Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,248 --> 00:00:05,375
Ei, Charlie, a� est� voc�.
2
00:00:05,376 --> 00:00:07,509
Voc� esqueceu seu chap�u
na sala de jantar.
3
00:00:07,510 --> 00:00:09,463
Eu nunca vi voc� sem ele.
4
00:00:09,464 --> 00:00:12,163
Achei que talvez voc� tivesse
um moicano embaixo dele.
5
00:00:12,880 --> 00:00:14,700
N�o, eu n�o esqueci isso.
6
00:00:14,701 --> 00:00:17,145
Estou cortejando
uma mulher.
7
00:00:17,146 --> 00:00:19,547
Eu nunca uso meu chap�u
quando estou cortejando.
8
00:00:19,548 --> 00:00:21,832
Como estou?
Legal?
9
00:00:22,813 --> 00:00:25,244
Ent�o, fale sobre essa mulher.
10
00:00:25,683 --> 00:00:27,346
O nome dela � Kathleen.
11
00:00:27,347 --> 00:00:30,074
Ele tem um grupo de apoio aqui
tr�s vezes por semana.
12
00:00:30,521 --> 00:00:33,503
E no momento que a vi,
me apaixonei, cara.
13
00:00:33,504 --> 00:00:35,686
Nossa, Charlie,
nunca ouvi voc� falar assim.
14
00:00:35,687 --> 00:00:38,229
� t�o meigo.
Ent�o, o que voc�s v�o fazer?
15
00:00:38,230 --> 00:00:40,227
V�o almo�ar juntos,
ir ao cinema...
16
00:00:40,228 --> 00:00:42,056
Deus, n�o.
17
00:00:42,282 --> 00:00:44,097
N�s nunca conversamos.
18
00:00:44,132 --> 00:00:46,236
N�o, isso acontece
em seis ou oito semanas.
19
00:00:46,237 --> 00:00:49,110
Tenho um sistema.
Agora estamos na fase dois.
20
00:00:49,111 --> 00:00:52,154
� o que o Mossad chama de:
"Obtendo Informa��es".
21
00:00:52,155 --> 00:00:53,735
A palavra "Mossad"
22
00:00:53,736 --> 00:00:56,130
nunca deve ser um fator
no jogo da paquera.
23
00:00:56,131 --> 00:00:59,024
Tenho uma ideia maluca...
Por que voc� n�o fala com ela?
24
00:00:59,025 --> 00:01:00,585
Falar com ela?
25
00:01:00,586 --> 00:01:02,448
Margaret,
voc� pode levar a s�rio?
26
00:01:02,449 --> 00:01:04,821
Estamos falando da minha vida.
27
00:01:04,822 --> 00:01:06,580
Qual � o problema?
28
00:01:06,581 --> 00:01:09,840
Faz tempo que eu namorei,
tenho que ir devagar.
29
00:01:09,841 --> 00:01:11,352
Depois de seis div�rcios,
30
00:01:11,353 --> 00:01:14,585
voc� come�a a pensar que talvez
voc� seja ruim com mulheres.
31
00:01:14,980 --> 00:01:17,484
- Obrigada.
- A� est� ela.
32
00:01:17,486 --> 00:01:21,736
Nossa, Charlie, ela � linda.
33
00:01:21,737 --> 00:01:25,463
Tem certeza de que n�o quer
baixar o n�vel?
34
00:01:25,464 --> 00:01:28,112
Que tal esta linda garota
com o tapa-olho?
35
00:01:29,719 --> 00:01:32,219
N�o,
n�o gosto da pol�tica dela.
36
00:01:33,846 --> 00:01:35,261
Eu quero a Kathleen.
37
00:01:35,262 --> 00:01:37,273
Ent�o eu tenho
um novo sistema para voc�.
38
00:01:37,274 --> 00:01:38,677
- Vire-se.
- O qu�?
39
00:01:38,678 --> 00:01:40,156
- V� l�.
- O que...
40
00:01:41,091 --> 00:01:43,706
Ol�.
Ol�.
41
00:01:43,707 --> 00:01:45,369
Voc�s vieram para o grupo?
42
00:01:46,307 --> 00:01:49,290
Responderei essa pergunta
em seis ou oito semanas.
43
00:01:49,524 --> 00:01:50,961
Meu Deus.
44
00:01:53,242 --> 00:01:56,522
Eu sabia que dever�amos
ter come�ado com a do tapa-olho.
45
00:02:12,769 --> 00:02:15,797
Adamantium-X
apresenta:
46
00:02:15,798 --> 00:02:20,361
The Cool Kids - S01E11
- Charlie's Angel -
47
00:02:21,699 --> 00:02:23,438
Allison?
48
00:02:24,290 --> 00:02:27,015
Eu s� queria estender
meu agradecimento
49
00:02:27,016 --> 00:02:30,638
por me pedir para ser o �ncora
do notici�rio de Shady Meadows.
50
00:02:30,780 --> 00:02:32,909
N�o sei se eu chamaria
de notici�rio.
51
00:02:32,910 --> 00:02:35,353
� s� ler os avisos di�rios.
