Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,707 --> 00:00:04,106
It has long been recognised that
role-playing offers a dynamic form
2
00:00:04,135 --> 00:00:07,034
of psychotherapy which enables
individuals
3
00:00:07,070 --> 00:00:09,589
to explore their hidden emotions
and deep rooted conflicts...
4
00:00:09,614 --> 00:00:11,274
Are you reading that?
Hm?
5
00:00:11,454 --> 00:00:12,914
Are you reading that from a book?
6
00:00:12,915 --> 00:00:15,433
Yeah, isn't it fascinating?
7
00:00:15,434 --> 00:00:17,354
You'd think I would know
this stuff already! Yeah.
8
00:00:17,355 --> 00:00:19,973
Are you actually qualified? Excuse
me, what do you think that is?
9
00:00:19,974 --> 00:00:22,073
A diploma in Hotel Management.
10
00:00:22,074 --> 00:00:25,414
From the Turkish Open University.
11
00:00:25,494 --> 00:00:26,594
Good times!
12
00:00:27,754 --> 00:00:30,313
Anyway, why should you have
custody of the child
13
00:00:30,314 --> 00:00:32,254
when your relationship is
so clearly unstable?
14
00:00:32,274 --> 00:00:34,494
It isn't.
Trust me, this... not working.
15
00:00:34,514 --> 00:00:37,034
What are you talking about,
we're great together.
16
00:00:37,154 --> 00:00:38,794
Prepared to put it to the test?
No. Yes! Yes.
17
00:00:38,854 --> 00:00:42,154
Terrific! Wait, you've got work
today, haven't you?
18
00:00:42,234 --> 00:00:43,594
So it'll just be me and Judith,
alone.
19
00:00:43,654 --> 00:00:45,114
Ah, damn it! That is so annoying.
20
00:00:45,194 --> 00:00:47,034
It's all right.
I'll get someone to cover for me.
21
00:00:47,114 --> 00:00:49,474
No one's available, I checked.
22
00:00:49,514 --> 00:00:51,114
I mean, what I mean is,
have you checked?
23
00:00:51,115 --> 00:00:53,094
Well, Chris can stand in for me.
24
00:00:53,174 --> 00:00:56,514
Well, that is marvellous
and unexpected news.
25
00:00:56,734 --> 00:00:57,694
Sorry, I still...
26
00:00:57,695 --> 00:01:01,814
I'm not clear on how role-play
can help us?
27
00:01:01,834 --> 00:01:06,534
Well, it says here that it allows
people to explore unresolved issues
28
00:01:06,634 --> 00:01:09,133
of conflict and distrust within the
safety of therapy.
29
00:01:09,134 --> 00:01:11,454
I dunno, do you have any "unresolved
issues of conflict or distrust"?
30
00:01:12,374 --> 00:01:15,433
He won't let me talk to his class.
We're not discussing this again.
31
00:01:15,434 --> 00:01:16,934
You can't keep cutting me
out of your life!
32
00:01:17,014 --> 00:01:18,754
I need space to grow.
Oh...!
33
00:01:20,394 --> 00:01:22,753
So a few issues then?
Maybe one or two.
34
00:01:22,754 --> 00:01:26,474
I'm just living under a cloud
of resentment and constant shame.
35
00:01:27,894 --> 00:01:29,134
You're ashamed of me?
36
00:01:30,894 --> 00:01:33,394
Shouldn't be feeling that way,
should he? Wait a sec...
37
00:01:33,395 --> 00:01:35,194
Sadism... schizophrenia...
38
00:01:35,454 --> 00:01:37,294
Ah, here we are - "Shame."
Let's have a look, shall we...?
39
00:01:38,566 --> 00:02:03,638
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
40
00:02:04,374 --> 00:02:09,834
Now, as you can see, the breakdown
in the upper left lateral incisor
41
00:02:10,034 --> 00:02:13,174
requires urgent composite resin
restoration... Rubbish.
42
00:02:13,294 --> 00:02:15,274
Did you want to say
something, Shamila?
43
00:02:15,474 --> 00:02:17,254
That is a clear case of
acid erosion.
44
00:02:17,354 --> 00:02:20,134
Excuse me, but the discolouration
on the palatal aspect
45
00:02:20,234 --> 00:02:23,214
quite clearly supports my diagnosis.
46
00:02:23,234 --> 00:02:25,334
Your diagnosis sucks!
How dare you!
47
00:02:25,354 --> 00:02:27,913
OK! Let's wrap it up there,
shall we?
48
00:02:27,914 --> 00:02:31,654
That was great. Round of applause
for Dr Pranesh.
49
00:02:33,254 --> 00:02:36,174
Next up, we have Marcus' dad.
Up you come, Tim.
50
00:02:42,174 --> 00:02:44,613
Get in and get out.
51
00:02:44,614 --> 00:02:47,113
They will eat your soul
from the inside.
52
00:02:47,114 --> 00:02:48,554
Watch the master at work.
53
00:02:48,555 --> 00:02:50,454
OK...
54
00:02:50,474 --> 00:02:52,074
Let me hear you say "yeah"!
55
00:02:56,234 --> 00:02:58,194
You're supposed to...?
You're not feeling that?
56
00:02:58,195 --> 00:03:00,314
OK, that's, that's cool. Coolio.
57
00:03:00,374 --> 00:03:02,454
Em, all right guys,
58
00:03:02,474 --> 00:03:07,434
a prize for the first person who can
guess what it is I do for a living?
59
00:03:07,614 --> 00:03:09,033
Are you a dancer?
No.
60
00:03:09,034 --> 00:03:10,614
You a drug dealer?
Er, no!
61
00:03:10,634 --> 00:03:13,674
Are you a vegetarian?
No. And that's not even a job, so...
62
00:03:13,794 --> 00:03:15,433
Superman was a vegetarian.
63
00:03:15,434 --> 00:03:17,793
Well, it wasn't his job
though was it? Next?
64
00:03:17,794 --> 00:03:18,794
Are you unemployed?
65
00:03:18,974 --> 00:03:19,594
No. Obviously not.
66
00:03:19,595 --> 00:03:22,573
So, why don't you know what you do?
Um, I do know.
67
00:03:22,574 --> 00:03:24,834
What do you do?
You're meant to be guessing.
68
00:03:25,054 --> 00:03:26,954
He is a dancer.
Oh for f...! OK!
69
00:03:27,014 --> 00:03:29,294
Maybe put us out of
our misery, Tim,
70
00:03:29,354 --> 00:03:33,194
and tell us quickly what your
job is? OK, Fine. Fine.
71
00:03:33,374 --> 00:03:37,613
OK. Guys, I actually
work for the Civil Service.
72
00:03:37,614 --> 00:03:39,094
Sounds boring.
It's not boring.
73
00:03:39,114 --> 00:03:43,713
Is that like being a waiter?
Look, OK. My job involves security.
74
00:03:43,714 --> 00:03:44,954
Like a security guard?
75
00:03:45,034 --> 00:03:46,634
It's nothing like a security guard.
76
00:03:46,635 --> 00:03:49,194
Do you have a torch?
I am not a security guard.
77
00:03:49,394 --> 00:03:50,374
Are you a nurse?
78
00:03:50,474 --> 00:03:52,714
I'm... I just told you
I work for the Civil Service!
79
00:03:52,774 --> 00:03:54,214
I think he's a drug dealer.
80
00:03:54,314 --> 00:03:56,193
This is ridiculous. Great!
81
00:03:56,194 --> 00:03:59,873
Well, fascinating stuff from Marcus'
dad. Thank you, Tim.
82
00:03:59,874 --> 00:04:01,034
Whatever.
83
00:04:03,274 --> 00:04:05,833
All right so, Marcus,
if you want to gather up your stuff,
84
00:04:05,834 --> 00:04:07,574
you and your dad can go.
85
00:04:08,714 --> 00:04:10,794
Go? Go where?
86
00:04:12,234 --> 00:04:14,853
To your office? That's the point.
87
00:04:14,854 --> 00:04:17,194
You come to school this morning
88
00:04:17,394 --> 00:04:19,474
and then they spend the rest
of the day with you at work.
89
00:04:19,475 --> 00:04:20,453
No!
90
00:04:20,454 --> 00:04:21,994
I...no!
I mean, it's...
91
00:04:22,054 --> 00:04:23,594
That girl before,
she didn't have to...
92
00:04:23,794 --> 00:04:24,394
Forgot my probes.
93
00:04:29,094 --> 00:04:31,114
Are we going or not?
94
00:04:31,254 --> 00:04:32,594
Yeah.
95
00:04:34,834 --> 00:04:36,074
Oh...
96
00:04:38,474 --> 00:04:41,993
OK. Well, let's start exploring
the strength of your relationship
97
00:04:41,994 --> 00:04:44,953
with you telling Philip how
you feel about him. OK.
98
00:04:44,954 --> 00:04:47,994
But, uh, I'd like you,
Philip, to sit here.
99
00:04:48,114 --> 00:04:49,194
Oh, OK.
100
00:04:52,674 --> 00:04:54,254
There.
101
00:04:55,754 --> 00:04:57,194
This is nice.
102
00:04:57,254 --> 00:04:58,674
Should I start?
103
00:04:59,534 --> 00:05:00,554
Please.
104
00:05:00,754 --> 00:05:02,674
Only I would like you to
direct your words at me.
105
00:05:02,675 --> 00:05:03,734
Why?
106
00:05:03,934 --> 00:05:07,694
Isn't it obvious?
No... No?
107
00:05:07,754 --> 00:05:10,394
Well, I can only assess
the strength of your relationship
108
00:05:10,474 --> 00:05:12,234
by observing it from the inside.
109
00:05:13,194 --> 00:05:15,973
Is that what is says in the book?
Yes. Probably.
110
00:05:15,974 --> 00:05:18,894
I don't know... That's fine.
I completely respect your decision.
111
00:05:18,954 --> 00:05:22,094
I'm sure Judith understands your
mistrust and willingness to forfeit custody.
112
00:05:22,134 --> 00:05:24,334
OK, fine. No, it's fine.
In your own time, please.
113
00:05:25,514 --> 00:05:31,134
But before you start, I have
prepared some words for you to read.
114
00:05:34,274 --> 00:05:35,414
You want me to read this?
115
00:05:35,434 --> 00:05:36,474
Respect the process.
116
00:05:38,714 --> 00:05:40,714
My darling Philip...
117
00:05:40,894 --> 00:05:42,213
Does it say "Philip"?
118
00:05:42,214 --> 00:05:44,094
No, but...
Well, just stick to the text.
119
00:05:45,674 --> 00:05:51,714
My darling. Since I met you,
my heart has not stopped pounding.
120
00:05:52,554 --> 00:05:53,934
Good.
121
00:05:53,994 --> 00:05:56,474
How odd. Go on.
122
00:05:57,574 --> 00:05:59,513
I ache...
123
00:05:59,514 --> 00:06:01,834
Err, keeping it here.
124
00:06:01,934 --> 00:06:07,073
I ache to feel your strong
fingers upon my skin.
125
00:06:07,074 --> 00:06:08,854
Er, sorry... Shh!
126
00:06:10,574 --> 00:06:15,334
How I long to feel your warm
breath upon my lips.
127
00:06:21,674 --> 00:06:28,174
I am ready to give myself to you
and consummate our love with this...
128
00:06:28,234 --> 00:06:31,414
I'm going out to lunch now!
Thank you, Barbara!
129
00:06:41,214 --> 00:06:43,673
You came to visit me.
130
00:06:43,674 --> 00:06:48,173
Hm? What? Oh yeah.
Sure, sure. How is it?
131
00:06:48,174 --> 00:06:50,794
It hurts.
Yeah, yeah.
132
00:06:50,994 --> 00:06:55,113
Yeah, sorry about the old, er...
Accidents will happen.
133
00:06:55,114 --> 00:06:56,174
Accidents.
134
00:06:57,914 --> 00:06:58,934
Yeah, sure.
135
00:07:00,074 --> 00:07:01,294
You want a mint?
136
00:07:01,334 --> 00:07:03,434
Those aren't mints, sir.
Sort of are.
137
00:07:03,634 --> 00:07:05,254
They're amphetamines.
Taste minty.
138
00:07:05,334 --> 00:07:07,114
OK. How many have you had?
139
00:07:07,314 --> 00:07:09,153
I don't know. Two, maybe three...
140
00:07:09,154 --> 00:07:11,754
Packets.
Sir, that is dangerous medication.
141
00:07:11,934 --> 00:07:13,094
Ah...
142
00:07:13,194 --> 00:07:16,774
"High dosage may
induce hallucinations and paranoia."
143
00:07:16,854 --> 00:07:18,693
I think we should call the nurse.
144
00:07:18,694 --> 00:07:21,634
Relax! Do I seem any different?
145
00:07:21,654 --> 00:07:22,754
No.
146
00:07:22,774 --> 00:07:24,554
Or maybe that's what you want me
to think?
147
00:07:24,754 --> 00:07:26,334
And there it is.
148
00:07:37,274 --> 00:07:39,693
Shhhhhh!
149
00:07:39,694 --> 00:07:41,193
Who's your teacher?
150
00:07:41,194 --> 00:07:42,233
Mr Quill.
151
00:07:42,234 --> 00:07:45,173
Thank you, Miss Keane, I'll be
taking this class.
152
00:07:45,174 --> 00:07:47,594
Are you a teacher? Am I teacher?!
153
00:07:47,774 --> 00:07:48,754
Good day to you, madam!
154
00:07:48,755 --> 00:07:51,254
Well, I'm next door if you need me...
I said good day!
155
00:07:52,594 --> 00:07:57,974
Right!
My name is Mr Pitt-Goddard.
156
00:07:57,994 --> 00:08:00,774
And I am your worst nightmare!
157
00:08:17,554 --> 00:08:19,274
You're acting very strangely.
No, I'm not.
158
00:08:20,634 --> 00:08:22,934
Oh, look at that!
159
00:08:22,954 --> 00:08:23,994
What?
160
00:08:25,814 --> 00:08:27,554
Ah, it's gone.
161
00:08:32,214 --> 00:08:33,354
Hm...!
162
00:08:35,274 --> 00:08:36,673
Good morning, sir!
163
00:08:36,674 --> 00:08:37,814
- Good...
- Get off!
164
00:08:40,274 --> 00:08:41,194
What was that?
165
00:08:48,554 --> 00:08:49,594
Tim? Mmm?
166
00:08:49,674 --> 00:08:52,254
They're everywhere. Sta...
167
00:08:54,354 --> 00:08:55,174
Stay alert.
Mm-hmm.
168
00:09:01,674 --> 00:09:02,954
All right, you take care now!
169
00:09:03,134 --> 00:09:05,514
All right. Come on. What on earth do
you think you're doing?
170
00:09:05,574 --> 00:09:08,054
Keep it down. No, I will not keep it
down! How dare you!
171
00:09:09,854 --> 00:09:11,674
Don't try and cosy up to me
now that you're feeling bad.
172
00:09:11,754 --> 00:09:12,994
What are you doing?
173
00:09:13,054 --> 00:09:16,794
Oh, it's you. Cait... You remember,
you remember Caitlin?
174
00:09:16,874 --> 00:09:18,154
Yes, hello.
175
00:09:18,334 --> 00:09:19,214
Hello, Marcus.
176
00:09:21,054 --> 00:09:22,314
Did you tell him you're MI5?
177
00:09:22,494 --> 00:09:23,274
No, of course not!
178
00:09:23,275 --> 00:09:25,793
If anyone sees him here,
you'll get fired!
179
00:09:25,794 --> 00:09:28,453
Oh, really? Thank you!
I didn't have any choice.
180
00:09:28,454 --> 00:09:30,534
So, this is where you work?
181
00:09:30,614 --> 00:09:34,574
Yes. Well, sort of.
Tim actually works upstairs.
182
00:09:34,594 --> 00:09:36,073
No, on the... Yes, I do.
183
00:09:36,074 --> 00:09:38,634
On the sixth maybe?
184
00:09:38,814 --> 00:09:40,654
In fact, you should probably get up
there now!
185
00:09:40,674 --> 00:09:41,574
Well, I must say... argh!
186
00:09:44,634 --> 00:09:45,874
Put me down this instant!
187
00:09:47,514 --> 00:09:48,954
Hello.
188
00:09:51,374 --> 00:09:53,274
Don't suppose you heard
a child's voice?
189
00:09:53,275 --> 00:09:55,014
A child? Mmm!
190
00:09:55,034 --> 00:09:56,214
Here? Mmm!
191
00:09:58,134 --> 00:10:01,574
No.
No? Good. Good.
192
00:10:10,474 --> 00:10:12,374
What a miserable office.
Let's go this way.
193
00:10:15,554 --> 00:10:16,794
Can I help you? Oooh!
194
00:10:16,994 --> 00:10:19,473
I think I can find my desk,
thank you, Geoff.
195
00:10:19,474 --> 00:10:20,713
Who are you?
196
00:10:20,714 --> 00:10:22,673
That is so Geoff!
197
00:10:22,674 --> 00:10:24,154
It's Roy. Why don't you...
198
00:10:24,354 --> 00:10:28,214
go sit over there and I will get us
some drinks?
199
00:10:32,954 --> 00:10:34,653
That's the boss' love child.
200
00:10:34,654 --> 00:10:37,373
We're deporting him
to the Ukraine this afternoon.
201
00:10:37,374 --> 00:10:41,254
But why are you up here?
And who are you?
202
00:10:41,274 --> 00:10:43,494
Oh ho ho! I have missed you!
203
00:10:43,514 --> 00:10:44,893
How's the wife?
204
00:10:44,894 --> 00:10:47,993
Dead.
Right. Really?
205
00:10:47,994 --> 00:10:49,114
I'm sorry.
206
00:10:49,314 --> 00:10:51,313
Do you want any... any...? No?
207
00:10:51,314 --> 00:10:53,974
What do you want? Surprise me.
208
00:10:54,074 --> 00:10:55,753
Do you want a peppermint...?
209
00:10:55,754 --> 00:10:57,114
Leslie!
210
00:10:57,314 --> 00:11:00,154
What are you doing in HR?
The usual.
211
00:11:00,334 --> 00:11:01,194
Which is...? Guess!
212
00:11:01,274 --> 00:11:03,034
No. No? OK. Fair point.
213
00:11:03,134 --> 00:11:05,814
I...need a... form.
214
00:11:05,834 --> 00:11:06,754
A form?
What are you...?
215
00:11:06,755 --> 00:11:08,794
I...love you!
216
00:11:08,974 --> 00:11:09,974
What?
217
00:11:10,074 --> 00:11:13,414
I love you, Leslie.
I can't deny it any longer.
218
00:11:13,434 --> 00:11:16,734
Your hair. Your...
219
00:11:16,754 --> 00:11:18,393
Surprisingly rough skin.
220
00:11:18,394 --> 00:11:21,214
Stop touching me. Are you seriously
saying
221
00:11:21,254 --> 00:11:22,994
that you've never thought of
us together? Never.
222
00:11:22,995 --> 00:11:25,053
Don't be afraid.
Get out.
223
00:11:25,054 --> 00:11:26,454
No! What? Oh!
224
00:11:26,554 --> 00:11:28,314
Hold me!
225
00:11:30,234 --> 00:11:32,554
Why must love be so cruel?
226
00:11:32,634 --> 00:11:34,394
I'm going to call Security.
227
00:11:34,494 --> 00:11:37,434
You're not on the same page? No?
Oh well. Can't be helped.
228
00:11:37,614 --> 00:11:39,534
I'll never forget you.
229
00:11:44,519 --> 00:11:45,899
How you feeling, sir?
230
00:11:46,919 --> 00:11:48,199
Hmm?
231
00:11:49,917 --> 00:11:50,897
Yeah...
232
00:11:50,937 --> 00:11:52,877
Aw. Just needed some rest.
233
00:11:56,999 --> 00:11:58,659
There's a boy...
234
00:11:58,699 --> 00:11:59,979
Uh, there's no one there, sir.
235
00:11:59,999 --> 00:12:02,719
But... I saw him.
236
00:12:08,159 --> 00:12:09,459
I saw him.
237
00:12:12,339 --> 00:12:14,539
Will you stop pulling his hair?
Thank you.
238
00:12:14,998 --> 00:12:16,597
I don't understand.
239
00:12:16,598 --> 00:12:18,098
How can you not understand, Arthur?
240
00:12:18,198 --> 00:12:20,417
I've explained it to you five times.
241
00:12:20,418 --> 00:12:22,358
Sir! He's doing it again!
242
00:12:22,558 --> 00:12:24,098
Oliver, stop copying Sadie!
243
00:12:24,298 --> 00:12:29,718
Right, if a man runs at eight miles
an hour for one hour,
244
00:12:29,898 --> 00:12:30,758
how far has he gone?
245
00:12:31,958 --> 00:12:32,898
Ipswich?
246
00:12:32,918 --> 00:12:34,158
What?
247
00:12:34,198 --> 00:12:35,138
Colchester!
248
00:12:35,158 --> 00:12:37,718
No. It's a hypothetical journey.
249
00:12:37,838 --> 00:12:39,638
Oh, I see!
250
00:12:39,838 --> 00:12:41,397
Do you? No.
251
00:12:41,398 --> 00:12:42,598
Sorry.
252
00:12:42,678 --> 00:12:43,958
Is it Sudbury?
253
00:12:48,778 --> 00:12:49,698
Marcus?
254
00:12:51,798 --> 00:12:53,498
Marcus?
255
00:12:53,538 --> 00:12:54,778
Marcus...
256
00:12:54,838 --> 00:12:56,438
Hey. How's it going?
257
00:12:57,898 --> 00:12:59,858
Marcus?!
258
00:12:59,958 --> 00:13:01,938
Marcus? Marcus...?
259
00:13:04,938 --> 00:13:07,358
I wasn't..I didn't...
260
00:13:08,038 --> 00:13:09,038
Marcus?
261
00:13:10,178 --> 00:13:11,138
Marcus?
262
00:13:16,758 --> 00:13:17,878
Argh!
263
00:13:19,598 --> 00:13:22,677
I'm scared, Tim!
What are you doing?
264
00:13:22,678 --> 00:13:25,098
I'm ready to tell you my secret now.
265
00:13:26,198 --> 00:13:29,818
Well, I would love to stay
and chat but I've...
266
00:13:29,858 --> 00:13:32,718
I see... little people.
267
00:13:33,798 --> 00:13:35,317
What?
268
00:13:35,318 --> 00:13:36,598
I saw a boy.
269
00:13:36,778 --> 00:13:37,638
Really...
270
00:13:37,718 --> 00:13:40,098
Really?
I think he's the devil.
271
00:13:40,118 --> 00:13:41,638
Yeah, I've... I've heard
that before.
272
00:13:41,718 --> 00:13:42,998
Did you see where he went?
273
00:13:45,258 --> 00:13:46,138
That way.
274
00:13:46,158 --> 00:13:47,058
Don't leave me!
275
00:13:47,158 --> 00:13:49,618
But...
No, no, no! Stay with me.
276
00:13:49,718 --> 00:13:51,398
Sir! Stay with me.
277
00:13:52,898 --> 00:13:54,998
Just until I fall asleep.
278
00:13:57,598 --> 00:13:58,518
OK.
279
00:14:01,918 --> 00:14:03,958
Are you sure about this?
It doesn't feel right.
280
00:14:04,158 --> 00:14:05,998
It's in the book.
281
00:14:06,038 --> 00:14:07,218
Let me see?
282
00:14:08,778 --> 00:14:11,018
I couldn't see. Is that
because you don't want to see it?
283
00:14:11,019 --> 00:14:13,717
No. Followed by a denial.
Interesting.
284
00:14:13,718 --> 00:14:17,717
It says here that a couple
can only truly test the integrity of their relationship,
285
00:14:17,718 --> 00:14:21,238
by experiencing the pain of
separation...
286
00:14:21,398 --> 00:14:23,318
By you and I humping
like drug-crazed love gods.
287
00:14:23,319 --> 00:14:25,078
It says that?
I'm paraphrasing.
288
00:14:25,138 --> 00:14:27,538
But it's just acting?
Absolutely!
289
00:14:27,618 --> 00:14:32,438
Just acting.
Just... very intense method acting.
290
00:14:33,778 --> 00:14:37,058
Poor Philip.
291
00:14:37,078 --> 00:14:38,458
Trust the process, Judith.
292
00:14:39,958 --> 00:14:42,998
But we don't need that putting
us off, do we?!
293
00:14:50,302 --> 00:14:51,102
Marcus.
294
00:14:54,542 --> 00:14:56,862
Got you...!
295
00:14:56,982 --> 00:14:59,381
Freeze!
296
00:14:59,382 --> 00:15:00,762
Funny story, actually...
297
00:15:02,622 --> 00:15:04,042
Well done.
You're the one who wandered off.
298
00:15:08,062 --> 00:15:09,661
So, where the hell are we?
299
00:15:09,662 --> 00:15:12,482
I don't know. I've never been in
this part of the building before.
300
00:15:15,722 --> 00:15:17,502
So... what have we got here?
301
00:15:17,562 --> 00:15:18,762
OK, I can explain.
302
00:15:18,782 --> 00:15:20,182
Quiet!
303
00:15:20,202 --> 00:15:22,241
What's your name?
Marcus.
304
00:15:22,242 --> 00:15:24,262
How old are you, Marcus?
I'm ten and a half.
305
00:15:31,902 --> 00:15:34,742
Ah! So you do speak Russian?
Of course I speak Russian.
306
00:15:34,762 --> 00:15:36,982
Because you're a Russian spy.
307
00:15:37,022 --> 00:15:38,640
Because I'm a member
of the global community
308
00:15:38,641 --> 00:15:40,942
and I will not be saying another
word without my lawyer present.
309
00:15:41,022 --> 00:15:42,502
He's feisty for a ten-year-old.
310
00:15:42,503 --> 00:15:43,822
I'm ten and a half.
311
00:15:43,902 --> 00:15:45,822
I really think I can explain.
312
00:15:46,022 --> 00:15:48,062
Could I just have a quick
word in private?
313
00:15:53,322 --> 00:15:56,702
Listen, I am one of you guys.
314
00:15:56,902 --> 00:15:58,962
My sexual orientation has got
nothing to do with this.
315
00:15:58,963 --> 00:16:00,522
What? No.
316
00:16:00,542 --> 00:16:03,562
I mean, I'm an MI5 agent.
317
00:16:03,682 --> 00:16:06,002
Look, I have ID.
318
00:16:07,362 --> 00:16:09,602
Well, at least you're not
one of those MI6 losers!
319
00:16:09,603 --> 00:16:11,642
MI6 arses! Yeah...
320
00:16:11,722 --> 00:16:13,082
I'm MI6.
321
00:16:13,182 --> 00:16:14,062
Right.
322
00:16:14,142 --> 00:16:17,881
Did the Kremlin really think they
could infiltrate the Security Services
323
00:16:17,882 --> 00:16:20,061
with a boy and this
pathetic fake ID?
324
00:16:20,062 --> 00:16:21,622
Um, it's not fake.
325
00:16:22,942 --> 00:16:25,762
Look, contact my boss.
He'll confirm my identity.
326
00:16:25,822 --> 00:16:27,702
OK, what's his name?
The Examiner.
327
00:16:27,722 --> 00:16:29,242
His real name?
328
00:16:29,342 --> 00:16:31,082
I've... no idea.
329
00:16:31,282 --> 00:16:32,462
What a surprise.
330
00:16:32,522 --> 00:16:34,782
Call him. Call him.
331
00:16:34,882 --> 00:16:39,722
His extension is...1515.
332
00:16:42,782 --> 00:16:44,542
Is this The Examiner?
333
00:16:44,642 --> 00:16:46,202
No.
334
00:16:46,482 --> 00:16:48,562
Do you know a Tim Elliot?
335
00:16:49,582 --> 00:16:50,782
No.
336
00:16:50,962 --> 00:16:54,122
There's a boy here.
Do you know anything about that?
337
00:16:54,142 --> 00:16:58,002
No, signor. I no understand.
OK. Buenos noches.
338
00:17:01,042 --> 00:17:03,342
What did he say?
339
00:17:03,442 --> 00:17:06,041
Make yourself comfortable.
340
00:17:06,042 --> 00:17:08,702
You're going to be here for some
time.
341
00:17:11,445 --> 00:17:12,565
How you feeling?
342
00:17:15,125 --> 00:17:16,745
Come on!
343
00:17:27,785 --> 00:17:31,405
Please stop! Please stop!
Please stop! Please...
344
00:17:31,425 --> 00:17:34,805
Don't hurt me!
It's OK. It's me, Susan.
345
00:17:34,965 --> 00:17:36,505
Susan?
346
00:17:36,565 --> 00:17:37,885
It's going to be OK.
347
00:17:37,886 --> 00:17:41,045
Sorry. Shhh now...
They're so cruel.
348
00:17:41,165 --> 00:17:43,385
I know. You stay there.
349
00:17:47,325 --> 00:17:48,745
Quiet!
350
00:17:53,365 --> 00:17:56,505
Oh my god! Ah, yes, like that!
351
00:17:56,525 --> 00:18:00,085
That feels incredible!
You're amazing!
352
00:18:00,285 --> 00:18:01,445
I'm crazy about you!
353
00:18:01,525 --> 00:18:02,765
The robe better not open again.
354
00:18:02,766 --> 00:18:04,965
I love you!
I'm serious.
355
00:18:05,065 --> 00:18:07,745
Kiss me! How long do we have to do
this? Kiss me!
356
00:18:07,945 --> 00:18:10,265
Arrrrggggh!
357
00:18:11,765 --> 00:18:12,565
Oh!
358
00:18:14,685 --> 00:18:19,224
Take your, take your stinking
paws off her, you damn, dirty ape!
359
00:18:19,225 --> 00:18:23,685
Oh, what!
Philip! Oh my god, are you OK?
360
00:18:23,765 --> 00:18:26,805
That did... That did hurt, actually.
361
00:18:26,985 --> 00:18:30,084
Oh my God, I can't believe you
did that for me?
362
00:18:30,085 --> 00:18:33,524
Seriously. A lot of pain here.
Oh. Sorry.
363
00:18:33,525 --> 00:18:36,545
I have to hand it to you, Owen,
your methods really do work.
364
00:18:36,565 --> 00:18:38,845
This is the strongest
we've ever been.
365
00:18:39,885 --> 00:18:41,045
Terrific.
366
00:18:42,305 --> 00:18:44,784
Where does it hurt?
Only my entire body.
367
00:18:44,785 --> 00:18:45,925
Even here?
368
00:18:48,085 --> 00:18:49,685
Yes. Ow!
369
00:18:49,885 --> 00:18:51,845
A chicken burger
and a Diet Coke.
370
00:18:52,885 --> 00:18:54,045
Do you guys want anything?
371
00:18:54,046 --> 00:18:55,285
Robe.
372
00:18:55,445 --> 00:18:57,845
Oh. Sorry.
373
00:19:01,065 --> 00:19:02,485
You're very quiet.
374
00:19:04,085 --> 00:19:05,685
It's OK to be scared.
375
00:19:05,785 --> 00:19:07,745
Are you scared?
376
00:19:07,765 --> 00:19:09,245
All the time.
377
00:19:09,845 --> 00:19:12,125
Mostly of you.
378
00:19:13,365 --> 00:19:15,125
Tim, are you a spy?
379
00:19:16,885 --> 00:19:19,905
What?!
Why on earth would you say that?
380
00:19:19,925 --> 00:19:22,065
Because they're accusing us
of espionage?
381
00:19:22,165 --> 00:19:23,285
Oh right. Well...
382
00:19:25,045 --> 00:19:28,345
I'm sorry to
disappoint you Marcus.
383
00:19:28,405 --> 00:19:31,044
No, I am not a spy.
384
00:19:31,045 --> 00:19:32,825
I do data entry.
385
00:19:37,125 --> 00:19:39,165
Why, do you think I...?
386
00:19:39,188 --> 00:19:41,288
Think I could be a spy?
No.
387
00:19:41,388 --> 00:19:44,647
Spies are brave.
Hey! I'm brave.
388
00:19:44,648 --> 00:19:46,048
Whatever...
389
00:19:47,828 --> 00:19:51,028
Damn! I had a cello lesson at five.
390
00:19:52,948 --> 00:19:54,688
Well, you will make that class.
391
00:19:57,548 --> 00:20:00,067
When I tell you,
I want you to close your eyes.
392
00:20:00,068 --> 00:20:01,048
What are you gonna...? No!
393
00:20:01,068 --> 00:20:02,548
Just do as I say.
Do you understand me?
394
00:20:07,128 --> 00:20:10,987
Well, we can't find
you on any of our Watch Lists,
395
00:20:10,988 --> 00:20:13,848
but that doesn't mean
you're not spies.
396
00:20:13,868 --> 00:20:17,448
It's funny, I've never had to
soften up a ten-year-old before.
397
00:20:21,228 --> 00:20:22,828
He's ten and a half.
398
00:20:28,748 --> 00:20:30,607
Give me your hand.
399
00:20:30,608 --> 00:20:31,568
Don't open your eyes.
400
00:20:34,028 --> 00:20:36,068
Call me?
401
00:20:37,388 --> 00:20:41,227
Thanks again for a wonderful day.
Can we move on please?
402
00:20:41,228 --> 00:20:43,047
Come on, don't be modest.
403
00:20:43,048 --> 00:20:44,448
How was your day, Marcus?
404
00:20:44,449 --> 00:20:45,768
It was OK.
405
00:20:45,868 --> 00:20:47,548
Boring, I bet?
406
00:20:50,188 --> 00:20:51,648
I've had worse.
407
00:20:53,728 --> 00:20:55,568
Is, um, he going to be OK?
408
00:20:57,088 --> 00:21:00,748
I've given him a sedative.
He should be OK by morning.
409
00:21:00,928 --> 00:21:01,548
Quiet!
410
00:21:04,287 --> 00:21:08,693
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
411
00:21:08,743 --> 00:21:13,293
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29010
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
