Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,417 --> 00:00:04,545
Din episodul anterior...
2
00:00:06,380 --> 00:00:08,716
"Mesaj nou de la Omulmaimu��"
3
00:00:08,717 --> 00:00:10,509
Ce vrei?
4
00:00:10,510 --> 00:00:12,303
"R�zbunare"
5
00:00:13,138 --> 00:00:15,932
"Uneori, au loc accidente.
O s� arzi"
6
00:00:16,808 --> 00:00:19,144
�tiu c� Brandon e prietenul t�u,
dar ar putea fi el.
7
00:00:19,145 --> 00:00:21,688
Ar putea fi �i Trevor.
8
00:00:23,565 --> 00:00:26,568
Nu mai vrei s� te ajut,
dup� tot ce s-a �nt�mplat?
9
00:00:26,569 --> 00:00:29,572
Ash, �mi pare r�u! Nu, Ash,
n-am vrut s� spun asta!
10
00:00:29,573 --> 00:00:31,657
Am nevoie doar de o pung� de iarb�.
11
00:00:31,658 --> 00:00:32,950
�mi pare r�u s� te dezam�gesc.
12
00:00:32,992 --> 00:00:35,452
- De c�nd vii aici?
- De vreo dou� luni.
13
00:00:35,453 --> 00:00:37,914
Mergi la morm�ntul lui Dunbar.
De ce?
14
00:00:37,915 --> 00:00:39,207
Tu de ce o faci?
15
00:00:39,249 --> 00:00:44,421
Amicul t�u, Sean... Elisia mi-a zis
c� a pl�ns c�nd a aflat de tine.
16
00:00:44,422 --> 00:00:48,258
Sunt mai interesat
de viitorul nostru, oricum...
17
00:00:52,012 --> 00:00:54,098
V-am etichetat!
18
00:00:54,099 --> 00:00:56,182
T@GGED
19
00:00:56,183 --> 00:00:59,437
Seria II
Episodul 5
20
00:01:42,505 --> 00:01:45,633
E cineva acolo?
21
00:01:46,676 --> 00:01:49,804
Brandon?
22
00:02:12,245 --> 00:02:14,330
Hailey...
23
00:04:53,083 --> 00:04:56,127
"Blocat"
24
00:04:56,211 --> 00:04:59,256
"Parol� incorect�. Blocat"
25
00:05:06,639 --> 00:05:09,684
Ce faci? D�-mi telefonul!
26
00:05:09,767 --> 00:05:12,373
Nu! �ncerc s�-mi fac o poz�!
27
00:05:12,374 --> 00:05:14,981
Bine, hai s� facem o poz�!
28
00:05:42,093 --> 00:05:45,221
Am umblat �n ghiozdanul lui Trevor
�i am g�sit asta.
29
00:05:45,222 --> 00:05:48,350
Pare de v�n�toare, nu?
30
00:05:48,351 --> 00:05:50,434
E o lunet�.
31
00:05:50,435 --> 00:05:54,606
Unchii mei m� duceau la v�n�toare.
32
00:05:54,607 --> 00:05:58,256
Sezonul de v�n�toare.
Ar putea fi el.
33
00:05:58,257 --> 00:06:01,906
E clar c� m� ur�te.
Dar nu �tiu de ce.
34
00:06:02,949 --> 00:06:06,076
Un mesaj �n vestiar? Serios?
35
00:06:06,077 --> 00:06:10,248
Nu r�spundeai la telefon,
a�a c� ne-am �ntors �n timp.
36
00:06:10,249 --> 00:06:14,419
S� m� �ngrijoreze
faptul c� sunte�i �mpreun�?
37
00:06:14,420 --> 00:06:16,755
Elisia a primit un mesaj.
38
00:06:16,756 --> 00:06:19,842
A fost atacat�.
39
00:06:20,926 --> 00:06:25,055
Cineva cu o masc� de iepure
m-a �mpu�cat cu o pu�c� de paintball.
40
00:06:30,311 --> 00:06:35,442
O masc� de iepure? Eu am v�zut
pe cineva cu o masc� de porc.
41
00:06:36,568 --> 00:06:38,653
�i una de maimu��.
42
00:06:38,654 --> 00:06:39,695
C�nd?
43
00:06:39,696 --> 00:06:42,302
La audi�ie. Au plecat
cu o camionet� albastr�.
44
00:06:42,303 --> 00:06:44,909
- Nu am vrut s� v� spun.
