All language subtitles for The Amazing Colossal Man (1957)

Visite o blog :
http://rose-filmes.blogspot.com.br

S�o 2:45 da madrugada.

Faltam 2 horas e 15 minutos
para a hora zero.

Na hora zero ser� detonada
um novo tipo de bomba at�mica.

A bomba de plut�nio sobre
o Deserto de Rock Nevada.

Estes soldados experimentar�o
uma explos�o de plut�nio

sob as condi��es simuladas de combate.

O INCR�VEL HOMEM COLOSSAL

Aten��o! Aten��o!

A todo o pessoal. � a
hora zero menos 30 segundos.

A hora zero menos 30 segundos.

A explos�o de plut�nio ir�
acontecer na hora zero.

Repito:a explos�o de plut�nio
acontecer� na hora zero.

Dez...nove...oito...

sete...seis...cinco

quatro...tr�s...dois...

um...zero.

N�o abandonem suas posi��es.

Repito. N�o abandonem suas posi��es.

A bomba de plut�nio j� foi ativada
e pode explodir a qualquer momento.

A rea��o em cadeia n�o completou
seu ciclo tal como foi calculado.

Permane�am com os protetores
dos olhos e fiquem onde est�o.

Muito bem. De ac�rdo.

Que lhe parece Coronel ?

N�o estou seguro.

Como pode ter ocorrido uma coisa assim ?
S�o ativadas muitas bombas como esta.

N�o com bombas de plut�nio,
esta � a primeira.

Senhor, n�o podemos ir,
n�o podemos sair daqui ?

N�o sargento, temos que esperar
at� que a rea��o em cadeia

chegue a seu fim para que exploda.

Pode explodir a qualquer instante, um minuto,
dez minutos ou quem sabe, nunca.

S� podemos esperar.

Podemos fumar, Senhor?

Claro. Porem fiquem parados nessa trincheira
e n�o se movam, n�o creio que avisem.

- Coronel.
- Sim.

Escute.

Parece um avi�o.

Controle.

Tem um avi�o civil sobre os 190
graus. Parece que tem problemas.

Controle a piloto. Controle a piloto.
Aqui � o Controle. Pode me ouvir?

Continua vindo.

Controle a piloto. Est� voando sobre
uma �rea de detona��o at�mica.

Est� voando sobre uma �rea restrita.

Mude sua rota em 180 graus.

Est� perdendo altura rapidamente.

Est� caindo!

Ele morreu?

N�o sei.

Pode estar inconsciente dentro do avi�o.

Coronel, a bomba pode explodir
a qualquer momento.

Controle. Este piloto pode estar vivo!
Que acontece com a bomba?

Ela continua ativada, Coronel. Uma vez
que iniciou, n�o h� mais como parar.

Mas tem um homem nesse avi�o !

N�o podemos ajuda-lo, Coronel.

Coronel, n�o!

Coronel Manning!

Aqui � o Controle. Eu ordeno
que volte para a trincheira.

Traga-me os algod�es, por favor..

Outra unidade de sangue, por favor.

Uma unidade de sangue, por favor.

Obrigada.

Enfermeira.

Como est�?

Aonde levaram o Coronel
Manning. Sabe informar?

Est� na cirurgia.

N�o h� informa��o ainda?

N�o h� muitas esperan�as.

Quando o trouxeram estava
em estado lastim�vel.

Nem sequer encontraram o avi�o
e o piloto que tentava salvar.

Eu estava l� cobrindo os testes
para as noticias nacionais.

Nunca se viu nada igual
e j� � o bastante.

Por favor.

� um amigo seu?

Sou sua noiva.

Puxa vida.. eu sinto muito. Que tonto.

Posso fazer algo por
voce, te trazer algo?

Desde quando conhece
o Coronel Manning?

Pode se consolar falando dele.

Disse que estava l�
quando aconteceu ?

Estava conciente quando o trouxeram.

Quero dizer, sofria muito?

Est� em coma desde que
chegou ao hospital.

Creio que n�o sentiu nada
quando a explos�o o alcan�ou.

Foi terrivel. Tudo foi filmado...

Haviam 18 c�meras ocultas sob o cimento
para filmar cada fase da explos�o.

Tem queimaduras de terceiro grau em
cem por cento do corpo e continua vivo.

Inacredit�vel.

Pelas leis deveria estar morto.

�amos nos casar esta noite...

em Las Vegas.

Nos conhecemos de uma
forma engra�ada.

Nossos parachoques se engancharam em
um acidente de tr�nsito em Chicago.

Glenn estava servindo em Fort Sheridan.

Isso o aborreceu muito.

N�o gostou de como eu dirigia.

Glenn � um homem maravilhoso.

N�o merecia esta m� sorte.

Porque tudo isso com ele ?

Estas coisas acontecem, n�o
tem que haver uma raz�o.

Parece que ele protegeu
os olhos com os bra�os.

Aparentemente os cobriu
quando ocorreu a explos�o.

� uma sorte.

Sorte?

A sorte deste homem
se acabou faz tempo.

Morrer� de choque antes da
manh� ou ent�o, da infec��o.

Assegure-se de que lhe apliquem penicilina
e cortisona durante as 24 horas.

Ainda que eu ache tudo in�til.

Sempre h� uma esperan�a.

Que esperan�a h� para um
homem que n�o tem sequer

um cent�metro de pele
em todo o corpo.

E perdeu os fluidos suficientes
para que permane�a vivo.

Bem, temos feito todo o possivel.

Agora s� nos resta esperar.

Mantenha a temperatura
do quarto em 39 graus.

Quero um controle constante
de seu pulso, cada hora.

Bem.

Ele vai ficar bem doutor?

