Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,118 --> 00:00:36,828
Nazywam się Richard.
2
00:00:39,122 --> 00:00:41,666
Co jeszcze powinniście wiedzieć...
3
00:00:42,125 --> 00:00:44,711
o mojej rodzinie lub skąd pochodzę?
4
00:00:45,128 --> 00:00:46,546
To nie ważne...
5
00:00:48,131 --> 00:00:51,551
Nie raz przemierzasz ocean
i tniesz swoją wolność
6
00:00:52,135 --> 00:00:54,012
szukając czegoś piękniejszego,
7
00:00:54,137 --> 00:00:56,014
czegoś bardziej ekscytującego...
8
00:00:56,139 --> 00:00:57,766
i tak, przyznaję...
9
00:00:58,141 --> 00:00:59,017
czegoś bardziej niebezpiecznego.
10
00:00:59,142 --> 00:01:01,561
Po 18 godzinach
w tyle samolotu,
11
00:01:04,147 --> 00:01:07,025
3 głupich filmach,
2 plastikowych posiłkach, 6 piwach,
12
00:01:07,150 --> 00:01:09,027
i absolutnie zero snu...
13
00:01:09,110 --> 00:01:11,029
wreszcie wylądowałem...
14
00:01:11,112 --> 00:01:12,030
Hej, ty!
Jak się masz?
15
00:01:12,113 --> 00:01:13,031
w Bangkoku.
16
00:01:13,114 --> 00:01:14,032
Chcesz jechać do wodospadu?
17
00:01:14,115 --> 00:01:15,950
Chodź!
Pływający targ!
18
00:01:16,117 --> 00:01:17,035
1500!
Danio dla ciebie!
19
00:01:17,118 --> 00:01:18,036
Chodź! Hej!
20
00:01:18,119 --> 00:01:20,038
Hej, potrzebujesz
gdzieś się zatrzymać?
21
00:01:20,121 --> 00:01:21,831
Nie. Dam sobie radę.
22
00:01:22,123 --> 00:01:23,041
Sam znajdę sobie miejsce.
Dzięki.
23
00:01:23,124 --> 00:01:24,042
Czego chcesz, człowieku?
24
00:01:24,125 --> 00:01:25,043
I to jest...
25
00:01:25,126 --> 00:01:26,127
Bangkok:
26
00:01:27,128 --> 00:01:28,046
miasto dobrych czasów,
27
00:01:28,129 --> 00:01:30,048
wrota do południowo-wschodniej Azji,
28
00:01:30,131 --> 00:01:31,841
gdzie dolary i marki
29
00:01:32,133 --> 00:01:34,052
zmieniają się w fałszywe zegarki
30
00:01:34,135 --> 00:01:35,762
i prawdziwe blizny.
31
00:01:36,137 --> 00:01:37,013
Dobry czas!
32
00:01:37,138 --> 00:01:38,014
Chłopiec, dziewczyna, pieprzenie.
Nie ma problemu.
33
00:01:38,139 --> 00:01:40,016
To tu gdzie głód
przychodzi do paszy.
34
00:01:40,141 --> 00:01:42,018
Chcesz się napić krwi węża?
35
00:01:42,143 --> 00:01:43,603
Poczekaj chwilę.
36
00:01:44,145 --> 00:01:45,021
Powiedziałeś: krew węża?
37
00:01:45,146 --> 00:01:46,189
Och, tak.
38
00:01:48,149 --> 00:01:49,359
Nie, dzięki.
39
00:01:50,151 --> 00:01:51,027
Co jest nie tak z krwią węża?
40
00:01:51,152 --> 00:01:53,029
Ja tylko nie lubię takich pomysłów.
41
00:01:53,154 --> 00:01:54,823
Och, może się boisz.
42
00:01:55,115 --> 00:01:56,032
Boisz się czegoś nowego?
43
00:01:56,116 --> 00:01:59,035
Nie. Ja tylko nie lubię takich pomysłów,
to wszystko.
44
00:01:59,119 --> 00:02:00,036
Jak każdy turysta..
45
00:02:00,120 --> 00:02:03,832
wszystko co chcesz to być bezpiecznym,
jak w Ameryce.
46
00:02:07,127 --> 00:02:09,504
Nigdy nie odmawiaj zaproszeniu.
47
00:02:11,131 --> 00:02:13,633
Nigdy nie opieraj się nieznanemu.
48
00:02:30,150 --> 00:02:32,027
Nigdy nie zapominaj
być uprzejmym...
49
00:02:32,152 --> 00:02:33,028
Panowie...
50
00:02:33,153 --> 00:02:34,738
To było doskonałe.
51
00:02:36,156 --> 00:02:38,992
I nigdy nie pozostawaj
bez przywitania.
52
00:02:40,118 --> 00:02:43,538
Po prostu bądź otwarty
i zdobywaj doświadczenie,
53
00:02:44,122 --> 00:02:45,790
a jeśli to zrani...
54
00:02:47,125 --> 00:02:49,669
to prawdopodobnie jest tego warte.
55
00:02:50,128 --> 00:02:50,879
Hej.
56
00:02:52,130 --> 00:02:53,048
Dobry wieczór.
57
00:02:53,131 --> 00:02:54,007
Cześć.
58
00:02:54,132 --> 00:02:55,050
Czy mogę dostać pokój?
59
00:02:55,133 --> 00:02:55,884
Tak.
60
00:03:13,151 --> 00:03:14,027
Tylko środek uspokajający
61
00:03:14,152 --> 00:03:16,029
sprawia, że każdy ma ten sam pomysł.
62
00:03:16,154 --> 00:03:20,033
Wszyscy podróżujemy tysiące
mil tylko oglądając telewizję
63
00:03:20,158 --> 00:03:23,036
i meldujemy się gdzieś
z wszystkimi wygodami bycia poza domem.
64
00:03:23,161 --> 00:03:25,038
I możesz się zapytać...
65
00:03:26,122 --> 00:03:27,040
Nie martw się, człowieku!
66
00:03:27,123 --> 00:03:28,041
Będziemy mieli to miejsce
posprzątane i gotowe
67
00:03:28,124 --> 00:03:30,043
dla nas za sekundę,
więc się nie martw!
68
00:03:30,126 --> 00:03:31,961
Właściwie o co chodzi?
69
00:04:12,127 --> 00:04:13,044
I gotowe.
70
00:04:13,128 --> 00:04:14,170
Dziękuję.
71
00:04:15,130 --> 00:04:16,464
Dobry wieczór.
72
00:04:17,132 --> 00:04:18,466
Dobry wieczór.
73
00:04:19,134 --> 00:04:20,176
Dobranoc.
74
00:04:22,137 --> 00:04:24,973
A jeśli chodzi o podróżowanie samotnie,
75
00:04:25,140 --> 00:04:26,349
pieprzyć to.
76
00:04:27,142 --> 00:04:28,768
Jeśli tak musi być,
77
00:04:29,144 --> 00:04:30,603
to tak musi być.
78
00:04:34,149 --> 00:04:35,734
"Niebiańska plaża"
79
00:04:56,129 --> 00:04:57,797
Wszyscy szczęśliwi!
80
00:05:01,134 --> 00:05:03,053
Wszyscy mają się dobrze?
81
00:05:03,136 --> 00:05:04,304
Pieprz się!
82
00:05:05,138 --> 00:05:06,056
Pieprz się!
83
00:05:06,139 --> 00:05:08,058
Proszę
zamknij się, dobrze?
84
00:05:08,141 --> 00:05:09,726
Gówniane pasożyty!
85
00:05:10,143 --> 00:05:11,186
Pasożyty!
86
00:05:12,145 --> 00:05:14,022
Tak. To, kurwa, piękne!
87
00:05:14,147 --> 00:05:16,441
Nowotwory! Gówniane nowotwory!
88
00:05:24,157 --> 00:05:25,909
Wielki, gruby Charlie
89
00:05:26,159 --> 00:05:28,203
pożre cały kurewski świat!
90
00:05:34,167 --> 00:05:34,876
Hej!
91
00:05:37,170 --> 00:05:38,129
Hej, ty!
92
00:05:43,134 --> 00:05:44,052
Masz coś do palenia?
93
00:05:44,135 --> 00:05:46,346
Nie, nie mam nic do palenia.
94
00:05:48,139 --> 00:05:50,642
Nie ma sprawy,
koleś, ponieważ...
95
00:05:52,143 --> 00:05:54,771
mam mnóstwo tych kurewskich rzeczy.
96
00:05:55,146 --> 00:05:55,897
Och!
97
00:06:10,161 --> 00:06:11,788
Rozumiesz co mówię?
98
00:06:13,164 --> 00:06:13,915
Tak.
99
00:06:14,165 --> 00:06:15,792
Nie, nie rozumiesz.
100
00:06:17,168 --> 00:06:19,462
Nie, masz rację.
Nie rozumiem.
101
00:06:23,174 --> 00:06:23,883
Ach!
102
00:06:24,175 --> 00:06:25,301
Tak lepiej!
103
00:06:30,140 --> 00:06:31,057
Dzięki.
104
00:06:33,143 --> 00:06:34,436
Była plaża...
105
00:06:35,145 --> 00:06:36,062
rozumiesz?
106
00:06:36,146 --> 00:06:37,022
Plaża?
107
00:06:38,148 --> 00:06:39,357
Było zbyt...
108
00:06:40,150 --> 00:06:43,403
pięknie, zbyt dużo wkładów,
zbyt dużo...uczuć.
109
00:06:44,154 --> 00:06:45,071
Próbowałem trzymać to pod kontrolą,
110
00:06:45,155 --> 00:06:47,073
ale zaczęło się wysypywać
111
00:06:47,157 --> 00:06:49,075
i wysypywać
i wysypywać.
112
00:06:49,159 --> 00:06:50,035
Racja.
113
00:06:51,161 --> 00:06:52,245
Widzisz...
114
00:06:53,163 --> 00:06:54,914
ona była na wyspie...
115
00:06:57,167 --> 00:06:58,752
a ta wyspa jest...
116
00:06:59,169 --> 00:07:00,045
jest idealna. To znaczy...
117
00:07:00,170 --> 00:07:02,839
to znaczy naprawdę doskonała,
wiesz?
118
00:07:03,173 --> 00:07:04,841
Nie mówię tylko o...
119
00:07:06,176 --> 00:07:07,844
"Och, jest świetna".
120
00:07:08,178 --> 00:07:11,306
Jest naprawdę
kurewsko wspaniała, rozumiesz?
121
00:07:12,140 --> 00:07:13,141
Idealna.
122
00:07:15,143 --> 00:07:17,645
Jest swego rodzaju
laguna, wiesz,
123
00:07:18,146 --> 00:07:19,064
Pływowa laguna
124
00:07:19,147 --> 00:07:21,566
która jest otoczona
przez klify,
125
00:07:22,150 --> 00:07:25,070
całkowicie kurewski sekret,
całkowicie kurewsko...
126
00:07:25,153 --> 00:07:26,196
zakazana.
127
00:07:27,155 --> 00:07:31,076
I nikt nie może nawet, kiedykolwiek, kiedykolwiek,
kiedykolwiek tam pojechać.
128
00:07:31,159 --> 00:07:32,035
Nigdy.
129
00:07:33,161 --> 00:07:35,080
Ale kilka osób pojachało...
130
00:07:35,163 --> 00:07:36,581
pewnego razu...
131
00:07:37,165 --> 00:07:39,042
mężczyźni i kobiety z ideałami,
132
00:07:39,167 --> 00:07:40,251
rozumiesz?
133
00:07:41,169 --> 00:07:43,046
Nie mówię tylko o zwykłej podróży,
134
00:07:43,171 --> 00:07:44,798
Pierdolone [wanks].
135
00:07:46,174 --> 00:07:47,967
Wierzysz w to miejsce?
136
00:07:48,176 --> 00:07:48,885
Nie.
137
00:07:51,179 --> 00:07:52,055
Ale zgaduję że zamierzasz
powiedzieć mi
138
00:07:52,180 --> 00:07:53,932
że powinienem, racja?
139
00:07:59,145 --> 00:08:01,940
To nawet, kurwa, nieważne co ja myślę.
140
00:08:03,149 --> 00:08:04,859
To zależy od ciebie.
141
00:08:06,152 --> 00:08:07,070
Ideały?
142
00:08:09,155 --> 00:08:11,074
Jesteśmy tylko kurewskimi pasożytami!
143
00:08:11,157 --> 00:08:12,992
Wielki, gruby Charlie!
144
00:08:19,165 --> 00:08:23,044
Widzisz, byłem jedynym który
próbował znaleźć lekarstwo.
145
00:08:23,169 --> 00:08:24,796
Zdobywca lekarstwa.
146
00:08:25,171 --> 00:08:27,882
I powiedziałem im,
"Musicie wyjechać.
147
00:08:29,175 --> 00:08:31,344
Musicie opuścić to miejsce".
148
00:08:33,179 --> 00:08:34,806
Ale nie posłuchali.
149
00:08:39,185 --> 00:08:40,311
Bez obrazy,
150
00:08:41,146 --> 00:08:42,022
ale...
151
00:08:43,148 --> 00:08:45,275
jesteś pierdolnięty, racja?
152
00:09:01,166 --> 00:09:02,500
Masz, Richard.
153
00:09:05,170 --> 00:09:07,589
Było miło cię poznać, człowieku.
154
00:09:10,175 --> 00:09:11,634
Tak. Ciebie też.
155
00:09:38,161 --> 00:09:39,496
Bądź ostrożny!
156
00:09:40,163 --> 00:09:42,290
Elektrycz...
Elektryczność!
157
00:09:43,166 --> 00:09:44,084
Proszę pani!
158
00:09:44,167 --> 00:09:45,085
Proszę pani!
159
00:09:45,168 --> 00:09:46,044
Bzzzz!
160
00:09:46,169 --> 00:09:48,588
Luzik, człowieku. Nie martw się.
161
00:09:56,179 --> 00:09:57,555
Hej, człowieku,
162
00:09:58,181 --> 00:09:59,891
jest list do ciebie.
163
00:10:00,183 --> 00:10:00,850
Co?
164
00:10:02,185 --> 00:10:04,104
List na twoich drzwiach.
165
00:10:27,168 --> 00:10:28,336
Niemożliwe.
166
00:10:31,172 --> 00:10:32,048
Czy...
167
00:10:49,190 --> 00:10:49,983
Halo?
168
00:11:27,187 --> 00:11:28,646
Masz nadzieję...
169
00:11:29,189 --> 00:11:30,148
i śnisz.
170
00:11:33,193 --> 00:11:35,070
Ale nigdy nie uwierzysz
171
00:11:35,195 --> 00:11:36,071
że coś ci się stanie,
172
00:11:36,196 --> 00:11:38,073
nie tak jak na filmach.
173
00:11:43,161 --> 00:11:45,121
A kiedy to się zdarza...
174
00:11:47,165 --> 00:11:49,292
chcesz poczuć to inaczej...
175
00:11:52,170 --> 00:11:54,047
bardziej wewnętrznie...
176
00:11:56,174 --> 00:11:57,717
bardziej realnie.
177
00:12:04,182 --> 00:12:06,643
Czekałem żeby mnie to uderzyło...
178
00:12:10,188 --> 00:12:11,940
ale to się nie stało.
179
00:12:13,191 --> 00:12:15,318
Nazwisko: pan Kaczor Daffy.
180
00:12:16,194 --> 00:12:18,071
Miejsce urodzenia: Kraina Nigdy-Nigdy?
181
00:12:18,196 --> 00:12:20,073
Pieprzyć wszystkie papierki.
182
00:12:20,198 --> 00:12:21,658
Policja to olała
183
00:12:22,200 --> 00:12:25,453
ponieważ on podróżował
z fałszywym paszportem.
184
00:12:26,204 --> 00:12:28,248
Idź.
Podpisz oświadczenie.
185
00:12:36,172 --> 00:12:37,090
Dobrze.
186
00:12:38,174 --> 00:12:41,094
Ono mówi że on podciął
sobie nadgarstki,
187
00:12:41,177 --> 00:12:43,805
był już martwy
kiedy go znaleziono.
188
00:12:44,180 --> 00:12:47,100
Ale oni mnie nie spytali
o mapę, więc...
189
00:12:47,183 --> 00:12:48,518
Nie ma sprawy.
190
00:12:49,185 --> 00:12:50,895
Nie powiedziałem im.
191
00:12:56,192 --> 00:12:57,777
Miałeś miły dzień.
192
00:13:04,200 --> 00:13:05,368
Powodzenia.
193
00:13:06,202 --> 00:13:07,412
Przepraszam.
194
00:13:13,168 --> 00:13:15,712
Słuchaj, miałem na myśli to, że...
195
00:13:17,172 --> 00:13:20,091
ta wyspa może w rzeczywistości
nawet nie istnieć,
196
00:13:20,175 --> 00:13:21,092
a nawet jeśli istnieje,
197
00:13:21,176 --> 00:13:22,093
ja nawet nie wiem
czy możemy się tam dostać czy nie.
198
00:13:22,177 --> 00:13:25,930
Zastanawiałem się tylko czy
chciałbyś pojechać ze mną.
199
00:13:26,181 --> 00:13:27,390
To wszystko.
200
00:13:40,195 --> 00:13:42,364
Hej, chcesz iść na wędrówkę?
