All language subtitles for Suburgatory s03e03 Open Door Policy.eng

Tessa: With the right attitude,

a bad breakup can turn
into a fresh start.

Post-Ryan, I was doing great
and looking better,

if I do say so myself.

After all, being single
is what you make it.

And I was making it my bitch.

Unfortunately,
George was another matter.

What are you eating?

A hamburger.

Functioning people don't eat hamburgers

before 9:00 A.M.

They also don't go outside
in their pajamas.

So?

It's not like
I'm trying to impress anyone.

Yeah. No risk of that.

Hey.

If I want to walk the drive-through

for a breakfast burger, so be it.

Burger, please.

Woman: I'm sorry, sir, but
we're still serving breakfast.

You can order anything

on the left side of the menu board.

Anything at all.

[ Horn honks ]

Burger, please.

Let that be a lesson to you, Tessa.

You hold up the drive-through
line long enough,

you can change the world.

How long till you change your clothes?

I'm a bachelor, baby. I'm free.

This is what freedom
looks like... right here.

Oh, so freedom has pit stains?

Nobody said freedom was pretty.
Have you seen Syria lately?

[ Chuckles ]

George doesn't want to admit it,

but his behavior is a direct result

of his breakup with Dallas.

When a long-term relationship ends,

people tend to freak out.

After Malik and I split,

I spent a lot of time in car washes.

More time
than I'm comfortable admitting.

Nobody knows better than me
about epic breakups.

I get it.

I just wish George would follow my lead.

After all, I am doing great
and looking better.

If I do say so myself.

I guess it's easier for me, though,

because I'm completely over Ryan.

Completely?

Totally.

Good.

Sheila: Because Ryan is coming home,

I'll need you to sweep the attic
from top to bottom, Lisa.

Use my good broom.

I doubt Ryan will be
going up to the attic.

Oh, but he could. He could.

So it needs to be R.R.

Ryan ready.

Your father is out
buying driveway sealant

so Ryan makes a smooth entry.

That is done.

Oh, and I have made a chart

with everyone's sleeping arrangements.

Victor, Ryan will be sleeping with you,

like a couple of real brothers.

I actually have a real brother.

He was left behind in Cambodia.

Oh. Fred will be bunking down

in the rumpus room on the pull-out.

W... why can't he just sleep in his bed?

Because, ding-dong,
Ryan's new girlfriend is coming,

and she'll be sleeping in with me

so I can keep an eye on her.

Ryan has a girlfriend?

And Heaven has angels.

[ Sighs ]

His gal pal will be locked
in my sleep chamber

with the only key tucked safe and sound

in my prison purse.

Your father bought it for me

on our honeymoon trip to Alcatraz.

I usually keep my tampons in it.

Sync and corrections by atrn97g
for www.addic7ed.com

Alih Jey:
Last night I had
a pleasant nightmare

Suburgatory 3x03 - Open Door Policy
Original air date January 29, 2014

Dalia: Okay.

[ Doorbell rings ]

Tessa: Hey. That's the dog groomer.

[ TV chatter ]

Allow me.

I see you have your hands full
with sitting.

I'm... I'm watching
the Chilean mine disaster.

Another one?

Those guys need to stay above ground.

No, no. Same one.

I didn't have time to follow it
when it first happened,

but now I am not leaving this couch

until the last man is out.

They do get out, right?

Oh. He's a puller.

- I know. Sorry.
- Hell, no!

[ Chuckles ]
He looks like Howdy Doody.

I recommend walking him
more regularly on pavement.

It's gonna keep his nails under control

in between groomings.

Uh-huh.

Monique had a difficult time
clipping his nails.

She described them as long and thick.

I brought you some shards
so you could see.

[ Rattling ]

That's very thoughtful
of you. Thank you.

To be honest, his condition alarms me.

There's considerable matting.
His ears are waxy.

I wouldn't be surprised
if there was a flea infestation.

I... I... I don't... I don't understand.

I thought he got the works.
He... he looks great.

I'm talking about your dad.

Oh. Yep.

Do you mind my asking?

What's his feeding schedule like?

Oh, we just have an open-bowl policy.

I'm not sure that's best.

In my opinion, he's overindulging

and not getting enough exercise.

Okay, I'll try to walk him more.

But like you said,
he is terrible on the leash.

- Still talking about your dad.
- Mm.

I feel for you, Tessa.

It's an upside-down world

when a kid has to parent a parent.

Tell you what.

I'm gonna enroll Beiderman
in our daily walk service,

since you're gonna be at school

and your father will

apparently be spread eagle on the couch.

That would be really great. Thank you.

One last thing.
I'm concerned about worms.