52
00:02:35,428 --> 00:02:38,276
Ent�o, suponho que voc� percebeu
que a transmiss�o
53
00:02:38,277 --> 00:02:41,219
precisava da minha compostura?
54
00:02:41,934 --> 00:02:46,028
N�o, eu percebi
que o antigo �ncora morreu.
55
00:02:46,283 --> 00:02:48,231
V� embora, Allison.
56
00:02:52,261 --> 00:02:56,159
Nossa,
o notici�rio de Shady Meadows.
57
00:02:56,160 --> 00:02:59,121
Hank, voc� tem praticado
sua voz de �ncora?
58
00:02:59,122 --> 00:03:00,553
Veja s�.
59
00:03:00,554 --> 00:03:03,832
Voc� estava assistindo
o notici�rio de Shady Meadows
60
00:03:03,833 --> 00:03:05,763
com Hank Henderson.
Boa noite.
61
00:03:05,764 --> 00:03:08,327
E para os meus telespectadores
de l�ngua espanhola,
62
00:03:08,328 --> 00:03:10,940
buenas... noite.
63
00:03:11,531 --> 00:03:14,993
Pessoal, a Margaret me obrigou
a falar com uma mulher.
64
00:03:14,994 --> 00:03:17,808
E eu tinha come�ado
a fase dois.
65
00:03:17,809 --> 00:03:20,451
O qu�?
Isso � louco.
66
00:03:20,452 --> 00:03:22,968
A fase dois geralmente dura
de seis a oito semanas.
67
00:03:22,969 --> 00:03:25,505
Espera, voc�s sabem
dessa loucura de fase
68
00:03:25,506 --> 00:03:26,974
e n�o tentaram ajud�-lo?
69
00:03:26,975 --> 00:03:29,413
Garota, estamos tentando
ajud�-lo h� anos.
70
00:03:29,414 --> 00:03:31,950
Sim, se dois garanh�es
como eu e o Sid
71
00:03:31,951 --> 00:03:34,293
n�o consegue ajud�-lo,
ningu�m consegue.
72
00:03:34,327 --> 00:03:36,179
"Garanh�es"?
73
00:03:36,180 --> 00:03:37,890
Voc�s dois?
74
00:03:38,458 --> 00:03:40,660
Vamos deixar isso passar?
75
00:03:43,465 --> 00:03:45,010
Certo.
76
00:03:45,011 --> 00:03:47,101
Talvez eu sou um caso perdido.
77
00:03:47,102 --> 00:03:48,861
Charlie,
voc� n�o � um caso perdido.
78
00:03:48,962 --> 00:03:51,842
S� recebe conselhos de pessoas
que s�o casos perdidos.
79
00:03:51,843 --> 00:03:53,670
E voc� acha
que pode fazer melhor?
80
00:03:53,671 --> 00:03:56,074
Como se fosse ajud�-lo
a ficar com ela?
81
00:03:56,075 --> 00:03:57,487
Com certeza.
82
00:03:57,488 --> 00:03:59,184
Se o Charlie
seguir meu conselho,
83
00:03:59,186 --> 00:04:01,548
ele estar� com a Kathleen
at� o final da semana.
84
00:04:01,549 --> 00:04:04,353
Nossa, porque tenho um �timo
primeiro encontro planejado.
85
00:04:04,354 --> 00:04:06,880
Vamos ajudar meu amigo Dave
a se mexer.
86
00:04:08,357 --> 00:04:10,425
At� o fim do m�s.
87
00:04:13,995 --> 00:04:16,430
Pessoal, por favor, sentem-se.
88
00:04:16,947 --> 00:04:20,355
Fico feliz em ver
novos rostos aqui.
89
00:04:20,356 --> 00:04:22,968
Esse sou eu.
Ela est� falando do meu rosto.
90
00:04:22,969 --> 00:04:25,866
Sim. Viu?
� cortesia da sua amiga.
91
00:04:25,867 --> 00:04:29,129
- Sim.
- Fingiremos que somos do grupo,
92
00:04:29,130 --> 00:04:30,947
e quando acabar,
n�s nos apresentamos
93
00:04:30,948 --> 00:04:32,355
- e eu falo de voc�.
- Certo.
94
00:04:32,356 --> 00:04:33,964
Acha que o grupo
se trata de qu�?
95
00:04:33,972 --> 00:04:35,614
Espero que n�o seja o AA
96
00:04:35,615 --> 00:04:37,755
porque ainda estou tonta
do almo�o.
97
00:04:38,746 --> 00:04:41,499
Estou torcendo
para ser viciados em sexo.
98
00:04:47,570 --> 00:04:50,735
Jesse, voc� quer come�ar?
99
00:04:51,061 --> 00:04:54,341
Ol�.
Eu sou o Jesse.
100
00:04:54,342 --> 00:04:56,700
- Sim.
- Tem sido anos dif�ceis.
101
00:04:56,701 --> 00:04:58,377
Ainda sinto falta
da minha esposa.
102
00:04:58,378 --> 00:05:02,230
Perfeito. Acho que � um grupo
de solteiros incompetentes.
103
00:05:03,540 --> 00:05:05,269
Tudo bem.
