52,674 --> 00:17:54,930
You do not want to marry.
173
00:17:55,205 --> 00:17:56,761
But you are so handsome.
174
00:17:57,114 --> 00:17:59,558
To make the Princess of the Xiyue
not to fall for you...
175
00:18:00,821 --> 00:18:01,871
is difficult.
176
00:18:33,492 --> 00:18:35,314
Burn the clothes for me.
177
00:18:37,285 --> 00:18:40,483
But more than a dozen pieces last month
were burned.
178
00:18:41,199 --> 00:18:42,282
Yes.
179
00:18:51,221 --> 00:18:52,498
Diwu Cheng.
180
00:18:52,578 --> 00:18:54,550
Why are you always so clumsy?
181
00:18:54,630 --> 00:18:56,261
Be careful, I, I,
182
00:18:56,835 --> 00:18:59,071
I'll let the prince punish you to squat.
183
00:19:04,211 --> 00:19:05,234
Sir.
184
00:19:08,243 --> 00:19:09,368
What is it?
185
00:19:12,134 --> 00:19:14,042
Just then,
the emperor summoned King Ling...
186
00:19:14,125 --> 00:19:16,572
and asked him to report the details
of the assassination.
187
00:19:24,419 --> 00:19:25,857
Expected.
188
00:19:26,631 --> 00:19:28,824
The power of Xiyue
cannot be underestimated.
189
00:19:29,428 --> 00:19:31,039
Although I do not care,
190
00:19:31,878 --> 00:19:33,594
someone cares.
191
00:19:35,000 --> 00:19:36,198
You mean,
192
00:19:36,640 --> 00:19:38,085
King Ling sent people to assassinate,
193
00:19:38,165 --> 00:19:40,663
but the plan failed, so he tried
to act well in front of the emperor?
194
00:19:40,743 --> 00:19:42,158
The situation is not that simple.
195
00:19:45,417 --> 00:19:47,981
Sir, it is almost time.
196
00:19:48,061 --> 00:19:50,772
Good. Come with me to the palace.
197
00:19:50,852 --> 00:19:51,879
Yes.
198
00:20:07,286 --> 00:20:10,502
The princess sneaked out again.
199
00:20:10,582 --> 00:20:13,332
If the second prince finds out,
what should we do?
200
00:20:17,103 --> 00:20:19,998
Fortunately, yesterday,
second brother and Tanli are fine.
201
00:20:20,078 --> 00:20:22,512
I can still be happy for a while.
202
00:20:23,607 --> 00:20:27,891
I must eat and drink a lot today.
203
00:20:27,971 --> 00:20:30,187
Have a good compensation for myself.
204
00:20:35,228 --> 00:20:36,185
Waiter. Waiter.
205
00:20:36,265 --> 00:20:37,813
Here, please order.
206
00:20:37,893 --> 00:20:40,213
Give me all of the good meals
in your restaurant.
207
00:20:40,293 --> 00:20:41,321
Okay.
208
00:20:54,507 --> 00:20:56,262
The assassination of Xiyue's team,
209
00:20:56,342 --> 00:20:58,141
I reckon ninth brother already knows.
210
00:20:58,221 --> 00:20:59,701
How can I not know?
211
00:21:00,637 --> 00:21:02,846
Fortunately,
the princess of Xiyue was not hurt.
212
00:21:03,272 --> 00:21:05,608
Otherwise, the marriage that
you haven't gotten yet...
213
00:21:05,688 --> 00:21:07,125
will be gone.
214
00:21:07,818 --> 00:21:09,356
Thank you for your care, brother.
215
00:21:09,772 --> 00:21:12,395
I am afraid that only brother can...
216
00:21:12,475 --> 00:21:14,587
find out the identity
of the assassin so quickly.
217
00:21:16,270 --> 00:21:19,018
The emperor is here.
218
00:21:36,876 --> 00:21:38,751
Greetings to father.
219
00:21:41,209 --> 00:21:44,196
Father, the case of the rebel army's
assassination of the princess of Xiyue...