Voce � Carol?

Seu nome foi s� o que ele falou.

Est�...?

Ainda vive.

Sobreviver� ?

Eu n�o sei.

Gostaria de lhe dar esperan�as.

Dr. Linstrom, Dr. Linstrom, Dr. Coulter!

Venham ver isso !

Foi administrado cortisona
toda a noite?

Sim Doutor. E plasma,
continuamente..

Tesoura, por favor.

Cresceu uma nova pele nele.
Como � possivel ?

Antes isto era tecido morto.

E agora n�o tem uma cicatriz.

Que me diz, Paul ?

Quando a pele est� t�o queimada
como a deste homem,

n�o cresce de novo desse jeito.

Qual seria a resposta ?

Eu n�o sei.

Sua pele, n�o est� queimada!

Vai se recuperar, verdade?

E como o senhor foi parte no
desenvolvimento da bomba
de plut�nio, Sr. Kingman,

esperamos que nos ajude a entender
ou aprender como o Coronel Manning..

pode ter sobrevivido � explos�o.

Trouxemos o filme que se
rodou durante a explos�o,

mas n�o vejo o que se pode concluir
dela, no que se refere a seu paciente.

O acidente foi desafortunado,
muito desafortunado.

Que mais se pode dizer.

Estamos buscando as respostas.

A primeira � como Glenn Manning
p�de sobreviver � tal explos�o.

Sorte.

Parece que as condi��es eram tantas
que lhe proporcionaram certa prote��o.

Que explica��o pode nos dar,sobre a nova
pele que cresceu nele em quest�o de horas?

Que conex�o possivel pode
haver com a bomba ?

Um homem sobrevive � uma
explos�o, uma explos�o at�mica

e logo depois,por uma raz�o ou
outra sua pele se regenera...

mais r�pidamente que o normal.

Qual � o mist�rio, cavalheiros?

Sr. Kingman, quando cerca de 60 a 70 por
cento de seu corpo est� queimado,

uma pessoa n�o tem muita chance
de sobreviver. Por�m se consegue,

a pele que foi destro�ada,
n�o cresce de novo

muito menos,tem o
tecido cicatrizado.

Quando um homem queima
95 por cento de seu corpo

e em menos de um dia, a pele cresce
de novo eu diria que n�o � normal.

Eu diria que h� algum mist�rio.

E voce cr� que o
plut�nio pode ter

alguma qualidade desconhecida
que explique isso ?

Vale a pena tentar averiguar.

Admito que voce pode ter raz�o,

� possivel que o plut�nio n�o
tenha nada a ver com isso.

Pode ser que isto seja um
simples misterio da natureza.

Porem se h� algo a ver, imagine o que
isso significaria para a ciencia m�dica

tendo tamanho poder
regenerativo sob controle.

Vamos ver o filme ?

Como em muitos testes at�micos
temos construido um modelo simples,

para ver como reagiria � explos�o.

As c�meras ocultas como esta,
tem filmado o experimento.

Observem este edificio quando �
alcan�ado pelo calor da explos�o.

A�.

Agora a for�a da explos�o.

Aqui h� outro edificio.

Primeiro se queima,

logo se desintegra.

A� est� Manning.

Isto foi uns segundos
antes da explos�o.

O fato de que Glenn Manning
viveu depois dessa explos�o...

e de que tenha crescido a pele de
novo em apenas quest�o de horas,

s� nos permite uma conclus�o.

Que algo a� fora est� alem dos
limites de nossos conhecimentos.

Sim ?

A senhorita Carol Forrest?

Sim .

Sou o Tenente Cline da seguran�a do
campo de testes de Nevada.

Posso falar contigo um momento?

� o Coronel Manning,
aconteceu algo?

N�o, ao menos que eu saiba.

Porem como oficial da seguran�a designado
para o Coronel Manning, me enviaram

para inform�-la que n�o poder� visitar o
Coronel no hospital durante algum tempo.

Mas, por que?

Raz�es de seguran�a senhorita,
queria poder lhe dizer algo mais

mas a verdade � que
n�o tenho mais detalhes.

Eu n�o entendo. Que raz�o pode
haver para proibir-me que o veja.

Bem, eu estive com o Coronel quando
aconteceu o acidente, senhorita.

Gostaria de ajud�-la,
s� cumpro ordens.

Ao menos ele est� se recuperando?

Eu sinto, ter� que esperar at�
que se suspenda a seguran�a.

De ac�rdo, obrigada Tenente.

Boa noite madame.

Boa noite.

Perd�o,pode dizer pra onde
levaram o Coronel Manning?

Sinto senhorita, n�o conhe�o
nenhum Coronel Manning.

Mas tem que ter ouvido falar dele.

Eu lamento, senhorita.

Perdoe-me, me chamo Carol Forrest,
sou noiva do Coronel Manning.

Sim ?

Estou procurando o Coronel Manning.

N�o se permite visitas at� �s
duas da tarde, Senhorita Forrest.

Eu j� sei. E sei tamb�m que o Coronel
Manning n�o est� mais hospedado

no segundo andar!
Aonde o levaram?

N�o h� nenhum Coronel Manning na lista.

Tem outro hospital perto de
Barstow, acho que se enganou.

N�o me enganei. Sei que o
Coronel Manning esteve aqui

e insisto que me digam
para onde o levaram.

Posso falar com o diretor
do hospital, por favor?

N�o vir� at� o fim da manh�
assim se quizer voltar mais tarde...

Onde posso encontrar
o Dr. Linstrom?

N�o me diga que tamb�m
nunca ouviu falar dele?

Se refere ao Dr. Linstrom de Rochester?

Isso mesmo.

S� esteve aqui por uns dias
encarregado de um caso especial.