201
00:13:43,198 --> 00:13:44,908
Wycieczka, podróż...
202
00:13:46,201 --> 00:13:47,077
ze swoją dziewczyną
203
00:13:47,202 --> 00:13:48,078
i ze mną?
204
00:13:48,203 --> 00:13:50,663
Znaczy się, wy dwoje i ja, razem?
205
00:13:51,206 --> 00:13:53,083
Mówię o tajemniczej wyspie.
206
00:13:53,208 --> 00:13:54,709
- Cześć.
- Cześć.
207
00:13:59,172 --> 00:14:00,715
Czuję jakby każdy
208
00:14:01,174 --> 00:14:02,092
próbował robić coś innego,
209
00:14:02,175 --> 00:14:06,179
ale ty zawsze nakręcasz się robiąc
tą samą cholerną rzecz.
210
00:14:08,181 --> 00:14:11,101
Uświadomiłem sobie że absolutnie nie
mam pojęcia
211
00:14:11,184 --> 00:14:13,144
jak ja się tam dostałem.
212
00:14:15,188 --> 00:14:16,356
Ale Etienne
213
00:14:17,190 --> 00:14:19,109
i ja musieliśmy to podać to facetowi...
214
00:14:19,192 --> 00:14:20,110
było świetne.
215
00:14:20,193 --> 00:14:22,112
Mam na myśli to,że on zorganizował
tą całą rzecz:
216
00:14:22,195 --> 00:14:25,115
bilety, rozkłady jazdy,
cała cholerna wycieczka...
217
00:14:25,198 --> 00:14:27,242
z Bangkoku do Surat Thani,
218
00:14:28,201 --> 00:14:30,078
z Surat Thani do Na Thon,
219
00:14:30,203 --> 00:14:31,913
z Na Thon do Chawang
220
00:14:32,205 --> 00:14:33,915
500 mil w 24 godziny
221
00:14:34,207 --> 00:14:36,001
za mniej niż 400 baht.
222
00:14:38,211 --> 00:14:40,255
Uwierz mi, to dobry układ.
223
00:14:45,176 --> 00:14:47,721
Zmierzamy ku wielkiej niewiadomej,
224
00:14:48,179 --> 00:14:49,097
ale żeby dostać się tam,
225
00:14:49,180 --> 00:14:52,684
musimy podążać regularnymi turystycznymi
szlakami.
226
00:15:22,213 --> 00:15:23,089
W porządku.
Załatwione.
227
00:15:23,214 --> 00:15:24,341
Jutro rano.
228
00:15:25,216 --> 00:15:26,092
1800 baht.
229
00:15:26,217 --> 00:15:28,094
Och, świetnie, człowieku.
Dobra robota.
230
00:15:28,219 --> 00:15:29,095
Jest jeden problem.
231
00:15:29,179 --> 00:15:31,097
On nie zabierze nas na wyspę.
232
00:15:31,181 --> 00:15:32,098
Ona jest w Parku Narodowym,
233
00:15:32,182 --> 00:15:34,100
i jest zakazane jeździć tam.
234
00:15:34,184 --> 00:15:36,853
Ale wolno nam przejechać się tam raz
235
00:15:38,188 --> 00:15:39,105
i zostać na jedna noc.
236
00:15:39,189 --> 00:15:41,107
Tak, tak. Nie.
Widzisz, to źle.
237
00:15:41,191 --> 00:15:42,650
Tak, wiem o tym.
238
00:15:43,193 --> 00:15:46,112
Racja, ale jak się dostaniemy tam stamtąd?
239
00:15:46,196 --> 00:15:47,113
Przepłyniemy.
240
00:15:47,197 --> 00:15:48,490
Przepłyniemy?
241
00:15:49,199 --> 00:15:49,949
Tak.
242
00:15:50,200 --> 00:15:51,117
Zostawimy nasze plecaki na tej wyspie,
243
00:15:51,201 --> 00:15:52,118
i potem popłyniemy.
244
00:15:52,202 --> 00:15:54,120
Umiesz pływać, prawda Richard?
245
00:15:54,204 --> 00:15:56,331
Oczywiście że umiem pływać.
246
00:15:57,207 --> 00:15:58,083
Więc, nie ma sprawy.
247
00:15:58,208 --> 00:16:00,085
Dobrze, więc jak to jest daleko?
248
00:16:00,210 --> 00:16:02,087
Nie wiem.
1 lub 2 kilometry?
249
00:16:02,212 --> 00:16:03,838
Świetnie. Świetnie.
250
00:16:04,214 --> 00:16:05,090
Nie tak daleko.
251
00:16:05,215 --> 00:16:07,092
Zaczekaj, Richard.
To będzie tego warte.
252
00:16:07,217 --> 00:16:08,093
Przygoda,
253
00:16:08,218 --> 00:16:09,803
i tylko nas troje!
254
00:16:21,189 --> 00:16:22,107
"Umiesz pływać?"
255
00:16:22,190 --> 00:16:24,109
Oczywiście że umiem pływać.
256
00:16:24,192 --> 00:16:25,110
"Och, tak, jestem Francuzem,
257
00:16:25,193 --> 00:16:27,570
i mam także piękną dziewczynę?"
258
00:16:31,199 --> 00:16:32,242
Świetnie!
259
00:16:33,201 --> 00:16:34,119
Cholera!
260
00:16:34,202 --> 00:16:35,286
Zamknięte?
261
00:16:37,205 --> 00:16:37,956
Tak.
262
00:16:40,208 --> 00:16:41,918
Zgubiłeś swój klucz?
263
00:16:42,210 --> 00:16:42,961
Tak.
264
00:16:44,212 --> 00:16:45,255
Włóczęga.
265
00:16:46,214 --> 00:16:47,549
Tak, włóczęga.
266
00:16:48,216 --> 00:16:50,343
Chcesz piwa lub coś innego?
267
00:16:57,225 --> 00:17:00,103
Prawdopodobnie byłoby ci lepiej bez niej,
bracie.
268
00:17:00,186 --> 00:17:02,105
Sammy, skąd, kurwa, możesz
wiedzieć
269
00:17:02,188 --> 00:17:03,106
czy byłoby mu lepiej z nią lub bez niej?
270
00:17:03,189 --> 00:17:04,107
Nawet jej nie spotkałaś!
271
00:17:04,190 --> 00:17:06,109
Po prostu próbuję pomóc facetowi
272
00:17:06,192 --> 00:17:07,902
w mrocznych czasach.
273
00:17:08,194 --> 00:17:09,112
Nie ma sprawy.
274
00:17:09,195 --> 00:17:10,530
Widzisz, Zeph?
275
00:17:11,197 --> 00:17:12,115
Nie ma sprawy.
276
00:17:12,198 --> 00:17:13,950
Zmień cholerny temat.
277
00:17:14,200 --> 00:17:17,037
W porządku. Pomówmy jak spędzić godzinę
278
00:17:17,203 --> 00:17:19,122
przed lustrem każdego dnia.
279
00:17:19,205 --> 00:17:21,124
Och, to miłe.
Znasz tego faceta?
280
00:17:21,207 --> 00:17:23,877
On lubi wycierać dupę trzema liśćmi.
281
00:17:24,210 --> 00:17:27,839
On myśli że jest swego rodzaju komandosem z dżungli.
282
00:17:28,214 --> 00:17:29,090
- Przysięgam na Boga.
- Nieważne.
283
00:17:29,215 --> 00:17:30,175
Cholera.
284
00:17:31,217 --> 00:17:33,511
Przypuszczam że znasz historię
285
00:17:34,220 --> 00:17:36,264
smażonej myszy z Kentucky.
286
00:17:37,223 --> 00:17:37,932
Tak.
287
00:17:38,224 --> 00:17:40,101
Kobieta gryzie nogę kurczka,
288
00:17:40,226 --> 00:17:41,686
i zmienia się...
289
00:17:42,228 --> 00:17:43,104
w mysz...
290
00:17:43,229 --> 00:17:44,064
racja?
291
00:17:44,230 --> 00:17:45,690
- Racja.
- Mysz.
292
00:17:46,191 --> 00:17:47,609
To miejski mit.
293
00:17:48,193 --> 00:17:50,111
Dokładnie. To zawsze zdarza się
przyjacielowi przyjaciela
294
00:17:50,195 --> 00:17:51,488
kogoś innego.
295
00:17:52,197 --> 00:17:53,031
Więc?
296
00:17:53,198 --> 00:17:55,575
Więc, zgaduję
że to miejski mit
297
00:17:57,202 --> 00:17:58,119
krążący tu w tym momencie.
298
00:17:58,203 --> 00:17:59,621
Chodzi o plażę.
299
00:18:00,205 --> 00:18:00,955
Tak?
300
00:18:04,209 --> 00:18:06,795
I ta plaża jest idealna, człowieku.
301
00:18:08,213 --> 00:18:10,131
Ona jest na wyspie, racja?
302
00:18:10,215 --> 00:18:12,092
Ukryta od strony morza.
303
00:18:13,218 --> 00:18:15,095
Teraz, wyobraź sobie, masz...
304
00:18:15,220 --> 00:18:17,013
czysty biały piasek...
305
00:18:18,223 --> 00:18:20,100
kryształowo czystą wodę...
306
00:18:20,225 --> 00:18:21,059
palmy.
307
00:18:21,226 --> 00:18:22,102
Tak. Bez kokosów i gówna.
308
00:18:22,227 --> 00:18:24,354
Powiedz mu najlepszą część.
309
00:18:25,230 --> 00:18:26,106
Plus...
310
00:18:26,231 --> 00:18:28,108
wystarczająca ilość narkotyków, Richard,
311
00:18:28,233 --> 00:18:30,652
żeby palić cały dzień codziennie
312
00:18:31,194 --> 00:18:33,113
przez resztę twojego cholernego życia!
313
00:18:33,196 --> 00:18:34,906
Tak! Szalony chwast!
314
00:18:36,199 --> 00:18:37,659
Tylko kilka osób
315
00:18:38,201 --> 00:18:39,119
które wiedzą dokladnie gdzie to jest,
316
00:18:39,202 --> 00:18:41,955
i trzymają to w absolutnej tajemnicy.
317
00:18:42,205 --> 00:18:44,124
Oczywiście, nikt właściwie nawet nie
spotkał żadnej z tych osób,
318
00:18:44,207 --> 00:18:45,125
a tylko spotkał kogoś kto ją spotkał.
Wiesz o czym mówię?
319
00:18:45,208 --> 00:18:48,044
Dokładnie. Jak smażona mysz z Kentucky.
320
00:18:49,212 --> 00:18:50,130
Chociaż, muszę powiedzieć,
321
00:18:50,213 --> 00:18:52,132
że jeśli miałbym klucz to miejsca takiego jak to,
322
00:18:52,215 --> 00:18:53,133
to zatrzymałbym to dla siebie,
323
00:18:53,216 --> 00:18:56,136
ponieważ nie chciałbyś każdego pieprzonego
dupka
324
00:18:56,219 --> 00:18:58,596
w Tajlandii jaki pojawiłby się.
325
00:19:00,223 --> 00:19:01,099
Tak, tak.
326
00:19:01,224 --> 00:19:04,102
Więc co sądzisz o tej historii, Richard?
327
00:19:07,230 --> 00:19:08,356
Jest dobra.
328
00:19:10,233 --> 00:19:11,109
To dobra historia.
329
00:19:11,234 --> 00:19:12,777
- Hej, ty!
- Jezu.
330
00:19:13,236 --> 00:19:14,612
Mam twój klucz!
331
00:19:17,198 --> 00:19:20,076
Teraz, wiem że to nie była część planu,
332
00:19:20,201 --> 00:19:23,121
ale podjęłem decyzję
by pozostawić kopię mapy.
333
00:19:23,204 --> 00:19:27,000
Nie chcę powiedzieć że to była najlepsza
jaką podjąłem.
334
00:19:28,209 --> 00:19:30,128
Powiedziałem sobie że rozpuszczanie wieści
335
00:19:30,211 --> 00:19:32,589
były częścią natury podróżnika,
336
00:19:33,214 --> 00:19:35,884
ale jeśli byłbym kompletnie uczciwy,
337
00:19:36,217 --> 00:19:38,178
byłbym jak każdy inny...
338
00:19:40,221 --> 00:19:43,099
cholernie wystraszony wielką niewiadomą...
339
00:19:43,224 --> 00:19:46,728
rozpaczliwie pragnący zabrać kawałek
domu ze sobą.
340
00:19:59,240 --> 00:20:00,200
Richard!
341
00:20:01,201 --> 00:20:02,118
Jesteś gotowy?
342
00:20:02,202 --> 00:20:03,578
Tak, tak. Idę.
343
00:20:07,207 --> 00:20:08,208
Idziemy.
344
00:21:08,226 --> 00:21:09,310
Francoise?
345
00:21:11,229 --> 00:21:13,106
Etienne będzie zły jeśli go obudzę.
346
00:21:13,231 --> 00:21:14,107
On myśli że ja marnuję czas
347
00:21:14,232 --> 00:21:15,859
fotografując niebo.
348
00:21:17,235 --> 00:21:18,319
Och, Boże.
349
00:21:25,243 --> 00:21:26,578
Też tak myślę.
350
00:21:28,246 --> 00:21:28,955
Tak?
351
00:21:30,248 --> 00:21:31,166
Spójrz.
352
00:21:33,209 --> 00:21:36,087
Pewnej nocy, zrobię idealną fotografię.
353
00:21:47,223 --> 00:21:48,099
Cześć.
354
00:22:03,239 --> 00:22:04,991
Zdaję sobie sprawę...
355
00:22:05,241 --> 00:22:07,285
że w wieczności kosmosu...
356
00:22:09,245 --> 00:22:12,248
jest prawdopodobnie gdzieś tam planeta,...
357
00:22:14,250 --> 00:22:15,752
podobna do tej...
358
00:22:16,252 --> 00:22:17,504
gdzie inny ty
359
00:22:18,213 --> 00:22:21,132
kieruje aparat fotograficzny w naszą stronę.
360
00:22:21,216 --> 00:22:24,511
To znaczy, zasadniczo,
że fotografujesz siebie
361
00:22:25,220 --> 00:22:26,137
w równoległym wszechświecie.
362
00:22:26,221 --> 00:22:27,555
Niewiarygodne.
363
00:22:29,224 --> 00:22:29,974
Tak.
364
00:22:30,225 --> 00:22:33,144
Znaczy się, jest nieskończenie wiele światów
gdzieś tam,
365
00:22:33,228 --> 00:22:34,145
rozumiesz?
366
00:22:34,229 --> 00:22:37,148
Gdzie cokolwiek chcesz żeby się stało...
367
00:22:37,232 --> 00:22:38,316
staje się.
368
00:22:39,234 --> 00:22:40,151
Richard,
wiesz co?
369
00:22:40,235 --> 00:22:40,902
Co?
370
00:22:42,237 --> 00:22:44,114
To rodzaj pretensjonalnego gówna
371
00:22:44,239 --> 00:22:46,116
które Amerykanie zawsze mówią francuskim
dziewczynom
372
00:22:46,241 --> 00:22:48,576
żeby mogli się z nimi przespać.
373
00:22:51,246 --> 00:22:52,122
Och, Boże...
374
00:22:52,247 --> 00:22:53,456
Przepraszam.
375
00:22:54,249 --> 00:22:56,126
Myślałem że to co robię jest całkiem niezłe.
376
00:22:56,251 --> 00:22:57,127
To tylko niebo, Richard.
377
00:22:57,252 --> 00:22:58,128
Spróbujmy.
378
00:22:58,253 --> 00:22:58,962
Tak.
379
00:23:01,256 --> 00:23:02,173
Idiota.
380
00:23:08,221 --> 00:23:09,889
Jeden, dwa, trzy...
381
00:23:10,223 --> 00:23:11,141
cztery.
382
00:23:11,224 --> 00:23:13,143
Kiedy zadurzysz się w kimś,
383
00:23:13,226 --> 00:23:15,937
zawsze znajdziesz powód żeby uwierzyć
384
00:23:16,229 --> 00:23:18,732
że to dokładnie osoba dla ciebie.
385
00:23:19,232 --> 00:23:21,151
To nie będzie musiał być dobry powód.
386
00:23:21,234 --> 00:23:24,571
Robienie fotografii nocnego nieba,
na przykład.
387
00:23:25,238 --> 00:23:27,157
Teraz, w długiej podróży,
388
00:23:27,240 --> 00:23:29,117
to tylko rodzaj głupiego, irytującego nałogu
389
00:23:29,242 --> 00:23:31,119
który mógłby nas rozdzielić.
390
00:23:31,244 --> 00:23:33,246
Ale w oparach zadurzenia,
391
00:23:35,248 --> 00:23:38,793
to tylko to czego szukałeś przez te
wszystkie lata.
392
00:23:45,258 --> 00:23:46,134
1 kilometr.
393
00:23:46,259 --> 00:23:46,843
2.
394
00:23:48,219 --> 00:23:49,137
Richard?
395
00:23:49,220 --> 00:23:51,556
Nie wiem. Jestem Amerykaninem.
396
00:23:52,223 --> 00:23:53,058
I co?
397
00:23:53,224 --> 00:23:55,143
Myślę w milach, nie w kilometrach.
