Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,298 --> 00:00:03,277
(Tessa) Since I had
started dating Ryan Shay,
2
00:00:03,277 --> 00:00:04,896
I had learned a couple of things...
3
00:00:04,919 --> 00:00:08,666
one... he required 30 grams of
animal protein at every meal.
4
00:00:08,713 --> 00:00:11,356
And two... his after-school schedule
5
00:00:11,380 --> 00:00:13,538
- was as tight as his abs.
- (Mouth full) No, I can't do Wednesday.
6
00:00:13,546 --> 00:00:14,500
Wednesday I've got wrestling.
7
00:00:14,528 --> 00:00:16,546
Okay. Thursday?
8
00:00:16,580 --> 00:00:17,697
Circuit training.
9
00:00:17,731 --> 00:00:20,052
Then I have modeling, jump rope club,
10
00:00:20,287 --> 00:00:21,671
- nude modeling.
- Fine.
11
00:00:21,718 --> 00:00:23,252
What does your Friday look like?
12
00:00:23,270 --> 00:00:25,154
Mmm.
13
00:00:25,621 --> 00:00:28,006
Mm! Boy band practice.
14
00:00:28,233 --> 00:00:29,124
Wow.
15
00:00:30,071 --> 00:00:32,089
Seems like you got a pretty full plate.
16
00:00:32,065 --> 00:00:32,894
Yeah.
17
00:00:32,918 --> 00:00:34,857
I need 30 grams of animal protein
18
00:00:34,888 --> 00:00:35,882
at every single meal.
19
00:00:35,897 --> 00:00:39,621
No, I meant to say that your days
20
00:00:39,644 --> 00:00:41,169
are totally and completely booked.
21
00:00:41,201 --> 00:00:42,702
They're overbooked.
22
00:00:42,757 --> 00:00:44,149
Well, I'm sure yours are, too.
23
00:00:44,188 --> 00:00:47,441
You probably have tons of
awesome after school activities.
24
00:00:47,642 --> 00:00:49,748
No, yeah, totally. I do. (Thud)
25
00:00:49,868 --> 00:00:50,703
Tons.
26
00:00:50,695 --> 00:00:52,275
I had nothing going on
27
00:00:52,290 --> 00:00:54,081
and was in danger of being pathetic.
28
00:00:54,097 --> 00:00:56,200
I needed an after-school
activity of my own.
29
00:00:56,193 --> 00:00:58,249
(Amplified voice) Attention, lunch eaters.
30
00:00:58,304 --> 00:01:01,737
The critically criticized
Chatswin high TV network
31
00:01:01,737 --> 00:01:03,411
is looking for a qualified producer
32
00:01:03,426 --> 00:01:05,638
with no previous qualifications...
33
00:01:05,758 --> 00:01:08,209
I have no previous qualifications.
34
00:01:08,227 --> 00:01:12,378
To oversee our hard-hitting
call-in show, "Teen Talk."
35
00:01:12,498 --> 00:01:14,783
I'm a teen. I love to talk.
36
00:01:14,817 --> 00:01:17,213
Any interested parties should contact me
37
00:01:17,219 --> 00:01:19,822
- at their earliest...
- Hello, Tessa.
38
00:01:21,624 --> 00:01:24,764
Meanwhile, George was busy
with a new hobby of his own...
39
00:01:24,795 --> 00:01:26,294
indulging Dallas Royce.
40
00:01:26,312 --> 00:01:28,030
Oh, my gosh, George!
41
00:01:28,063 --> 00:01:30,701
You're like the Joy Behar of cabana design.
42
00:01:30,745 --> 00:01:32,221
So? What do you think? You like it?
43
00:01:32,253 --> 00:01:33,542
- Like it?
- Yeah.
44
00:01:33,836 --> 00:01:35,312
- I love it.
- Yeah?
45
00:01:35,331 --> 00:01:37,915
Think of all the cabana
parties I can now throw.
46
00:01:37,965 --> 00:01:40,356
And think of all the
cabana boys I can employ.
47
00:01:40,399 --> 00:01:42,076
You know I love to employ people, George.
48
00:01:42,051 --> 00:01:44,446
Would you consider employing a balcony?
49
00:01:44,723 --> 00:01:46,813
Well, who in their right
mind wouldn't want a balcony?
50
00:01:46,933 --> 00:01:48,902
That's like asking if
you want fries with that.
51
00:01:48,928 --> 00:01:50,992
The answer is always, always "yes."
52
00:01:50,986 --> 00:01:52,713
(Laughs) (Gasps)
53
00:01:53,163 --> 00:01:54,702
Paint the background...
54
00:01:54,765 --> 00:01:57,556
Tessa. Welcome aboard.
55
00:01:58,328 --> 00:02:01,034
Let me take you on a grand
tour of our facilities.
56
00:02:02,917 --> 00:02:04,644
That's the chair.
57
00:02:05,933 --> 00:02:07,791
That is a phone.
58
00:02:10,244 --> 00:02:12,433
Well, I hope I can remember
where everything is.
59
00:02:12,445 --> 00:02:14,009
Mr. Wolfe, Ms. Altman,
60
00:02:14,027 --> 00:02:16,460
talent just called. Our
host, Evan Spaghetti,
61
00:02:16,468 --> 00:02:17,563
says he's not coming in, okay?
62
00:02:17,550 --> 00:02:20,003
The show goes live in five,
and we don't have a host.
63
00:02:20,123 --> 00:02:21,236
What's wrong with Evan?
64
00:02:21,356 --> 00:02:23,082
His pediatrician says exhaustion.
65
00:02:23,202 --> 00:02:25,065
Okay, th... this is real!