Ele voltou para Rochester?

N�o temos essa informa��o
sinto muito.

Sim senhor?

Venha aqui, por favor.

Sim senhor.

Desculpe-me.

CENTRO DE INVESTIGA��O E REABILITA��O
DO EX�RCITO DOS ESTADOS UNIDOS

Receio que n�o poder� passar, senhorita.

Isto � propiedade do Governo.

Por aqui se chega ao hospital ?

Sim, madame.

Vim ver o Coronel Glenn Manning,
creio que est� internado aqui.

N�o h� pacientes aqui desde
que terminou a guerra.

Por favor, vim de muito
longe para v�-lo.

Um momento, telefonarei
para o sargento.

Sim Senhor, � suas ordens.

O sargento vai receb�-la, siga por este
caminho,cerca de meio kil�metro,

n�o tem como errar, encontrar� o sargento
quando chegar � entrada principal.

Obrigada.

Dr. Linstrom, Dr. Linstrom.

Apresente-se ao laborat�rio.

Posso ajud�-la, madame ?

Estou procurando um oficial

que segundo parece
foi trazido para aqui.

Como ele se chama, madame ?

� o Coronel Glenn Manning.

O Coronel Manning?

N�o..n�o h� nenhum Coronel
Manning por aqui, madame.

Entendo,obrigada sargento, mas
haviam me dito que estaria aqui.

Obviamente estavam equivocados.

Lamento n�o poder ajud�-la,
o guarda lhe indicar� a saida.

Obrigada.

N�o queria incomodar, Paul

mas creio que deveria v�-lo.

J� aplicaram as inje��es?

Sim.

Que tal a respira��o?

R�pida.

Mas eu n�o entendo.

D�-me o estetosc�pio, Eric.

Est� respirando muito
mais depressa agora.

Muda � cada hora,
nunca retrocede.

Est� claro.

Tomara recobre o sentido, est�
inconsciente desde o acidente.

Bem, mantenha o quarto
em trinta e oito graus.

e quero um relato do
seu pulso � cada hora.

Muito bem.

Havia muitas raz�es para n�o
informarmos sobre o estado

do Coronel Manning,
senhorita Forrest.

A principio porque Washington nos
deu ordens de manter sil�ncio.

Agora por raz�es �bvias,
nos foi ordenado

uma restri��o total sobre o assunto.

Quero ajudar, existe algo
que eu possa fazer?

Estamos fazendo tudo que
podemos, senhorita Forrest.

Que foi que aconteceu,
que fez ele crescer?

Glenn Manning est� crecendo
um metro e meio ao dia.

Agora mesmo mede cinco
metros, amanh� ter� seis,

passado outro dia ter� sete
ou sete e meio e no dia seguinte...

Mas tem que fazer parar!

Senhorita Forrest, acredite-me
estamos tentando.

Permita-me explicar.

Como seguramente sabe, o
corpo � como uma f�brica,

continuamente produzindo
c�lulas novas

para rep�r as velhas,
destruidas ou danificadas.

Isso ocorre em cada parte do corpo,

as c�lulas dos ossos produzem outras
novas e da pele, outras novas,

e assim continuamente
por todo o corpo.

Veja, deixe-me mostr�-la.

Este � um exemplo do
crescimento do osso.

O osso quebrado que v�
nesta radiograf�a

se converter� no osso
sadio desta outra.

Pelo processo de crescimento
das c�lulas do osso.

Observe que as novas c�lulas v�o
unindo o osso quebrado

at� que n�o se possa mais
perceber a fratura.

Agora, um corte na m�o por
exemplo, se cura da mesma maneira.

As novas c�lulas
rep�em as danificadas.

Este equilibrio t�o delicado
de c�lulas novas

que substituem as velhas
ou danificadas

� que est� causando o
problema em Glenn.

Mas como pode estar causando
o crescimento em todo o corpo?

O processo n�o est� equilibrado.

Por raz�es que desconhecemos
as c�lulas novas est�o crescendo

num ritmo acelerado, ao mesmo tempo que
as c�lulas velhas se negam a morrer.

Isso � o que est� lhe causando o
crescimento e produzindo a nova pele.

Ent�o, como podem
evitar que isto aconte�a?

Poder�amos parar o crescimento.

E se n�o puderem ?

Ent�o Glenn Manning seguir�
crescendo at� que morra.

ESTADOS UNIDOS ENTRA
NA GUERRA DA COR�IA.

N�o h� nenhuma raz�o para
que se fa�a de volunt�rio.

Deveria ter esperado
que te chamassem.

Meu bem, estou na reserva,e
me chamariam de todo modo.

Mas n�o e justo,
acabou de se aposentar

tens que pensar no futuro.

Estou pensando nele

e em voc� tambem.

Querida, nos casaremos t�o r�pido
como tudo isto vai terminar.

N�o pode durar muito.

Eh..Eh.. amor, quer
deixar de se preocupar.

Quando estiver de volta
dexarei de me preocupar.

Creio que..creio que j� parou.

Sim.

Est� bem Carter?

Sim, claro.

�timo.

Quase nos alcan�a.

Como est�o os outros?

Penso que n�o
est�o muito bem.

Tenente cuidado!

...sete...seis...cinco..

..quatro...tr�s...dois..

..um..zero.

Operador. Operador.
Al�? Al�? Operador.

Quando chegar� o toldo?

Est� vindo de onde se
encontra o Circo de Fl�rida.

chegar� a qualquer momento.

Pois j� est� ultrapassando o
tamanho do seu quarto, como sabe.

Quando estivermos com a lona,
quebraremos a parede e o removeremos.

De ac�rdo.

Dr. Linstrom.