398
00:23:55,226 --> 00:23:56,936
Dobrze, więc ile mil
399
00:23:57,228 --> 00:23:58,146
myślisz że to jest?
400
00:23:58,229 --> 00:24:00,648
Nie wiem, ale wygląda że daleko.
401
00:24:03,234 --> 00:24:05,487
Jeśli za daleko, utopimy się.
402
00:24:10,241 --> 00:24:12,160
Ale jeśli nie spróbujemy, wtedy nigdy się
nie dowiemy, racja?
403
00:24:12,243 --> 00:24:13,119
Racja.
404
00:24:19,250 --> 00:24:20,460
Więc płyńmy.
405
00:24:56,246 --> 00:24:57,163
Wszystko z wami w porządku?
406
00:24:57,247 --> 00:24:58,164
Tak. Nic nam nie jest.
407
00:24:58,248 --> 00:24:58,998
Tak.
408
00:24:59,249 --> 00:25:01,793
Myślę że jesteśmy w połowie drogi.
409
00:25:05,255 --> 00:25:06,214
O kurwa!
410
00:25:07,257 --> 00:25:08,216
Richard!
411
00:25:09,259 --> 00:25:09,926
Co?
412
00:25:11,261 --> 00:25:12,762
Widziałem płetwę.
413
00:25:13,263 --> 00:25:14,597
Co? Żartujesz?
414
00:25:15,265 --> 00:25:16,141
Nie, nie, nie!
415
00:25:16,266 --> 00:25:17,183
Płetwa.
416
00:25:18,226 --> 00:25:19,602
Płetwa rekina?
417
00:25:20,228 --> 00:25:22,063
Nie wiem. Jakaś płetwa
418
00:25:22,230 --> 00:25:24,482
gdzieś tam, około 100 metrów.
419
00:25:26,234 --> 00:25:28,069
Dobrze, czy była duża?
420
00:25:28,236 --> 00:25:28,987
Tak.
421
00:25:29,237 --> 00:25:31,364
Co, kurwa, oczekujesz że ja
422
00:25:32,240 --> 00:25:33,533
z tym zrobię?
423
00:25:34,242 --> 00:25:36,161
Nic. Myślałem że powinieneś o tym wiedzieć.
424
00:25:36,244 --> 00:25:38,163
Cóż, żeby być uczciwym, Etienne,
425
00:25:38,246 --> 00:25:39,164
wolałbym raczej żebyś mi nie mówił!
426
00:25:39,247 --> 00:25:40,165
Okay, przepraszam.
427
00:25:40,248 --> 00:25:43,084
To trochę, kurwa, za późno, nieprawdaż?
428
00:25:54,262 --> 00:25:55,138
Francoise!
429
00:25:55,263 --> 00:25:56,139
Francoise!
430
00:25:56,264 --> 00:25:57,140
Nie ma jej!
431
00:25:57,265 --> 00:25:58,600
Och, mój Boże!
432
00:25:59,267 --> 00:26:01,144
Och, mój Boże!
Dobrze, co się stało?
433
00:26:01,269 --> 00:26:02,145
Nie wiem.
434
00:26:02,270 --> 00:26:04,147
Po prostu znikła pod wodą!
435
00:26:04,230 --> 00:26:05,899
Została wciągnięta!
436
00:26:08,234 --> 00:26:09,152
Francoise!
437
00:26:09,235 --> 00:26:11,154
Gdzie jesteś?
Francoise!
438
00:26:11,237 --> 00:26:12,572
Nie widzę jej!
439
00:26:13,239 --> 00:26:14,532
To jej torba!
440
00:26:15,241 --> 00:26:16,534
To był rekin?
441
00:26:17,243 --> 00:26:19,162
Widziałeś rekina, Etienne?
442
00:26:19,245 --> 00:26:20,163
Nie wiem!
443
00:26:20,246 --> 00:26:21,289
Nie wiem!
444
00:26:35,261 --> 00:26:36,471
Pierdol się!
445
00:26:44,270 --> 00:26:46,147
Wy Europejczycy jesteście tacy zabawni?
446
00:26:46,272 --> 00:26:48,149
Macie takie figlarne poczucie humoru.
447
00:26:48,233 --> 00:26:50,151
Nic dziwnego że wasze komedie podbiły świat.
448
00:26:50,235 --> 00:26:51,611
Co z Molierem?
449
00:26:53,238 --> 00:26:53,988
Kim?
450
00:26:54,239 --> 00:26:55,573
Odpierdol się.
451
00:27:54,257 --> 00:27:55,133
Chodź.
452
00:28:20,241 --> 00:28:23,703
To jest to co ja nazywam dużą ilością
narkotyków.
453
00:28:48,269 --> 00:28:49,020
Hej.
454
00:30:00,258 --> 00:30:01,551
Idziemy tędy.
455
00:30:02,260 --> 00:30:04,763
Dobrze? Zamknij się. Zamknij się.
456
00:31:03,279 --> 00:31:04,239
Idziemy.
457
00:31:47,282 --> 00:31:49,993
Jestem pewien że powinniśmy zawrócić,
458
00:31:50,285 --> 00:31:52,162
ale nie zrobiliśmy tego,
459
00:31:52,287 --> 00:31:53,371
nie teraz.
460
00:31:54,289 --> 00:31:57,167
Ja tylko powiedziałem im że się tam
dostaniemy.
461
00:31:57,292 --> 00:31:58,543
Zaufajcie mi.
462
00:31:59,294 --> 00:32:00,211
To raj.
463
00:32:01,296 --> 00:32:03,048
Jeśli pójdziemy tędy,
464
00:32:03,298 --> 00:32:05,925
to powinno nas wszędzie zaprowadzić.
465
00:32:06,259 --> 00:32:07,260
Chodźmy.
466
00:32:42,295 --> 00:32:43,380
Och, Boże.
467
00:32:53,264 --> 00:32:54,140
Merde.
468
00:33:01,272 --> 00:33:02,065
I co?
469
00:33:02,273 --> 00:33:02,982
Co?
470
00:33:05,276 --> 00:33:06,194
Jak się dostaniemy na dół?
471
00:33:06,277 --> 00:33:07,195
Jak się dostaniemy na dół?
472
00:33:07,278 --> 00:33:10,198
Skąd mam wiedzieć?
Czy muszę teraz o wszystkim decydować?
473
00:33:10,281 --> 00:33:11,199
Skaczmy.
474
00:33:11,282 --> 00:33:13,410
Chciałeś dowodzić, Richard.
475
00:33:14,285 --> 00:33:15,203
Ja tylko przejąłem dowodzenie
476
00:33:15,286 --> 00:33:17,205
ponieważ straciłeś nerwy, francuziku!
477
00:33:17,288 --> 00:33:20,125
Tak i zobacz gdzie to nas doprowadziło!
478
00:33:21,292 --> 00:33:22,168
Skaczmy.
479
00:33:22,293 --> 00:33:24,170
Jeśli nie cieszy cię to co się dzieje,
480
00:33:24,295 --> 00:33:25,171
możesz po prostu się tym zająć.
W porządku, sir?
481
00:33:25,296 --> 00:33:27,090
W porządku. Zajmę się.
482
00:33:28,299 --> 00:33:29,175
Tam. Możemy tamtędy zejść.
483
00:33:29,300 --> 00:33:30,677
Możemy skoczyć.
484
00:33:31,302 --> 00:33:32,846
Francoise, spójrz.
485
00:33:33,304 --> 00:33:34,180
Nie skaczemy, w porządku?
486
00:33:34,305 --> 00:33:35,432
Ale możemy.
487
00:33:36,266 --> 00:33:37,183
A jeśli chodzi o zejście tamtędy,
488
00:33:37,267 --> 00:33:39,352
to tylko propozycja dupka!
489
00:33:43,273 --> 00:33:45,108
Nazywasz mnie dupkiem?
490
00:33:45,275 --> 00:33:47,277
Tak, i to tylko początek.
491
00:33:48,278 --> 00:33:50,196
W porządku, twarzowcu,
zróbmy to.
492
00:33:50,280 --> 00:33:52,115
W porządku, pojebańcu.
493
00:33:52,282 --> 00:33:53,408
Francoise!
494
00:33:58,288 --> 00:33:59,205
Cholera.
495
00:33:59,289 --> 00:34:00,373
Francoise!
496
00:34:05,295 --> 00:34:07,047
No dalej.
W porządku.
497
00:34:08,298 --> 00:34:10,175
To nie jest niebezpieczne.
498
00:34:10,300 --> 00:34:11,176
Szybciej.
499
00:34:11,301 --> 00:34:13,178
Zrzućcie torby.
Szybciej!
500
00:34:13,303 --> 00:34:15,305
W porządku.
Więc skaczmy.
501
00:34:34,282 --> 00:34:35,950
Widziałeś to gówno?
502
00:34:53,301 --> 00:34:54,636
Och, mój Boże!
503
00:34:58,306 --> 00:34:59,432
Gratulacje!
504
00:35:00,308 --> 00:35:02,185
Zabrało mi najlepszą część godziny
505
00:35:02,310 --> 00:35:04,729
żeby zebrać jaja żeby to zrobić.
506
00:35:06,314 --> 00:35:08,191
Zwróćcie uwagę że byłem sam.
507
00:35:08,274 --> 00:35:09,192
Więc musicie wziąć poprawkę.
508
00:35:09,275 --> 00:35:10,985
Wiecie o czym mówię?
509
00:35:12,278 --> 00:35:15,198
Myślę że może lepiej gdybyście spotykali
się z Sal.
510
00:35:15,281 --> 00:35:17,367
Jezu Chryste!
Jesteśmy tu!
511
00:35:18,284 --> 00:35:20,495
Zdajesz sobie z tego sprawę?
512
00:35:24,290 --> 00:35:26,001
Nigdzie nie odchodź!
513
00:35:32,298 --> 00:35:34,300
W porządku.
Dobra robota.
514
00:35:37,303 --> 00:35:38,513
Ciao, Sonja.
515
00:35:40,306 --> 00:35:41,141
Cześć.
516
00:35:47,313 --> 00:35:48,857
Hałaśliwa kuchnia.
517
00:35:49,315 --> 00:35:50,191
Jak się masz?
518
00:35:50,316 --> 00:35:51,192
Co na obiad?
519
00:35:51,317 --> 00:35:52,652
Zgadnij. Ryba.
520
00:35:53,278 --> 00:35:55,530
Nie wiem czego oczekiwaliśmy,
521
00:35:56,281 --> 00:35:58,199
ludzi żyjących w jaskini?
522
00:35:58,283 --> 00:36:00,201
Może nawet kilku gości w namiotach...
523
00:36:00,285 --> 00:36:01,202
Gregorio.
524
00:36:01,286 --> 00:36:02,203
ale niczego takiego.
525
00:36:02,287 --> 00:36:03,997
Jak się masz, Keaty?
526
00:36:04,289 --> 00:36:05,206
Skręć je.
Nie spal ich.
527
00:36:05,290 --> 00:36:08,209
To było tak jakbyśmy przybyli do zaginionego świata,
528
00:36:08,293 --> 00:36:10,211
naturalnej wielkości społeczeństwo podróżników,
529
00:36:10,295 --> 00:36:12,422
nie tylko przejeżdżających,
530
00:36:13,298 --> 00:36:16,092
ale w rzeczywistości mieszkających tu.
531
00:36:18,303 --> 00:36:20,180
Nagle uświadomiłem sobie że
532
00:36:20,305 --> 00:36:22,557
nie byliśmy nawet zaproszeni.
533
00:36:28,313 --> 00:36:30,231
Facet który to narysował
534
00:36:31,316 --> 00:36:32,150
Daffy.
535
00:36:32,317 --> 00:36:34,110
Tak. Tak. On nie żyje.
536
00:36:35,320 --> 00:36:35,987
Co?
537
00:36:36,321 --> 00:36:37,697
Ani mi się śni.
538
00:36:38,281 --> 00:36:40,200
Tak. Pociął sobie nadgarstki
w pokoju hotelowym
539
00:36:40,283 --> 00:36:41,201
na Khao San Road.
540
00:36:41,284 --> 00:36:42,577
Widziałeś to?
541
00:36:43,286 --> 00:36:45,288
Cóż, przyszedłem później.
542
00:36:48,291 --> 00:36:49,834
To smutne wieści.
543
00:36:50,293 --> 00:36:53,755
On był jednym z założycielem
naszej społeczności.
544
00:36:54,297 --> 00:36:55,048
Och.
545
00:36:56,299 --> 00:36:58,218
Ale zaczęło go coś przygnębiać.
546
00:36:58,301 --> 00:36:59,636
To szaleństwo.
547
00:37:00,303 --> 00:37:03,223
Policja nie wiedziała co zrobić
z ciałem,
548
00:37:03,306 --> 00:37:05,183
więc zgaduję że oni spalili je
549
00:37:05,308 --> 00:37:06,768
lub coś takiego.
550
00:37:10,313 --> 00:37:12,857
Myślisz że dał mapę jeszcze komuś?
551
00:37:14,317 --> 00:37:15,694
Nie.
Nie sądzę.
552
00:37:17,320 --> 00:37:19,614
A ty, pokazałeś tą mapę komuś?
553
00:37:20,323 --> 00:37:21,032
Nie.
554
00:37:22,283 --> 00:37:23,034
Nie.
555
00:37:24,285 --> 00:37:25,036
Nie.
556
00:37:27,288 --> 00:37:28,206
Dobrze.
557
00:37:31,292 --> 00:37:33,378
Doceniamy naszą tajemnicę.
558
00:37:42,303 --> 00:37:43,388
Tak, płoń!
559
00:37:45,306 --> 00:37:47,142
Zakrztuśmy się jednym.
560
00:37:59,320 --> 00:38:01,448
Słyszałeś to?
Słyszałeś to?
561
00:38:42,322 --> 00:38:43,406
To piękne.
562
00:39:02,300 --> 00:39:04,928
Och. To kurewsko piękne, człowieku.
563
00:39:38,294 --> 00:39:39,212
Sąsiedzi.
564
00:39:39,295 --> 00:39:41,798
Hej. Mam twoje olejki, człowieku.
565
00:39:42,298 --> 00:39:44,259
Proszę. Chcę ci coś dać.
566
00:39:45,301 --> 00:39:47,095
Posłuchajcie wszyscy.
567
00:39:49,305 --> 00:39:53,351
Dobrze. Jutro pojadę na wielomilową przejeżdżkę
na rowerze.
568
00:39:55,311 --> 00:39:56,187
Vicki.
569
00:39:57,313 --> 00:39:58,773
Sutra cuputovati
570
00:40:02,318 --> 00:40:04,070
mnogomillja biciklom.
571
00:40:04,320 --> 00:40:06,740
Świetnie. Bardzo dobrze. Helene.
572
00:40:07,323 --> 00:40:08,199
Bardzo dobrze.
573
00:40:08,324 --> 00:40:11,077
Sutra cuputovati
mnogomillja biciklom.
574
00:40:14,330 --> 00:40:16,082
Bardzo dobrze. Keaty?
575
00:40:16,332 --> 00:40:19,169
W porządku.
To jednak dalej zbyt łatwe.
576
00:40:20,337 --> 00:40:23,798
Tak. Dobra. Sutra cuputovati
mnogomillja biciklom.
577
00:40:30,305 --> 00:40:31,222
Jest więcej, wiesz.
578
00:40:31,306 --> 00:40:32,766
On wie wszystko.
579
00:40:33,308 --> 00:40:34,309
Richard!
580
00:40:38,313 --> 00:40:41,107
Sutra cuputovati
mnogomillja biciklom.
581
00:40:45,320 --> 00:40:46,237
Tak, Richard!
582
00:40:46,321 --> 00:40:48,865
Zostałeś przedstawiony, człowieku.
583
00:40:49,324 --> 00:40:52,118
Sutra cuputovati
mnogomillja biciklom.
584
00:40:53,328 --> 00:40:55,205
To staje się naszym światem,
585
00:40:55,330 --> 00:40:57,374
a ci ludzie naszą rodziną.
586
00:40:59,334 --> 00:41:01,211
Powrót do domu był tylko jedną
rzeczą więcej
587
00:41:01,336 --> 00:41:03,213
o której nie myśleliśmy.
588
00:41:03,338 --> 00:41:04,964
Przyzwyczaiłem się.
589
00:41:05,340 --> 00:41:07,217
Znalazłem swoje wakacje:
590
00:41:07,342 --> 00:41:09,386
w pogoni za przyjemnością.
591
00:41:25,318 --> 00:41:26,945
Sal była przywódcą,
592
00:41:27,320 --> 00:41:29,239
ale to nie był dobry układ.
593
00:41:29,322 --> 00:41:32,242
Znaczy się, nie było ideologii
lub podobnego gówna.
594
00:41:32,325 --> 00:41:34,244
To był tylko plażowy kurort
595
00:41:34,327 --> 00:41:36,204
dla ludzi którzy nie lubią plażowych kurortów.
596
00:41:36,329 --> 00:41:38,206
...a niektórzy z nas go zbudowali.
597
00:41:38,331 --> 00:41:40,458
Nawet raj nabrał kształtów.
598
00:41:45,338 --> 00:41:47,215
Przez lata, trzymali to miejsce w tajemnicy.
599
00:41:47,340 --> 00:41:49,217
Nie potrzebowali mówić nikomu.
600
00:41:49,342 --> 00:41:51,886
Byli praktycznie samowystarczalni.