104
00:05:05,270 --> 00:05:08,850
Todo mundo lida com a morte
do c�njuge de modo diferente.
105
00:05:13,755 --> 00:05:16,454
Ainda podem ser
viciados em sexo.
106
00:05:18,310 --> 00:05:20,438
Obrigado por me deixar vir,
amigo.
107
00:05:20,439 --> 00:05:22,785
Eu sempre tive interesse
no show business.
108
00:05:22,786 --> 00:05:25,963
Vai ser divertido finalmente
ver por tr�s das cortinas.
109
00:05:26,182 --> 00:05:29,385
Olhe � vontade, Sidney.
� isso!
110
00:05:30,113 --> 00:05:31,756
O grande momento.
111
00:05:34,840 --> 00:05:36,638
Allison?
112
00:05:36,639 --> 00:05:39,352
Eu s� queria saber
um pouco sobre o nosso p�blico,
113
00:05:39,387 --> 00:05:42,484
que tipo de audi�ncia
voc� quer demograficamente?
114
00:05:42,485 --> 00:05:44,062
� uma transmiss�o
de TV fechada
115
00:05:44,064 --> 00:05:45,672
em uma comunidade
de aposentados.
116
00:05:45,673 --> 00:05:48,425
H� bab�s eletr�nicas
alcan�ar�o um p�blico maior.
117
00:05:50,641 --> 00:05:52,287
Olha isso.
118
00:05:54,275 --> 00:05:55,746
Me sinto �timo.
119
00:05:56,333 --> 00:05:57,801
Isso mesmo.
120
00:05:57,830 --> 00:05:59,241
Deixe-me apenas...
121
00:05:59,242 --> 00:06:01,785
...fazer meu vocal...
meu aquecimento vocal.
122
00:06:05,388 --> 00:06:06,892
Eu terei que...
123
00:06:11,978 --> 00:06:14,391
Tudo bem pronto aqui.
Est�o prontos para detonar?
124
00:06:14,392 --> 00:06:18,366
Claro, Hank.
Entramos ao vivo em, 3, 2, 1.
125
00:06:18,367 --> 00:06:19,767
A��o.
126
00:06:24,223 --> 00:06:25,721
Hank.
127
00:06:25,759 --> 00:06:27,308
Leia o roteiro.
128
00:06:29,329 --> 00:06:31,447
Leia em voz alta, Hank.
129
00:06:32,801 --> 00:06:34,504
O campo de golfe est� fechado
130
00:06:34,505 --> 00:06:36,423
devido aos recentes
ataques de cisnes.
131
00:06:36,424 --> 00:06:39,120
Desejamos uma �tima recupera��o
ao Ronnie Sinclair.
132
00:06:39,121 --> 00:06:41,308
Como ele � t�o ruim nisso?
133
00:06:41,309 --> 00:06:44,376
Ele s� precisa ler sobres
os eventos e a morte do dia.
134
00:06:44,377 --> 00:06:47,974
Eu sei. � tipo,
"Tem carne na cozinha
135
00:06:47,975 --> 00:06:49,845
dan�a na sala de recrea��o,
136
00:06:49,846 --> 00:06:52,432
e Marilyn Bartlett morreu."
137
00:06:54,520 --> 00:06:57,178
Sim.
Exatamente assim.
138
00:06:57,314 --> 00:07:01,628
E, n�o esque�am,
o bingo de quarta-feira e...
139
00:07:02,627 --> 00:07:04,629
Ainda n�o conseguimos
ouvir voc�, Hank.
140
00:07:06,809 --> 00:07:08,410
Esta semana, temos...
141
00:07:08,411 --> 00:07:11,604
Temos bife Salisbury
essa semana.
142
00:07:11,605 --> 00:07:15,719
Eu gosto de bife Salisbury
porque � bom.
143
00:07:18,878 --> 00:07:20,815
Esse cara � uma merda!
144
00:07:22,716 --> 00:07:26,173
Temos que sair daqui.
N�o temos c�njuges mortos.
145
00:07:26,174 --> 00:07:28,224
Eu queria
que meu ex estivesse morto,
146
00:07:28,225 --> 00:07:30,235
- mas isso est� errado.
- N�o, n�o, n�o.
147
00:07:30,236 --> 00:07:31,645
Isso � incr�vel.
148
00:07:31,646 --> 00:07:34,621
Estou sentado
ao lado da Kathleen
149
00:07:34,622 --> 00:07:36,772
e ela cheira a canela.
150
00:07:36,773 --> 00:07:39,487
Olha para ela, Margaret.
Ela � um anjo.
151
00:07:39,958 --> 00:07:43,025
Minha esposa
agora � um anjo, tamb�m.
152
00:07:43,507 --> 00:07:45,495
Esse cara entende.
153
00:07:47,610 --> 00:07:49,485
Voc� quer compartilhar
com a gente?
154
00:07:49,486 --> 00:07:51,112
Ele n�o quer.
Ele est� bem.
155
00:07:51,113 --> 00:07:52,905
Ele n�o � de compartilhar.
Pr�ximo.
156
00:07:53,040 --> 00:07:54,723
Esse cara parece muito triste.