Te chamei porque Manning recobrou
o sentido durante a noite.

Agora est� sofrendo o choque
de n�o entender sua situa��o.

N�o falar� com ninguem.

Por favor, poderia v�-lo,
sei que falar� comigo.

Pode v�-lo, pois imagino, pode
ser que seja �til, ps�quicamente.

Deve agir com tranquilidade
e sem emo��es,

como sabe, com seu tamanho, �
capaz de derrubar estas paredes.

Media seis metros de
altura esta manh�.

Eu entendo.

Glenn.

Glenn.

N�o quer falar comigo?

Podem te ajudar, sei que podem.

Os m�dicos est�o trabalhando noite
e dia buscando uma cura.

e eles t�m muitas esperan�as.

Inclusive trouxeram o
Dr. Meyer da Su�cia.

� um dos especialistas mais
famosos da pesquisa celular.

Que mais posso dizer
para te ajudar, Glenn.

Que pecado

pode ter cometido um homem para
que este castigo recaia sobre ele.

Trouxe a carne.

Ei, Val.

Por que pediram tanta carne?

Pensava que tinham seu
pr�prio abastecimento.

Vamos, mova-se

as entregas se fazem l�,
atr�s da cozinha.

Do outro lado do edificio principal.

Vinte e cinco toneladas em bifes.

Quem poderia comer tudo isso?

Aqui n�o tem havido pacientes
desde que terminou a guerra.

Devem comer a mil maravilhas.

Te convidaria a ceiar
para que nos ajudasse.

Agora tire esse caminh�o daqui.

E para que a lona?

Algo est� acontecendo aqui
e parece muito divertido.

Vamos montar um circo cada s�bado.

Oh vamos, diga qual � o grande
segredo. N�o direi nada a ninguem.

Est� bem.

Se eu te disser mover� o caminh�o ?
- Sim.

� para ele.

Para quem ?

O gigante.

Que gigante?

O de dez metros que vive aqui.

T� bom.

E agora depois das
noticias de costume

muita gente est� se perguntando o que
teria ocorrido com o Coronel Glenn Manning

o oficial do ex�rcito que foi exp�sto
aos raios da bomba de plut�nio

no Deserto de Rock Nevada
faz alguns dias.

Testemunhas do incidente dizem
que nessas circunstancias

teria de estar morto
com a explos�o.

Est� vivo o morto?

A que se deve tanto mist�rio
por parte de Washington?

Aqui em Las Vegas...

Nada ainda. Vamos tentar
dobrar as doses.

Tentemos.

Paul.

Se importaria em testar
uma coisa por minha conta?

Que seria?

Quero testar uma aplica��o
pr�tica da teoria

celular que discutimos antes.

Tudo bem.

A prop�sito, onde est� Manning?

Passeando com Carol.

N�o dev�amos permitir que
passeassem assim.

Deveria estar confinado.

Confinado?

Sabe quanto pesava esta
manh�? 1562 kilos.

Sen�o vejamos, cinco horas.

Deve medir...

...mais de doze metros.

� engra�ado, Carol.

Estamos aqui sentados nessa colina

longe de todo mundo.

Muito engra�ado.

Me lembra um picnic
que fizemos uma vez.

Isso ...

Voce sabe, o tempo tem
perdido toda perspectiva.

J� tem passado uma vida
desde aquela explos�o.

Tudo o que aconteceu
antes parece...

...de outro mundo.

De outra vida.

Maravilhoso antes de...

Por que n�o diz logo, Carol?

Antes de me tornar um monstro?

N�o me incomoda em nada.

N�o deveria...

N�o deveria o que?

Falar sobre isso? Pensar nisso?

Voce percebe que cada
fato, cada movimento

qualquer coisa, me lembra
o que se passou.

Inclusive, quando tento dormir
� noite, fecho os olhos

para sentir que as pessoas e o mundo
est�o diminuindo a cada minuto.

O pulsar do meu cora��o segue
ficando cada vez mais forte!

Tinha que estar morto na explos�o.

Est� vivo Glenn e por mais que
possa parecer, h� esperan�a.

Sabe o que escreveram de mim
no anu�rio da universidade?

"O homem com mais possibilidades
de chegar l� no alto".

Tudo ficar� bem, estou segura.

Os m�dicos est�o trabalhando dia
e noite para encontrar a cura.

Cr�em que se puderem parar o
crescimento, tambem poder�o

faz�-lo voltar � normalidade.

Nem voce acredita nisso.

N�o encontrar�o cura para mim.

Se sente bem?

Quer que chame o Dr. Linstrom?

Estou bem...

Estou bem.

S� que n�o quero
continuar crescendo.

N�o quero continuar crescendo mais!!

Glenn! Glenn!.

Glenn.

N�o est� nada bem, certo?

N�o tem parentes?

N�o, ninguem.

Est� s�, exceto por mim.

Carol,

se importa que te
fale com franqueza?

N�o deveria estar aqui.

Mas quem mais teria esse direito?

Neste caso o que parece
correto pode ser errado.

� principio pensei que seria
�til t�-la por perto

e por isso propus ao governo
insistindo que se permitisse.

Sem resultado, vou recomendar
que a ponham sob prote��o.

Como pode pedir-me que eu
d� as costas � �nica pessoa

que tem significado
algo para mim?

Tenho que estar aqui para
ajud�-lo a se recuperar.

Suponha que n�o haja cura.

Dirija de volta at� o laborat�rio.

Tenho algo para mostrar a voce.

Estou trazendo sua comida, Senhor.

Que diz o jornal , sargento?

� sobre sua pessoa, Senhor.

Vejamos.

"HOMEM SOBREVIVE �
EXPLOS�O DE PLUT�NIO".