66
00:02:25,109 --> 00:02:27,523
It's not a drill, all right?!
Everyone, places! Go time!
67
00:02:27,805 --> 00:02:28,969
What do we do now?
68
00:02:30,783 --> 00:02:32,836
Well, don't look at me.
69
00:02:32,898 --> 00:02:34,544
You're the new producer of "Teen Talk."
70
00:02:34,562 --> 00:02:36,771
Where would you like me to look? I...
71
00:02:36,790 --> 00:02:39,525
Study Hall! I forgot about Study Hall.
72
00:02:39,518 --> 00:02:40,538
It's a completely useless class.
73
00:02:40,544 --> 00:02:42,346
It's like they want us
to cut it and make out.
74
00:02:42,828 --> 00:02:43,673
So do you wanna?
75
00:02:43,729 --> 00:02:46,093
Ryan, right now I'm in the
middle of managing a crisis.
76
00:02:46,118 --> 00:02:48,996
Tessa! You're a genius.
He's absolutely perfect.
77
00:02:49,634 --> 00:02:51,348
I'm sorry. I'm seeing someone already.
78
00:02:51,536 --> 00:02:55,302
Um, no, he means you're perfect
to host "Teen Talk" today.
79
00:02:55,340 --> 00:02:57,392
Our host called in sick.
80
00:02:57,655 --> 00:02:58,743
You want me to bail you out?
81
00:02:58,863 --> 00:03:00,739
- Well, when you put it like that way...
- yes!
82
00:03:00,770 --> 00:03:03,035
Okay. We'll make out later!
83
00:03:03,079 --> 00:03:07,430
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
84
00:03:07,464 --> 00:03:11,775
(Alih Jay) * last night I
had a pleasant nightmare *
85
00:03:11,807 --> 00:03:14,960
Da-da-da-da, da, da, da, da
86
00:03:16,607 --> 00:03:17,382
(Smacks lips)
87
00:03:17,407 --> 00:03:20,326
I like cantaloupe. I do,
88
00:03:20,360 --> 00:03:23,651
but... it doesn't infuse
water the way a berry will.
89
00:03:23,645 --> 00:03:25,390
Taste for yourself. It didn't infuse.
90
00:03:29,226 --> 00:03:30,753
- For me it did.
- It didn't.
91
00:03:30,778 --> 00:03:32,517
- I taste it.
- You don't.
92
00:03:32,505 --> 00:03:35,095
- Tastes like melon.
- You're a filthy liar.
93
00:03:35,521 --> 00:03:36,559
Hey.
94
00:03:37,272 --> 00:03:38,436
Hi.
95
00:03:38,480 --> 00:03:39,937
(Kisses) Hey, you wanna
hear somethin' funny?
96
00:03:39,994 --> 00:03:41,339
You wanna taste somethin' funny?
97
00:03:41,459 --> 00:03:43,986
Melon water. Tastes like nothin'.
98
00:03:44,106 --> 00:03:45,951
So I went to pull the
permits on the cabana,
99
00:03:45,969 --> 00:03:48,847
and it appears that after
looking at some zoning maps,
100
00:03:48,841 --> 00:03:50,555
58% of your property
101
00:03:50,675 --> 00:03:52,895
is on the East Chatswin side of the border.
102
00:03:52,945 --> 00:03:54,891
(Laughs) Isn't that funny?
103
00:03:54,884 --> 00:03:58,363
Technically, you live in East
Chatswin. (Silverware clatters)
104
00:04:01,623 --> 00:04:02,711
What?
105
00:04:03,593 --> 00:04:05,346
What the hell are you
trying to do to me, George?
106
00:04:05,365 --> 00:04:07,848
Whoa, baby, it's... it's
not that big of a deal.
107
00:04:07,968 --> 00:04:10,357
It's just a technicality.
Come on. Doesn't matter.
108
00:04:10,357 --> 00:04:11,652
(Gasps)
109
00:04:12,045 --> 00:04:12,910
(Radio static) Oh.
110
00:04:13,110 --> 00:04:15,401
(Speaks indistinctly) Sort
of looking... like it matters.
111
00:04:15,432 --> 00:04:17,027
(Radio static)
112
00:04:19,449 --> 00:04:21,707
So apparently, Evan usually opens the show
113
00:04:21,732 --> 00:04:22,909
with a funny anecdote.
114
00:04:23,340 --> 00:04:24,817
Do you know any funny anecdotes?
115
00:04:24,873 --> 00:04:25,793
Babe, I got this.
116
00:04:25,774 --> 00:04:27,038
Whoa.
117
00:04:27,463 --> 00:04:29,115
I mean, what do you mean, you "got this"?
118
00:04:29,140 --> 00:04:30,879
I'm just gonna talk about my body.
119
00:04:31,067 --> 00:04:32,837
People love it when I talk about my body.
120
00:04:32,837 --> 00:04:34,107
Ryan, no, don't talk about your body.
121
00:04:34,113 --> 00:04:35,502
People do not wanna hear
you talk about your body.
122
00:04:35,508 --> 00:04:37,917
- We're on in five... four...
- They do. (Mouths words)
123
00:04:38,037 --> 00:04:39,776
Three... (Mouths words)
124
00:04:39,819 --> 00:04:41,671
*
125
00:04:41,791 --> 00:04:43,580
I was sure he wasn't going
to talk about his body.
126
00:04:43,598 --> 00:04:46,139
There's no way he was going
to talk about his body.
127
00:04:46,151 --> 00:04:47,721
Hi. I'm Ryan Shay,
128
00:04:47,790 --> 00:04:49,861
and I'm here to talk about my body.