220
00:21:44,276 --> 00:21:45,375
is suspicious.
221
00:21:45,455 --> 00:21:46,640
I ask father...
222
00:21:46,720 --> 00:21:49,952
The twists and turns with the marriage
with Xiyue...
223
00:21:50,032 --> 00:21:51,786
are just to your favor, right?
224
00:21:53,501 --> 00:21:56,237
I indeed do not want to marry.
225
00:21:58,551 --> 00:22:00,511
At the moment,
the overall situation has been set.
226
00:22:01,017 --> 00:22:02,898
Unless you want to fight
against imperial order?
227
00:22:03,224 --> 00:22:04,334
I dare not.
228
00:22:12,519 --> 00:22:13,756
Emperor, calm down.
229
00:22:13,836 --> 00:22:16,280
Have a cup of tea
to moisten your throat first.
230
00:22:29,780 --> 00:22:31,972
Since this matter is about the rebels,
231
00:22:32,762 --> 00:22:34,403
it is not appropriate to spread the word.
232
00:22:35,060 --> 00:22:37,697
We must appease officers from Xiyue.
233
00:22:38,396 --> 00:22:39,841
This marriage...
234
00:22:40,566 --> 00:22:44,511
was for Xiyue to become a barrier
between Beixuan and Nanlu.
235
00:22:44,591 --> 00:22:47,475
If we are not careful,
it will be counterproductive.
236
00:22:47,555 --> 00:22:49,235
And the south will no longer have peace.
237
00:22:49,315 --> 00:22:50,243
Understand?
238
00:22:50,323 --> 00:22:52,083
-I understand.
-I understand.
239
00:22:58,042 --> 00:23:02,138
Now, the safety of the princess of Xiyue
is the most important.
240
00:23:02,764 --> 00:23:04,472
There can't be accidents again.
241
00:23:06,605 --> 00:23:09,573
Father, I have something to ask.
242
00:23:09,653 --> 00:23:10,677
Speak.
243
00:23:11,465 --> 00:23:13,484
Brother has the merits
of tracking the assassin.
244
00:23:13,927 --> 00:23:17,126
But I am very busy
because of the big marriage.
245
00:23:17,654 --> 00:23:20,419
To avoid putting the princess
in danger again,
246
00:23:20,834 --> 00:23:21,961
I think,
247
00:23:22,570 --> 00:23:27,006
brother is the best candidate
for protecting the princess of the Xiyue.
248
00:23:31,707 --> 00:23:32,832
Approved.
249
00:23:34,918 --> 00:23:36,291
Listen to me.
250
00:23:36,371 --> 00:23:38,832
If the princess of Xiyue
has any accident again,
251
00:23:38,912 --> 00:23:40,233
I will blame you.
252
00:23:40,781 --> 00:23:42,700
Yes. I understand.
253
00:23:49,345 --> 00:23:51,066
Ninth brother really is amazing.
254
00:23:51,146 --> 00:23:53,719
You were able to earn
such an important errand for me.
255
00:23:54,861 --> 00:23:57,137
Please protect the princess of the Xiyue,
brother.
256
00:23:57,217 --> 00:23:58,727
Don't allow another accident.
257
00:23:58,807 --> 00:24:00,062
I will go now.
258
00:24:00,936 --> 00:24:02,511
Now you are going to get married,
259
00:24:02,591 --> 00:24:05,352
so why don't you let father remove
your marriage contract with Huixin?
260
00:24:06,422 --> 00:24:09,607
Father ordered the marriage
so I have no choice.
261
00:24:09,687 --> 00:24:11,327
I can only listen to the imperial order.
262
00:24:11,945 --> 00:24:15,226
It is better for brother
to persuade Huixin for me.
263
00:24:15,306 --> 00:24:17,750
Let her ask father
to remove the marriage contract.
264
00:24:17,830 --> 00:24:18,757
How it that?
265
00:24:18,837 --> 00:24:21,719
Are you this ruthless?
266
00:24:24,336 --> 00:24:25,865
I am ruthless.