Quanta asneira, verdade sargento?

� isto que chamam de viver.

Vamos sargento,

porque n�o me pergunta o que
eu sinto sendo um monstro?

- Por favor Senhor, eu...
- Pois eu direi.

Assim como se sente alguem
quando � t�o grande

que � capaz de socar com o
punho, esta lona de circo!

Como um palha�o!

Quem sen�o um palha�o teria um
sarongue estic�vel como este.

Olhe, � ajust�vel.

Pode crescer at� cinquenta metros

e n�o necessito
trocar de roupa.

Inven��es do ex�rcito.

Senhor, posso ir?

Por que?

Quer encontrar com seus amigos e
contar-lhes tudo sobre o monstro?

Sobre a criatura do circo?

Isso sim, sargento.

Sou o gigante do circo.

Com minha lona vou �
qualquer parte.

Por que n�o me fazem um
cartaz que diga: veja-o

"O Incr�vel Homem Colossal"

Essa � a verdade, sargento.

Cr�em que sou um monstro, correto?

Mas sabe de uma coisa?
Eu penso de outra maneira.

Creio que voc� � o monstro.

Voc� � que � diferente.

Eu n�o estou crescendo.

Voc� � que est� diminuindo.

E creio que se souber mais a fundo
as circunstancias, entender�

porque � melhor que v� embora.

Esta � uma representa��o passo a
passo do sistema circulatorio de Glenn

relacionado com seu crescimento.

Esta figura representa Glenn
logo depois do acidente.

Esta � de Glenn
h� algumas horas.

Agora se observar cada uma delas

notar� que todo seu corpo est�
crescendo na mesma propor��o

exceto seu cora��o.

Aqui.

Em seu tamanho normal

o cora��o equivale � distancia
desde o nariz at� o queixo.

Por outro lado, com
seu tamanho atual

o cora��o equivale � distancia
entre os labios e o queixo.

Em outras palavras

o cora��o cresceu a metade que
as demais partes de seu corpo.

Lembra um outro dia quando te
expliquei que Glenn estava crecendo?

Disse que todo o seu corpo consistia
em milh�es de pequenas c�lulas

que estavam se multiplicando
r�pida e incontrolavelmente.

Sim.

Hoje percebemos que esta teoria
n�o se aplica ao cora��o de Glenn.

Est� crescendo, mas n�o
na mesma propor��o.

Bem, a raz�o disso
� bastante t�cnica, Carol

mas para explicar-lhe
em poucas palavras.

J� que o cora��o est� comp�sto
por uma �nica c�lula

por um processo pr�tico, em vez de
milh�es de c�lulas pequenas

como os demais �rg�os do corpo...

est� reagindo de uma maneira
completamente diferente a este

est�mulo desconhecido ou � esta for�a
que est� por tr�s de tudo isto.

N�o estranho que esteja sentindo
cada vez mais essas dores

t�o fortes no peito.

Que significam?

Simplesmente isto, Carol

que se n�o encontrarmos uma f�rmula
para parar o crescimento de Glenn

o mais r�pido poss�vel, ent�o
seu cora��o n�o poder�
suportar e morrer�.

Em quanto tempo?

Em quest�o de dias.

E como vai ser?

Primeiro sua mente vai falhar

e logo seu cora��o explodir�.

Por que ele est� passando
por algo t�o terr�vel?

Tenho buscado a resposta de
todas as formas e n�o encontro.

Todas as noites eu sempre
acordo pensando. Por que?

Por que? Por que? Por que isto
teve que acontecer?

Voce � m�dico, diga-me.

Gostaria de saber, Carol.
Gostaria de saber.

Tenho...tenho que fazer um relat�rio
para Washington. Nada ainda ?

Nada conclusivo.

Bem.

- Ol� Coronel.
- Como est�, doutor?

N�o h� tempo para frustra��es, Eric

temos que encontrar um rem�dio j�.

Voce explicou a Carol?

Sim, mas n�o quer ir embora.

N�o a culpo, mas ter� que faz�-lo,
n�o podemos assumir mais riscos.

Alguma mudan�a nos animais?

Nenhuma, sem mudan�as
de nenhum tipo.

Repasso os reflexos
galv�nicos de hora em hora

e os resultados n�o nos dizem
absolutamente nada.

Paul, eu creio que n�o h�
nenhuma esperan�a.

A teoria � espl�ndida,
isso no papel

mas sem resultado
na hora de aplic�-la.

Sabe Eric, seria melhor concentrar nossas
experi�ncias nos coelhos do laborat�rio.

J� que corremos contra o tempo

teremos a vantagem do
seu curto ciclo de vida.

Os animais pequenos n�o podem
aguentar a estimula��o

com altas doses.

Vamos continuar com as inje��es
nos animais pequenos

e reservaremos as altas
doses para estes.

De ac�rdo, parece l�gico.

Tudo parece l�gico.

at� que se aplique em nosso gigante.

Ol� Carol.

Me assustou, Glenn.

E quem esperava?

A Branca de Neve e os sete an�es?

Tinha ouvido voce gritar de dor e
estava preocupada contigo.

Amanh� pode ser um
dia importante, Glenn.

O Doutor Coulter vem experimentando

com animais, uma teoria
que est� investigando.

Disse que conhecer� os
resultados pela manh�.

Quanto acha que ainda crescerei

antes que a morte me
liberte desta maldi��o?

Cinquenta metros?

Quem sabe, duzentos?

Um kil�metro?

Seria um espet�culo,

pode imaginar, Carol?

Por favor Glenn, n�o se
torture desse jeito.

N�o teria que me preocupar muito de
respirar at� chegar � 1 kil�metro e meio.

ent�o o oxig�nio ficaria
mais escasso.

Glenn.

Sou um caso perdido, Carol.

N�o v�o encontrar a resposta
nem amanh� nem nunca.

N�o h� nada que fazer

Vamos, recolhe suas
coisas, v� pra casa.

Acredita que poderia te deixar
sozinho num momento como este?

Nunca suspeitou quando
tiraram os panos.

N�o est� me ouvindo?

Quero que v�, que me deixe s�.
N�o quero te ver aqui. Me escuta!

Pode me dizer tudo que quizer, Glenn

ms por favor, por favor aguenta at�
que tenham testado tudo que � possivel

tem que haver uma cura,
tem que haver ela!

Suponha que haja uma cura e ent�o
que eu pare de crescer

e da� ?

Pode imaginar nossa
maravilhosa vida juntos?

Eu aqui em cima e voce a�...

Que foi, Glenn?

Por favor, h� algo que
eu possa fazer?

Sim, saia, deixe-me s�!

Manning desapareceu, Eric e n�o
podemos encontr�-lo em lugar nenhum.

Pois temos que encontr�-lo.

O Coronel Hallock,o oficial
de seguran�a da �rea

est�o no deserto procurando
com seus homens.

� culpa minha, tivemos
uma discuss�o � noite.

Bem, n�o ir� muito longe.

Paul, tenho a resposta,
tenho a resposta!

Est� na medula �ssea,
na medula �ssea

est�vamos t�o cegos
que n�o vimos.

Sim...

...o trabalho do Dr. Lange sobre
a exposi��o � radia��o.

O sulfidrilo.

Injetar um comp�sto de sulfidrilo
na medula �ssea.

Exatamente.

O que estava nos confundindo era
que est�vamos buscando

algum fator desconhecido na
radia��o de plut�nio.

Quando todo esse tempo estava
atuando em niveis iguais

a da exposi��o ao hidrog�nio.

O segredo estava no
nivel da exposi��o.

Bem, ent�o a inje��o
de um comp�sto de sulfidrilo

devem corrigir o equilibrio
regenerativo do corpo.

Entendo que isso possa
parar o crescimento, mas...

Cr�em que poder� salv�-lo?

Pode parar seu crescimento
mas n�o diminuir� seu tamanho.

A estimula��o da secre��o
de horm�nios na gl�ndula

pituitaria que controla o
crescimento concertar� isso.

Sabe, n�o me parece pr�tico
Eric, n�o creio que funcione.

Veja, olhe isto.

� impressionante.

Dif�cil de crer, mas funcionou.

Utilizando a estimula��o com alta
frequencia da gl�ndula pituit�ria

far� com que a secre��o de
horm�nios inverta o processo.

Primeiro, injetamos o comp�sto
de sulfidrilo na medula �ssea.

Isso deter� o crescimento.

Logo ir� estimular a gl�ndula
pituit�ria para reduzir seu tamanho.

Acredita que poder� injetar com uma
agulha hipod�rmica deste tamanho?

Foi mandado construir uma agulha
de grande tamanho de forma que temos...

Doutor.

N�o...n�o pude encontrar Manning.

Cobrimos toda uma �rea de
seis kil�metros quadrados.

N�o podemos perd�-lo agora!

T�o perto da solu��o !

Coronel, pode nos conseguir
um helic�ptero?

Temos dois, mas somente um piloto.

De ac�rdo, usaremos eles
para encontrar Manning.

Eric, voce vai com o piloto,
eu levarei o outro.

Coronel, � importante que o
encontremos, o mais breve possivel

acreditamos ter descoberto a cura, mas
s� servir� se o encontrarmos a tempo.

V� algo?

N�o.

Como aprendeu a pilotar helic�pteros?

Queria aprender e o fiz.

Chamando o helic�ptero Charlie Dog,
chamando o helic�ptero Charlie Dog.

Aqui � o helic�ptero William X Ray, c�mbio.

Al� William X Ray, aqui
Charlie Dog, c�mbio.

Eric parece ter visto algo, c�mbio.

Visibilidade boa, n�o
h� rastros dele.

Estamos voando para Las Vegas
na �rea da repr�sa Boulder.

Adiante.

De ac�rdo Eric, mantenha
contato, c�mbio e desligo.

Chamando William X Ray
helic�ptero William X Ray

aqui Charlie Dog podem me ouvir?

Aqu� William X Ray, adiante.

Estamos sobre a repr�sa Boulder.

Tudo parece normal
vamos at� Las Vegas.

N�s seguimos caminho
nesta dire��o.

J� est� ficando tarde, se n�o o
encontrarmos dentro de uma hora

volte e continuaremos amanh�.

A distancia entre nossa posi��o, aqui

e o local onde encontraram o gado
morto marcado neste ponto

� de apenas vinte e cinco kil�metros.

Seguramente pode ir mais depressa
que isso, leva quinze horas daqui.

Provavelmente est�
dando voltas sem rumo.

N�o posso entender como n�o
h� den�ncia de ninguem,at� agora.

At� quanto cr� que
possa ter crescido?

Vinte, quem sabe,
vinte e cinco metros.

Cedo ou tarde alguem
ter� que v�-lo.

Pode ser que atirem nele.

Coronel...

talvez tenhamos cometido um erro
ao n�o informar �s autoridades.

N�o podemos fazer isso,
j� conhece as ordens.

Necessitamos ajuda para encontr�-lo.

N�o me preocupa encontr�-lo.

Quando chegar de dia logo
teremos toda a a��o poss�vel.

S� espero que passe a noite
sem se meter em confus�o.

Coronel Hallock.

N�o h� noticias, senhor.

Se ocorrer algo, n�o importa o que
seja, se f�r sobre o gigante, me chame.

e se eu estiver dormindo, acorde-me.

Sim senhor

Ah, e sargento

chame a pol�cia do
Estado de Nevada.

pe�a a eles que nos informem de
qualquer coisa fora do normal

gado roubado, c�rcas
quebradas, qualquer coisa.

Que explica��o devo dar, senhor?

Pense em alguma coisa qualquer.

Sim senhor.

Doutor...

quero te fazer uma pergunta.

E quero uma resposta direta.

Sim ?

Considera Manning perigoso?

Se o encontrarmos, podemos ajud�-lo.

N�o respondeu minha pergunta.

A verdade � que n�o sei.

Quero esclarecer algo doutor.

Tenho pedido das companias, mais
apoio e n�o quero sofrer nenhuma baixa.

Se quando o encontrarmos
e ele se mostrar violento

teremos que par�-lo e me refiro
em par�-lo � for�a.

N�o � de uma besta selvagem que
est�o falando, � de um s�r humano.

Porem potencialmente perigoso
senhorita Forrest.

N�o lhe faremos mal se
n�o nos der motivos.

Porem sua mente est� doente e n�o podemos
saber o que far� ou aonde ir�.

Est� por a� em alguma
parte e logo o encontraremos.

Nem uma gota mais, nem uma gota mais
at� que eu morra, eu juro.

Tinha que ter estado pr�so,
uma c�rca, uma jaula, o que fosse.

No dev�amos deix�-lo
escapar como fizemos.

Como �amos saber?

Dev�amos ter imaginado.

Tinha os sintomas, Eric.

Mas est�vamos t�o interessados em
encontrarmos uma cura, que n�o previmos.

Alguma not�cia?

N�o, nada em absoluto.

Temos que encontr�-lo antes
que seja demasiado tarde.

Por que tive que discutir com ele ?

Outra que quer culpar-se, eu me
retiro antes que acusem a mim tamb�m.

N�o iremos muito
tarde, esta manh�

est� preparada, a agulha
e a medica��o?

Assim que formos partir,
vou checar isso.

Carol, h� uns dias
sugeri que partisse.

Agora volto a insistir que nos deixe,
voce n�o est� segura aqui.

Glenn Manning � um homem doente
tanto sua mente, como seu corpo.

Doutor Linstrom, eu
n�o vou partir.

Eu alertei a Washington por telegrama
para que suspendam as restri��es.

Provavelmente isto ser� desnecess�rio
ao amanhecer. Alguem dever� v�-lo.

N�o tinha nenhum direito
de fazer uma coisa dessas.

Ser� que n�o tem cora��o?

� uma mo�a inteligente, Carol.

N�o ve a fragilidade dessa situa��o?

N�o tem nada que
possa fazer por ele.

Ali�s, se o encontramos ileso
� possivel que nem a reconhe�a.

Ent�o n�o cr� que possa salv�-lo...

Possivelmente, se o
encontrarmos a tempo.

Pois n�o irei at� que eu saiba.

Doutor, senhorita Forrest.

Temos recibido outras den�ncias
de mais gado morto.

Existe algo mais?

Foi visto por alguns motoristas.

E Manning tem aproximadamente
dez vezes, a altura e largura

de um homem normal.

O mais aproximado que o doutor Linstrom
e o doutor Coulter podem calcular

� que Glenn Manning deva pesar
uns seis mil e quinhentos kilos.

Por outro lado, n�o creio que tenhamos
problemas para encontrar nosso gigante.

De fato poder�amos t�-lo
encontrado de noite

quando foi visto por
dois motoristas.

Porem como n�o est�vamos
seguros de seu estado mental

achamos mais sensato esperar
at� que comece o dia.

Por isso o maior problema
n�o ser� encontr�-lo

e sim, que fazer depois, com ele.

O doutor Linstrom lhes
informar� sobre isso.

Naturalmente n�o estamos
seguros de que funcione.

Porem o �xito do tratamento
depende na maior parte

que o encontremos logo, para
poder ser administrado nele.

Sob o comando do
Coronel Hallock, voces

estar�o encarregados das
patrulhas de busca.

T�o logo o encontrem

o doutor Coulter e eu iremos de
helic�ptero para nos encarregarmos dele.

Coronel.

Como sabem, esta �
nossa posi��o, bem aqui.

o gado morto tem sido
encontrado aqui, aqui, aqui e aqui.

Os dois motoristas o viram
neste ponto da auto-estrada 93.

e pela forma em que Manning
tem estado fazendo zig-zag

sup�mos que est� aqui, em algum
lugar do ponto sul de Nevada.

E vamos cobrir cada metro
quadrado at� encontr�-lo.

Esta � a opera��o de busca.

Foram enviados seis avi�es da
base a�rea de Victory

que est�o buscando ele,
agora, pelo ar.

Estar�o em contato comigo
constantemente por r�dio.

Capit�o Hamilton.

voce dividir� sua compania em duas
unidades de vinte e cinco homens.

e partir� de sua posi��o aqui, abrangendo
um leque de 180 graus at� o leste.

Capit�o Frazer.

Voce tambem dividir� sua compania em
duas unidades de vinte e cinco homens.

Os caminh�es os levar�o ao
ponto em que a auto-estrada 91

cruza a fronteira entre Nevada e Arizona.

Logo se dispersar�o em leque de
180 graus indo at� o oeste.

Eu acompanharei uma
de suas unidades.

Alguma pergunta?

Senhor?

Que devemos fazer quando o virmos?

Cada unidade estar�
equipada com um radio.

Quando o virem, nos
informem r�pidamente.

Eu passarei a informa��o ao helic�ptero
do Dr. Linstrom e Dr. Coulter

e eles ir�o ao local para
trat�-lo m�dicamente.

E agora umas palavras
de advert�ncia.

N�o devem se aproximar
dele,� uma distancia de
mais de vinte e cinco metros.

Os homens estar�o todos armados
devidamente, por�m n�o devem disparar.

exceto em caso
de defesa pr�pria.

Lembrem-se, mantenham-se
afastados dele.

O gigante � potencialmente perigoso.

De ac�rdo? Dispensados.

Era necessario uma agulha
hipod�rmica t�o grande assim ?

Penso que sim.

Lembre-se que mede
mais de trinta metros.

Pode ser que n�o tenhamos
outra oportunidade.

A Prefeitura tem decidido incrementar
o or�amento anual aqui em Las Vegas.

Bem, parece que a associa��o de observadores

de objetos voadores n�o identificados,

est� bastante motivada em
observar coisas estranhas,

e desta vez � aqui mesmo em Nevada.

Agora parece que dois motoristas
viajando pela auto-estrada 93

escaparam de sofrer um acidente, e ou�am,
com um gigante de trinta metros.

Quem pode superar isto?

Chamando a unidade de solo tr�s,

aqui � o avi�o de observa��o
King Nancy chamando, c�mbio.

Avi�o de observa��o King Nancy, aqui
� a unidade de solo tr�s, adiante.

Estamos vendo, senhor.
Vemos o gigante!

Est� bem no limite de Las
Vegas e esta se dirigindo

para a �rea tur�stica
e dos hot�is, c�mbio.

Unidade de solo tr�s, unidade de solo
tr�s, aqui helic�ptero William X Ray.

J� ouvimos a informa��o,
Coronel Hallock.

Mudamos de curso.

Devemos chegar � Las Vegas
aproximadamente

em quarenta minutos. C�mbio e desligo.

Avi�o de observa��o King Nancy, fala

a unidade de solo tr�s.
Coronel Hallock falando.

Segue voando sobre
Las Vegas? C�mbio.

Afirmativo, posso ver o gigante
movendo-se na dire��o norte, c�mbio.

Aterrize imediatamente e
chame a pol�cia local.

Diga a eles que n�o ataquem nem disparem no
gigante, exceto em caso de viol�ncia.

Diga para que se afastem dele.

Estamos ao norte da repr�sa Boulder

e estaremos em Las Vegas dentro
de quarenta minutos, c�mbio e desligo.

E agora, o que parecia uma piada
h� algumas horas, � uma realidade.

Uma realidade de grande tamanho,com
mais de trinta metros de altura.

O chefe de pol�cia Benson, me pediu para
dizer a todos, que permane�am em suas casas.

Fiquem em suas casas!

O ex�rcito tem enviado dois especialistas
� Las Vegas, a bordo de um helic�ptero.

Que aparentemente sabem
o que fazer com o gigante.

O que eu me pergunto
� de onde ele surgiu ?

Quanto falta ?

Estaremos em Las Vegas
em trinta minutos.

Paul, tem uma coisa que n�o previmos.

Sim, o que �?

Quanto vai nos custar
conseguir dar a inje��o?

Acredita que ele vai ficar
quieto enquanto o aplicamos?

Controle-se, voce sabe
quais s�o as ordens

o ex�rcito disse que n�o � para atirar.

Vai deixar que ande
por a�, livremente?

N�o me importa o que disse o
ex�rcito, tenho que atirar nele.

A� vem o gigante!

N�o v� que est� destruindo
propriedade p�blica?

Vamos ver se podemos captar algo
que ocorra atrav�s da janela.

N�o podemos v�-lo, mas segundo o p�nico
que se percebe, tem que estar...

...esperem um momento. Al� est�! Um
gigante de trinta metros de altura

pelas ruas de Las Vegas.

Sintam s� o tamanho deste homem!

Estamos sobre Las Vegas,
Coronel Hallock.

Podemos v�-lo l� embaixo.

Est� saindo da cidade
rumo � repr�sa Boulder.

N�s estamos nos dirigindo ao lado do
Arizona, na repr�sa Boulder.

N�s cortaremos o caminho quando
chegarmos ao cruzamento, c�mbio.

Est� bem na nossa frente, Coronel.

Tentaremos det�-lo antes
que chegue � repr�sa.

Certo, c�mbio e desligo.

Eric.

Prepare a agulha, vamos
descer aqui.

Glenn, Glenn Manning.
N�o nos reconhece?

N�o queremos lhe fazer mal,
queremos ajud�-lo.

Queremos que fique
totalmente curado, entende?

Eu sou o Dr. Linstrom.

Este � o Major Coulter.

E esta � Carol, sua noiva.

Est� nos entendendo, Glenn?

Podemos ajud�-lo.

Bem Eric, vamos l�.

Crave bem, tem que penetrar at�
o osso com a primeira injetada.

duvido que tenhamos uma segunda chance.

Preparado, um, dois, tr�s.

Cuidado, ele vai arranc�-la!

Glenn!

Solte a seringa!

Est� bem, tomaremos posi��o aqui.

Coronel Hallock.

Aten��o bazooka!

Prontos para disparar!

Coronel Hallock!

N�o dispare.

Mantenha seus homens parados.

� perigoso.

Ele matou o Dr. Coulter!

Glenn!

Glenn!

Glenn Manning.

Tem que soltar a garota.

Deixe a garota no solo.

Est� com a Carol na sua m�o.

Entende Glenn?

A garota � Carol.

Sou Carol Glenn, por favor,
me ponha no ch�o!

Solte-a, deixe a garota no solo.

Preparados!

Fogo!

FIM

Visite o blog :
http://rose-filmes.blogspot.com.br