601
00:41:52,345 --> 00:41:54,222
Jedyną rzeczą jaką musieli zrobić
602
00:41:54,305 --> 00:41:56,224
to popłynąć z powrotem raz na jakiś czas
603
00:41:56,307 --> 00:41:59,894
żeby sprzedać trochę marihuany
i kupić trochę ryżu.
604
00:42:00,311 --> 00:42:02,230
Dorastaliśmy samotnie,
co oznacza żadnych kradzieży
605
00:42:02,313 --> 00:42:04,733
przez farmerów z drugiej strony.
606
00:42:05,316 --> 00:42:07,235
A czy oni wiedzieli że tu mieszkacie?
607
00:42:07,318 --> 00:42:09,237
Och, tak, ale oni
trzymali się swojej strony,
608
00:42:09,320 --> 00:42:11,239
a my nie wkraczaliśmy na ich ziemię.
609
00:42:11,322 --> 00:42:13,241
Kilka lat temu,
przyszli do nas,
610
00:42:13,324 --> 00:42:14,242
i powiedzieli że możemy zostać.
611
00:42:14,325 --> 00:42:16,244
To było w porządku,
ale nikt inny nie powinien przyjeżdżać.
612
00:42:16,327 --> 00:42:18,246
Co was również nas dotyczy.
613
00:42:18,329 --> 00:42:21,249
Mieliście szczęście, wiecie? Duże szczęście.
614
00:42:21,332 --> 00:42:22,208
Keaty był jedynym,
615
00:42:22,334 --> 00:42:24,210
który tylko troszczył się tylko
o 2 rzeczy...
616
00:42:24,336 --> 00:42:25,795
Dziękuję, Panie,
617
00:42:26,338 --> 00:42:28,798
za bliźniacze filary
cywilizacji:
618
00:42:29,341 --> 00:42:31,384
chrześcijaństwo i krykiet.
619
00:42:37,349 --> 00:42:38,725
Byli Szwedzi...
620
00:42:39,351 --> 00:42:41,144
Christo, Sten, i Karl.
621
00:42:41,311 --> 00:42:42,228
Lubiliśmy łowić ryby.
622
00:42:42,312 --> 00:42:43,480
Łowić. Tak.
623
00:42:44,314 --> 00:42:47,233
A w zimie,
lubiliśmy jeździć na nartach.
624
00:42:47,317 --> 00:42:48,234
- Tak.
- Tak.
625
00:42:48,318 --> 00:42:52,113
Oczywiście, w Tajlandii,
nie ma jak jeździć na nartach.
626
00:42:52,322 --> 00:42:53,782
Czekamy, dobrze?
627
00:42:55,325 --> 00:42:57,452
Czekamy aż ryba przypłynie.
628
00:43:02,332 --> 00:43:03,249
Masz ją?
629
00:43:03,333 --> 00:43:05,043
Cholera. Nic z tego!
630
00:43:06,336 --> 00:43:08,588
Powiedziałem im,
"Dostarczę!"
631
00:43:10,340 --> 00:43:11,091
Tak!
632
00:43:14,344 --> 00:43:16,137
- Zatrzymaj się.
- Co?
633
00:43:20,350 --> 00:43:23,478
Nasz stały szef
był znany jako Niehigenix...
634
00:43:24,354 --> 00:43:25,230
Ugotujmy.
635
00:43:25,313 --> 00:43:27,982
Ze względu na jego obsesję z mydłem.
636
00:43:28,316 --> 00:43:29,859
Ryby, ryby, ryby.
637
00:43:35,323 --> 00:43:37,033
Wciąż wyczuwam ryby.
638
00:43:37,325 --> 00:43:39,244
Był zakres sportowych aktywności
639
00:43:39,327 --> 00:43:42,247
i aktywności w wolnym czasie
by zadowolić wszystkich.
640
00:43:42,330 --> 00:43:44,708
Etienne był dobrym w piłkarzem.
641
00:43:45,333 --> 00:43:47,252
Mógłbym to robić gdybym chciał.
642
00:43:47,335 --> 00:43:48,837
Ale nie chciałem.
643
00:43:49,337 --> 00:43:50,255
O czym mówisz?
644
00:43:50,338 --> 00:43:52,048
Podtrzymuję rozmowę.
645
00:43:53,341 --> 00:43:54,801
Masz dziewczynę?
646
00:43:55,343 --> 00:43:56,177
Tutaj?
647
00:43:56,344 --> 00:43:57,595
Gdziekolwiek.
648
00:43:58,346 --> 00:43:59,681
Nie. Dlaczego?
649
00:44:01,349 --> 00:44:03,893
Po prostu podtrzymuję konwersację.
650
00:44:10,316 --> 00:44:13,278
Prawa ręka nad bramką,
pozostały 3 piłki.
651
00:44:14,320 --> 00:44:16,990
Czy jest ktoś kto wciąż nie rozumie?
652
00:44:25,331 --> 00:44:26,249
Jedyną osobą której nie lubiłem
653
00:44:26,332 --> 00:44:29,127
był chłopak Sal,
nasz wyspowy stolarz.
654
00:44:30,337 --> 00:44:32,714
Hej, Richard.
Umiesz to zrobić?
655
00:44:33,340 --> 00:44:35,216
Umiesz robić cokolwiek?
656
00:44:37,344 --> 00:44:40,180
Człowiek powinien mieć talent w rękach.
657
00:44:41,348 --> 00:44:42,682
Tutaj, ludzie!
658
00:44:45,352 --> 00:44:48,021
Każda społeczność ma własne rytuały.
659
00:44:48,355 --> 00:44:49,230
Cóż, nasze były proste.
660
00:44:49,356 --> 00:44:52,067
Ostatnio przybyły tatuuje następnego.
661
00:44:52,359 --> 00:44:54,361
To kurewsko boli, co nie?
662
00:44:55,320 --> 00:44:56,863
Co on powiedział?
663
00:45:02,327 --> 00:45:04,454
Andy, przynieś swój closer.
664
00:45:06,331 --> 00:45:07,749
Chodź, Richard.
665
00:45:13,338 --> 00:45:14,422
Och, Boże!
666
00:45:17,342 --> 00:45:18,426
Och, Boże!
667
00:45:20,345 --> 00:45:21,429
Och, Jezu!
668
00:45:22,347 --> 00:45:23,848
To kurewsko boli!
669
00:45:29,354 --> 00:45:31,564
W sumie to był prawdziwy raj.
670
00:45:33,358 --> 00:45:34,234
Z wyjątkiem jednej rzeczy:
671
00:45:34,359 --> 00:45:37,320
żądza jest żądzą gdziekolwiek pojedziesz.
672
00:45:40,365 --> 00:45:42,242
Słońce jej nie wybieli,
673
00:45:42,325 --> 00:45:44,285
ani fala jej nie wymyje.
674
00:45:46,329 --> 00:45:47,455
Francoise.
675
00:46:23,366 --> 00:46:25,243
1... ona tylko ci dokucza.
676
00:46:25,368 --> 00:46:26,703
O czym mówisz?
677
00:46:27,328 --> 00:46:29,581
2... nie mówisz po francusku.
678
00:46:30,331 --> 00:46:32,250
3... on mówi po francusku.
679
00:46:32,334 --> 00:46:34,252
Faktycznie, nawet bardziej niż to...
680
00:46:34,336 --> 00:46:36,212
4... on jest Francuzem.
681
00:46:36,338 --> 00:46:38,590
5... jest lepszy w futbolu...
682
00:46:40,342 --> 00:46:41,259
przepraszam, przepraszam...
683
00:46:41,343 --> 00:46:43,178
w piłce nożnej niż ty.
684
00:46:43,345 --> 00:46:45,263
i 6... jesteś trochę dziwny, Rich.
685
00:46:45,347 --> 00:46:47,265
Niektóre dziewczyny lubią to w facecie,
686
00:46:47,349 --> 00:46:48,266
ale zazwyczaj nie ten
rodzaj dziewczyn
687
00:46:48,350 --> 00:46:49,267
z którymi chciałbyś być.
688
00:46:49,351 --> 00:46:50,268
Czy mam rację?
689
00:46:50,352 --> 00:46:52,270
Twoja ostatnia dziewczyna rzuciła cię.
690
00:46:52,354 --> 00:46:53,229
Musiał być powód.
691
00:46:53,355 --> 00:46:54,230
Cóż, to nie była moja wina.
692
00:46:54,356 --> 00:46:56,232
I 7... spójrz na, spójrz na swoje kciuki, człowieku.
693
00:46:56,358 --> 00:46:58,068
Są dobrze określone.
694
00:46:58,360 --> 00:46:59,235
Co to znaczy?
695
00:46:59,361 --> 00:47:01,237
Dużo grasz w gry video.
696
00:47:01,363 --> 00:47:04,366
To potężny wskaźnik nie zgodności ze sobą.
697
00:47:05,367 --> 00:47:07,160
Dlaczego mam wrażenie,
698
00:47:07,369 --> 00:47:09,245
że próbujesz mi coś tu powiedzieć, Keaty?
699
00:47:09,371 --> 00:47:10,246
Nie masz nadziei, kumpla,
700
00:47:10,372 --> 00:47:13,249
ani farbowanej szansy tchórza w Tajlandii.
701
00:47:13,333 --> 00:47:14,250
Wiesz o czym mówię?
702
00:47:14,334 --> 00:47:15,377
Dziękuję.
703
00:47:16,336 --> 00:47:19,255
Więc ciesz się plażą i odetnij się od
całego tego gówna.
704
00:47:19,339 --> 00:47:20,799
Dziękuję bardzo.
705
00:47:21,341 --> 00:47:22,258
To była przyjemność.
706
00:47:22,342 --> 00:47:23,259
Nie. Nie.
Ty, nie.
707
00:47:23,343 --> 00:47:25,470
Nie możesz...nie. Nie! Nie.
708
00:47:27,347 --> 00:47:28,264
Proszę zostaw mnie.
Zostaw mnie!
709
00:47:28,348 --> 00:47:29,974
Hej, to moje łóżko.
710
00:47:30,350 --> 00:47:31,101
Nie!
711
00:47:31,351 --> 00:47:32,268
Mogę się z tym poradzić.
712
00:47:32,352 --> 00:47:33,269
Nie chcę żebyś sobie z tym poradził!
713
00:47:33,353 --> 00:47:35,271
To nie zajmie nawet minuty, Gregorio.
714
00:47:35,355 --> 00:47:36,272
Nie! Naprawdę, nie.
715
00:47:36,356 --> 00:47:38,274
Nie. Muszę jechać na stały ląd!
716
00:47:38,358 --> 00:47:40,360
Jestem chory.
Muszę. Sal!
717
00:47:42,362 --> 00:47:43,530
Co to jest?
718
00:47:44,364 --> 00:47:46,241
Chcesz jechać na stały ląd do dentysty?
719
00:47:46,366 --> 00:47:47,075
Tak.
720
00:47:47,367 --> 00:47:48,702
To niemożliwe.
721
00:47:50,370 --> 00:47:52,247
Chodź. Będzie zabawnie.
722
00:47:52,372 --> 00:47:53,915
Będę pielęgniarką.
723
00:47:54,374 --> 00:47:56,710
Nie będzie boleć. Bądź dzielny.
724
00:47:58,336 --> 00:47:59,921
Jak leci, Richard?
725
00:48:00,338 --> 00:48:01,756
Dobrze. Dobrze.
726
00:48:02,340 --> 00:48:03,258
Dobrze ci z tym?
727
00:48:03,341 --> 00:48:04,217
- Tak.
728
00:48:04,342 --> 00:48:07,262
Mam na myśli to, że mamy tajemnicę, racja?
729
00:48:07,345 --> 00:48:10,056
Czasami ludzie potrzebują trochę bólu
730
00:48:10,348 --> 00:48:11,641
żeby wytrwać.
731
00:48:13,351 --> 00:48:15,603
Doskonale.
Doskonała postawa.
732
00:48:16,354 --> 00:48:17,689
Nie ma sprawy.
733
00:48:19,357 --> 00:48:20,275
Będzie dobrze.
734
00:48:20,358 --> 00:48:21,651
Och, cholera!
735
00:48:25,363 --> 00:48:26,656
Dobra robota!
736
00:48:29,367 --> 00:48:31,077
Zabij ból, chłopcze.
737
00:48:31,369 --> 00:48:32,203
Dobra.
738
00:48:37,375 --> 00:48:38,251
Wypij drinka.
739
00:48:38,376 --> 00:48:39,627
Wypij drinka.
740
00:48:41,379 --> 00:48:42,172
Bugs.
741
00:48:42,339 --> 00:48:43,757
Dziękuję, Bugs.
742
00:48:45,342 --> 00:48:46,384
Dziękuję.
743
00:48:51,348 --> 00:48:52,349
Richard?
744
00:48:54,351 --> 00:48:55,101
Tak.
745
00:48:55,352 --> 00:48:57,437
Pójdziesz ze mną na plażę?
746
00:48:58,355 --> 00:48:59,272
Chodź, Etienne.
747
00:48:59,356 --> 00:49:00,273
Rzuć tylko raz, człowieku.
748
00:49:00,357 --> 00:49:01,232
Dobra.
749
00:49:02,359 --> 00:49:04,277
Siódemka karo.
W porządku, człowieku.
750
00:49:04,361 --> 00:49:05,570
Pewnie. Tak.
751
00:49:17,374 --> 00:49:19,250
Jesteś szczęśliwy, Richard?
752
00:49:19,376 --> 00:49:20,251
Szczęśliwy?
753
00:49:20,377 --> 00:49:22,253
Tak. Tak.
Tak. Zgaduję.
754
00:49:24,381 --> 00:49:26,257
Znaczy się, plaża, wiesz,
755
00:49:26,383 --> 00:49:28,009
jest wręcz idealna.
756
00:49:28,343 --> 00:49:30,303
Myślisz że cię ignoruję?
757
00:49:32,347 --> 00:49:33,098
Nie.
758
00:49:34,349 --> 00:49:35,684
Ale tak robię.
759
00:49:36,351 --> 00:49:38,603
Dlatego że jestem z Etiennem.
760
00:49:39,354 --> 00:49:41,648
Ciężko mi spędzać czas z tobą.
761
00:49:49,364 --> 00:49:51,282
Nie sądzę że jest jakiś, wiesz,
762
00:49:51,366 --> 00:49:53,660
specjalny powód że powinnaś...
763
00:49:55,370 --> 00:49:56,246
spędzać czas ze mną.
764
00:49:56,371 --> 00:49:57,997
Oczywiście że jest.
765
00:49:58,373 --> 00:49:59,874
Bardzo cię lubię.
766
00:50:01,376 --> 00:50:03,586
Mówiłaś to Etienne'owi lub...
767
00:50:04,379 --> 00:50:05,088
Nie.
768
00:50:05,380 --> 00:50:07,007
To nasza tajemnica.
769
00:50:08,383 --> 00:50:09,300
Dobrze.
770
00:50:11,386 --> 00:50:12,595
Spójrz! Tam.
771
00:50:13,346 --> 00:50:14,264
Plankton. Krewetki.
772
00:50:14,347 --> 00:50:16,266
Kiedy zostaną poruszone, rosną.
773
00:50:16,349 --> 00:50:17,225
Chodź.
774
00:51:27,379 --> 00:51:29,714
Tamtej nocy, obiecaliśmy sobie,
775
00:51:30,382 --> 00:51:32,258
i szczerze w to uwierzyliśmy,
776
00:51:32,384 --> 00:51:34,177
że nikt się nie dowie.
777
00:51:35,387 --> 00:51:36,888
Chcę porozmawiać.
778
00:51:37,389 --> 00:51:38,306
O czym?
779
00:51:39,391 --> 00:51:41,059
O tobie i Francoise.
780
00:51:42,394 --> 00:51:45,230
Co masz na myśli mówiąc
ja i Francoise?
781
00:51:48,358 --> 00:51:50,485
Mam na myśli to, Richard...
782
00:51:51,361 --> 00:51:53,863
że chcę jej żeby być szczęśliwym.
783
00:51:54,364 --> 00:51:55,281
Tak. Oczywiście.
784
00:51:55,365 --> 00:51:57,200
Wszyscy chcemy, racja?
785
00:51:57,367 --> 00:51:58,576
Zamknij się!
786
00:51:59,369 --> 00:52:01,496
Proszę, kurwa, zamknij się.
787
00:52:06,376 --> 00:52:08,753
A jeśli jest z tobą szczęśliwa,
788
00:52:09,379 --> 00:52:11,840
wtedy ja nie stanę na jej drodze.
789
00:52:15,385 --> 00:52:16,261
Etienne, człowieku, ja...
790
00:52:16,386 --> 00:52:18,263
ja naprawdę nie wiem o czym mówisz.
791
00:52:18,388 --> 00:52:20,056
Pieprz się, Richard!
792
00:52:20,390 --> 00:52:22,017
Wiem! Dobrze? Wiem.
793
00:52:23,393 --> 00:52:24,769
Wszyscy wiedzą!
794
00:52:36,364 --> 00:52:38,742
Problemem jest zobaczenie ryby.
795
00:52:40,368 --> 00:52:42,287
W dużym deszczu i w złym świetle,
796
00:52:42,370 --> 00:52:44,622
jest bardzo trudno je złapać.