129
00:04:49,981 --> 00:04:52,288
Please call in with your
questions and compliments.
130
00:04:52,339 --> 00:04:53,571
Lines are open.
131
00:04:54,003 --> 00:04:55,091
(Ringing)
132
00:04:55,073 --> 00:04:58,639
Tessa! Look. The phones work.
133
00:04:58,846 --> 00:05:01,667
I thought they were just
props. (Lines ringing)
134
00:05:01,787 --> 00:05:03,914
(Button clicks) And we've
got caller number one.
135
00:05:04,452 --> 00:05:06,367
- Yes.
- (Girl, breathily) Hi. Body?
136
00:05:06,392 --> 00:05:09,170
Please talk to my glutes. They're all ears.
137
00:05:14,588 --> 00:05:16,089
(Whimpering) It was official...
138
00:05:16,095 --> 00:05:18,679
Dallas Royce was no longer
a citizen of Chatswin.
139
00:05:18,723 --> 00:05:20,068
But it wasn't just Dallas
140
00:05:20,061 --> 00:05:21,657
who would suffer the consequences.
141
00:05:21,713 --> 00:05:24,510
Yakult Royce? (Whines)
142
00:05:26,399 --> 00:05:27,869
I'm sorry, Yakult.
143
00:05:28,126 --> 00:05:30,729
Your membership has been revoked.
144
00:05:30,772 --> 00:05:34,157
(Whines and growls)
145
00:05:35,765 --> 00:05:36,722
I get it.
146
00:05:36,842 --> 00:05:37,661
No!
147
00:05:37,680 --> 00:05:40,921
Come on. Come on, guys,
is this really necessary?
148
00:05:40,915 --> 00:05:42,923
Wait! This is all a big mistake!
149
00:05:42,935 --> 00:05:44,831
Here's your dog... (Gasps)
150
00:05:44,951 --> 00:05:46,853
and here is your complimentary
151
00:05:46,871 --> 00:05:48,492
"you're no longer one of us" gift basket.
152
00:05:48,492 --> 00:05:49,799
Please don't do this!
153
00:05:49,868 --> 00:05:52,309
I am one of you! This isn't right.
154
00:05:52,484 --> 00:05:54,787
Ooh, but this hand cream is amazing.
155
00:05:54,907 --> 00:05:56,280
Dalia Royce.
156
00:05:56,314 --> 00:05:58,021
I've been informed
157
00:05:58,078 --> 00:06:00,351
that you are no longer a Chatswin resident.
158
00:06:00,385 --> 00:06:03,921
Therefore, you can no
longer attend Chatswin High.
159
00:06:03,955 --> 00:06:04,922
'Kay.
160
00:06:04,956 --> 00:06:06,557
Clear out your locker,
161
00:06:06,591 --> 00:06:09,747
and prepare to be relocated
to East Chatswin High.
162
00:06:10,061 --> 00:06:11,695
'Kay.
163
00:06:11,730 --> 00:06:13,981
You may take a moment to
say good-bye to your friends.
164
00:06:14,000 --> 00:06:17,074
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
165
00:06:22,290 --> 00:06:23,741
'Kay. I'm good.
166
00:06:23,775 --> 00:06:25,059
Very well.
167
00:06:28,510 --> 00:06:33,535
Mr. Wolfe, is this... for
real? This is unbelievable.
168
00:06:34,023 --> 00:06:35,882
Almost as unbelievable
169
00:06:35,863 --> 00:06:38,841
as the overnights I
just got on "Body Talk."
170
00:06:38,961 --> 00:06:39,849
"Body Talk"?
171
00:06:39,969 --> 00:06:42,801
You heard me, sister. "Teen Talk" is dead.
172
00:06:42,851 --> 00:06:44,935
- What?
- That's right, Spaghetti.
173
00:06:44,922 --> 00:06:47,024
Wolfie, baby, let's talk this thing over.
174
00:06:47,024 --> 00:06:48,438
You made me change my name to "Spaghetti."
175
00:06:48,494 --> 00:06:50,071
You're yesterday's news.
176
00:06:50,140 --> 00:06:52,899
The ratings on "Body Talk"
were through the roof.
177
00:06:52,962 --> 00:06:54,557
That is impossible.
178
00:06:54,601 --> 00:06:57,667
The numbers don't lie. The show got a 19,
179
00:06:57,787 --> 00:07:00,257
but a 25 in the 17-to-18 demo.
180
00:07:00,263 --> 00:07:03,160
- What are you talking about?
- What does the 25 mean?
181
00:07:03,211 --> 00:07:05,287
It means 25 people watched it.
182
00:07:05,299 --> 00:07:06,778
That's huge.
183
00:07:06,898 --> 00:07:09,247
"Teen Talk" had only ever gotten a 2,
184
00:07:09,297 --> 00:07:11,137
and that was just me and Chef Alan.
185
00:07:11,143 --> 00:07:12,645
Well, I'm happy Ryan did well.
186
00:07:12,670 --> 00:07:14,704
Just keep doing what you're doing.
187
00:07:16,207 --> 00:07:17,490
(Whispers) What?
188
00:07:17,525 --> 00:07:20,152
I always knew that someday,
Ryan would be the star
189
00:07:20,171 --> 00:07:22,426
of a call-in show about his body.
190
00:07:22,546 --> 00:07:26,227
I just... I didn't think
you'd be the one producing it.
191
00:07:27,835 --> 00:07:30,921
To be honest, I always
thought it'd be Seacrest.
192
00:07:34,079 --> 00:07:35,881
(Engine turns off)
193
00:07:35,906 --> 00:07:37,164
(Whispers) Okay.