Now, the only way to rule
that out is to check his stool.

I don't want to check my dad's stool.

This time I was talking about the dog.

Oh. [ Chuckles ]
Okay.

[ Chuckles ]
Thank you. Bye.

[ Door opens, closes ]

What's that smell?

I don't smell anything.

[ Sniffs ]
How can you not? It's oppressive.

Well, it's definitely not
my stadium buddy.

Your what now?

My stadium buddy.

I'm just saying the smell
can't be from that

because of its odorless
money-back guarantee.

[ Sloshing ]

Don't want to miss the rescue.

Are you urinating in a bag
strapped to your leg?

Not at the moment.

Okay.

Well, I guess we know
what that smell is.

Rock bottom!

Hey. Hey!

I told you, I am not
getting off this couch

until ever man is out... every man!

What? Don't judge me.

I... I've seen how you greet your friends.

George hitting rock bottom
left me with no choice

but to call in reinforcements...

someone who is a master
of the mature dating scene.

[ Telephone rings ]
Oh, yeah. [ Laughs ]

Altman.

Hello... Grandpa?

Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org

Tessa: And I'm just worried
about him, you know?

I mean, what about when I go to college?

You know, he's gonna be all alone.

[ Door opens ]

Dad. Hey.

I didn't... I didn't know
you were coming up this way.

I wasn't.

[ Door closes ]

Are you sick?

Sick of wearing pants.

You were out and about like that?

I may have caught a movie.

Sno-caps?

I think we both know the answer to that.

So, h... how long you visiting for?

[ Inhales deeply ]
T.B.D.

What was that?

I saw that. That was... that was a look.

No look.

- No look?
- No look.

Did you... are you...

did you tell my dad on me?

Yes, George, I did!

I did, and I would do it again.

Oh, brother.

Dad, I'm sorry Tessa dragged you

all the way over here for nothing.

She's crazy, okay? I'm great.
Everything's great.

No. You're not great.

And everything is not great.

Hey. There's a child in the house.

Have you thought about what kind
of impression you're making?

Other than the one on the sofa.

You hush your lips.

George, I'm worried about you.
I hate to see you like this.

Now, you're never gonna
attract a dynamite gal

wandering around in your bed clothes.

I... I'm not interested

in attracting a dynamite gal, okay?

I'm taking a break. What?

From showering.

- Shut up, traitor.
- Look, George,

Tessa explained what happened.

And I'm here to tell you

that nothing gets you over
an old flame quicker

than igniting a new one.

Mm-hmm.

Now, I want you to go
get yourself all cleaned up.

There's a swingles event in town
that I've RSVP'd for.

Okay, sorry, dad.

Look, a man's RSVP is his word.

I... I didn't RSVP.

And Jane Seymour said

she didn't have time for a daiquiri,

but we both know how that turned out.

Bam.

She had one daiquiri with you
at the airport

and then flew home to her husband.

Bam.

[ Knock on door ]

Sheila: - Whoo-hoo!
Victor: - Yay!

Hold your mirth.

- It's just Tessa.
- Sorry. Just me.

Victor, dust-bust the entry

while I dice some fresh confetti.

Nobody wants Tessa's sloppy seconds.

Tessa, what are you doing here?

Hi, I just came over
to see if you wanted to

- walk into town and get some yogurt.
- Oh, that's so sweet.

- No, thank you.
- What is going on in here?

Nothing.

[ Vacuum running ]

Is, um, Ryan coming home?

No.

So, that "Welcome home Ryan"
banner is just...

Preparation for the future,

if and when the day should come.

Okay. Yeah. Ryan's coming home.

He's coming home to meet Victor Ha.

[ Vacuum stops ]
What?

Victor, I beg you.

[ Vacuum starts ]

I had hoped to shield you from this.

Lisa, I told you
I'm fine with seeing Ryan.

Fine with seeing Ryan
with his new girlfriend?

Also, Ryan has a new girlfriend.

Ryan has a girlfriend?

Ryan has a girlfriend.
Of course he does.

And you know what?
I think that is great.

Really? I mean, you don't
feel threatened or...

Not at all.

I'm... I'm tickled

that Ryan has followed
my example and moved on.

But you're not seeing anyone.

- But I have moved on.
- Sure.

The long-distance thing never works,

and I was mature enough to realize that.

Besides, it's not like we don't know

exactly who this chick is, right?

- Oh.
- Deep tan...

bleach-blonde hair...

big boobs, small I.Q.

It'll be good to see Ryan.

While I was bracing for
an encounter with my old flame,

George had been dragged out
in search of a new one.

- Uh, George.
- Yeah?