797
00:52:45,373 --> 00:52:47,334
Może to trwać całe dnie.
798
00:52:48,376 --> 00:52:49,461
Czasami...
799
00:52:50,378 --> 00:52:52,255
jesteśmy bardzo głodni.
800
00:53:01,389 --> 00:53:02,599
Podaj mi to.
801
00:53:05,393 --> 00:53:06,353
Richard!
802
00:53:31,378 --> 00:53:32,921
Richard! Richard!
803
00:53:34,381 --> 00:53:35,382
Richard!
804
00:53:37,384 --> 00:53:38,802
Nie słyszę cię!
805
00:53:45,392 --> 00:53:47,394
Nie możesz mnie usłyszeć.
806
00:53:49,396 --> 00:53:50,897
- Rekin!
- Rekin!
807
00:53:51,398 --> 00:53:52,232
Rekin!
808
00:53:59,364 --> 00:54:00,907
- Rekin!
- Rekin!
809
00:54:27,392 --> 00:54:29,269
W porządku. W porządku.
810
00:54:29,394 --> 00:54:30,562
W porządku.
811
00:54:31,396 --> 00:54:34,691
W porządku, w porządku,
w porządku, w porządku.
812
00:54:37,402 --> 00:54:39,154
Zanim zacznę, jest...
813
00:54:39,404 --> 00:54:42,449
jest kilka rzeczy które musicie
zapamiętać.
814
00:54:43,408 --> 00:54:45,285
Po pierwsze, musisz być spokojny.
815
00:54:45,368 --> 00:54:46,244
Racja?
816
00:54:47,370 --> 00:54:50,248
Po drugie, musisz nie okazywać strachu.
817
00:54:52,375 --> 00:54:53,293
Naucz tego. Naucz tego.
818
00:54:53,376 --> 00:54:55,920
Ponieważ rekiny, widzicie, rekiny,
819
00:54:56,379 --> 00:54:58,381
umieją wyczuwać strach...
820
00:54:59,382 --> 00:55:02,010
tak łatwo jak umieją wyczuwać krew.
821
00:55:02,385 --> 00:55:04,304
I kiedy on płynie do mnie...
822
00:55:04,387 --> 00:55:07,223
właśnie tak jak wiedziałem że powinien,
823
00:55:07,390 --> 00:55:09,309
właśnie tak jak natura zarządziła.
824
00:55:09,392 --> 00:55:11,978
jego... szczęki... szeroko otwarte.
825
00:55:13,396 --> 00:55:16,274
Rząd za rzędem tych ostrych jak
brzytwa zębów,
826
00:55:16,399 --> 00:55:19,277
błyskających się pod wodą jak
wyszczerbione diamenty.
827
00:55:19,402 --> 00:55:22,280
Jego płetwa ogonowa ruszająca się
tam i z powrotem
828
00:55:22,405 --> 00:55:24,324
gotująca się na zdobycz.
829
00:55:25,408 --> 00:55:26,284
Przysięgam na Boga...
830
00:55:26,409 --> 00:55:27,786
moje całe życie
831
00:55:31,373 --> 00:55:33,291
Naprawdę. Nie pozostawiłem nic
do zaoferowania
832
00:55:33,375 --> 00:55:35,210
poza czystym odruchem,
833
00:55:35,377 --> 00:55:39,381
czystym odruchem i prostym ludzkim
pragnieniem przetrwania
834
00:55:41,383 --> 00:55:42,300
by jakoś krzyczeć " Nie!
835
00:55:42,384 --> 00:55:43,802
Dziś nie umrę!"
836
00:55:50,392 --> 00:55:51,309
A w tym momencie, człowieku,
837
00:55:51,393 --> 00:55:53,311
wiedziałem że albo rekin albo ja.
838
00:55:53,395 --> 00:55:54,979
Rekin wiedział to.
839
00:55:55,397 --> 00:55:56,898
Ja wiedziałem to.
840
00:55:59,401 --> 00:56:00,276
Ale, Boże...
841
00:56:00,402 --> 00:56:02,404
to nic osobistego, racja?
842
00:56:03,405 --> 00:56:04,280
Wiesz, w taki sposób działa świat.
843
00:56:04,406 --> 00:56:05,907
Racja? To natura.
844
00:56:08,410 --> 00:56:10,578
Ale jeśli dobrze pamiętam...
845
00:56:13,415 --> 00:56:15,834
w ostatnim błysku w jego oczach,
846
00:56:16,376 --> 00:56:18,378
był chwila między nami...
847
00:56:24,384 --> 00:56:27,637
kiedy powiedział,
"Hej, Richard, człowieku..."
848
00:56:28,388 --> 00:56:30,098
"ciesz się obiadem".
849
00:56:43,403 --> 00:56:45,655
Dziwna rzecz, zabicie rekina.
850
00:56:46,406 --> 00:56:48,116
Nieprawdaż, Richard?
851
00:56:50,410 --> 00:56:52,287
To tylko duża ryba, Bugs.
852
00:56:52,412 --> 00:56:53,872
Tylko duża ryba?
853
00:56:54,414 --> 00:56:55,290
Tak, może.
854
00:56:55,415 --> 00:56:57,167
Może kiedy jest młody
855
00:56:57,417 --> 00:56:59,294
i jeszcze nie nauczył się zabijać,
856
00:56:59,419 --> 00:57:01,296
to może to tylko duża ryba.
857
00:57:01,379 --> 00:57:04,257
Ale kiedy jest wielka, białą, złą matką
858
00:57:04,382 --> 00:57:06,301
ze smakiem ludzkiej krwi na języku,
859
00:57:06,384 --> 00:57:08,386
to, to już inna historia.
860
00:57:17,395 --> 00:57:18,313
Och, Boże, Jeez...
861
00:57:18,396 --> 00:57:20,982
Przepraszam, Bugs.
Czy to tylko ja,
862
00:57:21,399 --> 00:57:24,319
czy też ta deszczowa pogoda sprawia że każdy
jest tak cholernie zmęczony?
863
00:57:24,402 --> 00:57:26,321
Jeez, może możemy usłyszeć
twoją tak inną,
864
00:57:26,404 --> 00:57:28,281
i jestem pewien bardzo interesującą,
865
00:57:28,406 --> 00:57:30,158
historię innym razem?
866
00:57:34,412 --> 00:57:36,289
Bardzo interesującą.
Keaty.
867
00:57:36,414 --> 00:57:37,999
Vero interessanto.
868
00:57:39,417 --> 00:57:40,126
Tim.
869
00:57:43,421 --> 00:57:44,255
Hygie.
870
00:57:44,422 --> 00:57:46,049
Molto interessante.
871
00:57:47,384 --> 00:57:49,302
Dobranoc, młodzi kochankowie.
872
00:57:49,386 --> 00:57:50,303
Zamknij się.
873
00:57:50,387 --> 00:57:51,304
Dobranoc.
874
00:57:51,388 --> 00:57:52,305
Na chwilę,
875
00:57:52,389 --> 00:57:55,308
byliśmy niedotykalni w naszym szczęściu.
876
00:57:58,395 --> 00:58:00,105
W porządku, wszyscy.
877
00:58:02,399 --> 00:58:03,274
Cisza.
878
00:58:05,402 --> 00:58:07,320
Mamy sytuację.
To nie katastrofa,
879
00:58:07,404 --> 00:58:09,322
ale niektórzy z was mogli usłyszeć,
880
00:58:09,406 --> 00:58:11,324
parę worków ryżu zostało
881
00:58:11,408 --> 00:58:13,576
zanieczyszczone przez grzyb.
882
00:58:14,411 --> 00:58:15,286
To dlatego że trzymaliśmy je w chałupie.
883
00:58:15,412 --> 00:58:17,288
Ile razy jeszcze to musi się stać?
884
00:58:17,414 --> 00:58:18,289
Bieg po ryż.
885
00:58:18,415 --> 00:58:21,292
Co oznacza że ktoś będzie musiał pojechać
886
00:58:21,418 --> 00:58:24,379
do Koh Pha Ngan ze mną
kupić trochę ryżu.
887
00:58:27,424 --> 00:58:29,634
Nie wszyscy ochotnicy na raz.
888
00:58:38,393 --> 00:58:39,310
Richard?
889
00:58:39,394 --> 00:58:40,145
Tak?
890
00:58:40,395 --> 00:58:43,231
Chcesz pojechać do Koh Pha Ngan ze mną?
891
00:58:43,398 --> 00:58:45,233
Nie wiem. To znaczy...
892
00:58:46,401 --> 00:58:47,318
Ja pojadę z tobą.
893
00:58:47,402 --> 00:58:48,319
Nie martw się, Bugs.
894
00:58:48,403 --> 00:58:50,321
Richard pojedzie, nieprawdaż?
895
00:58:50,405 --> 00:58:51,322
Pojadę?
896
00:58:52,407 --> 00:58:55,243
Kto myśli że Richard powinien pojechać?
897
00:58:57,412 --> 00:59:00,290
W porządku. Zatem pojadę
do Koh Pha Ngan z tobą.
898
00:59:00,415 --> 00:59:01,332
Dobrze.
899
00:59:04,419 --> 00:59:06,963
Chcę pastę do zębów i szczoteczkę.
900
00:59:08,423 --> 00:59:09,549
W porządku.
901
00:59:10,425 --> 00:59:11,301
Nową parę kąpielówek
902
00:59:11,426 --> 00:59:12,886
i nowy kapelusz.
903
00:59:13,428 --> 00:59:14,512
Richard...
904
00:59:16,389 --> 00:59:19,309
100 tabletek aspiryny,
100 paracetamolu,
905
00:59:19,392 --> 00:59:20,310
6 paczek tamponów...
906
00:59:20,393 --> 00:59:22,771
i 4 pary baterii
i 20 kondomów.
907
00:59:24,397 --> 00:59:25,315
Zmień na 40 kondomów.
908
00:59:25,398 --> 00:59:26,858
I butelkę wódki.
909
00:59:27,400 --> 00:59:28,318
6 tabliczek czekolady...
910
00:59:28,401 --> 00:59:29,319
Pieprzyć to.
911
00:59:29,402 --> 00:59:32,072
4 pudła tamponów,
różnych rozmiarów.
912
00:59:32,405 --> 00:59:34,366
Czuję to.
To część mnie.
913
00:59:35,408 --> 00:59:37,327
Staję się rybą, Richard.
914
00:59:37,410 --> 00:59:40,789
Zwykłe mydło dla zwykłych ludzi to
strata czasu.
915
00:59:41,414 --> 00:59:44,292
Potrzebuję czegoś toksycznego,
czegoś przemysłowego. Dobra?
916
00:59:44,417 --> 00:59:45,251
Dobra.
917
00:59:45,418 --> 00:59:47,337
Puszkę wołowiny w curry.
918
00:59:48,421 --> 00:59:51,007
Tyle trójek baterii
ile znajdziesz.
919
00:59:51,424 --> 00:59:52,509
I kopię...
920
00:59:54,427 --> 00:59:55,887
Daily Telegraph.
921
00:59:57,430 --> 00:59:59,307
Tylko do krykieta, wiesz?
922
00:59:59,432 --> 01:00:02,310
Proszę napełnij tą torbę
miękką bagienną rolką.
923
01:00:02,394 --> 01:00:03,311
Miękka bagienna rolka?
924
01:00:03,395 --> 01:00:08,316
Jaśminowa herbata, balsam z tygrysa,
szminka, herbata z drzewa olejowego...
925
01:00:08,400 --> 01:00:09,317
wielkie pudło wybielacza.
926
01:00:09,401 --> 01:00:12,195
Odżywka do włosów,
odżywka do skóry...
927
01:00:12,404 --> 01:00:13,321
cokolwiek bazujące na cukrze.
928
01:00:13,405 --> 01:00:14,989
12 paczek rizla...
929
01:00:15,407 --> 01:00:16,324
kminek, szafran, cynamon...
930
01:00:16,408 --> 01:00:19,327
coś przeciw poceniu,
i zmywacz makijażu.
931
01:00:25,417 --> 01:00:26,710
Co ty chcesz?
932
01:00:32,424 --> 01:00:34,300
Kiedy dostaniesz się do Koh Pha Ngan,
933
01:00:34,426 --> 01:00:37,595
trzymaj ręce przy sobie
i kutasa w spodniach.
934
01:00:48,398 --> 01:00:49,315
O cholera.
935
01:00:49,399 --> 01:00:50,525
O cholera.
936
01:00:51,401 --> 01:00:53,319
Naprawdę z niecierpliwością oczekiwałem
937
01:00:53,403 --> 01:00:55,321
odświeżacza powietrza
i trochę zimnego piwa,
938
01:00:55,405 --> 01:00:58,241
ale kiedy dotarliśmy
do Koh Pha Ngan...
939
01:00:59,409 --> 01:01:01,286
musiałem znów wyjechać.
940
01:01:01,411 --> 01:01:04,330
I w jednej chwili, zrozumiałem
jaśniej niż kiedykolwiek
941
01:01:04,414 --> 01:01:06,332
dlaczego jesteśmy tak szczególni...
942
01:01:06,416 --> 01:01:08,335
dlaczego trzymamy nasz sekret...
943
01:01:08,418 --> 01:01:10,337
ponieważ jeśli byśmy tego nie zrobili,
944
01:01:10,420 --> 01:01:13,757
wcześniej czy później,
oni zamieniliby to w to.
945
01:01:22,432 --> 01:01:23,308
Nowotwory...
946
01:01:23,433 --> 01:01:24,601
pasożyty...
947
01:01:29,439 --> 01:01:31,775
pożerające cały kurewski świat.
948
01:01:43,411 --> 01:01:44,329
Parę miesięcy.
949
01:01:44,412 --> 01:01:45,830
Może nawet rok.
950
01:01:47,415 --> 01:01:48,750
Tak, naprawdę.
951
01:01:52,420 --> 01:01:54,339
Nie. Lubię to tutaj, wiesz?
952
01:01:54,422 --> 01:01:55,340
Rzeczy są inne.
953
01:01:55,423 --> 01:01:56,383
Są inne!
954
01:01:58,426 --> 01:01:59,177
Tak.
955
01:02:00,428 --> 01:02:03,306
Nie. Zadzwonię jeszcze raz.
Zadzwonię jeszcze raz.
956
01:02:03,431 --> 01:02:04,307
Obiecuję.
957
01:02:04,432 --> 01:02:05,308
Dobrze.
958
01:02:05,433 --> 01:02:07,310
W porządku, również tęskniłem.
959
01:02:07,435 --> 01:02:08,603
W porządku.
960
01:02:09,437 --> 01:02:10,313
Dobrze.
961
01:02:10,438 --> 01:02:12,357
W porządku, do widzenia.
962
01:02:20,407 --> 01:02:21,658
Do widzenia.
963
01:02:22,409 --> 01:02:25,328
Jak się czujesz znów w prawdziwym świecie?
964
01:02:25,412 --> 01:02:26,329
Nie tak jak to zapamiętałem.
965
01:02:26,413 --> 01:02:28,623
Za każdym razem jest gorzej.
966
01:02:31,418 --> 01:02:33,128
To Richard!
Cholera!
967
01:02:33,420 --> 01:02:35,714
Boże! Jak się masz, człowieku?
968
01:02:36,423 --> 01:02:37,340
Dobrze cię widzieć.
969
01:02:37,424 --> 01:02:39,342
Och, Sammy,
co się dzieje, człowieku!
970
01:02:39,426 --> 01:02:41,344
Cześć, Ricardo.
Jak leci, bracie?
971
01:02:41,428 --> 01:02:43,346
Dziewczyny, chcę żebyście poznały tego faceta!
972
01:02:43,430 --> 01:02:44,305
To jest facet.
973
01:02:44,431 --> 01:02:46,266
Hil i Eva, to Richard.
974
01:02:46,433 --> 01:02:47,892
Człowiek z mapą.
975
01:02:48,435 --> 01:02:50,311
Dermensch mit den wanderkarte?
976
01:02:50,437 --> 01:02:51,312
Tak, tak, Rich.
977
01:02:51,438 --> 01:02:53,314
One chcą jechać z nami, bracie.
978
01:02:53,440 --> 01:02:54,315
Pojadą z nami.
979
01:02:54,441 --> 01:02:55,316
Przepraszam że to tak długo trwało,
980
01:02:55,442 --> 01:02:57,318
ale, wiesz, przemarzliśmy.
981
01:02:57,444 --> 01:02:58,319
Wiesz jak to jest, racja?
982
01:02:58,445 --> 01:03:00,321
Posłuchajcie.
Popełniłem błąd.
983
01:03:00,447 --> 01:03:01,322
Błąd? Jaki błąd?
984
01:03:01,448 --> 01:03:02,323
O czym ty mówisz?
985
01:03:02,449 --> 01:03:03,324
Nie. Posłuchajcie mnie.
986
01:03:03,408 --> 01:03:04,325
Nie ma plaży.
987
01:03:04,409 --> 01:03:06,327
Nie mogę uwierzyć, że cię widzę, koleś.
988
01:03:06,411 --> 01:03:07,328
Nie ma plaży?
989
01:03:07,412 --> 01:03:09,330
Tak. Nie. Poważnie, mapa....
990
01:03:09,414 --> 01:03:10,957
to była podróbka.
991
01:03:11,416 --> 01:03:12,334
Było tak jak mówiłeś, koleś.