157
00:07:57,741 --> 00:07:59,737
Est� tudo bem, querido.
158
00:07:59,871 --> 00:08:04,198
Lembrem,
este � um espa�o seguro.
159
00:08:04,199 --> 00:08:06,010
Um espa�o sagrado.
160
00:08:06,045 --> 00:08:08,575
Ouviu isso? Sagrado.
Temos que ir.
161
00:08:08,576 --> 00:08:11,134
N�o, ela me chamou de querido.
162
00:08:12,835 --> 00:08:15,882
Voc� n�o quer falar
sua verdade?
163
00:08:15,883 --> 00:08:19,042
- Para voc� seguir em frente?
- Sim.
164
00:08:19,790 --> 00:08:23,969
A verdade �,
minha esposa est� morta.
165
00:08:30,640 --> 00:08:33,627
Vou recuperar meu gingado
na transmiss�o de hoje.
166
00:08:33,628 --> 00:08:37,354
Eu descobri porque eu tive
o problema ontem.
167
00:08:37,355 --> 00:08:38,785
Eu n�o estava bem hidratado.
168
00:08:38,786 --> 00:08:41,576
Hank, acha mesmo que foi
um problema de hidrata��o
169
00:08:41,577 --> 00:08:43,094
e n�o foi medo de palco?
170
00:08:43,095 --> 00:08:44,885
Medo de palco?
Isso � rid�culo.
171
00:08:44,886 --> 00:08:46,988
Eu s� preciso me hidratar.
172
00:08:48,195 --> 00:08:50,757
Por que voc� disse a ela
que tinha uma esposa morta?
173
00:08:50,758 --> 00:08:53,912
Eu entrei em p�nico, certo?
Estraguei tudo.
174
00:08:53,913 --> 00:08:57,116
Ou estraguei mesmo?
Ei, escutem isso.
175
00:08:57,917 --> 00:09:00,316
E se matarmos
uma das minhas ex-esposas?
176
00:09:00,317 --> 00:09:02,979
Estou pensando na Joyce.
Ela � a mais lenta.
177
00:09:04,027 --> 00:09:06,162
Voc�s est�o falando
sobre matar esposas?
178
00:09:06,204 --> 00:09:10,294
Acho que a ajuda
n�o deu certo.
179
00:09:10,295 --> 00:09:11,866
Ela fez o melhor que p�de.
180
00:09:11,867 --> 00:09:14,341
Ela est� lidando comigo,
181
00:09:14,342 --> 00:09:16,794
n�o sou um garanh�o
como voc�s.
182
00:09:16,795 --> 00:09:20,534
Vamos parar com essa coisa
de "garanh�es".
183
00:09:21,014 --> 00:09:23,157
N�o mude de assunto, Margaret.
184
00:09:23,158 --> 00:09:26,313
Admita,
voc� tentou ajudar o Charlie
185
00:09:26,314 --> 00:09:27,876
e voc� falhou.
186
00:09:27,877 --> 00:09:31,005
Ent�o diga:
"Eu sou uma ruiva fracassada".
187
00:09:31,006 --> 00:09:32,571
Diga!
188
00:09:32,572 --> 00:09:35,576
Eu n�o sou
uma ruiva fracassada.
189
00:09:35,577 --> 00:09:37,885
Isso � "vermelho cintilante".
190
00:09:40,048 --> 00:09:42,083
N�s vamos conseguir
a Kathleen para voc�,
191
00:09:42,084 --> 00:09:45,385
e vamos calar
esses "garanh�es".
192
00:09:45,386 --> 00:09:47,977
Garanh�es?
N�s?
193
00:09:47,978 --> 00:09:51,076
Que meigo de sua parte,
Margaret. Obrigado.
194
00:10:00,292 --> 00:10:01,986
Estou bem hidratado.
195
00:10:01,987 --> 00:10:05,105
O Hank est� de tanque cheio.
Vamos dar not�cias!
196
00:10:05,855 --> 00:10:07,482
O que est� acontecendo,
Allison?
197
00:10:07,483 --> 00:10:09,394
Por que h� duas cadeiras
na mesa?
198
00:10:09,395 --> 00:10:11,741
E por que um delas t�m
tr�s listas telef�nicas?
199
00:10:11,742 --> 00:10:13,729
S�o para minha bunda.
200
00:10:13,930 --> 00:10:17,033
Surpresa!
Seremos apresentadores.
201
00:10:17,034 --> 00:10:20,125
Espera, o qu�?
� por causa do ocorrido ontem?
202
00:10:20,126 --> 00:10:23,104
Eu te disse,
foi um problema de hidrata��o.
203
00:10:23,105 --> 00:10:24,525
Eu resolvi isso!
204
00:10:24,526 --> 00:10:26,766
Est�o ouvindo
o barulho da �gua?
205
00:10:27,536 --> 00:10:30,231
S� estou aqui
por apoio emocional.
206
00:10:30,242 --> 00:10:32,224
Voc� ainda � a estrela,
gato.
207
00:10:32,225 --> 00:10:34,304
Por que eu s� tenho uma linha?
208
00:10:34,305 --> 00:10:37,499
"Ol�, eu sou Hank Henderson.