194
00:07:37,164 --> 00:07:38,511
(Seatbelt retracts)
195
00:07:39,829 --> 00:07:41,030
Baby?
196
00:07:41,299 --> 00:07:42,087
Let's go inside.
197
00:07:42,137 --> 00:07:43,720
I'm not going inside, George.
198
00:07:43,840 --> 00:07:45,698
Inside that house is East Chatswin.
199
00:07:45,723 --> 00:07:47,474
Okay, you're... you're being crazy.
200
00:07:47,509 --> 00:07:48,742
It's still your house.
201
00:07:48,777 --> 00:07:50,894
It's practically a crack den.
202
00:07:50,929 --> 00:07:53,843
Nope, George, nope. I'm staying in here.
203
00:07:53,856 --> 00:07:55,476
Here's got everything
204
00:07:55,483 --> 00:07:57,704
an upscale, single gal like myself needs.
205
00:07:57,729 --> 00:07:59,562
I can charge my phone,
206
00:07:59,682 --> 00:08:01,947
use the tan roof to get some sun,
207
00:08:01,934 --> 00:08:04,737
and if I'm drinking
four different beverages,
208
00:08:04,793 --> 00:08:06,482
there's four beverage holders.
209
00:08:06,657 --> 00:08:07,846
Inside that house,
210
00:08:07,966 --> 00:08:11,493
zero beverage holders, George. Zero.
211
00:08:12,970 --> 00:08:13,583
Dallas?
212
00:08:13,608 --> 00:08:16,154
This car is my home-sweet-home now.
213
00:08:16,274 --> 00:08:18,901
What are you... what's going on?
214
00:08:18,913 --> 00:08:20,077
Oh...
215
00:08:20,822 --> 00:08:22,017
What are you doing?
216
00:08:22,085 --> 00:08:24,944
Comfy cozy. Like the Four Seasons.
217
00:08:25,226 --> 00:08:27,178
Okay. I... I started this mess,
218
00:08:27,298 --> 00:08:28,492
and I'm gonna be the one to fix it.
219
00:08:28,517 --> 00:08:30,688
I'm gonna go make some calls.
220
00:08:32,434 --> 00:08:34,010
(Muffled voice) Thanks for dropping by!
221
00:08:34,480 --> 00:08:36,350
Dalia was doing a little better
222
00:08:36,373 --> 00:08:38,327
adjusting to her new circumstances...
223
00:08:38,359 --> 00:08:41,942
(School bell rings) thanks to a
coping mechanism known as denial.
224
00:08:41,974 --> 00:08:43,195
Hi, Malik.
225
00:08:44,395 --> 00:08:45,898
Hi, Tessa.
226
00:08:47,724 --> 00:08:49,418
What up, bitches?
227
00:08:52,392 --> 00:08:54,206
Who the hell are you?
228
00:08:54,714 --> 00:08:56,323
Who the hell are you?
229
00:08:56,340 --> 00:08:57,457
Daisy.
230
00:08:57,510 --> 00:08:58,794
Dalia.
231
00:08:58,829 --> 00:09:00,125
This is the triple A...
232
00:09:00,245 --> 00:09:02,390
Ashley, Amber, and Amantha.
233
00:09:02,603 --> 00:09:04,500
What kind of name is Amantha?
234
00:09:04,534 --> 00:09:05,906
It's the kind of name
235
00:09:05,913 --> 00:09:09,185
that thinks you're a pale, ugly loser.
236
00:09:09,742 --> 00:09:12,038
Mr. Wolfe, they're being mean to me.
237
00:09:14,204 --> 00:09:16,612
She's living in my car. My car.
238
00:09:17,038 --> 00:09:18,427
This has to be fixed.
239
00:09:18,440 --> 00:09:19,835
You... you sure this guy can help?
240
00:09:19,860 --> 00:09:21,880
- Because...
- Look, this guy
241
00:09:22,000 --> 00:09:23,920
is the ultimate power broker in Chatswin.
242
00:09:24,189 --> 00:09:25,371
He controls the zoning board.
243
00:09:25,384 --> 00:09:26,441
He pulls permits out of his back pocket
244
00:09:26,460 --> 00:09:27,774
like they're chewing gum.
245
00:09:27,894 --> 00:09:29,901
He's the Godfather.
246
00:09:30,021 --> 00:09:31,753
(Door squeaks)
247
00:09:32,141 --> 00:09:34,719
(Door closes) Marty? Steam
room Marty? He's your guy?
248
00:09:34,738 --> 00:09:36,264
He's "The Godfather"?
249
00:09:38,292 --> 00:09:40,000
Gentlemen.
250
00:09:40,175 --> 00:09:42,045
What can I do for you?
251
00:09:42,584 --> 00:09:44,898
Well, Marty, I'm... I'm here about Dallas.
252
00:09:44,961 --> 00:09:46,825
- You know Dallas?
- Know her?
253
00:09:46,945 --> 00:09:50,648
Why, I consider her a
close, personal friend.
254
00:09:50,686 --> 00:09:52,675
- Exactly.
- In fact,
255
00:09:52,795 --> 00:09:54,852
she's my best friend.
256
00:09:54,972 --> 00:09:57,073
Now I don't know if you know this,
257
00:09:57,261 --> 00:09:59,476
but we fought in the war together.
258
00:09:59,596 --> 00:10:02,047
O... okay. You and Dallas Royce?
259
00:10:02,091 --> 00:10:03,186
Who the hell is that?
260
00:10:03,306 --> 00:10:05,237
Yeah. Okay, Marty, she's my girlfriend.