Have you introduced yourself

to the beautiful girl
seated next to you?

Hi.

Want shrimp?

No, thanks.

They're free.

Still no.
[ Chuckles ]

Uh, George, uh,
perhaps you'd like to, uh,

set aside the shrimp for a moment

and take this pretty gal
for a spin on the dance floor.

I have a feeling this young lady
loves to dance.

I do. I love to dance.

Yeah, I don't. I... I don't.

I always feel like a...
like a T-Rex, you know?

Like my arms are too short for my body.
[ Chuckles ]

What if we went back to my place
for a little...

[ Laughs ]

Come on. We're leaving.

Thank God.

I'm literally so full of shrimp
I think I'm gonna throw up.

[ Stomach drops ]

Can I get you something to drink?

Uh, yeah.

I... I will take a ginger ale.

And directions to the toilet...

gorgeous.

I can... I can hold it.

Ryan Shay's back!

Oh, my God! Oh, my God! Aah!

Oh, I botched it! Oh! I botched it.

- It's okay.
- I botched the arrival.

- It's okay, ma. It's good to see you.
- Oh.

Oh, you always know just what to say.

Oh. Oh, gosh.

Tessa.

Hi.

Hi.

Um... this is my girlfriend, June.

I'd been expecting a Ryan type,
but she was more like...

a Tessa type.

Scoot over here for a minute,
will you, love bug?

George, remember how
you used to hate mushrooms,

swore up and down
you were allergic, even?

And then one day,
I forced you to try 'em,

and now, when you order pizza...

I order extra mushrooms.

So listen to someone older and wiser.

Try some mushrooms.

Really, dad?
She is not mushrooms. Sorry.

And romancing women is not the answer

to all of life's problems.

Well, we got to use
what mother nature gave us

before father time takes it away.

Well, I guess we see things differently.

- Really?
- Yeah.

Exactly how do you see things, George?

What is your master plan, hmm?

You know what?

It's normal to feel bad
when bad things happen.

- You know what's not normal?
- Now, don't you dare.

Moving on so fast

it's like your whole marriage
never existed.

Is that what you think I did?

No, that's what I watched you do.

Mom wasn't gone a month

and you were already back out there

- in the... in the dating pool.
- Hey, don't you splash me.

Oh, I'll splash you all I want.

And let me tell you something, mister.

When your mother was on this earth,

I loved her every day of my life,

with every inch of my soul.

We were supposed to grow old together.

But it didn't work out that way, did it?

No.

It didn't.

Life is for the living, George.

And sitting in the dark,
eating sno-caps...

is not how I intend to live mine.

Hold still.

This has to be completely level.

Okay.

- Ryan, by a mile.
- Yes!

- Not even close.
- But I'm only 9.

Don't be a sore loser, bro. What's next?

I know. Let's see who can
carry mom longer.

- Oh, that's good.
- Yeah.

I'll go first. Ready? Go.

Oh!

Isn't it obvious?

She's like a poor man's me.

Oh, don't tell me you don't see it.

She's completely Tessa-like.

- W... we don't even know her.
- Don't we?

Military boots, snarky attitude,

lightly flushed cheek,

and a... and a natural lip.

Side part.

It's like... it's like
he's trying to re-create...

[ Knock on door ]

Lisa?

Is it okay if I sleep in here
instead of with your mom?

What... what did she say?

Of course it's fine, June. Come on.

Come in. Make yourself comfortable.

Oh. [ Scoffs ]
Would you look at that.

Uh, June has a book
tucked under her arm.

Apparently, June likes to read.

Who else likes to read, Lisa?

Uh... billions of people?

Just a little Poe. He's my favorite.

Ditto. So, June, um...

how did you and Ryan first meet?

Actually, we met
at an advanced screening

of "Sea Of Anguish II."

- Do you know it?
- Absolutely.

I'm, uh... very, very, very familiar

with that indie series.

In fact, Ryan never knew
those type of films existed

until he met me.

I'm the one who took him
to see "Sea Of Anguish I."

Oh. Cool.

Favorite band?

Mm, hard to say.

I like so many different types of music.

Same. Same. Same.

But I am really into this group
that Ryan turned me on to.

- Average Shelf Life?
- Yeah. Yeah, how did you know?

Because that's my band.

- What do you mean, that's your band?
- That's my band.

I'm the one who turned him on to them,

so, get this, June...

everything you like about Ryan
stems from me,

so, uh, what I'm trying
to say is, basically,

you are in love with me.

I think I might just sleep
in your mom's room after all.

You know what? Don't worry.
She's not staying.

Boy, oh, boy. Ryan must have
searched high and low

to find a Tessa-type in Florida.