- Da, ignori totul.
45
00:06:44,910 --> 00:06:48,038
Am �n�eles. Dar Trevor e v�n�tor,
probabil c� are o pu�c� de paintball.
46
00:06:48,039 --> 00:06:51,145
Ar trebui s� plec�m din ora�?
47
00:06:51,146 --> 00:06:54,253
Asta e solu�ia ta la orice?
48
00:06:54,295 --> 00:06:57,340
Mai bine lu�m
un pumn de pastile. De ce nu?
49
00:06:58,466 --> 00:07:01,553
De asta e�ti sup�rat�?
50
00:07:02,679 --> 00:07:05,786
C�nd s-a �nt�mplat asta,
ai primit vreun mesaj?
51
00:07:05,787 --> 00:07:08,894
Da. "Ne plac �intele �n mi�care"
sau a�a ceva.
52
00:07:08,895 --> 00:07:11,980
Era pomenit� #Gr�dinazoo?
53
00:07:12,022 --> 00:07:13,064
Da.
54
00:07:13,065 --> 00:07:17,153
Ca la petrecerea lui Nicki.
Ce �nseamn� asta?
55
00:07:17,236 --> 00:07:19,321
Asta m� �ntreb �i eu.
56
00:07:19,322 --> 00:07:23,451
Am g�sit o pagin�
cu numele "Gr�dina Hiland".
57
00:07:23,534 --> 00:07:27,622
Oamenii posteaz� mesaje,
ca pe Reddit,
58
00:07:27,706 --> 00:07:30,750
�i este pentru elevii liceului Hiland.
59
00:07:30,792 --> 00:07:33,921
Copiii �i public� fanteziile
de r�zbunare �mpotriva b�t�u�ilor
60
00:07:33,922 --> 00:07:36,006
�i alte chestii aiurea.
61
00:07:36,048 --> 00:07:38,091
Sunt mii de comentarii.
62
00:07:38,092 --> 00:07:40,177
To�i au nume de animale,
poze de profil cu animale
63
00:07:40,219 --> 00:07:43,305
�i dau petreceri anonime uria�e,
64
00:07:43,306 --> 00:07:45,390
unde toat� lumea poart�
m�ti de animale.
65
00:07:45,391 --> 00:07:49,562
Ar trebui s� vede�i pozele astea.
V� pare cunoscut?
66
00:07:49,563 --> 00:07:53,692
Ideea e c� nimeni nu �tie cine sunt.
67
00:07:53,733 --> 00:07:55,819
Am g�sit o postare
de-a lui Iepureturbat,
68
00:07:55,820 --> 00:07:58,905
dar nu con�ine nimic relevant.
69
00:07:58,947 --> 00:08:01,033
Avem nevoie de cineva
care s� sorteze mii de comentarii
70
00:08:01,074 --> 00:08:04,161
�i s�-i caute pe Omulmaimu��
sau pe Iepureturbat foarte repede.
71
00:08:04,162 --> 00:08:09,333
Sau pe Porculmaniac.
Mi-e dor de Brie!
72
00:08:10,418 --> 00:08:13,545
Ea mi-a dat numele cuiva,
73
00:08:13,546 --> 00:08:16,674
�n caz c� vom avea nevoie
de cineva c�t e plecat�.
74
00:08:16,675 --> 00:08:18,718
Stinger.
75
00:08:18,760 --> 00:08:22,889
Stinger? Sun� promi��tor.
76
00:09:29,454 --> 00:09:34,668
"Mesaj nou de la cobra-regal�"
77
00:10:16,630 --> 00:10:19,716
"Pericol"
78
00:10:45,827 --> 00:10:50,999
Brie are prieteni ciuda�i.
79
00:10:51,083 --> 00:10:54,128
Te-am auzit.
80
00:11:00,468 --> 00:11:01,510
Stinger?
81
00:11:01,511 --> 00:11:05,557
Sora cea mic� a lui Brie!
Te-a� recunoa�te oriunde!
82
00:11:05,682 --> 00:11:06,724
Mersi c� ne-ai primit!
83
00:11:06,725 --> 00:11:09,769
Am c�zut �n vizuina iepurelui,
cercet�nd prin gr�dina voastr�.
84
00:11:09,811 --> 00:11:13,941
�n primul r�nd,
copiii de azi sunt groaznici!
85
00:11:13,982 --> 00:11:17,069
Sunte�i ni�te mici nenoroci�i!