267
00:24:26,567 --> 00:24:28,149
But if brother is affectionate,
268
00:24:28,642 --> 00:24:30,009
then won't all be happy?
269
00:24:30,666 --> 00:24:31,687
Goodbye.
270
00:24:49,620 --> 00:24:50,993
We'll be there soon.
271
00:24:51,073 --> 00:24:52,820
Why didn't the princess come back?
272
00:24:53,738 --> 00:24:55,000
Did something happen?
273
00:24:57,708 --> 00:24:59,342
You, go slowly.
274
00:24:59,422 --> 00:25:00,716
The princess is dizzy.
275
00:25:17,447 --> 00:25:18,490
Mingyue.
276
00:25:18,923 --> 00:25:20,442
Tanli said that
you were not feeling well last night.
277
00:25:20,522 --> 00:25:22,277
You are still not well today.
What happened?
278
00:25:22,357 --> 00:25:23,536
Let me see.
279
00:25:25,851 --> 00:25:27,539
Second prince.
280
00:25:29,425 --> 00:25:31,271
Tanli, why is it you?
281
00:25:31,887 --> 00:25:33,067
Where is Mingyue?
282
00:25:35,199 --> 00:25:37,918
Minister, is there something wrong
with the princess?
283
00:25:40,502 --> 00:25:41,721
It's nothing.
284
00:25:41,801 --> 00:25:44,298
Just a little tired because of the road.
285
00:25:44,378 --> 00:25:46,478
Can we take a break
before going into the palace?
286
00:25:56,334 --> 00:25:59,584
Minister,
did the princess get scared last night?
287
00:26:01,250 --> 00:26:02,566
Second prince,
288
00:26:03,006 --> 00:26:07,158
the princess said that she is dizzy
and asked me to buy some spices.
289
00:26:07,238 --> 00:26:08,643
But I'm so dumb.
290
00:26:08,723 --> 00:26:11,102
I did not get the spices she wanted.
291
00:26:11,990 --> 00:26:14,383
Princess, please bear with it for now.
292
00:26:14,463 --> 00:26:16,257
Go into the palace first. Okay?
293
00:26:16,337 --> 00:26:17,501
Okay.
294
00:26:24,086 --> 00:26:25,336
Please.
295
00:26:25,416 --> 00:26:26,527
Please.
296
00:26:26,984 --> 00:26:28,083
Set off.
297
00:26:38,763 --> 00:26:40,407
It's so stylish here.
298
00:26:42,362 --> 00:26:44,413
The view is not bad.
299
00:26:44,984 --> 00:26:46,949
But everyone must behave.
300
00:26:47,029 --> 00:26:48,540
It's too much trouble.
301
00:26:50,861 --> 00:26:52,083
Maybe,
302
00:26:52,687 --> 00:26:55,407
Tanli, you marry for me.
303
00:26:56,023 --> 00:26:57,171
Li Mingyue.
304
00:26:58,873 --> 00:27:02,289
When we arrive at the rest stop later,
you and Tanli must quickly change back.
305
00:27:02,369 --> 00:27:03,742
I am not Li Mingyue.
306
00:27:03,822 --> 00:27:04,963
My name is Aimaila.
307
00:27:05,043 --> 00:27:07,043
Before the marriage,
the Emperor of Beixuan...
308
00:27:07,123 --> 00:27:09,747
gave you a name
and gave the country's surname.
309
00:27:10,231 --> 00:27:12,587
If you and Tanli
do not change back quickly,
310
00:27:12,667 --> 00:27:14,024
which is found by others,
311
00:27:14,104 --> 00:27:16,099
you and Tanli are guilty
of lying to the emperor.
312
00:27:19,000 --> 00:27:20,981
What crime of lying to the emperor?
313
00:27:21,768 --> 00:27:23,655
Greetings to Princess Kangle.
314
00:27:24,025 --> 00:27:25,802
This is the second prince of Xiyue.
315
00:27:25,882 --> 00:27:27,147
And this is...
316
00:27:27,792 --> 00:27:30,740
You are the one
who will get married to my ninth brother,
317
00:27:30,820 --> 00:27:32,110
princess of Xiyue.