Oh, I'm not from Florida.

I actually live a couple towns over.

What?

Yeah.

The long-distance thing sucks,
but it's worth it.

When you find a guy like Ryan,

you don't let him get away, right?

Right.

I guess we weren't
that much alike after all.

Ryan: - Hey. You okay?
- I'm okay.

- Tessa, stop.
- Why?

What? What is there left to say?

Can you judge our push-up contest?

I'm lighter,

but I still think he's gonna beat me.

Why don't you ask June to judge?

I'm sure she'll be better at it.

Sugar, water, juice concentrate.

What the hell kind of wine is this?

Oh, that's not wine. It's wine product.

Real wine can't be sold in markets here.

No, I was looking for
a host gift for my son.

- Oh.
- No need to toss out good manners

just because we aren't speaking.

Oh, dear. I'm sorry to hear that.

What grade is he in?

Oh, no, he's full-grown.

- Oh.
- Although he doesn't always act like it.

Yeah, it's been rough between us.

I try, but sometimes,
I think not hard enough.

Well, what matters is
that you keep trying,

that you're there.

I believe it was
Kelly Ripa-Consuelos who said,

"your children need your presence,"

"not your presents."

It looks better
when you see it on the page.

Ah.
[ Both chuckle ]

So, uh, no wine?

No wine.

But if you insist on going there,

I'd do a salted caramel
artisanal ice cream.

It heals all wounds.

It is a shining beacon in the darkness.

[ Chuckles ]

You see, I want my son
to be able to enjoy

some nice, warm conversation

with a beautiful lady like yourself.

Oh.

I, uh... I don't suppose

you'd be interested in meeting...

Oh, hell no. Don't look at me.

I am done with men
and on to salted caramel.

Toodles.

[ Newspaper rustling ]

So... that's it.

Yeah, I'm gonna get out of your hair.

You don't need me around
telling you what to do.

But, George,

if you ever need me around
not telling you what to do,

just pick up the phone.

I'm sorry I splashed you.

Nah. Nah, I had that splash coming.

My only excuse is you're my kid
and I want to see you happy.

Oh, yeah, I almost forgot.

I left you some fancy ice cream
in the freezer.

Some fox I ran into at the grocery store

said it's a panacea.

[ Chuckles ]
You can't push a grocery cart

without hitting one, is that right?

Oh, she was a good one. I'm telling you.

But I'll tell you this...

I loved your mom more than
all of them put together.

Okay, I'm sorry I brought up
all the mom stuff.

I was lightheaded from
the hot tub and too much shrimp.

Well, you did have a lot of shrimp.

- They were free.
- Seriously, uh...

I know you're not ready to start dating.

But, uh...

leave the door open, will you?

Just a crack.

And if love comes a-knockin',
don't be afraid to answer.

Deal.

I thought we agreed you were
gonna leave the door open?

I thought that was a metaphor.

You want me to leave my actual door...

Well, no, I guess you're right.

But if someone comes knocking...

No, I.. I got it.
[ Chuckles ]

[ Knock on door ]

Okay, that was a test. You passed.

- Goodbye, dad.
- Goodbye.

[ Knock on door ]

Okay, this is getting ridiculous.

- Oh.
- Oh.

- Hi.
- Hello. [ Chuckles ]

I'm just, uh, here picking up...

...your dog.
[ Chuckles ]

- For his walk.
- Oh, right. Yeah.

Beiderman. Come here.

All righty.

You ready to go on your walk?

Here you go.

You're, uh, looking very dapper today.

Oh, thank you.

You know what?
I could use some fresh air.

- You mind if I join you?
- Oh, that'd be great.

I can show you some of
my on-leash corrections,

and you can be the bag man.

I am not gonna ask what that means,

'cause I think I already know.

[ TV chatter ]

Hey.

Did you know it was
over 90 degrees underground?

Not to mention the humidity.

Having some morning ice cream?

It's so good. You want some?

No. Thank you.
[ Chuckles ]

I, uh... I ran into Ryan outside.

Guess he's back for a visit.

Mm. Guess so.

Look, Tessa, I know how you feel.

But the less time you spend
on the couch, the better.

And I'm not just saying that
'cause it's a beautiful day out.

But also because it could

truly use a cleaning after the spill.

What spill?

I... I didn't have an accident.

But my stadium buddy did.

I think I'm gonna go shower.

It's not exactly true,

but she's my kid
and I want to see her happy.

You know what?
I can't take your judgment.

Go lay down on your mat.

Sync and corrections by atrn97g
for www.addic7ed.com

Best watched using Open Subtitles MKV Player

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0