261
00:10:05,262 --> 00:10:08,471
And it turns out that half of her property
262
00:10:08,465 --> 00:10:09,697
is in East Chatswin,
263
00:10:09,716 --> 00:10:11,224
and now she's being kicked out of the club.
264
00:10:11,256 --> 00:10:13,070
Her daughter is being thrown out of school,
265
00:10:13,083 --> 00:10:14,365
Sh... uh-huh.
266
00:10:14,390 --> 00:10:17,399
So you want me to go to
her house and break bread.
267
00:10:17,919 --> 00:10:19,001
What?
268
00:10:19,032 --> 00:10:21,259
No, I'm asking you to rezone her property
269
00:10:21,272 --> 00:10:23,244
so she can remain a resident of Chatswin.
270
00:10:23,364 --> 00:10:25,138
And why would I do that?
271
00:10:25,258 --> 00:10:26,450
Uh, Marty,
272
00:10:26,468 --> 00:10:28,885
I gave you an emergency root canal
273
00:10:28,903 --> 00:10:30,704
and did your crown for free.
274
00:10:30,739 --> 00:10:33,953
(Chuckles) So you owe... you... you owe me.
275
00:10:38,396 --> 00:10:40,028
Everything you need
276
00:10:40,048 --> 00:10:41,969
is on this disk.
277
00:10:41,994 --> 00:10:45,290
Print it out, fill out the paperwork,
278
00:10:45,309 --> 00:10:48,018
and then come see me...
279
00:10:48,431 --> 00:10:49,720
In the steam room.
280
00:10:50,045 --> 00:10:51,271
Where... where am I gonna find
281
00:10:51,283 --> 00:10:52,816
a computer to open this thing up?
282
00:10:53,004 --> 00:10:54,918
Who do I look like...
283
00:10:55,038 --> 00:10:55,988
Al Gore?
284
00:10:56,707 --> 00:10:57,658
Before we go,
285
00:10:57,990 --> 00:11:00,374
I wanna take one final call about my body.
286
00:11:00,411 --> 00:11:02,025
(Telephone rings)
287
00:11:03,126 --> 00:11:04,059
(Button clicks) You're on the air, caller.
288
00:11:04,053 --> 00:11:05,923
(Man) Hey, yeah. It's pretty warm out.
289
00:11:05,992 --> 00:11:07,775
Can you tell us how your
body does in the heat?
290
00:11:07,895 --> 00:11:09,840
Yeah, that's a... that's
a very good question.
291
00:11:09,858 --> 00:11:11,605
I actually get that one a lot.
292
00:11:11,725 --> 00:11:15,151
And hydration is the key to hydration.
293
00:11:15,271 --> 00:11:17,222
Now when I want to get hydrated,
294
00:11:17,256 --> 00:11:19,407
I like to drink stuff through my mouth.
295
00:11:19,675 --> 00:11:23,528
*
296
00:11:23,546 --> 00:11:25,663
Till next time.
297
00:11:25,698 --> 00:11:28,916
Okay. You know what? This
is stupid. (Buttons clicking)
298
00:11:28,891 --> 00:11:31,762
This is... just stupid!
299
00:11:31,882 --> 00:11:33,746
I want my name off the show.
300
00:11:34,434 --> 00:11:35,974
Tessa, please...
301
00:11:36,008 --> 00:11:37,943
(Lowered voice) You're
embarrassing yourself.
302
00:11:37,943 --> 00:11:38,874
I'm embarrassing myself?
303
00:11:38,888 --> 00:11:40,915
You're the one spending a
whole entire study hall period
304
00:11:40,933 --> 00:11:42,497
talking about your body.
305
00:11:42,617 --> 00:11:45,050
Hey, the only reason I even
agreed to do "Body Talk"
306
00:11:45,056 --> 00:11:46,088
was for you.
307
00:11:46,208 --> 00:11:47,865
I know this is your only
extracurricular activity.
308
00:11:47,884 --> 00:11:49,736
(Lowered voice) I know it must
make you feel like a big loser.
309
00:11:49,967 --> 00:11:51,425
A big loser?
310
00:11:51,545 --> 00:11:53,684
No, no. Look, it's okay, though.
311
00:11:54,291 --> 00:11:56,487
You're less popular than me,
you have less friends than I do,
312
00:11:56,487 --> 00:11:58,201
and you have little to no activities.
313
00:11:58,225 --> 00:12:00,891
But... I'm still super,
super into you. Like, I'm...
314
00:12:00,922 --> 00:12:03,344
I do not need your pity!
315
00:12:03,464 --> 00:12:05,648
Okay? I don't need your help.
316
00:12:05,699 --> 00:12:10,050
I could make this show a
huge success without you.
317
00:12:10,119 --> 00:12:11,239
Okay.
318
00:12:11,827 --> 00:12:13,521
We both know that's not true.
319
00:12:13,829 --> 00:12:16,631
Okay, you have no idea what
people find interesting,
320
00:12:16,982 --> 00:12:19,321
and you told me to open with an antidote,
321
00:12:19,365 --> 00:12:20,379
whatever the hell that is.
322
00:12:20,499 --> 00:12:22,268
I would literally rather watch anything...
323
00:12:22,544 --> 00:12:23,983
anything else...
324
00:12:24,103 --> 00:12:27,235
than you talking about your body.
325
00:12:27,523 --> 00:12:28,543
What are you trying to say?
326
00:12:28,663 --> 00:12:31,308
What I'm trying to say is you are fired.
327
00:12:32,359 --> 00:12:34,586
Well, if you're trying to
say that, congratulations,
328
00:12:34,611 --> 00:12:36,138
'cause you just said it to me.