318
00:27:33,126 --> 00:27:34,724
You're called...
319
00:27:36,092 --> 00:27:38,234
Li Mingyue, right?
320
00:27:39,085 --> 00:27:40,633
Greetings to Princess Kangle.
321
00:27:41,052 --> 00:27:43,513
We have to rush
to the side palace to rest.
322
00:27:43,941 --> 00:27:46,350
And wait for the emperor's summons later.
323
00:27:47,451 --> 00:27:49,388
What are you wearing a veil for?
324
00:27:51,102 --> 00:27:54,854
Princess, this is our custome at Xiyue.
325
00:28:01,000 --> 00:28:02,268
It's not a problem to take a look.
326
00:28:02,348 --> 00:28:04,805
You will become my sister-in-law soon.
327
00:28:04,885 --> 00:28:05,968
This.
328
00:28:06,479 --> 00:28:08,015
Why don't you let me see?
329
00:28:08,361 --> 00:28:11,117
Are you ugly?
330
00:28:11,688 --> 00:28:15,304
Or is there something strange?
331
00:28:17,719 --> 00:28:18,978
Princess.
332
00:28:22,632 --> 00:28:23,697
Wait.
333
00:28:23,777 --> 00:28:25,320
I will come to you later.
334
00:29:09,578 --> 00:29:12,321
This dress is really troublesome.
335
00:29:12,401 --> 00:29:14,191
Why isn't Tanli back yet?
336
00:29:26,083 --> 00:29:29,442
The people of Xiyue's team
are all so informal.
337
00:29:58,626 --> 00:30:00,437
Why are you peeking?
338
00:30:05,463 --> 00:30:07,042
What have you seen?
339
00:30:12,892 --> 00:30:15,982
I am talking to you. Stop.
340
00:30:18,605 --> 00:30:21,679
This is not Xiyue, don't fool around.
341
00:30:21,759 --> 00:30:23,451
Oh, boy.
342
00:30:23,929 --> 00:30:25,490
Why do you look down on Xiyue?
343
00:30:37,402 --> 00:30:38,959
I've heard people talk about it.
344
00:30:40,865 --> 00:30:42,858
There is a kind of people
in the Beixuan Palace.
345
00:30:42,938 --> 00:30:47,177
They don't have a beard
and are very fond of picking fights.
346
00:30:47,257 --> 00:30:49,429
They are called eunuchs.
347
00:30:50,304 --> 00:30:52,544
You must be...
348
00:30:55,629 --> 00:30:57,161
It hurts to think about.
349
00:31:05,459 --> 00:31:06,908
Dare to peek at me?
350
00:31:06,988 --> 00:31:09,599
Taste my hypnosis skills.
351
00:31:14,424 --> 00:31:17,110
Now as soon as I push you,
352
00:31:17,190 --> 00:31:18,775
you will fall down...
353
00:31:20,989 --> 00:31:22,262
and become a tree.
354
00:31:22,874 --> 00:31:27,253
You will only cry and cry,
and can do nothing else.
355
00:31:27,333 --> 00:31:29,112
You will stay here all the time.
356
00:31:29,624 --> 00:31:30,634
Fall now.
357
00:31:44,999 --> 00:31:47,124
Oh, no, where is princess?
358
00:31:50,000 --> 00:31:51,075
Get off.
359
00:31:57,788 --> 00:31:58,877
Stop.
360
00:32:05,529 --> 00:32:06,724
How dare you?
361
00:32:08,258 --> 00:32:09,510
You.
362
00:32:10,592 --> 00:32:11,548
Princess.
363
00:32:11,938 --> 00:32:13,529
Princess, go now.
364
00:32:14,159 --> 00:32:15,998
I beg you not to cause trouble.
365
00:32:16,078 --> 00:32:17,805
The dinner is about to begin.
366
00:32:19,936 --> 00:32:21,076
Wait for me.
367
00:32:21,156 --> 00:32:22,641
I will handle you next time.
368
00:32:22,721 --> 00:32:23,962
Bad woman, don't dare to leave.
369
00:32:31,219 --> 00:32:36,178
As soon as I push you, you will fall
and become a tree.
370
00:32:36,713 --> 00:32:40,544
You will only cry and cry
and stay here all the time.
371
00:32:56,812 --> 00:32:57,908
Sir.
372
00:33:01,853 --> 00:33:02,895
Sir.
373
00:33:08,983 --> 00:33:10,008
Sir.
374
00:33:10,585 --> 00:33:12,781
Why are you crying?
375
00:33:24,256 --> 00:33:27,484
Leaves everywhere,
blowing into my eyes and bringing tears.
376
00:33:43,739 --> 00:33:45,501
Tanli, look at this.
377
00:33:52,334 --> 00:33:53,636
God.
378
00:34:02,374 --> 00:34:04,323
I can tell even without the veil.
379
00:34:07,075 --> 00:34:09,665
You two
have really exchanged your identities?
380
00:34:09,745 --> 00:34:10,820
We...
381
00:34:10,900 --> 00:34:13,792
This is what you call the crime
of lying to the emperor?
382
00:34:13,872 --> 00:34:15,404
No, no, no.
383
00:34:18,000 --> 00:34:21,715
Princess, listen to us.
384
00:34:22,271 --> 00:34:24,791
You want me to hide it for you?
385
00:34:26,051 --> 00:34:27,912
It's not impossible.
386
00:34:29,393 --> 00:34:32,499
What is the princess's command,
please speak.
387
00:34:34,701 --> 00:34:38,228
I want you
to tell me all the delicious food,
388
00:34:38,309 --> 00:34:42,840
fun things, and secrets that
cannot be shared with others.
389
00:34:43,881 --> 00:34:46,726
I want you to be my close friend.
390
00:34:47,266 --> 00:34:48,709
How is that, can you do it?
391
00:34:48,789 --> 00:34:51,461
Yes. Yes, yes.
392
00:34:51,541 --> 00:34:52,957
Anything else?
393
00:34:53,875 --> 00:34:55,115
Other than that,
394
00:34:56,209 --> 00:34:57,289
there's nothing.
395
00:34:57,922 --> 00:35:00,262
That is the princess who came from Xiyue,
396
00:35:00,788 --> 00:35:02,063
the person he will marry.
397
00:35:05,942 --> 00:35:07,930
It's that simple?
398
00:35:09,349 --> 00:35:12,665
To be my close friend is not simple.
399
00:35:12,745 --> 00:35:14,193
Yes. Yes. Yes.
400
00:35:15,409 --> 00:35:18,391
I must live up
to the princess's high hopes.
401
00:35:19,268 --> 00:35:21,950
Ok, then we will be good sisters
in the future.
402
00:35:22,030 --> 00:35:23,007
Okay.
403
00:35:33,746 --> 00:35:35,169
Who is that person?
404
00:35:35,873 --> 00:35:37,520
Why has she been staring at me?
405
00:35:38,356 --> 00:35:41,648
She, she is the lady from Qiao House.
406
00:35:41,728 --> 00:35:44,393
She also came for the dinner.
407
00:35:44,883 --> 00:35:47,747
She is a childhood friend
of my ninth brother.
408
00:35:47,827 --> 00:35:49,578
Naturally, she is here to see you.
409
00:35:51,631 --> 00:35:54,660
The marriage is an imperial order.
He can't control it.
410
00:35:55,268 --> 00:35:57,303
Don't misunderstand him.
411
00:35:58,051 --> 00:36:00,166
Huixin, you are too rational.
412
00:36:00,903 --> 00:36:02,386
You are clearly sad,
413
00:36:02,952 --> 00:36:04,566
but still thinking for others.
414
00:36:07,727 --> 00:36:08,773
Only so,
415
00:36:09,255 --> 00:36:11,323
I can take into account
the pride of everyone.
416
00:36:12,272 --> 00:36:13,804
Someday you will understand.
417
00:36:14,306 --> 00:36:16,957
I can't bear to have you sad
about him anymore.
418
00:36:25,911 --> 00:36:29,167
Then your ninth brother
should not like me very much.
419
00:36:30,167 --> 00:36:32,167
Whether or not
my ninth brother likes you...
420
00:36:35,417 --> 00:36:36,683
You should go ask him.
421
00:36:37,590 --> 00:36:39,862
Ninth brother, you are finally here.
422
00:36:40,956 --> 00:36:43,633
This is my ninth sister-in-law,
your future wife.
423
00:36:53,529 --> 00:36:54,893
How can it be him?
424
00:36:59,785 --> 00:37:00,967
Catch me.
425
00:37:02,340 --> 00:37:06,613
♪The gentle dance moves under the moon.♪
426
00:37:10,000 --> 00:37:16,000
♪All of a sudden, it's all hazy.♪
427
00:37:19,000 --> 00:37:25,480
♪I heard that people laugh at me
thinking that I'm dumb.♪
428
00:37:28,480 --> 00:37:34,480
♪But I can't control how my feelings
are all over the place.♪
429
00:37:37,200 --> 00:37:41,870
♪I want to erase the impurities
of this world.♪
430
00:37:41,950 --> 00:37:45,870
♪I drink and sing just for her.♪
431
00:37:45,950 --> 00:37:50,970
♪I paint and write out my feelings.♪
432
00:37:51,050 --> 00:37:55,650
♪For you, I can travel
to the ends of the world.♪
433
00:37:56,000 --> 00:37:59,879
♪The brilliance of the entire city.♪
434
00:37:59,959 --> 00:38:01,626
How can it be you?
435
00:38:02,000 --> 00:38:04,000
♪Dream is fleeting so rapidly.♪
436
00:38:05,000 --> 00:38:09,120
♪Let our hair grow gray,♪
♪we will watch the twilight hand in hand.♪
437
00:38:09,600 --> 00:38:11,337
♪Let's make fairy tales come to life.♪
438
00:38:11,417 --> 00:38:14,667
You two know each other?
♪Let's make fairy tales come to life.♪
439
00:38:15,545 --> 00:38:16,689
We don't.
440
00:38:16,769 --> 00:38:17,893
We don't.
441
00:38:20,082 --> 00:38:26,570
♪Let's make fairy tales come to life.♪
442
00:38:50,240 --> 00:38:54,170
♪People come, people leave,♪
♪roads continue extending far away.♪
443
00:38:54,620 --> 00:38:58,000
♪The tracks from the last life.♪
444
00:38:58,820 --> 00:39:02,790
♪The views are fading away,
just like winter is coming,♪
445
00:39:03,130 --> 00:39:06,400
♪this moment becomes unreachable.♪
446
00:39:07,480 --> 00:39:11,700
♪Use paper and a pen
to record the eternal secret,♪
447
00:39:11,780 --> 00:39:14,960
♪whose name I'm writing?♪
448
00:39:16,000 --> 00:39:19,880
♪Wearing a white elegant dress,♪
449
00:39:20,360 --> 00:39:24,150
♪we met in the vast crowd.♪
450
00:39:24,630 --> 00:39:28,410
♪The snow has no trace but feeling,♪
451
00:39:28,870 --> 00:39:32,320
♪turns into a soft tear.♪
452
00:39:33,200 --> 00:39:37,090
♪See those stars fly through the sky,♪
453
00:39:37,390 --> 00:39:40,950
♪yet they're so far and so illusory.♪
454
00:39:41,660 --> 00:39:45,540
♪The complicated plots
from the next life,♪
455
00:39:45,950 --> 00:39:50,300
♪we still take pity on everything.♪
456
00:39:50,380 --> 00:39:54,110
♪I stop here, gentle and soft,♪
457
00:39:54,560 --> 00:39:58,520
♪it's all because of you.♪
458
00:39:58,830 --> 00:40:02,840
♪I stop here, gentle and soft,♪
459
00:40:03,180 --> 00:40:10,180
♪it's all because of you.♪
32551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