To�i de pe pagina aia ur�sc ceva.
86
00:11:17,111 --> 00:11:21,322
E ca un virus devenit viral.
87
00:11:21,323 --> 00:11:26,454
Cineva spune ceva
�i se r�sp�nde�te ca o boal�.
88
00:11:26,537 --> 00:11:30,625
E oribil! Mi-ai spus s� caut
utilizatorul Omulmaimu��.
89
00:11:30,667 --> 00:11:33,752
Am g�sit primele lui mesaje.
90
00:11:33,753 --> 00:11:36,882
Spunea c� trebuie
s� pedepseasc� fetele
91
00:11:36,923 --> 00:11:40,010
pentru c� �l desconsider�.
92
00:11:40,093 --> 00:11:43,138
Toate patru?
93
00:11:43,222 --> 00:11:46,267
Acum un an �i jum�tate.
94
00:11:47,393 --> 00:11:52,523
Omulmaimu�� e mort, deci trebuie
s� afl�m cine vrea r�zbunare acum.
95
00:11:52,524 --> 00:11:55,734
Cineva �i folose�te contul
de c�nd a murit,
96
00:11:55,735 --> 00:11:59,823
dar ne urm�re�te un grup mai mare.
Sunt mai multe animale.
97
00:11:59,864 --> 00:12:03,035
Cum comunic�?
Cum se organizeaz�?
98
00:12:03,036 --> 00:12:04,076
Po�i afla?
99
00:12:04,077 --> 00:12:07,726
M-am �nscris.
Trebuie s� ai un nume de animal.
100
00:12:07,727 --> 00:12:11,376
Am ales "Aculalbinei".
Sun� periculos, nu?
101
00:12:11,377 --> 00:12:15,548
Zbor de colo-colo, �mi fac prieteni,
pun �ntreb�ri.
102
00:12:15,549 --> 00:12:16,507
Dac� au vreun lider, �l voi g�si.
103
00:12:16,549 --> 00:12:22,847
Po�i urm�ri un telefon �nchis
sau scos din uz?
104
00:12:22,848 --> 00:12:25,892
Depinde.
105
00:12:27,018 --> 00:12:30,146
Raportul poli�iei zice
c� nu au g�sit telefonul lui Dunbar.
106
00:12:30,147 --> 00:12:34,318
Dac� l-a luat cineva de la petrecere
�i s-a conectat ca Omulmaimu��?
107
00:12:34,319 --> 00:12:39,532
�i apoi a decis s� continue
de unde a r�mas el cu pedeapsa.
108
00:14:16,760 --> 00:14:22,892
"Unde e�ti? Am nevoie de tine!"
109
00:14:53,258 --> 00:14:57,429
"S-a �nt�mplat din nou.
Nu mai suport! O s� pedepsesc..."
110
00:14:57,430 --> 00:15:01,475
"Le voi face s� pl�teasc�!
Pe toate patru!"
111
00:16:37,939 --> 00:16:40,024
Rahat! Rahat!
112
00:16:42,110 --> 00:16:45,238
Ce naiba?
113
00:16:47,574 --> 00:16:52,704
Ce naiba, b�iete!
Nu ai vrut s� m� salu�i?
114
00:16:52,788 --> 00:16:55,833
Te strecori �n propria camer�,
ca un f�t�l�u?
115
00:16:58,002 --> 00:17:01,129
- Ie�i din camera mea!
- Ce?
116
00:17:01,130 --> 00:17:05,218
- Ie�i din camera mea!
- Ajunge!
117
00:17:08,429 --> 00:17:14,603
Nu pune m�na pe mine!
E�ti un fricos!
118
00:17:14,728 --> 00:17:16,771
Ce o s� faci?
119
00:17:16,772 --> 00:17:19,816
A�a m� g�ndeam �i eu!
120
00:17:44,927 --> 00:17:47,533
Combina�ia preferat�?
121
00:17:47,534 --> 00:17:50,139
Ardei iute �i ciuperci.
122
00:17:50,140 --> 00:17:54,312
Iubesc ciupercile, dar nu fac fa��
ardeiului iute. N-a� putea!
123
00:17:54,313 --> 00:17:58,483
E perfect, pentru c� Hailey m�n�nc�
mereu ardeii iu�i.
124
00:17:58,484 --> 00:18:02,654
Te-ai mai v�zut cu ea
de c�nd s-a �ntors?