992
01:03:12,417 --> 01:03:13,335
- Była historia.
- Racja.
993
01:03:13,418 --> 01:03:15,253
Nie! To mit.
Naprawdę.
994
01:03:15,420 --> 01:03:16,338
Ona nie istnieje.
995
01:03:16,421 --> 01:03:17,881
- Chodź.
- Mapa,
996
01:03:18,423 --> 01:03:19,341
to była podróbka.
- Tak, tak.
997
01:03:19,424 --> 01:03:20,342
Rozumiesz co mówię?
998
01:03:20,425 --> 01:03:21,343
Chcesz nasz trzymać z daleka...
999
01:03:21,426 --> 01:03:22,344
Pozwól mi zgadnąć.
1000
01:03:22,427 --> 01:03:23,887
To cholerny raj!
1001
01:03:24,429 --> 01:03:25,347
Nie istnieje.
1002
01:03:25,430 --> 01:03:26,348
Och, człowieku...
1003
01:03:26,431 --> 01:03:27,349
O czym mówisz?
1004
01:03:27,432 --> 01:03:29,184
Myślę że wiesz, Zeph,
1005
01:03:29,434 --> 01:03:30,310
on po prostu próbuje nas wypierdolić...
1006
01:03:30,435 --> 01:03:31,311
Próbuję wam powiedzieć żebyście
zapomnieli o tym!
1007
01:03:31,436 --> 01:03:33,021
W porządku, dupku!
1008
01:03:36,441 --> 01:03:39,444
Ostatnim razem kupiłem ci pierdolone piwo.
1009
01:03:41,446 --> 01:03:43,782
Powiedziałeś im gdzie jedziesz?
1010
01:03:45,450 --> 01:03:46,159
Tak.
1011
01:03:47,452 --> 01:03:48,912
I widzieli mapę?
1012
01:03:53,416 --> 01:03:54,584
Mają kopię?
1013
01:03:55,418 --> 01:03:56,169
Nie.
1014
01:04:06,429 --> 01:04:07,347
Dobrze.
1015
01:04:08,431 --> 01:04:10,558
Możemy się trochę odprężyć.
1016
01:04:11,434 --> 01:04:15,230
Poza tym wątpię że oni są w stanie
żeby się tam dostać.
1017
01:04:15,438 --> 01:04:19,317
Ale, Richard, nie sądzę że powinniśmy powiedzieć
komuś o tym.
1018
01:04:19,442 --> 01:04:20,276
Dobra?
1019
01:04:20,443 --> 01:04:22,320
Myślę że powinniśmy zatrzymać to między nami.
1020
01:04:22,445 --> 01:04:23,363
Dzięki.
1021
01:04:26,449 --> 01:04:27,701
Nie ma za co.
1022
01:04:34,416 --> 01:04:36,334
Zamierzam pójść i zagrać
1023
01:04:36,418 --> 01:04:38,795
kilka gier w bilarda z Sumetem.
1024
01:04:39,421 --> 01:04:40,714
Sumet? Snook?
1025
01:04:42,424 --> 01:04:45,385
Dlaczego nie pójdziesz do ciepłego łóżka?
1026
01:05:13,455 --> 01:05:14,289
Chodź.
1027
01:05:29,429 --> 01:05:30,180
Sal?
1028
01:05:33,433 --> 01:05:34,184
Sal?
1029
01:05:38,438 --> 01:05:40,023
Mam tylko pytanie.
1030
01:05:40,440 --> 01:05:42,150
To było bardzo miłe.
1031
01:05:43,443 --> 01:05:44,778
Nie. Nie było.
1032
01:05:48,448 --> 01:05:49,824
Chodzi o Bugsa.
1033
01:05:55,455 --> 01:05:56,289
Dobra.
1034
01:05:57,457 --> 01:05:58,667
To jest tak.
1035
01:05:59,459 --> 01:06:01,628
Bugs jest moim chłopakiem...
1036
01:06:03,463 --> 01:06:04,839
moim partnerem.
1037
01:06:05,423 --> 01:06:06,341
Dobrze?
1038
01:06:06,424 --> 01:06:09,636
A ty jesteś kimś z kim tylko uprawiałam seks.
1039
01:06:10,428 --> 01:06:11,596
W porządku?
1040
01:06:13,431 --> 01:06:14,849
Och, to dobrze.
1041
01:06:15,433 --> 01:06:17,185
To absolutnie dobrze.
1042
01:06:17,435 --> 01:06:18,353
Dobrze.
1043
01:06:18,436 --> 01:06:19,354
Teraz idźmy spać.
1044
01:06:19,437 --> 01:06:23,316
Mógłabym zażyczyć sobie seksu ponownie
przed śniadaniem.
1045
01:06:46,464 --> 01:06:47,549
Był układ.
1046
01:06:48,466 --> 01:06:50,802
Nie powiedziała nikomu o mapie.
1047
01:06:52,429 --> 01:06:56,141
Zapłaciłem za jej milczenie i kupiłem
powrotny bilet.
1048
01:06:56,433 --> 01:06:59,894
Ale nawet nie chciałem myśleć o prawdziwej
cenie.
1049
01:07:10,447 --> 01:07:13,783
W porządku, Rich,
jesteśmy gotowi do dźwigania!
1050
01:07:15,452 --> 01:07:16,327
Dobra!
1051
01:07:20,457 --> 01:07:21,833
Masz to, Keaty?
1052
01:07:22,459 --> 01:07:24,085
Tak!
Bez problemów.
1053
01:07:41,436 --> 01:07:42,354
Problem rozwiązany.
1054
01:07:42,437 --> 01:07:44,356
W porządku,
oto twój wybielacz.
1055
01:07:44,439 --> 01:07:46,358
Kto ma zmywacz makijażu?
1056
01:07:46,441 --> 01:07:47,859
Mam dwa z nich.
1057
01:07:49,444 --> 01:07:50,362
Ekstra! Ekstra!
1058
01:07:50,445 --> 01:07:53,114
Och, Richard, człowieku!
Kocham cię!
1059
01:07:54,449 --> 01:07:55,367
Jedna ładna mała różowa torba dla ciebie.
1060
01:07:55,450 --> 01:07:57,327
Och, świetnie!
Cudowna.
1061
01:07:57,452 --> 01:07:58,370
Dostałeś baterie?
1062
01:07:58,453 --> 01:07:59,329
Tu są.
1063
01:07:59,454 --> 01:08:00,205
Tak!
1064
01:08:02,457 --> 01:08:04,334
To wszystko dla ciebie.
1065
01:08:05,460 --> 01:08:07,212
Hej, Ricardo!
Grazie.
1066
01:08:08,463 --> 01:08:10,757
Jedna puszka wołowiny w curry!
1067
01:08:21,434 --> 01:08:22,435
Jeden...
1068
01:08:23,436 --> 01:08:25,105
jednorazowy aparat.
1069
01:08:26,439 --> 01:08:27,357
Wiem że nie jest tak dobry jak ten który
zostawiłaś,
1070
01:08:27,440 --> 01:08:29,359
i prawdopodobnie będziesz musiała poczekać
pewien czas na zdjęcia,
1071
01:08:29,442 --> 01:08:31,027
ale co tam, racja?
1072
01:08:31,444 --> 01:08:33,947
Nie, to nie ważne.
Podoba mi się.
1073
01:08:35,448 --> 01:08:36,908
Co jest nie tak?
1074
01:08:37,450 --> 01:08:38,493
Jak było?
1075
01:08:39,452 --> 01:08:40,370
Bieg po ryż? Dobrze.
1076
01:08:40,453 --> 01:08:41,371
Nie ma sprawy.
1077
01:08:41,454 --> 01:08:43,623
Miałem na myśli bycie z Sal.
1078
01:08:44,457 --> 01:08:47,002
Dobrze. To znaczy,
robimy postępy.
1079
01:08:51,464 --> 01:08:54,134
Niektórzy mówią,
że ona cię pociąga.
1080
01:08:55,468 --> 01:08:56,803
Cholera. Ja...
1081
01:08:57,470 --> 01:08:58,346
Naprawdę nie chciałem żeby to zauważono.
1082
01:08:58,471 --> 01:09:00,056
Nic się nie stało?
1083
01:09:00,473 --> 01:09:02,350
Nie, oczywiście że nie.
1084
01:09:03,476 --> 01:09:04,602
Obiecujesz?
1085
01:09:05,437 --> 01:09:07,897
Byłem tak szczęśliwy że wróciłem
1086
01:09:08,440 --> 01:09:11,359
że nie mogłem znieść popsucia tej chwili.
1087
01:09:11,443 --> 01:09:13,111
Tak. Tak, obiecuję.
1088
01:09:30,462 --> 01:09:31,546
Tęskniłem.
1089
01:09:34,466 --> 01:09:35,342
Dobra, chodźcie, wszyscy!
1090
01:09:35,467 --> 01:09:36,968
Chodźcie, proszę!
1091
01:09:38,470 --> 01:09:39,971
Chodźcie, proszę.
1092
01:09:40,472 --> 01:09:42,682
Wszyscy razem.
Blisko siebie.
1093
01:09:43,475 --> 01:09:44,392
Proszę.
1094
01:09:47,479 --> 01:09:48,355
Dobra, blisko siebie.
1095
01:09:48,480 --> 01:09:50,565
Dobra, stańcie tam,
proszę.
1096
01:09:51,441 --> 01:09:52,317
Dobra.
1097
01:09:53,443 --> 01:09:54,694
1... 2... 3!
1098
01:09:59,449 --> 01:10:01,743
Zacząłem tam gdzie skończyłem.
1099
01:10:02,452 --> 01:10:04,371
To było prawie tak jakby moja
wycieczka do Koh Pha Ngan
1100
01:10:04,454 --> 01:10:06,164
nigdy się nie stała.
1101
01:10:06,456 --> 01:10:07,374
Prawie.
1102
01:10:36,444 --> 01:10:37,320
Rekin!
1103
01:11:09,477 --> 01:11:11,521
Zamknij się, ty pierdolcu!
1104
01:11:43,470 --> 01:11:44,554
Moja noga.
1105
01:11:48,475 --> 01:11:49,559
Moja noga.
1106
01:12:00,487 --> 01:12:02,364
Możemy zabrać cię do szpitala, w porządku?
1107
01:12:02,489 --> 01:12:03,990
Możemy to zrobić.
1108
01:12:04,491 --> 01:12:05,367
Ale kiedy tam będziesz,
1109
01:12:05,492 --> 01:12:07,369
nie wolno ci powiedzieć nikomu
gdzie to się stało.
1110
01:12:07,452 --> 01:12:10,622
W porządku?
Musimy zachować naszą tajemnicę.
1111
01:12:11,456 --> 01:12:12,624
Co on mówi?
1112
01:12:13,458 --> 01:12:15,377
Mówi że możemy sprowadzić pomoc
1113
01:12:15,460 --> 01:12:16,378
dla niego tutaj.
1114
01:12:16,461 --> 01:12:18,380
On nie podejdzie blisko wody.
1115
01:12:18,463 --> 01:12:20,382
Tak, dobrze,
rozumiem to,
1116
01:12:20,465 --> 01:12:21,383
ale nie możemy sprowadzić tu nikogo.
1117
01:12:21,466 --> 01:12:22,384
Nie możemy tego zrobić.
1118
01:12:22,467 --> 01:12:24,386
Sprowadźcie pomoc!
Sprowadźcie pomoc!
1119
01:12:24,469 --> 01:12:26,179
Nie możemy, Christo!
1120
01:12:26,471 --> 01:12:27,389
Musimy jechać,
1121
01:12:27,472 --> 01:12:30,725
lub zostaniesz tu
i wykorzystasz swoje szanse.
1122
01:12:33,478 --> 01:12:35,188
Ktoś się nie zgadza?
1123
01:12:37,482 --> 01:12:38,650
Co on mówi?
1124
01:12:39,484 --> 01:12:42,779
Chce wiedzieć co się stało z jego
przyjacielem.
1125
01:12:49,494 --> 01:12:50,370
Zebraliśmy się tu dziś
1126
01:12:50,495 --> 01:12:53,623
żeby okazać po raz ostatni szacunek Stenowi.
1127
01:12:54,457 --> 01:12:56,668
Może Bóg zabrał twoją duszę,
1128
01:12:57,460 --> 01:13:00,505
i pozostaniesz na zawsze w pokoju, kumplu.
1129
01:13:05,468 --> 01:13:07,470
Będziemy za tobą tęsknić.
1130
01:13:10,473 --> 01:13:12,892
Yorgesca de from
Christo and me.
1131
01:13:16,479 --> 01:13:17,397
Repost im pace,
1132
01:13:17,480 --> 01:13:18,773
from Lorenzo.
1133
01:14:46,486 --> 01:14:47,404
Po pogrzebie,
1134
01:14:47,487 --> 01:14:50,198
próbowaliśmy wrócić do normalności...
1135
01:14:51,491 --> 01:14:53,952
Ale to nie wydawało się właściwe.
1136
01:14:54,494 --> 01:14:56,371
Wkrótce, stało się jasne
1137
01:14:56,496 --> 01:14:58,498
że problemem był Christo.
1138
01:14:59,499 --> 01:15:00,709
Zamknij się!
1139
01:15:02,502 --> 01:15:04,254
Podczas ataku rekina,
1140
01:15:04,504 --> 01:15:06,381
lub innej ważnej tragedii,
1141
01:15:06,506 --> 01:15:07,882
można umrzeć...
1142
01:15:10,468 --> 01:15:12,387
w takim przypadku odbywa się pogrzeb,
1143
01:15:12,470 --> 01:15:13,388
i niektórzy przemawiają,
1144
01:15:13,471 --> 01:15:16,391
i każdy mówi jakim to dobrym gościem byłeś...
1145
01:15:16,474 --> 01:15:19,019
lub wyzdrowieć,
w takim przypadku,
1146
01:15:19,477 --> 01:15:21,396
każdy może zapomnieć o tym.
1147
01:15:21,479 --> 01:15:22,397
Nie mogę tego wziąć.
1148
01:15:22,480 --> 01:15:23,398
Proszę.
1149
01:15:31,489 --> 01:15:33,199
Wyzdrowieć i umrzeć.
1150
01:15:36,494 --> 01:15:37,370
To pałętanie się pośrodku
1151
01:15:37,495 --> 01:15:39,372
kiedy naprawdę ma się ludzi dość.
1152
01:15:39,497 --> 01:15:40,373
Posłuchajcie mnie.
1153
01:15:40,498 --> 01:15:43,168
Nie mogę tego zrobić.
To obrzydliwe.
1154
01:15:45,503 --> 01:15:46,588
Zawróćcie.
1155
01:15:49,507 --> 01:15:51,259
Pierdolone zwierzęta.
1156
01:15:52,510 --> 01:15:54,012
Po co to robicie?
1157
01:15:54,471 --> 01:15:55,847
Powiedzcie mi.
1158
01:15:58,475 --> 01:16:00,310
Jak to możecie zrobić?
1159
01:16:04,481 --> 01:16:05,482
Richard?
1160
01:16:09,486 --> 01:16:11,029
Pierdolone gnoje!
1161
01:16:13,490 --> 01:16:14,366
Gnoje.
1162
01:16:15,492 --> 01:16:16,409
Byłoby dużo łatwiej
1163
01:16:16,493 --> 01:16:18,411
potępiać nasze zachowanie
1164
01:16:18,495 --> 01:16:20,372
jeśli nie byłoby to tak skuteczne,
1165
01:16:20,497 --> 01:16:22,374
ale poza zasięgiem wzroku
1166
01:16:22,499 --> 01:16:24,292
naprawdę było szalone.
1167
01:16:25,502 --> 01:16:29,422
Zaraz po tym jak on odszedł,
czuliśmy wszystko to lepiej.
1168
01:16:30,507 --> 01:16:33,051
Na plaży, łatwo jest odwrócić się,
1169
01:16:34,511 --> 01:16:37,097
ale nie zawsze tak łatwo zapomnieć.
1170
01:17:17,512 --> 01:17:20,265
Płać im w dolarach,
pierdol ich córki,
1171
01:17:20,515 --> 01:17:23,226
i zmień to w cudowną krainę,
Richard.
1172
01:17:24,477 --> 01:17:26,312
Richard, chodź ze mną.
1173
01:17:39,492 --> 01:17:41,036
Jest czy nie jest
1174
01:17:42,495 --> 01:17:44,330
mapą to co ona trzyma?
1175
01:17:47,500 --> 01:17:49,502
Zrobiłeś czy nie zrobiłeś
1176
01:17:52,505 --> 01:17:53,590
tej kopii?
1177
01:17:54,507 --> 01:17:57,093
Wiesz, kłamstwo mi nie przeszkadza,
1178
01:17:59,512 --> 01:18:01,139
ale mapa to kłopot.
1179
01:18:02,515 --> 01:18:03,975
Farmerzy, racja?
1180
01:18:04,517 --> 01:18:06,394
Pamiętasz, ci faceci z bronią.
1181
01:18:06,519 --> 01:18:08,605
Mówili nam...
Mówili nam...
1182
01:18:09,481 --> 01:18:10,398
nikogo więcej.
1183
01:18:10,482 --> 01:18:13,234
A teraz to wygląda jak byśmy wydawali
1184
01:18:13,485 --> 01:18:15,320
pierdolony przewodnik.