329
00:12:36,144 --> 00:12:37,252
Yes, I said it.
330
00:12:37,233 --> 00:12:38,572
Wow!
331
00:12:40,080 --> 00:12:41,325
Wow!
332
00:12:43,276 --> 00:12:44,934
Let's go, boys.
333
00:12:46,248 --> 00:12:48,133
(Door closes)
334
00:12:51,797 --> 00:12:53,739
Mommy, I'm home.
335
00:12:53,981 --> 00:12:55,501
Back here!
336
00:12:55,621 --> 00:12:56,934
(Door closes)
337
00:12:59,255 --> 00:13:00,506
How was school today?
338
00:13:00,563 --> 00:13:02,627
Did you make any new friends?
339
00:13:02,665 --> 00:13:06,656
No. Everyone at my new
school's tanner than me.
340
00:13:06,669 --> 00:13:09,738
They act like I'm not tan
enough to be going there.
341
00:13:09,773 --> 00:13:11,657
That's ridiculous.
342
00:13:11,691 --> 00:13:15,377
No one should ever be judged
by how deep their tan is.
343
00:13:15,412 --> 00:13:16,795
I know, right?
344
00:13:16,830 --> 00:13:19,562
I just wish they could look
beyond the color of my tan
345
00:13:19,600 --> 00:13:21,707
and see the content of my closet.
346
00:13:21,827 --> 00:13:24,855
Because I have really nice
stuff in my closet, you know?
347
00:13:24,880 --> 00:13:25,771
I know.
348
00:13:25,805 --> 00:13:28,774
And that's a beautiful dream.
349
00:13:29,860 --> 00:13:32,450
You know, I can't remember the last time
350
00:13:32,475 --> 00:13:35,514
we had an after-school
espresso, just the two of us.
351
00:13:35,816 --> 00:13:38,456
Maybe being ostracized by our community
352
00:13:38,481 --> 00:13:41,953
and driven out of our home
was a blessing in disguise.
353
00:13:42,322 --> 00:13:43,288
Yeah.
354
00:13:43,767 --> 00:13:46,189
It's a good disguise, mommy.
355
00:13:48,241 --> 00:13:51,046
Where's my kangaroo?
356
00:13:56,612 --> 00:13:58,583
(New age music playing)
357
00:13:59,346 --> 00:14:00,842
Ha ha. Marty.
358
00:14:01,123 --> 00:14:04,389
It was not easy, but I found
an old library in Queens
359
00:14:04,395 --> 00:14:07,217
that has a working
quadra 650. (Door closes)
360
00:14:07,724 --> 00:14:09,895
I have here the documents, all filled out,
361
00:14:09,920 --> 00:14:11,978
ready for your approval, sir.
362
00:14:12,860 --> 00:14:13,717
(Clicks)
363
00:14:15,441 --> 00:14:16,971
Thank... hey...
364
00:14:17,091 --> 00:14:18,073
rejected?
365
00:14:18,193 --> 00:14:19,368
Marty, you bastard.
366
00:14:19,380 --> 00:14:21,376
What... I... I filled out the paperwork,
367
00:14:21,401 --> 00:14:22,296
just like you said.
368
00:14:22,327 --> 00:14:24,386
The paperwork doesn't change the fact
369
00:14:24,506 --> 00:14:27,446
that 58% of the property
is in East Chatswin.
370
00:14:27,671 --> 00:14:32,288
Thus making it 100% in East Chatswin.
371
00:14:32,844 --> 00:14:35,272
Why did you make him fill out the paperwork
372
00:14:35,259 --> 00:14:37,018
if you were just gonna reject it?
373
00:14:37,474 --> 00:14:38,826
Protocol.
374
00:14:38,946 --> 00:14:40,621
All right, you know what?
Don't come crying to me
375
00:14:40,659 --> 00:14:42,023
the next time your crown cracks!
376
00:14:42,060 --> 00:14:44,425
My crown is already cracked!
377
00:14:44,545 --> 00:14:46,971
I had to get a partial bridge!
378
00:14:47,033 --> 00:14:49,104
(Spits) Ew.
379
00:14:49,749 --> 00:14:51,300
Okay. That...
380
00:14:51,557 --> 00:14:53,265
is a bridge too far, my friend.
381
00:14:53,385 --> 00:14:55,649
That is a bridge too far!
382
00:14:56,124 --> 00:14:58,539
Aah! Oh, God! Aah! Oh! Aah!
383
00:14:58,583 --> 00:15:01,393
(Boy) Five, four, three...
384
00:15:01,427 --> 00:15:02,511
(Lowered voice) Two...
385
00:15:02,545 --> 00:15:04,846
(Woman) * do do do-do do
386
00:15:04,881 --> 00:15:07,666
* do do, do do do-do do
387
00:15:07,888 --> 00:15:09,584
welcome to "Tessa Talk."
388
00:15:09,618 --> 00:15:12,037
I'm your host... Tessa.
389
00:15:12,298 --> 00:15:15,352
Today we are going to be
talking about what it takes
390
00:15:15,346 --> 00:15:17,242
to get an episode of television on the air,
391
00:15:17,276 --> 00:15:18,543
how to deal with talent,
392
00:15:18,578 --> 00:15:20,564
manage the expectations of the faculty,
393
00:15:20,583 --> 00:15:23,379
and how to produce an entertaining segment.
394
00:15:23,499 --> 00:15:25,217
Phone lines are open.
395
00:15:32,508 --> 00:15:34,176
(Sniffs, clears throat)
396
00:15:35,928 --> 00:15:38,196
(Inhales and exhales)
397
00:15:38,877 --> 00:15:40,291
Does anybody wanna...