Este � o Sid."
209
00:10:38,369 --> 00:10:40,279
Eu n�o tirei essa linha?
210
00:10:40,456 --> 00:10:43,304
Talvez podemos
dar mais uma linha a ele.
211
00:10:43,305 --> 00:10:45,502
N�o quero suas linhas de pena!
212
00:10:45,506 --> 00:10:47,475
Isso � uma atrocidade.
213
00:10:47,476 --> 00:10:50,116
Eu fiz isso ser um sucesso
e vai deix�-lo roubar,
214
00:10:50,117 --> 00:10:51,528
e apresentar sozinho?
215
00:10:51,529 --> 00:10:54,178
Est� tentando me ferrar!
216
00:10:54,179 --> 00:10:58,091
E n�o diga: "Oh, Hank,
n�o estamos tentando te ferrar",
217
00:10:58,092 --> 00:11:01,352
porque isso � algo que algu�m
que quer me ferrar diria!
218
00:11:01,353 --> 00:11:03,225
Isso � t�o previs�vel, Allison.
219
00:11:03,226 --> 00:11:04,987
Por isso que o programa
� uma merda.
220
00:11:04,988 --> 00:11:07,341
- Hank, respire fundo.
- N�o vou respirar fundo.
221
00:11:07,342 --> 00:11:09,546
N�o vou respirar fundo
s� porque voc� mandou.
222
00:11:09,547 --> 00:11:11,391
Agora eu quero respirar fundo.
223
00:11:11,393 --> 00:11:14,653
Vou embora,
bando de ot�rios!
224
00:11:18,729 --> 00:11:20,356
Nossa.
225
00:11:20,547 --> 00:11:23,679
Isso foi horr�vel de ver.
226
00:11:24,038 --> 00:11:25,716
Eu n�o sei
227
00:11:25,717 --> 00:11:29,908
se serei capaz de apresentar.
228
00:11:29,909 --> 00:11:31,926
3, 2, 1.
229
00:11:31,927 --> 00:11:33,997
Boa noite, Shady Meadows!
230
00:11:35,328 --> 00:11:38,516
Elaine Jenkinson
deixou suas dentaduras
231
00:11:38,517 --> 00:11:40,360
no refeit�rio hoje.
232
00:11:40,361 --> 00:11:43,140
Em seu coment�rio
a Elaine disse:
233
00:11:45,514 --> 00:11:47,404
"Onde est�o meus dentes?"
234
00:11:51,286 --> 00:11:53,639
Esse grupo � sua �nica chance
235
00:11:53,640 --> 00:11:56,001
de fazer uma conex�o real
com a Kathleen.
236
00:11:56,102 --> 00:11:58,312
E para isso,
sua mentira tem que ser
237
00:11:58,313 --> 00:12:00,027
emocionalmente verdadeira.
238
00:12:00,028 --> 00:12:04,172
O grupo � sobre perda, Charlie.
Voc� j� sofreu uma perda, certo?
239
00:12:04,941 --> 00:12:08,218
Ainda n�o consegui achar
o clicker do meu Roku.
240
00:12:08,663 --> 00:12:11,048
Pense melhor.
241
00:12:12,641 --> 00:12:14,480
Eu j� tive uma cadela.
242
00:12:14,481 --> 00:12:18,904
E quando ela morreu,
uma parte de mim tamb�m morreu.
243
00:12:18,905 --> 00:12:21,099
Isso � �timo.
244
00:12:21,100 --> 00:12:22,518
Certo.
245
00:12:22,519 --> 00:12:25,357
Quando estiver falando
sobre sua falsa esposa morta,
246
00:12:25,358 --> 00:12:28,325
pense na sua cadela
que morreu.
247
00:12:28,326 --> 00:12:31,680
- E n�o mencione o Roku.
- Certo.
248
00:12:31,681 --> 00:12:33,158
- Sim.
- Falo ou n�o?
249
00:12:33,879 --> 00:12:35,371
N�o fale.
250
00:12:35,455 --> 00:12:36,872
Certo.
251
00:12:36,873 --> 00:12:39,879
E s� para ficar claro,
� o controle remoto do Roku.
252
00:12:39,880 --> 00:12:41,483
Eu tenho o Roku.
253
00:12:41,484 --> 00:12:43,756
Essa � a parte frustrante
de tudo isso.
254
00:12:49,742 --> 00:12:53,176
Bem, podemos come�ar?
255
00:12:54,002 --> 00:12:58,418
Charlie, voc� come�ou
a compartilhar na �ltima sess�o.
256
00:12:58,419 --> 00:13:00,629
- Sim.
- Gostaria de continuar?
257
00:13:01,815 --> 00:13:04,179
Certo.
Mas �...
258
00:13:04,593 --> 00:13:07,146
� meio dif�cil porque,
259
00:13:07,445 --> 00:13:09,338
ela era minha melhor amiga.
260
00:13:09,531 --> 00:13:12,755
Ela tinha um belo olhar.
261
00:13:12,963 --> 00:13:14,389
Minha nossa.
262
00:13:14,424 --> 00:13:16,700
Orelhas grandes.
263
00:13:16,701 --> 00:13:18,194
Meu Deus.
264
00:13:20,366 --> 00:13:23,089
E uma cauda que n�o desistia.
265
00:13:24,851 --> 00:13:27,923
Bem, atra��o � importante.
266
00:13:28,565 --> 00:13:31,117
Am�vamos brincar
com o frisbee.
267
00:13:32,556 --> 00:13:35,526
Ela sempre adormecia
entre minhas pernas.
268
00:13:42,769 --> 00:13:45,327
Ela mastigou o sof� inteiro.
269
00:13:45,509 --> 00:13:47,476
Depois de um dia dif�cil
no escrit�rio,
270
00:13:47,477 --> 00:13:49,140
quem n�o mastigou um sof�?
271
00:13:49,971 --> 00:13:52,882
Isso � ser
um ser humano.
272
00:13:58,741 --> 00:14:00,600
Qual era o nome dela?
273
00:14:00,601 --> 00:14:02,487
Por favor,
que seja um nome humano.
274
00:14:02,488 --> 00:14:05,209
O nome dela era Buttons.
275
00:14:08,232 --> 00:14:10,976
Est� tudo bem.
Deixe sair.
276
00:14:19,709 --> 00:14:21,729
- Sim.
- Ainda n�o acredito
277
00:14:21,730 --> 00:14:23,481
que aquela hist�ria funcionou.
278
00:14:23,482 --> 00:14:25,007
Especialmente
depois que falou
279
00:14:25,008 --> 00:14:27,446
que ela esfregava
a bunda no tapete.
280
00:14:28,197 --> 00:14:30,404
Mas, ei,
voc� conseguiu um encontro.
281
00:14:30,405 --> 00:14:32,045
Sim.
� um encontro?
282
00:14:32,046 --> 00:14:35,195
Porque ela disse que era
continua��o da terapia.
283
00:14:35,196 --> 00:14:38,150
Qualquer conversa cara a cara
pode virar um encontro.
284
00:14:38,151 --> 00:14:40,497
- Certo.
- Fique longe de coisas tristes.
285
00:14:40,498 --> 00:14:41,918
Tente ficar animado.
286
00:14:41,919 --> 00:14:43,969
Certo.
Posso falar sobre lasers.
287
00:14:48,521 --> 00:14:49,942
Quer saber, Charlie?
288
00:14:49,943 --> 00:14:53,874
Se quiser falar sobre lasers,
fale.
289
00:14:53,875 --> 00:14:57,032
Certo? E, lembre-se,
voc� n�o � um perdedor,
290
00:14:57,033 --> 00:14:58,538
voc� � �timo.
291
00:14:58,539 --> 00:15:00,663
E eu tenho um plano B,
se isso der errado.
292
00:15:00,664 --> 00:15:02,075
Obrigado.
293
00:15:04,178 --> 00:15:05,692
Ol�, Kathleen.
294
00:15:05,721 --> 00:15:07,385
- Ol�.
- Obrigado por ter vindo.
295
00:15:07,523 --> 00:15:09,107
Claro.
296
00:15:09,108 --> 00:15:12,785
Voc� fez um grande avan�o
no grupo esta semana,
297
00:15:12,786 --> 00:15:15,900
e estou orgulhosa de voc�.
298
00:15:16,657 --> 00:15:20,615
� uma cortesia da terapeuta
mais sexy que j� conheci.
299
00:15:20,713 --> 00:15:22,262
Venha, sente-se.
300
00:15:22,263 --> 00:15:23,904
Certo.
301
00:15:28,863 --> 00:15:32,391
Eu trouxe panfletos de luto,
voc� pode ach�-los �teis.
302
00:15:32,392 --> 00:15:34,307
Bem, boa not�cia.
303
00:15:34,308 --> 00:15:35,971
Eu n�o preciso deles.
304
00:15:36,188 --> 00:15:38,210
Voc� � �tima.
305
00:15:39,439 --> 00:15:43,876
Um dos panfletos que voc�
jogou fora � sobre evitar.
306
00:15:43,977 --> 00:15:48,464
Algum deles � sobre como voc�
fica linda no p�r do sol?
307
00:15:48,522 --> 00:15:51,135
N�o que eu tenha
te observado de longe.
308
00:15:51,136 --> 00:15:54,147
Isso � o que o Mossad faz,
mas eu nunca...
309
00:15:54,148 --> 00:15:55,815
Ei, Charlie!
310
00:15:55,816 --> 00:15:58,445
E a Kathleen, n�o �?
311
00:15:58,446 --> 00:16:01,385
Sim.
Voc� est� no meu grupo de luto.
312
00:16:01,420 --> 00:16:05,278
Por acaso, eu tenho essa garrafa
de champanhe rec�m-aberta.
313
00:16:05,279 --> 00:16:06,697
Por qu�?
314
00:16:07,408 --> 00:16:11,007
Eu estava indo
para um batismo de barco.
315
00:16:11,170 --> 00:16:14,987
- No Arizona?
- Sim, foi cancelado.
316
00:16:16,144 --> 00:16:19,230
De qualquer forma,
esta bebida � de quem quiser.
317
00:16:19,265 --> 00:16:21,787
- Voc�s querem um pouco?
- N�o, n�o, estamos bem.
318
00:16:21,788 --> 00:16:23,188
N�o, n�o, n�o, n�o.
319
00:16:23,189 --> 00:16:26,655
Beba o champanhe, Charlie.
Aproveitem.
320
00:16:26,656 --> 00:16:28,059
Oh, isso �...
321
00:16:32,224 --> 00:16:35,907
Geralmente n�o bebo champanhe
t�o cedo.
322
00:16:35,908 --> 00:16:38,473
Sim.
Gosta mais de u�sque matinal?
323
00:16:39,000 --> 00:16:41,354
Charlie.
Voc� � engra�ado.
324
00:16:41,355 --> 00:16:42,766
Mesmo?
325
00:16:45,371 --> 00:16:48,459
Isso � muito inapropriado
para uma sess�o de terapia,
326
00:16:48,460 --> 00:16:53,151
mas voc� gostaria de brindar
com sua terapeuta?
327
00:16:53,471 --> 00:16:57,137
- Voc� gosta de lasers?
- Gosto.
328
00:17:07,819 --> 00:17:10,768
Sid, precisamos conversar.
Estive procurando voc�.
329
00:17:10,769 --> 00:17:12,794
Sim, tenho tentado
n�o chamar aten��o.
330
00:17:12,795 --> 00:17:14,384
Meu notici�rio foi um secesso.
331
00:17:14,385 --> 00:17:17,552
A Allison disse que dezenas
de pessoas assistiram.
332
00:17:17,979 --> 00:17:21,463
Ent�o, acha que tem f�s agora,
depois de um notici�rio?
333
00:17:21,464 --> 00:17:23,504
Sr. Delacroix,
334
00:17:23,505 --> 00:17:25,910
voc� pode autografar aqui
para um amigo meu?
335
00:17:25,911 --> 00:17:28,284
Claro. Qual � o nome
do seu amigo, Dudley?
336
00:17:28,812 --> 00:17:30,303
Dudley?
337
00:17:31,092 --> 00:17:33,878
Suponho que voc� quer vai querer
meu aut�grafo, tamb�m?
338
00:17:33,879 --> 00:17:35,798
Isso � estranho.
339
00:17:36,273 --> 00:17:38,528
N�o acredito
que voc� me traiu assim.
340
00:17:38,529 --> 00:17:41,508
Quando sa� por aquela porta,
voc� deveria ter indo comigo.
341
00:17:41,509 --> 00:17:43,989
Eu teria ido,
mas h� um problema, Hank.
342
00:17:44,124 --> 00:17:46,775
Eu sou um baita apresentador.
343
00:17:48,841 --> 00:17:51,839
Em 3, 2, 1.
344
00:17:51,840 --> 00:17:54,284
Ol�, Shady Meadows!
345
00:18:01,515 --> 00:18:04,957
Voc�s se importam
se ligar a TV?
346
00:18:04,958 --> 00:18:06,737
Eu nunca perco
o notici�rio do Sid.
347
00:18:06,738 --> 00:18:10,420
N�o, espere, espere.
Dudley, Dudley, desligue a TV.
348
00:18:10,421 --> 00:18:14,431
Desligue... H� pessoas
tentando se apaixonar aqui.
349
00:18:14,728 --> 00:18:16,683
N�o terminamos, Sid.
350
00:18:16,684 --> 00:18:18,882
Hank, estamos no ar.
351
00:18:18,883 --> 00:18:21,797
Voc� s� est� no ar
porque roubou meu programa.
352
00:18:21,798 --> 00:18:25,629
Eu mere�o essa cadeira
e o respeito que vem com ela.
353
00:18:25,630 --> 00:18:28,046
Voc� poderia ter o respeito,
Hank.
354
00:18:28,047 --> 00:18:30,218
Voc� s� precisa
apresentar comigo.
355
00:18:30,219 --> 00:18:34,897
Mas n�o, voc� sempre tem que ser
o centro das aten��es.
356
00:18:34,898 --> 00:18:37,352
Aqui vai uma not�cia:
Voc� � uma merda.
357
00:18:37,353 --> 00:18:40,020
Voc� foi um desastre.
358
00:18:40,021 --> 00:18:42,407
Mesmo? o Charlie
foi um desastre, tamb�m,
359
00:18:42,408 --> 00:18:44,958
mas Margaret n�o desistiu dele.
Quer saber porque?
360
00:18:44,959 --> 00:18:46,441
Porque ela � uma boa amiga.
361
00:18:46,442 --> 00:18:49,341
Quer mesmo usar
a Margaret como exemplo?
362
00:18:49,342 --> 00:18:52,957
Ela fez o Charlie fingir
que tem uma esposa morta
363
00:18:52,992 --> 00:18:56,344
para ele pegar
a terapeuta de luto!
364
00:19:12,477 --> 00:19:14,023
Sidney.
365
00:19:14,024 --> 00:19:15,568
Hanklin.
366
00:19:16,706 --> 00:19:18,898
Sobre a briga de ontem...
367
00:19:18,899 --> 00:19:20,778
Estou ouvindo.
368
00:19:20,779 --> 00:19:22,941
Mesmo eu odiando admitir isso,
369
00:19:22,942 --> 00:19:26,214
mas talvez eu tive um pouco
de medo de palco.
370
00:19:26,215 --> 00:19:28,449
Mas voc� era melhor
na frente da c�mera.
371
00:19:28,455 --> 00:19:30,219
Obrigado.
372
00:19:30,220 --> 00:19:32,272
� muito legal de sua parte
dizer isso.
373
00:19:32,273 --> 00:19:34,684
Eu acho que, provavelmente,
fui t�o bem
374
00:19:34,685 --> 00:19:37,810
porque bebi muita �gua.
375
00:19:37,811 --> 00:19:39,932
Eu aprendi isso de voc�.
376
00:19:39,933 --> 00:19:41,430
Est� falando s�rio?
377
00:19:41,431 --> 00:19:43,675
Sim.
378
00:19:45,619 --> 00:19:47,238
Charlie.
379
00:19:47,278 --> 00:19:49,547
- Voc� est� usando seu chap�u.
- Sim.
380
00:19:49,548 --> 00:19:52,649
Ent�o, acho que voc� n�o est�
mais cortejando a Kathleen?
381
00:19:52,650 --> 00:19:54,689
O Sid e eu estragamos tudo?
382
00:19:54,837 --> 00:19:58,611
Sim.
Mas eu tamb�m sou culpado.
383
00:20:00,283 --> 00:20:03,255
Kathleen,
o que voc� est� fazendo aqui?
384
00:20:03,356 --> 00:20:05,907
Eu disse que foi ideia minha,
385
00:20:05,908 --> 00:20:08,479
e que voc� nunca teria mentido
se n�o fosse por mim.
386
00:20:08,480 --> 00:20:10,592
Ele � um amor.
387
00:20:10,593 --> 00:20:12,120
Eu sei.
388
00:20:12,478 --> 00:20:14,040
Eu tive a sensa��o
389
00:20:14,041 --> 00:20:16,698
de que voc� estava falando
da sua cadela no grupo
390
00:20:16,699 --> 00:20:18,558
mas n�o falei nada
no caso de voc� ter
391
00:20:18,559 --> 00:20:20,836
uma esposa falecida
chamada Buttons.
392
00:20:21,712 --> 00:20:24,073
O nome do meu pai era
Marmaduke.
393
00:20:28,344 --> 00:20:31,847
A verdade � que,
eu gosto muito de voc�.
394
00:20:31,848 --> 00:20:33,981
E sinto muito por ter mentido,
395
00:20:33,982 --> 00:20:38,071
eu n�o sou bom
nessa coisa de namoro.
396
00:20:38,913 --> 00:20:40,584
Eu sou terr�vel nisso.
397
00:20:41,473 --> 00:20:44,402
Foi por isso que comecei o grupo
de luto, para conhecer...
398
00:20:44,605 --> 00:20:46,483
caras solteiros.
399
00:20:46,770 --> 00:20:50,129
Nossa!
Isso � �timo.
400
00:20:50,130 --> 00:20:52,727
Voc�s s�o super esquisitos.
401
00:20:53,433 --> 00:20:55,462
Voc�s t�m muito
o que conversar.
402
00:20:55,463 --> 00:20:58,055
Talvez voc�s devam
dar um passeio?
403
00:20:58,056 --> 00:20:59,815
Essa � uma ideia fant�stica.
404
00:20:59,850 --> 00:21:01,831
Certo. S� tenho que pegar
minha jaqueta.
405
00:21:01,832 --> 00:21:03,535
N�o, n�o.
Eu cuido disso.
406
00:21:04,354 --> 00:21:06,187
- Aqui.
- Obrigada.
407
00:21:06,716 --> 00:21:09,584
Margaret,
voc� pode guardar isso para mim?
408
00:21:09,585 --> 00:21:11,189
V� peg�-la, Charlie.
409
00:21:11,190 --> 00:21:13,083
Obrigado, Margaret.
410
00:21:16,316 --> 00:21:18,835
Parece que eu consegui,
rapazes.
411
00:21:18,836 --> 00:21:22,077
E nem levou uma semana.
412
00:21:22,324 --> 00:21:24,809
�ltimas not�cias,
413
00:21:24,810 --> 00:21:28,836
acontece que a Margaret
n�o � ruim em ajudar os outros.
414
00:21:28,837 --> 00:21:30,854
Mas perguntas ainda permanecem
415
00:21:30,855 --> 00:21:34,416
por que ela n�o est� ajudando
esses dois garanh�es
416
00:21:34,417 --> 00:21:37,486
- ter um pouco de a��o.
- Voc�s s�o demais.
417
00:21:37,904 --> 00:21:40,438
� s�rio, mulher.
Nos ajude a transar.
418
00:21:40,439 --> 00:21:41,872
Hoje!
419
00:21:41,907 --> 00:21:44,172
Levante-se!
Comece a trabalhar, garota.
420
00:21:44,521 --> 00:21:48,314
Twitter:
twitter.com/Adamantium__X
31337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