1185
01:18:16,488 --> 01:18:17,947
Sal, myślę że...
1186
01:18:19,491 --> 01:18:21,409
moglibyśmy wytłumaczyć, racja?
1187
01:18:21,493 --> 01:18:23,411
Myślę że moglibyśmy powiedzieć im,
że to był Daffy.
1188
01:18:23,495 --> 01:18:25,455
"Moglibyśmy wytłumaczyć"
1189
01:18:30,502 --> 01:18:32,253
Chcę cię tu codzienie
1190
01:18:32,504 --> 01:18:34,422
dopóki ci ludzie nie przyjdą.
1191
01:18:34,506 --> 01:18:35,423
- Tu?!
- Tak, tu.
1192
01:18:35,507 --> 01:18:36,966
A kiedy przyjdą,
1193
01:18:37,509 --> 01:18:38,385
chcę żebyś odzyskał mapę.
1194
01:18:38,510 --> 01:18:41,388
Dobra? Cokolwiek się stanie,
odzyskasz mapę.
1195
01:18:41,513 --> 01:18:42,389
Czekaj, Sal.
1196
01:18:42,514 --> 01:18:43,390
Czekaj. Sal,
spójrz na to.
1197
01:18:43,515 --> 01:18:45,392
Myślę, że oni mogą być tam tygodniami.
1198
01:18:45,517 --> 01:18:47,394
W porządku, a ty będziesz tu ma nich czekał.
1199
01:18:47,519 --> 01:18:50,397
Co mam właściwie zrobić kiedy oni się
tu pojawią?
1200
01:18:50,522 --> 01:18:51,398
Wziaść mapę!
1201
01:18:51,523 --> 01:18:53,400
Narysowałeś ją.
Rozdałeś ją.
1202
01:18:53,525 --> 01:18:55,860
Teraz odzyskaj ją i zawróć ich!
1203
01:18:58,488 --> 01:18:59,531
Sal! Sal!
1204
01:19:04,494 --> 01:19:07,872
Zamierzasz powiedzieć komuś jeszcze
co zrobiłem?
1205
01:19:14,504 --> 01:19:17,090
Teraz, to był naprawdę ból w dupie.
1206
01:19:17,507 --> 01:19:19,426
Znaczy się, nie chciałem żeby ci ludzie
tu przyjeżdżali
1207
01:19:19,509 --> 01:19:20,427
bardziej niż Sal,
1208
01:19:20,510 --> 01:19:23,596
ale co dokładnie ona oczekiwała,
że zrobię?
1209
01:19:24,514 --> 01:19:25,390
Wygonić ich?
1210
01:19:25,515 --> 01:19:27,392
Wystraszyć ich?
A jeśli nawet to czym?
1211
01:19:27,517 --> 01:19:29,394
Zanim te dzieciaki tu przybędą,
1212
01:19:29,519 --> 01:19:31,855
ja prawdopodobnie umrę z głodu.
1213
01:19:33,523 --> 01:19:34,232
Sal?
1214
01:19:34,524 --> 01:19:35,400
Sal, czy to ty?
1215
01:19:35,525 --> 01:19:36,401
Zabierz to światło z moich...
1216
01:19:36,526 --> 01:19:37,402
Ty świnio!
1217
01:19:37,527 --> 01:19:38,403
Cholera!
1218
01:19:38,528 --> 01:19:40,321
Po co, kurwa, to było?
1219
01:19:40,488 --> 01:19:41,406
Słuchaj, nic nie mogłem zrobić.
1220
01:19:41,489 --> 01:19:42,407
Muszę tu zostać!
1221
01:19:42,490 --> 01:19:43,408
Nie to.
1222
01:19:45,493 --> 01:19:46,327
A co?
1223
01:19:46,494 --> 01:19:48,455
Ty i Sal w Koh Pha Ngan.
1224
01:19:51,499 --> 01:19:52,375
O, to.
1225
01:19:52,500 --> 01:19:53,418
Tak, właśnie!
1226
01:19:53,501 --> 01:19:55,211
Powiedziała każdemu,
1227
01:19:55,503 --> 01:19:57,422
i mi, że jestem ostatnia,
która się dowiedziała!
1228
01:19:57,505 --> 01:20:01,134
Przynajmniej ona wierzy w uczciwość,
nie tak jak ty.
1229
01:20:03,511 --> 01:20:04,971
Francoise, ja...
1230
01:20:06,514 --> 01:20:08,141
Co mogę powiedzieć?
1231
01:20:08,516 --> 01:20:10,852
Nic.
Nic nie możesz powiedzieć.
1232
01:20:16,524 --> 01:20:17,567
Dziękuję.
1233
01:20:19,527 --> 01:20:22,822
Dziękuję że czynisz moje życie prawie
idealnym!
1234
01:20:23,531 --> 01:20:24,366
Super!
1235
01:20:25,492 --> 01:20:26,493
Cholera!
1236
01:20:30,497 --> 01:20:31,498
Cholera!
1237
01:20:34,501 --> 01:20:36,211
Jesteś takim idiotą!
1238
01:20:39,506 --> 01:20:42,342
Nawet gdybym wiedział że to się stanie,
1239
01:20:42,509 --> 01:20:43,426
byłbym skończony.
1240
01:20:43,510 --> 01:20:45,804
I zgaduję że zasłużyłem na to.
1241
01:20:46,513 --> 01:20:48,390
Myślę że mogłem dać jej
1242
01:20:48,515 --> 01:20:50,433
wszystkie wymówki jakie chciała,
1243
01:20:50,517 --> 01:20:53,103
ale nadal nie zrobiłoby to różnicy.
1244
01:20:53,520 --> 01:20:55,146
Świetnie! Świetnie!
1245
01:20:57,524 --> 01:20:59,984
Po pierwsze, myślałem
że tu umrę,
1246
01:21:01,528 --> 01:21:03,822
że cały mój świat się skończy.
1247
01:21:08,535 --> 01:21:10,286
Ale się nie skończył.
1248
01:21:21,506 --> 01:21:24,300
Faktycznie,
całkiem wcześnie, odkryłem
1249
01:21:24,509 --> 01:21:25,427
że jest mnóstwo innych rzeczy
1250
01:21:25,510 --> 01:21:27,137
które mnie zajmują,
1251
01:21:27,512 --> 01:21:29,431
a zanim się dowiedziałem,
1252
01:21:29,514 --> 01:21:32,308
odkryłem że miłość podobnie jak żal...
1253
01:21:33,518 --> 01:21:34,811
zwykle ucicha
1254
01:21:35,520 --> 01:21:39,149
i jest zastępowana przez coś
bardziej ekscytującego.
1255
01:21:44,529 --> 01:21:45,405
A życie pod górę
1256
01:21:45,530 --> 01:21:47,407
zmieniło się by być dużo lepszym.
1257
01:21:47,532 --> 01:21:50,410
To znaczy, tutaj, mogłem robić cokolwiek
chciałem.
1258
01:21:50,535 --> 01:21:52,412
Nie było obowiązku łowienia,
żadnego cholernego ogrodnictwa,
1259
01:21:52,537 --> 01:21:55,415
dokuczliwych uwag od Bugsa
lub Etienne lub Francoise.
1260
01:21:55,498 --> 01:21:57,459
Grałem swoją własną grę,
1261
01:21:58,501 --> 01:22:02,088
i nie miałem absolutnie żadnego powodu
żeby wracać.
1262
01:22:48,510 --> 01:22:50,720
Dobra, obijałem się tylko...
1263
01:22:54,516 --> 01:22:57,435
ale im dłużej pozostawałem poza naszym
społeczeństwem,
1264
01:22:57,519 --> 01:22:59,688
tym mniej za nimi tęskniłem.
1265
01:23:10,532 --> 01:23:12,534
I odkryłem nowych graczy,
1266
01:23:13,535 --> 01:23:16,663
nawet jeśli oni o tym
jeszcze nie wiedzieli.
1267
01:24:08,548 --> 01:24:10,842
Ten las był moim terytorium...
1268
01:24:15,513 --> 01:24:17,766
odzyskanie mapy moją misją...
1269
01:24:21,519 --> 01:24:23,271
a ci moimi obrońcami.
1270
01:24:28,526 --> 01:24:30,653
Byłem jedynym który widział
1271
01:24:31,529 --> 01:24:33,782
jak to wszystko razem pasuje:
1272
01:24:36,534 --> 01:24:37,494
wyspa...
1273
01:24:41,539 --> 01:24:42,332
ja...
1274
01:24:45,543 --> 01:24:46,378
oni...
1275
01:24:49,547 --> 01:24:50,632
najeźdźcy.
1276
01:24:57,514 --> 01:24:59,099
Wszyscy połączeni,
1277
01:25:00,517 --> 01:25:02,727
wszyscy grający tą samą grę.
1278
01:25:07,524 --> 01:25:09,734
A w środku tego wszystkiego,
1279
01:25:10,527 --> 01:25:11,945
jeden człowiek.
1280
01:25:16,533 --> 01:25:17,409
Daffy.
1281
01:25:36,553 --> 01:25:37,637
Do środka!
1282
01:25:42,517 --> 01:25:43,977
Spójrz, Richard!
1283
01:25:44,519 --> 01:25:45,979
Wirusy, Richard!
1284
01:25:47,522 --> 01:25:48,440
Nowotwory!
1285
01:25:48,523 --> 01:25:51,359
Wielki, gruby Charlie zjada cały świat!
1286
01:25:51,526 --> 01:25:52,402
Tutaj!
1287
01:25:54,529 --> 01:25:55,447
Na plaży!
1288
01:25:55,530 --> 01:25:56,573
Na ulicy!
1289
01:25:57,532 --> 01:26:00,368
Płać im w dolarach i pierdol ich córki!
1290
01:26:01,536 --> 01:26:03,455
Zaczyna się od 4, Richard!
1291
01:26:03,538 --> 01:26:05,457
4, ale potem oni się mnożą!
1292
01:26:05,540 --> 01:26:07,834
Mnożą się!
Czas ich zatrzymać!
1293
01:26:11,546 --> 01:26:13,256
Rok zero, dzieciaku!
1294
01:26:14,549 --> 01:26:15,592
Rok zero!
1295
01:26:17,552 --> 01:26:19,429
Jesteś ze mną czy przeciw mnie?
1296
01:26:19,554 --> 01:26:21,890
Jestem z tobą cały czas, Daffy!
1297
01:26:24,559 --> 01:26:25,560
Tak! Tak!
1298
01:26:44,537 --> 01:26:45,538
Richard?
1299
01:26:46,539 --> 01:26:47,290
Tak.
1300
01:26:47,540 --> 01:26:49,417
Gdzie byłeś, człowieku?
1301
01:26:51,544 --> 01:26:54,005
Co robisz siedząc w ciemnościach?
1302
01:26:54,547 --> 01:26:56,424
Poprawiam widzenie w ciemnościach.
1303
01:26:56,549 --> 01:26:58,051
Po co, człowieku?
1304
01:27:00,553 --> 01:27:02,430
Wiesz o kim dużo myślę?
1305
01:27:03,556 --> 01:27:05,016
Nie mam pojęcia.
1306
01:27:10,563 --> 01:27:11,439
O Daffym.
1307
01:27:11,564 --> 01:27:12,482
Daffym?
1308
01:27:20,532 --> 01:27:21,825
Podziwiam go.
1309
01:27:22,534 --> 01:27:24,077
Ledwie go znałeś.
1310
01:27:25,537 --> 01:27:26,746
To prawda...
1311
01:27:30,542 --> 01:27:32,502
ale on miał pewien styl.
1312
01:27:38,550 --> 01:27:39,426
Podejdź tu.
1313
01:27:39,551 --> 01:27:40,427
- Natychmiast.
1314
01:27:40,552 --> 01:27:42,137
Kurwa, podejdź tu!
1315
01:27:42,554 --> 01:27:43,388
Patrz.
1316
01:27:44,556 --> 01:27:45,890
Mówią o tobie.
1317
01:28:01,531 --> 01:28:03,450
On nie pracuje w ogrodzie.
1318
01:28:03,533 --> 01:28:04,451
Ale kradnie nasze jedzenie.
1319
01:28:04,534 --> 01:28:05,452
Jestem tego pewien.
1320
01:28:05,535 --> 01:28:07,454
Słyszałeś to? Słyszałeś co oni mówili?
1321
01:28:07,537 --> 01:28:10,498
Leniwy, pasożytniczy, bezużyteczny kutas!
1322
01:28:12,542 --> 01:28:14,461
Teraz zagramy, kurwa, razem,
Richard, człowieku.
1323
01:28:14,544 --> 01:28:15,462
Nie możesz tego zrobić.
1324
01:28:15,545 --> 01:28:16,463
Nie możesz biegać w okolicy w ciemnościach
1325
01:28:16,546 --> 01:28:17,464
z nikim nie rozmawiając.
1326
01:28:17,547 --> 01:28:19,466
Myślisz że w co się bawisz, człowieku?
1327
01:28:19,549 --> 01:28:21,009
Co ci się stało?
1328
01:28:21,551 --> 01:28:22,469
Byłeś w porządku.
1329
01:28:22,552 --> 01:28:24,471
Jeszcze kilka tygodni temu,
byłeś w porządku,
1330
01:28:24,554 --> 01:28:26,431
a teraz co się, kurwa, dzieje...
1331
01:28:26,556 --> 01:28:28,058
Spójrz na siebie.
1332
01:28:28,558 --> 01:28:30,018
Mówisz o Daffym?
1333
01:28:30,560 --> 01:28:32,062
Daffy był świrem.
1334
01:28:32,562 --> 01:28:33,438
Wszedł tam na górę i stracił to.
1335
01:28:33,563 --> 01:28:34,439
On odszedł.
1336
01:28:34,564 --> 01:28:36,066
Richard. Richard.
1337
01:28:40,570 --> 01:28:41,446
Słyszysz co do ciebie mówię?
1338
01:28:41,571 --> 01:28:43,365
Nie strać tego jak on.
1339
01:28:44,532 --> 01:28:45,450
Rozumiesz co mówię?
1340
01:28:45,533 --> 01:28:47,452
Nie idź tam.
Zostań z nami.
1341
01:28:47,535 --> 01:28:48,703
Wróć, Rich.
1342
01:28:49,537 --> 01:28:50,455
To są dobrzy ludzie.
1343
01:28:50,538 --> 01:28:51,456
Nie mówią o ludziach przez cały czas.
1344
01:28:51,539 --> 01:28:53,458
Mówią o tobie ponieważ cię wypierdolili.
1345
01:28:53,541 --> 01:28:56,211
W porządku?
Nie rób tego, człowieku.
1346
01:29:10,558 --> 01:29:12,018
Kontrolujesz to.
1347
01:29:20,568 --> 01:29:24,614
A teraz to wygląda jakbyśmy wydawali
pierdolony przewodnik!
1348
01:29:42,549 --> 01:29:44,092
Grzybka, Richard?
1349
01:29:45,552 --> 01:29:47,303
Nie, dziękuję, Daffy.
1350
01:29:48,555 --> 01:29:50,473
Nie potrzebuję żadnej pomocy
1351
01:29:50,557 --> 01:29:52,475
żeby zobaczyć napisy na ścianie.
1352
01:29:52,559 --> 01:29:53,476
Miło mi to słyszeć, Richard.
1353
01:29:53,560 --> 01:29:54,477
Spokojna głowa.
1354
01:29:54,561 --> 01:29:55,437
Wiesz co mam na myśli?
1355
01:29:55,562 --> 01:29:57,397
Zbliżenie.
Lada dzień.
1356
01:29:57,564 --> 01:29:58,440
Rok zero?
1357
01:29:58,565 --> 01:30:00,191
To duch, dzieciaku.
1358
01:30:01,568 --> 01:30:02,610
Wiesz co?
1359
01:30:03,570 --> 01:30:05,488
Wskazujesz drogę, Daffy.
1360
01:30:06,573 --> 01:30:08,241
Pokazałeś mi prawdę.
1361
01:30:12,579 --> 01:30:14,664
Nie ważne co jeszcze myślę.
1362
01:30:15,540 --> 01:30:17,459
To teraz zależy od ciebie.
1363
01:30:17,542 --> 01:30:19,127
Nie wypuszczę cię.
1364
01:30:20,545 --> 01:30:21,838
Hej, Richard.
1365
01:30:22,547 --> 01:30:24,132
Bez obrazy, ale...
1366
01:30:24,549 --> 01:30:26,676
Jesteś pierdolnięty, racja?
1367
01:30:34,559 --> 01:30:37,270
Naprawdę miło było cię poznać, Daffy.
1368
01:30:47,572 --> 01:30:49,783
Jesteśmy na patrolu w delcie.
1369
01:30:50,575 --> 01:30:52,243
Znaleźć i zniszczyć.
1370
01:30:52,577 --> 01:30:54,621
Nie mamy żadnego kontaktu.
1371
01:31:04,547 --> 01:31:06,466
Więc poruczniku,
on mówi mi:
1372
01:31:06,549 --> 01:31:08,468
Spadaj tam i odciągnij ich ogień!
1373
01:31:08,551 --> 01:31:10,804
To nigdy się nie stanie, sir.
1374
01:31:11,554 --> 01:31:14,099
Odmawiasz wykonania rozkazu, synu?