398
00:15:40,517 --> 00:15:42,256
talk about my body?
399
00:15:46,192 --> 00:15:49,113
Sorry. Albinos can't
drink from this fountain.
400
00:15:49,508 --> 00:15:52,411
You're so pale. You look like a vampire.
401
00:15:52,455 --> 00:15:53,938
Do you need a transfusion?
402
00:15:53,944 --> 00:15:55,846
You should be in the next "Twilight" movie,
403
00:15:55,966 --> 00:15:58,011
'cause your skin looks like a dead vam...
404
00:15:58,011 --> 00:16:01,139
I get it. My tan's not
good enough for you guys.
405
00:16:01,259 --> 00:16:03,867
It's not your tan. It's you.
406
00:16:04,275 --> 00:16:05,732
We don't like you 'cause you're new.
407
00:16:06,007 --> 00:16:09,367
Oh. I used to make fun of new people, too.
408
00:16:09,360 --> 00:16:11,162
Just ask Tessa.
409
00:16:11,387 --> 00:16:13,353
Maybe one day you'll get transferred,
410
00:16:13,346 --> 00:16:14,666
and then you'll know what it feels like
411
00:16:14,685 --> 00:16:16,769
to be the odd biyatch out.
412
00:16:17,154 --> 00:16:18,371
Biyatch.
413
00:16:19,457 --> 00:16:21,758
I miss my old school.
414
00:16:23,582 --> 00:16:24,946
You wanted to see me?
415
00:16:25,002 --> 00:16:26,416
I didn't want to see you.
416
00:16:26,536 --> 00:16:28,651
The cancellation bear wanted to see you.
417
00:16:28,966 --> 00:16:30,867
In his den.
418
00:16:32,060 --> 00:16:33,303
What is this?
419
00:16:33,337 --> 00:16:35,264
Our ratings went down 24.
420
00:16:35,564 --> 00:16:36,890
That means we got a 1.
421
00:16:37,103 --> 00:16:40,124
You lost Chef Alan, and
when you've lost Chef Alan,
422
00:16:40,124 --> 00:16:41,619
you've lost America.
423
00:16:41,663 --> 00:16:44,196
Mr. Wolfe, I'm sorry.
424
00:16:44,316 --> 00:16:47,106
But I can't dedicate myself to a show
425
00:16:47,100 --> 00:16:51,323
that fixates on the most
superficial, unimportant aspect
426
00:16:51,360 --> 00:16:53,137
of being a human being.
427
00:16:53,369 --> 00:16:55,696
Aren't you dating Ryan now?
428
00:16:56,704 --> 00:16:57,810
Kind of.
429
00:16:57,930 --> 00:16:59,306
Then you should know.
430
00:16:59,426 --> 00:17:03,261
What makes "Body Talk" great
isn't Ryan's great body.
431
00:17:03,473 --> 00:17:06,619
He also has an amazing spirit.
432
00:17:07,678 --> 00:17:10,043
I assumed that was what
you liked about him.
433
00:17:14,029 --> 00:17:15,105
It is.
434
00:17:15,368 --> 00:17:18,064
The best thing to wash down
a big slice of humble pie...
435
00:17:19,047 --> 00:17:21,049
East Chatswin tap water.
436
00:17:21,099 --> 00:17:21,951
(Coughs)
437
00:17:24,453 --> 00:17:27,587
Oh! Javier! Oh, thank goodness!
438
00:17:27,658 --> 00:17:29,983
Oh, I didn't know you
worked at this club, too.
439
00:17:30,021 --> 00:17:31,516
I need to file a complaint
440
00:17:31,636 --> 00:17:32,924
about the water!
441
00:17:33,136 --> 00:17:34,914
It's unfruited.
442
00:17:34,881 --> 00:17:36,509
Actually, I don't work here, Dallas.
443
00:17:36,503 --> 00:17:38,249
I... I'm a member just like you.
444
00:17:38,274 --> 00:17:39,431
Javier, no.
445
00:17:39,551 --> 00:17:41,521
How could you belong to an establishment
446
00:17:41,565 --> 00:17:44,256
who puts little, if any,
fruit in their water?
447
00:17:44,376 --> 00:17:45,982
Truth told, I'm a tap man.
448
00:17:46,033 --> 00:17:47,547
A tap man?
449
00:17:47,553 --> 00:17:48,216
Dallas.
450
00:17:48,336 --> 00:17:51,087
Hey. (Gasps) George! Thank God, George.
451
00:17:51,207 --> 00:17:52,483
The water...
452
00:17:52,603 --> 00:17:54,398
is unfruited.
453
00:17:55,380 --> 00:17:57,857
Well, uh, I... I got some bad news.
454
00:17:57,925 --> 00:17:59,402
Worse than unfruited?
455
00:17:59,452 --> 00:18:02,474
On a scale of one to ten,
unfruited being a nine?
456
00:18:02,465 --> 00:18:04,299
It's a ten. It's Marty.
457
00:18:04,333 --> 00:18:05,833
He not only rejected our appeal,
458
00:18:05,840 --> 00:18:07,979
but now he has a
restraining order against me.
459
00:18:08,674 --> 00:18:09,956
So looks like neither one of us
460
00:18:09,975 --> 00:18:11,132
is going to the Chatswin country club
461
00:18:11,139 --> 00:18:12,609
anytime soon.
462
00:18:12,875 --> 00:18:13,959
I see.
463
00:18:13,993 --> 00:18:17,058
Hey. But hey, hey, I
will personally cut fruit
464
00:18:17,178 --> 00:18:19,516
and put it in your water
every single day of the week.