125
00:18:04,739 --> 00:18:06,825
Nu prea.
126
00:18:07,868 --> 00:18:11,016
Majoritatea credeau
c� voia s�-mi fie prieten�,
127
00:18:11,017 --> 00:18:14,166
dar eu m-am milogit de ea
ca s� m� bage �n seam�.
128
00:18:15,167 --> 00:18:20,423
�n clasa a noua, v� vedeam �mpreun�
�i, �n secret, eram geloas�.
129
00:18:20,424 --> 00:18:22,466
Tu erai geloas�?
130
00:18:22,467 --> 00:18:23,509
- Da, eram.
- Pe mine?
131
00:18:23,510 --> 00:18:27,680
Da, pe bune!
132
00:18:32,894 --> 00:18:34,979
O vei ierta vreodat�?
133
00:18:34,980 --> 00:18:38,108
Am f�cut-o deja,
dar nu �i spune ei asta.
134
00:18:39,151 --> 00:18:41,237
Te vezi cu cineva?
135
00:18:43,572 --> 00:18:45,574
Nu.
136
00:18:46,701 --> 00:18:51,873
M� �nt�lneam cu un tip,
dar am rupt rela�ia.
137
00:18:51,915 --> 00:18:55,001
De ce?
138
00:18:56,086 --> 00:18:57,127
Are 21 de ani.
139
00:18:57,128 --> 00:19:01,049
�i ce dac�? Tipii de v�rsta noastr�
sunt tri�ti.
140
00:19:01,050 --> 00:19:03,302
To�i tipii sunt tri�ti!
141
00:19:03,385 --> 00:19:05,470
Adev�rat!
142
00:19:05,471 --> 00:19:08,598
Ai ie�it vreodat� cu cineva
mai �n v�rst� dec�t tine?
143
00:19:08,599 --> 00:19:15,857
�nainte de Sean, ie�eam cu un tip
mai mare. Prea mare, de fapt.
144
00:19:16,941 --> 00:19:19,819
Ce �nseamn� prea mare?
145
00:19:19,820 --> 00:19:23,197
�nsurat.
146
00:19:23,198 --> 00:19:28,390
�tiu! �l cuno�ti.
Antrenorul Edwards.
147
00:19:28,391 --> 00:19:33,584
- Antrenorul Edwards?
- Da, chiar el.
148
00:19:33,626 --> 00:19:35,710
Ce pervers b�tr�n!
149
00:19:35,711 --> 00:19:39,235
S� �tii! Acum doi ani,
i-a� fi luat ap�rarea,
150
00:19:39,236 --> 00:19:42,760
dar acum �mi dau seama
ce minte bolnav� are.
151
00:19:42,761 --> 00:19:43,802
Da.
152
00:19:43,803 --> 00:19:44,846
Cred c� e combinat
cu o tip� de clasa a noua.
153
00:19:44,847 --> 00:19:47,181
- De a noua?
- Da.
154
00:19:47,182 --> 00:19:51,311
- Asta �nseamn� 14 ani!
- �tiu!
155
00:19:52,396 --> 00:19:56,483
N-am mai spus nim�nui despre el,
�n afar� de Sean.
156
00:19:57,610 --> 00:19:59,653
Nici lui Hailey?
157
00:19:59,695 --> 00:20:02,782
Nu, mi s-a p�rut prea jenant.
158
00:20:05,952 --> 00:20:07,996
Dar i-ai spus lui Sean?
159
00:20:08,037 --> 00:20:12,167
Da. Ne �tiam toate secretele.
160
00:20:12,208 --> 00:20:17,381
Dar lucrurile se schimb�.
La fel, �i oamenii.
161
00:20:17,422 --> 00:20:19,466
A�a este.
162
00:20:41,406 --> 00:20:45,536
"Uneori, au loc accidente"
163
00:21:02,262 --> 00:21:05,348
Sean.
164
00:21:24,160 --> 00:21:27,247
"Acest mesaj a fost prezentat
de cobra-regal�"
165
00:21:30,417 --> 00:21:35,589
Domnule, �mi pute�i �mprumuta
telefonul, v� rog?
166
00:21:45,775 --> 00:21:48,772
T@GGED
167
00:21:49,057 --> 00:21:51,859
Seria II
Sf�r�itul episodului 5
168
00:21:51,860 --> 00:21:53,860
Subtitrare: Retail
12880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