1375
01:31:14,557 --> 01:31:16,476
To z pewnością tak wygląda, sir.
1376
01:31:16,559 --> 01:31:18,561
Tak, to tak wygląda, sir!
1377
01:31:21,564 --> 01:31:23,942
Mój M-16 się zepsuł, człowieku.
1378
01:31:25,568 --> 01:31:27,320
Po prostu się zepsuł.
1379
01:33:38,576 --> 01:33:40,453
Na co czekamy? Idziemy!
1380
01:34:02,559 --> 01:34:03,476
Nie ma innego wytłumaczenia, człowieku!
1381
01:34:03,560 --> 01:34:05,937
Jesteśmy w narkotycznym niebie!
1382
01:34:39,596 --> 01:34:40,430
Cześć.
1383
01:34:40,597 --> 01:34:41,681
O cholera.
1384
01:34:44,601 --> 01:34:45,477
Jesteśmy Amerykanami.
1385
01:34:45,560 --> 01:34:46,686
Turystami.
1386
01:34:48,563 --> 01:34:49,481
Amerykanami.
1387
01:34:49,564 --> 01:34:50,940
Mieliśmy mapę,
1388
01:34:51,566 --> 01:34:53,276
i przyjechaliśmy tu,
1389
01:34:54,569 --> 01:34:55,487
ale popełniliśmy błąd.
1390
01:34:55,570 --> 01:34:56,488
Popełniliśmy błąd,
1391
01:34:56,571 --> 01:34:57,489
i przepraszamy.
1392
01:34:57,572 --> 01:34:58,907
Już pójdziemy.
1393
01:35:06,581 --> 01:35:07,457
Chodź.
1394
01:35:13,588 --> 01:35:16,257
Chcemy tylko...
chcemy tylko odejść.
1395
01:35:17,592 --> 01:35:18,468
Daj im coś, stary.
1396
01:35:18,593 --> 01:35:20,470
Daj im trochę pieniędzy.
1397
01:35:20,595 --> 01:35:22,472
Patrz!
Amerykańskie dolary!
1398
01:35:22,597 --> 01:35:23,473
Mamy amerykańskie dolary.
1399
01:35:23,598 --> 01:35:25,475
Chcecie amerykańskich pieniędzy?
1400
01:35:25,600 --> 01:35:27,477
Tutaj. Możecie je mieć.
1401
01:35:30,563 --> 01:35:31,940
Hej, hej, hej.
1402
01:35:33,566 --> 01:35:35,485
Mam...
mam mój zegarek.
1403
01:35:35,568 --> 01:35:37,112
On gra melodyjkę.
1404
01:38:15,603 --> 01:38:17,230
To jest nasz 6 rok.
1405
01:38:17,605 --> 01:38:18,356
Tak!
1406
01:38:22,610 --> 01:38:24,529
Chcę spojrzeć naprzód...
1407
01:38:26,614 --> 01:38:29,075
ponieważ widzę że poza problemami
1408
01:38:30,618 --> 01:38:32,412
które moglibyśmy mieć,
1409
01:38:33,580 --> 01:38:36,207
poza problemami które moglibyśmy...
1410
01:38:38,585 --> 01:38:41,671
że mamy tu tak wiele żeby nas zainspirować.
1411
01:38:42,589 --> 01:38:44,716
I nie mówię tylko o wyspie.
1412
01:38:47,594 --> 01:38:48,803
Mówię o was.
1413
01:38:51,598 --> 01:38:54,851
Jesteście tym co sprawia że to miejsce działa.
1414
01:38:55,602 --> 01:38:56,644
I działa.
1415
01:39:00,607 --> 01:39:04,486
Próbowałem przypomnieć sobie osobę
do której się przyzwyczaiłem,
1416
01:39:04,611 --> 01:39:06,112
ale nie mogłem...
1417
01:39:06,613 --> 01:39:07,655
Za wyspę!
1418
01:39:09,616 --> 01:39:10,492
Za was!
1419
01:39:10,617 --> 01:39:12,494
I pod warunkiem że tu zostanę...
1420
01:39:12,619 --> 01:39:13,953
Za przyszłość!
1421
01:39:15,622 --> 01:39:17,791
Nigdy więcej jej nie znajdę.
1422
01:39:34,599 --> 01:39:35,517
Chodź ze mną.
1423
01:39:35,600 --> 01:39:37,519
Muszę z tobą porozmawiać.
1424
01:39:37,602 --> 01:39:38,520
Słuchaj, muszę z tobą porozmawiać!
1425
01:39:38,603 --> 01:39:39,396
Stój!
1426
01:39:40,605 --> 01:39:42,524
Posłuchaj mnie!
Muszę...
1427
01:39:42,607 --> 01:39:43,525
Muszę z tobą porozmawiać! Uspokój się!
1428
01:39:43,608 --> 01:39:45,485
Francoise, posłuchaj!
Muszę porozmawiać...
1429
01:39:45,610 --> 01:39:47,904
Stój!
Do cholery! Uspokój się!
1430
01:39:48,613 --> 01:39:49,489
Uspokój się!
1431
01:39:49,614 --> 01:39:52,158
Uspokój się! Uspokój się!
Uspokój!
1432
01:39:52,617 --> 01:39:54,494
Nie chcę cię skrzywdzić!
W porządku?
1433
01:39:54,619 --> 01:39:57,205
To tylko ja.
To tylko ja...Richard.
1434
01:39:58,623 --> 01:39:59,708
Pamiętasz?
1435
01:40:00,625 --> 01:40:03,503
Facet który nie umie grać w piłkę nożną.
1436
01:40:03,586 --> 01:40:05,380
Facet bez dziewczyny.
1437
01:40:07,590 --> 01:40:08,717
Pamiętasz?
1438
01:40:09,592 --> 01:40:12,345
Nie było mnie tylko przez jakiś czas.
1439
01:40:13,596 --> 01:40:15,598
To wszystko.
To wszystko.
1440
01:40:27,610 --> 01:40:30,488
Posłuchaj. Etienne, ja naprawdę spierdoliłem.
1441
01:40:30,613 --> 01:40:33,491
4 ludzi nie żyje.
Nie wiem co jeszcze oni zrobią,
1442
01:40:33,616 --> 01:40:34,492
ale musimy natychmiast wyjechać.
1443
01:40:34,617 --> 01:40:36,494
Właśnie tak.
Tylko nas troje.
1444
01:40:36,619 --> 01:40:38,121
Tak jak przedtem.
1445
01:40:38,621 --> 01:40:39,706
Richard...
1446
01:40:41,624 --> 01:40:43,084
nie zostawię go.
1447
01:40:44,627 --> 01:40:46,504
Zatem, zabierzemy go ze sobą.
1448
01:40:46,629 --> 01:40:48,298
Ale spójrz na niego.
1449
01:40:48,590 --> 01:40:49,507
Spójrz na niego, Richard.
1450
01:40:49,591 --> 01:40:52,135
Nie możemy go ruszyć.
To gangrena.
1451
01:40:52,594 --> 01:40:54,304
Rozprzestrzenia się.
1452
01:40:55,597 --> 01:40:56,639
On umrze.
1453
01:41:08,610 --> 01:41:10,487
Czekaj na mnie w łodzi.
1454
01:41:55,615 --> 01:41:57,075
Christo cierpiał
1455
01:41:57,617 --> 01:42:01,830
ponieważ nie mogliśmy pozwolić,
żeby coś popsuło naszą zabawę.
1456
01:42:03,623 --> 01:42:04,499
W idealnym plażowym kurorcie,
1457
01:42:04,624 --> 01:42:07,168
nie jest dozwolone nic co przerywa
1458
01:42:07,627 --> 01:42:09,504
pogoń za przyjemnością.
1459
01:42:10,630 --> 01:42:12,090
Nawet umieranie.
1460
01:43:23,620 --> 01:43:25,747
Myślisz że chcę cię zranić?
1461
01:43:28,625 --> 01:43:31,503
Jestem farmerem.
To wszystko. Rozumiesz?
1462
01:43:33,630 --> 01:43:34,589
Pracuję.
1463
01:43:37,634 --> 01:43:40,095
Wysyłam pieniądze mojej rodzinie.
1464
01:43:42,639 --> 01:43:45,684
Jeśli zbyt wiele osób przybywa na tą wyspę,
1465
01:43:46,643 --> 01:43:48,269
to kłopot dla mnie.
1466
01:43:48,603 --> 01:43:50,188
Nie mogę pracować,
1467
01:43:51,606 --> 01:43:53,525
nie mogę wysyłać pieniędzy,
1468
01:43:53,608 --> 01:43:55,443
i moja rodzina nie je.
1469
01:43:58,613 --> 01:44:00,740
Powiedziałem nikogo więcej,
1470
01:44:02,617 --> 01:44:04,577
ale przybyły nowe osoby.
1471
01:44:07,622 --> 01:44:08,415
I ty.
1472
01:44:10,625 --> 01:44:11,960
Dałaś im mapę!
1473
01:44:17,632 --> 01:44:19,509
Teraz, wszyscy do domu.
1474
01:44:21,636 --> 01:44:24,889
Zapomnijcie o wyspie.
Zapomnijcie o Tajlandii.
1475
01:44:25,640 --> 01:44:26,766
Rozumiecie?
1476
01:44:27,642 --> 01:44:28,518
- Tak.
- Tak.
1477
01:44:28,643 --> 01:44:29,894
- Tak.
- Tak.
1478
01:44:31,646 --> 01:44:32,355
Nie.
1479
01:44:33,648 --> 01:44:34,315
Co?
1480
01:44:34,607 --> 01:44:35,358
Nie.
1481
01:44:36,609 --> 01:44:38,028
Nie wyjeżdżamy.
1482
01:44:40,613 --> 01:44:42,198
To także nasz dom.
1483
01:44:43,616 --> 01:44:45,160
To jest nasz dom.
1484
01:44:45,618 --> 01:44:47,537
Zbudowaliśmy go własnymi rękami,
1485
01:44:47,620 --> 01:44:49,164
i nie wyjedziemy.
1486
01:44:51,624 --> 01:44:52,959
Och, Sal. Sal.
1487
01:44:53,626 --> 01:44:54,544
Myślę...
myślę że robicie
1488
01:44:54,627 --> 01:44:56,338
duży błąd.
Naprawdę.
1489
01:44:58,631 --> 01:45:01,468
Jeśli on mówi że powinniśmy wyjechać...
1490
01:45:01,634 --> 01:45:03,386
Richard, zamknij się!
1491
01:45:05,638 --> 01:45:08,058
Poza tym to wszystko twoja wina.
1492
01:45:09,642 --> 01:45:11,686
Skopiowałeś mapę, Richard.
1493
01:45:24,616 --> 01:45:28,620
Jesteś sprytnym chłopcem.
Jedynym który zakrada się wokół.
1494
01:45:30,622 --> 01:45:31,539
Kradniesz od nas...
1495
01:45:31,623 --> 01:45:33,333
Pozwólcie mu odejść!
1496
01:45:33,625 --> 01:45:34,542
...bawisz się bronią,
1497
01:45:34,626 --> 01:45:36,586
i sprowadziłeś tu ludzi.
1498
01:46:03,655 --> 01:46:05,407
Jeśli chcecie zostać.
1499
01:46:11,621 --> 01:46:13,415
Jeśli chcecie zostać.
1500
01:46:30,640 --> 01:46:31,683
Sal. Sal.
1501
01:46:36,646 --> 01:46:37,522
Sal, nie!
1502
01:46:37,647 --> 01:46:39,024
Sal. Posłuchaj.
1503
01:46:39,649 --> 01:46:41,234
Nie szalej, dobra?
1504
01:46:41,651 --> 01:46:42,527
Nie możesz!
1505
01:46:42,652 --> 01:46:44,529
Nie szalej, Sal.
Odłóż broń.
1506
01:46:44,654 --> 01:46:46,531
Zawiodłeś nas, Richard.
1507
01:46:46,656 --> 01:46:48,533
Sprowadziłeś na nas kłopoty.
1508
01:46:48,658 --> 01:46:50,118
Nie możesz, Sal.
1509
01:46:50,618 --> 01:46:53,371
Powstrzymajcie ją!
Powstrzymajcie ją!
1510
01:46:55,623 --> 01:46:56,541
Potrzebujesz pomocy!
1511
01:46:56,624 --> 01:46:58,168
Musicie mi pomóc!
1512
01:47:03,631 --> 01:47:05,175
Pierdolone gnoje!
1513
01:47:08,636 --> 01:47:10,597
Chodź, Sal.
Proszę, Sal.
1514
01:47:12,640 --> 01:47:16,269
Nie możesz tego zrobić.
Nie możesz tego zrobić, Sal.
1515
01:47:16,644 --> 01:47:17,520
Kurwa!
1516
01:47:17,645 --> 01:47:19,522
Ponieważ jeśli naciśniesz spust, Sal...
1517
01:47:19,647 --> 01:47:20,523
jeśli naciśniesz spust,
1518
01:47:20,648 --> 01:47:22,525
to będzie pierdolony koniec tego wszystkiego,
wiesz o tym.
1519
01:47:22,650 --> 01:47:23,526
Szybciej.
1520
01:47:23,651 --> 01:47:25,403
Ponieważ tym razem...
1521
01:47:25,653 --> 01:47:26,529
Tym razem, to nie tak jak z Christo
1522
01:47:26,654 --> 01:47:29,532
gnijącym w lesie,
gdzie nikt nie mógł go zobaczyć.
1523
01:47:29,657 --> 01:47:30,533
To nie tak jak 4 osobami
1524
01:47:30,658 --> 01:47:32,535
które widziałem dziś zabite.
1525
01:47:32,660 --> 01:47:35,622
Tym razem każdy musi się przyglądać, Sal.
1526
01:47:37,624 --> 01:47:40,251
Każdy musi widzieć co jest czynione
1527
01:47:40,627 --> 01:47:43,254
żeby utrzymać nasz raj w tajemnicy.
1528
01:47:44,631 --> 01:47:45,548
Chodźcie, wszyscy, przyglądajcie się!
1529
01:47:45,632 --> 01:47:46,549
Zamknij się.
1530
01:47:46,633 --> 01:47:48,551
Niech każdy przygląda się jak Sal to robi.
1531
01:47:48,635 --> 01:47:49,552
Tak, dalej, Sal, zrób to.
1532
01:47:49,636 --> 01:47:50,553
- Dalej.
- Zrób to.
1533
01:47:50,637 --> 01:47:51,554
No dalej, zrób to, tak.
1534
01:47:51,638 --> 01:47:54,349
Pozwolisz im zobaczyć krew tym razem?
1535
01:47:54,641 --> 01:47:55,558
Zobaczmy czy mogą to znieść.
1536
01:47:55,642 --> 01:47:56,434
Boże!
1537
01:48:01,648 --> 01:48:03,024
Mogą to znieść.
1538
01:48:37,642 --> 01:48:39,269
Nie! Nie! Nie! Nie!
1539
01:48:42,647 --> 01:48:43,982
Nie! Nie! Nie!
1540
01:48:48,653 --> 01:48:50,822
Dalej.
Przytrzymaj się mnie.
1541
01:49:05,628 --> 01:49:07,005
Gra skończona,
1542
01:49:07,630 --> 01:49:09,758
ale ona nigdy nie wyjedzie.
1543
01:49:11,634 --> 01:49:15,555
Wierzyła w to wszystko za bardzo żeby
kiedykolwiek się zmienić,
1544
01:49:15,638 --> 01:49:19,392
więc dokładnie tam gdzie ją zostawiliśmy
jest miejsce.
1545
01:49:49,673 --> 01:49:51,549
Jeśli chodzi o resztę nas...
1546
01:49:51,633 --> 01:49:54,427
przyjęliśmy nasze grzechy
i wróciliśmy
1547
01:49:54,636 --> 01:49:57,555
tam gdziekolwiek było to co nazwaliśmy domem...
1548
01:49:57,639 --> 01:50:01,518
żeby zebrać kawałki tego co kiedykolwiek
na nas czekało.
1549
01:50:09,651 --> 01:50:12,570
Oczywiście, nigdy nie będziesz mógł zapomnieć
co zrobiłeś.
1550
01:50:12,654 --> 01:50:14,572
Ale przystosowujemy się.
1551
01:50:14,656 --> 01:50:15,949
Kontynuujemy.
1552
01:50:57,657 --> 01:50:59,576
Mogę coś dla ciebie zrobić?
1553
01:50:59,659 --> 01:51:00,869
Nie, dzięki.
1554
01:51:01,661 --> 01:51:02,454
A ja?
1555
01:51:02,662 --> 01:51:04,372
Ciągle wierzę w raj.
1556
01:51:06,666 --> 01:51:11,546
Ale teraz przynajmniej wiem że to jakieś
miejsce jakiego możesz poszukać.
1557
01:51:11,671 --> 01:51:14,549
Ponieważ to nie jest to gdzie pojedziesz.
1558
01:51:14,674 --> 01:51:16,551
To jak się czujesz na chwilę w swoim życiu
1559
01:51:16,676 --> 01:51:18,845
kiedy jesteś częścią czegoś.
1560
01:51:22,640 --> 01:51:25,018
A jeśli znajdziesz tą chwilę...
1561
01:51:30,648 --> 01:51:32,525
będzie trwała wiecznie.
97187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