465
00:18:19,516 --> 00:18:21,907
And I'll join the east Chatswin "Y," too.
466
00:18:22,301 --> 00:18:24,486
We're in this together, okay?
467
00:18:24,520 --> 00:18:25,921
Okay.
468
00:18:26,793 --> 00:18:29,828
If I have to slum it, I guess
I'd rather slum it with you.
469
00:18:30,704 --> 00:18:32,744
I'd rather slum it with you, too.
470
00:18:36,385 --> 00:18:37,912
Hey, Javier.
471
00:18:38,032 --> 00:18:38,637
Hola.
472
00:18:38,631 --> 00:18:40,295
While Dallas made peace with the idea
473
00:18:40,289 --> 00:18:41,371
of not belonging to a club
474
00:18:41,383 --> 00:18:42,928
that didn't want to have her as a member,
475
00:18:42,966 --> 00:18:45,062
I realized that I already belonged
476
00:18:45,056 --> 00:18:46,539
to something that meant more to me
477
00:18:46,564 --> 00:18:48,040
than any after-school activity.
478
00:18:48,009 --> 00:18:52,058
Welcome to a special
edition of "Body Talk."
479
00:18:52,321 --> 00:18:54,597
Today I'm going to be answering questions
480
00:18:54,604 --> 00:18:56,962
on everybody's favorite subject...
481
00:18:57,225 --> 00:18:59,396
Ryan Shay.
482
00:18:59,596 --> 00:19:01,555
The two of us started dating recently,
483
00:19:01,675 --> 00:19:05,409
so I'm practically an expert on him
484
00:19:05,472 --> 00:19:07,661
and his amazing body.
485
00:19:07,718 --> 00:19:09,740
The phone lines are
open for your questions.
486
00:19:09,758 --> 00:19:11,734
(Rings and clicks)
487
00:19:11,766 --> 00:19:13,624
(Girl) Hey, Tessa, I was just wondering...
488
00:19:13,744 --> 00:19:15,814
what's your favorite
part of "the body's" body?
489
00:19:15,852 --> 00:19:17,395
Great question, caller.
490
00:19:17,515 --> 00:19:19,155
Um...
491
00:19:19,850 --> 00:19:22,471
I'd have to say it's
his heart. (Door opens)
492
00:19:22,784 --> 00:19:26,855
Yeah, his heart is even
bigger than his quads,
493
00:19:26,856 --> 00:19:30,360
which, as you know, are... huge.
494
00:19:30,395 --> 00:19:31,812
(Clears throat)
495
00:19:33,648 --> 00:19:35,249
Ladies and gentlemen,
496
00:19:35,283 --> 00:19:38,426
this is an exciting day on "Body Talk."
497
00:19:38,937 --> 00:19:42,367
Please welcome the star of our show
498
00:19:42,386 --> 00:19:45,509
and the guy I wanna say "sorry" to...
499
00:19:45,543 --> 00:19:47,711
Ryan Shay.
500
00:19:51,766 --> 00:19:53,016
(Door closes)
501
00:19:53,779 --> 00:19:56,186
I'm sorry I called you a loser.
502
00:19:57,132 --> 00:19:59,490
I'm sorry I was acting like one.
503
00:20:02,861 --> 00:20:03,944
(Mouths word)
504
00:20:17,784 --> 00:20:20,099
Where there's a will, there's a way.
505
00:20:20,114 --> 00:20:22,752
And Noah wasn't willing
to lose his best friend
506
00:20:22,808 --> 00:20:23,997
to East Chatswin.
507
00:20:24,241 --> 00:20:28,508
(Men rapping in Spanish)
508
00:20:28,759 --> 00:20:32,124
509
00:20:32,869 --> 00:20:34,589
Noah, what's going on in here?
510
00:20:34,709 --> 00:20:36,735
Hey, Marty!
511
00:20:37,123 --> 00:20:38,650
What, you don't like my friends?
512
00:20:38,875 --> 00:20:40,489
I got them all guest passes.
513
00:20:40,552 --> 00:20:42,066
They love it here.
514
00:20:42,491 --> 00:20:45,557
They said they're gonna
come all the time, huh?
515
00:20:45,677 --> 00:20:47,077
(Laughs)
516
00:20:47,146 --> 00:20:48,478
You bastard.
517
00:20:48,729 --> 00:20:51,262
How much to get my steam room back?
518
00:20:51,512 --> 00:20:52,682
You can get it back cheap.
519
00:20:52,707 --> 00:20:55,555
It'll just cost you one stamp.
520
00:20:55,675 --> 00:20:57,256
521
00:20:57,376 --> 00:20:58,658
And just like that,
522
00:20:58,695 --> 00:21:00,948
the Royces were citizens of Chatswin again.
523
00:21:01,010 --> 00:21:03,757
And not a minute too soon for
Dalia. (Cell phone alert chimes)
524
00:21:03,877 --> 00:21:07,297
(Students jeering)
525
00:21:08,900 --> 00:21:10,195
(Dalia) Bye, losers.
526
00:21:10,239 --> 00:21:11,916
I'm done being a loser.
527
00:21:12,603 --> 00:21:14,813
Does this school validate?
528
00:21:15,339 --> 00:21:17,322
My old school validates.
529
00:21:19,069 --> 00:21:22,047
No? You guys all probably take the bus.
530
00:21:22,480 --> 00:21:24,614
531
00:21:26,850 --> 00:21:30,798
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
532
00:21:31,000 --> 00:21:34,067
Best watched using Open Subtitles MKV Player
533
00:21:34,117 --> 00:21:38,667
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof