Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,568 --> 00:00:13,732
Come on, Watch.
2
00:00:13,731 --> 00:00:15,864
Four days in the great outdoors,
3
00:00:15,861 --> 00:00:18,227
fishing, sleeping under the stars.
4
00:00:18,224 --> 00:00:19,489
It's gonna be awesome.
5
00:00:19,488 --> 00:00:21,254
"Awesome" is a relative term,
6
00:00:21,252 --> 00:00:22,951
so I guess compared to sticking
7
00:00:22,949 --> 00:00:25,714
needles in my eyes, this is...
8
00:00:25,711 --> 00:00:26,910
No, still not awesome.
9
00:00:26,909 --> 00:00:28,575
I thought you were an angler.
10
00:00:28,573 --> 00:00:30,205
No, I own one pair of fishing
11
00:00:30,203 --> 00:00:32,537
waders... not exactly the same thing.
12
00:00:32,534 --> 00:00:34,098
Anyway, it's not the fishing.
13
00:00:34,096 --> 00:00:35,129
It's the company.
14
00:00:35,129 --> 00:00:36,728
Well, now that you mention
15
00:00:36,726 --> 00:00:38,291
it, why are we going camping
16
00:00:38,289 --> 00:00:39,688
with Springville's finest?
17
00:00:39,687 --> 00:00:41,020
My mom thought me and
18
00:00:41,018 --> 00:00:42,517
officer Dugan should spend a
19
00:00:42,516 --> 00:00:44,648
little "quality time" together.
20
00:00:44,645 --> 00:00:47,177
Why?
21
00:00:48,272 --> 00:00:49,106
They're dating!
22
00:00:49,106 --> 00:00:50,137
Well, is it serious?
23
00:00:50,136 --> 00:00:51,435
I'm operating under the
24
00:00:51,434 --> 00:00:53,000
theory that if I ignore him long
25
00:00:52,998 --> 00:00:54,731
enough, he'll eventually go away.
26
00:00:54,729 --> 00:00:57,027
Hmm, how's that theory working out for you?
27
00:00:57,024 --> 00:00:59,291
I'm not gonna answer that question either.
28
00:01:00,751 --> 00:01:02,184
Rustic.
29
00:01:02,182 --> 00:01:03,214
Reminds me of the place we
30
00:01:03,214 --> 00:01:04,980
rented from on lake otsega.
31
00:01:04,978 --> 00:01:07,444
But didn't that canoe sink, dad?
32
00:01:07,440 --> 00:01:09,838
Don't be silly.
33
00:01:09,835 --> 00:01:13,201
But we will check for leaks.
34
00:01:16,258 --> 00:01:19,190
Hello!
35
00:01:19,186 --> 00:01:21,552
Need some service out here.
36
00:01:21,549 --> 00:01:22,948
What do you want?
37
00:01:22,947 --> 00:01:23,947
Easy, mayor.
38
00:01:23,946 --> 00:01:25,744
We just wanted to rent a couple
39
00:01:25,742 --> 00:01:26,607
of your boats.
40
00:01:26,607 --> 00:01:27,107
Ah.
41
00:01:27,107 --> 00:01:29,306
Mayor, you moved your house out here?
42
00:01:29,303 --> 00:01:30,801
What?
43
00:01:30,800 --> 00:01:31,999
Are you daft, boy?
44
00:01:31,997 --> 00:01:33,796
This is just my country place
45
00:01:33,794 --> 00:01:36,760
where I go to get away from the rat race.
46
00:01:36,756 --> 00:01:37,922
Canoe rental?
47
00:01:37,921 --> 00:01:39,686
I didn't know you had a job.
48
00:01:39,684 --> 00:01:41,283
Of course I have a job.
49
00:01:41,282 --> 00:01:46,248
What do you think... I'm some kind of bum?
50
00:01:46,240 --> 00:01:50,139
You're Laurel Hall's boy.
51
00:01:50,134 --> 00:01:51,266
Where are you men headed?
52
00:01:51,265 --> 00:01:52,698
Heard the fishing was good up
53
00:01:52,696 --> 00:01:54,295
in the Miasma tributary.
54
00:01:54,293 --> 00:01:55,126
That true?
55
00:01:55,126 --> 00:01:56,224
True enough.
56
00:01:56,223 --> 00:01:58,189
Too bad the few who fish there
57
00:01:58,187 --> 00:02:01,452
never live to tell the tale.
58
00:02:01,447 --> 00:02:04,013
A foul creature prowls those
59
00:02:04,010 --> 00:02:07,109
woods, strong as 10 oxen, fierce
60
00:02:07,105 --> 00:02:10,004
as a wounded mountain lion.
61
00:02:10,000 --> 00:02:15,499
To hear its inhuman cry is to know fear.
62
00:02:15,490 --> 00:02:21,656
To look upon it... Death!
63
00:02:21,647 --> 00:02:24,947
That'll be $23.50.
64
00:02:30,132 --> 00:02:34,697
? Oh, oh, oh, oh ?
65
00:02:34,690 --> 00:02:39,089
? Oh, oh, oh, oh, oh-oh ?
66
00:02:39,083 --> 00:02:43,582
? Hey ?
67
00:02:43,575 --> 00:02:44,608
? Hey ?
68
00:02:44,608 --> 00:02:49,440
? Oh, oh, oh, oh-oh ?
69
00:02:49,432 --> 00:02:53,464
? Oh, oh, oh, oh ?
70
00:02:53,458 --> 00:02:55,624
? Hey ?
71
00:03:04,507 --> 00:03:06,874
See, this is pretty great, right?
72
00:03:10,130 --> 00:03:11,829
Oh, yes.
73
00:03:11,827 --> 00:03:13,526
You brought a DVD player.
74
00:03:13,524 --> 00:03:15,157
Four days of "communing"
75
00:03:15,155 --> 00:03:16,021
with nature?
76
00:03:16,021 --> 00:03:19,953
Yes, of course I brought a DVD player.
77
00:03:19,947 --> 00:03:21,412
Watch what you want
78
00:03:21,411 --> 00:03:22,844
to do when you first set up a
79
00:03:22,842 --> 00:03:24,975
campsite is hang food from a tree branch.
80
00:03:24,973 --> 00:03:26,404
That'll keep the animals from
81
00:03:26,402 --> 00:03:27,202
getting to it.
82
00:03:27,202 --> 00:03:28,767
What's gonna keep the animals
83
00:03:28,765 --> 00:03:29,765
from getting to me?
84
00:03:29,764 --> 00:03:31,295
Might as well just hang me from
85
00:03:31,294 --> 00:03:32,094
a tree branch.
86
00:03:32,094 --> 00:03:33,359
I know you want to get
87
00:03:33,357 --> 00:03:34,823
fishing, but it's important to
88
00:03:34,822 --> 00:03:36,187
set up camp the right way.
89
00:03:36,186 --> 00:03:38,186
Then we'll get hooking the big ones.
90
00:03:39,380 --> 00:03:41,013
If the fish are proportionate
91
00:03:41,011 --> 00:03:42,610
to your prosthesis, we're gonna
92
00:03:42,609 --> 00:03:44,041
need a harpoon.
93
00:03:47,999 --> 00:03:48,599
You see?
94
00:03:48,599 --> 00:03:50,764
Just that he's always criticizing me.
95
00:03:50,762 --> 00:03:52,494
"Watch, that's not the right way
96
00:03:52,492 --> 00:03:53,425
to row a canoe.
97
00:03:53,424 --> 00:03:55,122
Watch, that's not the right way
98
00:03:55,120 --> 00:03:55,987
to pack a backpack."
99
00:03:55,987 --> 00:03:57,085
As far as he's concerned, I
100
00:03:57,084 --> 00:03:58,050
don't do anything right.
101
00:03:58,049 --> 00:03:59,915
Maybe he's just trying to bond with you.
102
00:03:59,913 --> 00:04:00,978
I'd have an easier time
103
00:04:00,977 --> 00:04:02,676
trying to bond helium with phosphorous.
104
00:04:03,207 --> 00:04:04,405
Yeah, that's an example of why
105
00:04:04,404 --> 00:04:06,037
you're not really easy to connect with.
106
00:04:08,265 --> 00:04:13,530
Come on.
107
00:04:20,544 --> 00:04:21,643
Carl?
108
00:04:28,364 --> 00:04:30,796
Take a look.
109
00:04:30,792 --> 00:04:32,491
Good lord!
110
00:04:32,489 --> 00:04:33,223
What is it?
111
00:04:35,053 --> 00:04:39,118
I've been to some unusual crime scenes.
112
00:04:39,112 --> 00:04:42,044
Uh, boys... You don't want to see this.
113
00:04:42,040 --> 00:04:43,606
Come on, dad.
114
00:04:43,604 --> 00:04:44,936
With all due respect,
115
00:04:44,935 --> 00:04:46,634
Mr. Freeman, as a scientist, I
116
00:04:46,632 --> 00:04:50,031
can look at unsavory phenomena with...
117
00:04:50,027 --> 00:04:51,826
Oh, that's disgusting!
118
00:04:51,823 --> 00:04:52,656
What is it?
119
00:04:52,656 --> 00:04:54,589
I'd say it used to be a cougar.
120
00:04:54,587 --> 00:04:56,051
It's not big enough to...
121
00:04:56,049 --> 00:04:57,648
The other half's over there.
122
00:04:57,647 --> 00:04:59,113
What could've done this to
123
00:04:59,111 --> 00:05:01,810
one of the biggest predators in the region?
124
00:05:01,806 --> 00:05:03,972
From the looks of this, it
125
00:05:03,970 --> 00:05:05,902
happened a few weeks ago.
126
00:05:05,899 --> 00:05:08,998
So whatever did it is long gone.
127
00:05:10,025 --> 00:05:11,925
Let's keep moving.
128
00:05:21,140 --> 00:05:22,805
Come in, Sally!
129
00:05:28,793 --> 00:05:29,892
Hey, Miss Hall.
130
00:05:29,892 --> 00:05:31,091
How are you feeling?
131
00:05:31,089 --> 00:05:32,855
Laurel.
132
00:05:32,853 --> 00:05:34,852
I feel fine, Sally.
133
00:05:34,850 --> 00:05:39,816
Well, maybe a little... Suspicious.
134
00:05:39,809 --> 00:05:40,309
Hmm?
135
00:05:40,309 --> 00:05:42,307
Did Adam call you, tell you to
136
00:05:42,304 --> 00:05:43,403
check up on me?
137
00:05:43,402 --> 00:05:44,934
No, no, not at all.
138
00:05:44,933 --> 00:05:48,599
I just wanted to see how you were doing.
139
00:05:48,594 --> 00:05:50,493
And I wanted tea.
140
00:05:50,490 --> 00:05:51,655
You're a terrible liar.
141
00:05:51,654 --> 00:05:53,553
And I make terrible tea.
142
00:05:53,551 --> 00:05:55,817
I'm not an invalid, you know.
143
00:05:55,814 --> 00:05:57,513
I wish everyone would stop
144
00:05:57,511 --> 00:06:00,277
treating me like I was one.
145
00:06:00,274 --> 00:06:01,939
I practically had to beg Adam
146
00:06:01,937 --> 00:06:04,470
and George to go have some fun together.
147
00:06:05,466 --> 00:06:09,030
First time since I got back from...
148
00:06:09,025 --> 00:06:11,224
Wherever I was.
149
00:06:11,221 --> 00:06:17,354
And where were you m... I mean, Laurel?
150
00:06:17,345 --> 00:06:23,544
I don't remember... Any of it.
151
00:06:23,534 --> 00:06:26,199
Just dreams.
152
00:06:26,195 --> 00:06:29,428
Big house with vaulted ceilings.
153
00:06:29,424 --> 00:06:31,023
People crying.
154
00:06:31,021 --> 00:06:32,053
Maybe it's better I don't
155
00:06:32,052 --> 00:06:33,851
remember any of it.
156
00:06:33,849 --> 00:06:35,948
The dustpan's under the sink.
157
00:06:35,946 --> 00:06:38,512
What?
158
00:06:43,034 --> 00:06:44,034
Watch!
159
00:06:44,033 --> 00:06:45,598
Oh, what now?
160
00:06:45,596 --> 00:06:47,161
I thought I told you to
161
00:06:47,160 --> 00:06:48,893
suspend this food from a tree.
162
00:06:50,055 --> 00:06:51,854
Which is exactly what I did.
163
00:06:51,852 --> 00:06:53,718
Well, you must have neglected
164
00:06:53,715 --> 00:06:55,381
to tie a square knot and two
165
00:06:55,380 --> 00:06:57,179
half pitches because if you had
166
00:06:57,177 --> 00:06:59,709
done things by the book, this
167
00:06:59,705 --> 00:07:01,837
wouldn't have happened.
168
00:07:01,835 --> 00:07:04,934
What the... What?
169
00:07:04,929 --> 00:07:06,362
Is that all our food?
170
00:07:06,361 --> 00:07:08,461
Except for a couple of energy bars.
171
00:07:08,458 --> 00:07:10,857
I always keep a couple on me just in case.
172
00:07:10,854 --> 00:07:12,485
Well, they're gonna have to
173
00:07:12,483 --> 00:07:15,350
do till morning when we catch our food.
174
00:07:16,943 --> 00:07:18,408
Let's clean up.
175
00:07:30,985 --> 00:07:32,885
Boys?
176
00:07:41,103 --> 00:07:43,301
You thinking what I'm thinking?
177
00:07:43,298 --> 00:07:45,997
Can only be one thing.
178
00:07:45,993 --> 00:07:47,025
Grizzly.
179
00:07:54,312 --> 00:07:56,511
You were thinking Bigfoot, right?
180
00:07:56,508 --> 00:07:58,274
Yeah.
181
00:07:59,072 --> 00:08:00,803
I didn't think it was possible.
182
00:08:00,801 --> 00:08:02,768
But I like camping even less now.
183
00:08:16,076 --> 00:08:18,041
Can't sleep?
184
00:08:19,769 --> 00:08:20,935
Not a wink.
185
00:08:20,934 --> 00:08:21,567
Cause of?
186
00:08:21,567 --> 00:08:23,099
I'm worried about the economy.
187
00:08:23,097 --> 00:08:24,362
Well, it's either that or the
188
00:08:24,361 --> 00:08:25,693
giant, hairy mutant lurking out
189
00:08:25,692 --> 00:08:27,025
in the dark, waiting to tear us
190
00:08:27,023 --> 00:08:27,756
limb from limb.
191
00:08:28,388 --> 00:08:29,753
Watch, maybe we should tell them
192
00:08:29,752 --> 00:08:30,552
it was Bigfoot.
193
00:08:30,551 --> 00:08:31,849
Every time we try to tell
194
00:08:31,848 --> 00:08:32,980
adults about Spooksville
195
00:08:32,979 --> 00:08:34,378
weirdness, it backfires on us.
196
00:08:34,377 --> 00:08:35,710
They're gonna want to find it
197
00:08:35,708 --> 00:08:37,207
and do everything in their power
198
00:08:37,206 --> 00:08:38,605
to tell us that it's a bear and
199
00:08:38,603 --> 00:08:39,735
not a proto-neanderthal.
200
00:08:39,735 --> 00:08:41,201
Watch, there's no reason to
201
00:08:41,199 --> 00:08:42,464
think it's gonna attack.
202
00:08:42,463 --> 00:08:44,196
So, it ate a cougar a few weeks
203
00:08:44,194 --> 00:08:46,427
ago, and it smelled our food and took it.
204
00:08:47,588 --> 00:08:49,854
It's totally normal woodland activities.
205
00:08:49,851 --> 00:08:51,949
Yeah.
206
00:08:51,947 --> 00:08:53,213
I guess you're right.
207
00:08:53,212 --> 00:08:56,978
Animals just don't attack for no reason.
208
00:08:56,972 --> 00:08:57,972
Very good, Adam.
209
00:08:57,971 --> 00:09:01,035
You've used reason to assuage my fears.
210
00:09:01,031 --> 00:09:03,030
Thank you.
211
00:09:04,392 --> 00:09:06,224
Whatever, weirdo.
212
00:09:17,138 --> 00:09:17,671
Adam?
213
00:09:20,964 --> 00:09:21,597
Aah!
214
00:09:22,761 --> 00:09:23,394
Aah!
215
00:09:34,708 --> 00:09:36,273
Boys!
216
00:09:36,271 --> 00:09:37,304
Back, grizzly, back!
217
00:09:37,303 --> 00:09:38,568
Get out of there, boys!
218
00:09:39,565 --> 00:09:40,331
Here, grizzly!
219
00:09:40,331 --> 00:09:40,998
Uh, agh!
220
00:09:42,728 --> 00:09:43,959
Go, go, go!
221
00:09:45,256 --> 00:09:46,555
Carl, watch out!
222
00:09:47,851 --> 00:09:48,485
Aah!
223
00:09:48,485 --> 00:09:49,983
Agh!
224
00:09:49,982 --> 00:09:51,347
Run, run! Run, boys!
225
00:09:55,805 --> 00:09:56,605
Look out!
226
00:09:57,669 --> 00:09:59,668
Agh! Oh, my leg!
227
00:09:59,665 --> 00:10:00,298
Oh, my leg!
228
00:10:01,262 --> 00:10:01,995
I got you!
229
00:10:01,995 --> 00:10:03,126
Agh!
230
00:10:03,125 --> 00:10:03,959
Agh!
231
00:10:08,051 --> 00:10:08,717
Aah!
232
00:10:10,447 --> 00:10:14,112
Adam.
233
00:10:17,934 --> 00:10:19,299
Hello, Sally. It's Laurel.
234
00:10:19,298 --> 00:10:20,931
I-I'm sorry to call so late, but
235
00:10:20,929 --> 00:10:22,361
the boys are in trouble.
236
00:10:28,649 --> 00:10:30,981
Dad!
237
00:10:30,978 --> 00:10:33,577
Officer Dugan!
238
00:10:33,573 --> 00:10:34,472
Dad!
239
00:10:34,472 --> 00:10:35,439
Adam!
240
00:10:35,438 --> 00:10:37,403
Over here!
241
00:10:37,401 --> 00:10:39,234
We've been looking for you all night.
242
00:10:39,232 --> 00:10:40,530
Thank goodness you're okay.
243
00:10:40,528 --> 00:10:42,594
Oh, officer Dugan!
244
00:10:42,592 --> 00:10:44,457
It's nothing, just twisted my ankle.
245
00:10:44,455 --> 00:10:45,089
That's all.
246
00:10:45,089 --> 00:10:46,453
Either you're a liar or the
247
00:10:46,451 --> 00:10:47,884
worst diagnostician in history.
248
00:10:48,947 --> 00:10:50,246
Your tibia's fractured, which
249
00:10:50,245 --> 00:10:51,678
clearly means you're in a great
250
00:10:51,676 --> 00:10:52,376
deal of pain.
251
00:10:52,376 --> 00:10:54,075
I'm sure the splint will, uh...
252
00:10:54,073 --> 00:10:55,471
Do nothing because I'm gonna
253
00:10:55,470 --> 00:10:56,602
replace this engineering
254
00:10:56,601 --> 00:10:59,633
nightmare with a splint of my own design.
255
00:10:59,629 --> 00:11:01,028
No offense, Mr. Freeman.
256
00:11:01,026 --> 00:11:01,760
None taken.
257
00:11:01,760 --> 00:11:02,991
And now that we're all back
258
00:11:02,990 --> 00:11:04,356
together again, let's head for
259
00:11:04,355 --> 00:11:05,787
the canoes and get out of dodge.
260
00:11:05,785 --> 00:11:07,284
Bigfoot... the grizzly, he
261
00:11:07,283 --> 00:11:08,949
broke our paddles, so we'll have
262
00:11:08,947 --> 00:11:11,113
to find something to use as a push pole.
263
00:11:11,110 --> 00:11:13,543
You guys go do that while I finish up here.
264
00:11:13,540 --> 00:11:16,104
Let's go.
265
00:11:16,101 --> 00:11:16,801
Ouch!
266
00:11:16,801 --> 00:11:18,333
Well, stop fidgeting.
267
00:11:19,562 --> 00:11:21,728
You disobeyed police protocol, officer.
268
00:11:21,725 --> 00:11:22,425
How so?
269
00:11:22,425 --> 00:11:24,089
It's to my understanding that
270
00:11:24,087 --> 00:11:25,620
Springville police department
271
00:11:25,618 --> 00:11:27,217
policy requires utmost caution
272
00:11:27,216 --> 00:11:28,781
in dangerous situations.
273
00:11:28,779 --> 00:11:30,778
Officers are to wait for backup,
274
00:11:30,776 --> 00:11:32,575
but you jumped in and risked
275
00:11:32,573 --> 00:11:36,539
your own life... Just to save mine.
276
00:11:37,963 --> 00:11:42,429
Well, I... I guess I was, uh... Off duty.
277
00:11:45,684 --> 00:11:47,749
Okay, well, I'm gonna see what
278
00:11:47,747 --> 00:11:49,180
else I can salvage.
279
00:11:49,178 --> 00:11:50,443
Sit tight, okay?
280
00:11:50,442 --> 00:11:53,075
Uh...
281
00:11:58,063 --> 00:11:59,528
Oh, no!
282
00:12:03,055 --> 00:12:03,988
Can we fix them?
283
00:12:03,987 --> 00:12:05,252
Sure, if we got some
284
00:12:05,251 --> 00:12:06,850
fiberglass plastic resin and a
285
00:12:06,848 --> 00:12:08,847
couple of weeks.
286
00:12:09,677 --> 00:12:11,843
Dad, it's trying to keep us from escaping.
287
00:12:11,841 --> 00:12:13,539
Adam, it's a grizzly bear.
288
00:12:13,537 --> 00:12:14,936
It doesn't have a plan.
289
00:12:14,934 --> 00:12:17,466
It just has basic instincts.
290
00:12:17,463 --> 00:12:18,462
We'd better start trusting ours
291
00:12:18,461 --> 00:12:19,461
if we're gonna get out of this
292
00:12:19,461 --> 00:12:20,826
valley alive.
293
00:12:20,824 --> 00:12:21,724
Come on.
294
00:12:25,816 --> 00:12:26,315
Easy.
295
00:12:26,315 --> 00:12:27,115
Come on.
296
00:12:28,079 --> 00:12:29,811
Hey, I can hardly feel it.
297
00:12:29,809 --> 00:12:31,208
Slow movements, okay?
298
00:12:32,206 --> 00:12:34,670
It's still delicate.
299
00:12:34,667 --> 00:12:35,833
Hey, we're ready.
300
00:12:35,832 --> 00:12:37,865
Well, unfortunately, we're not.
301
00:12:37,862 --> 00:12:40,327
The grizzly wrecked our ticket out of here.
302
00:12:40,324 --> 00:12:40,924
What?
303
00:12:40,924 --> 00:12:42,055
Why would he do that?
304
00:12:42,054 --> 00:12:43,387
According to this map,
305
00:12:43,386 --> 00:12:44,951
there's one pass that leads out
306
00:12:44,949 --> 00:12:48,382
of this valley... that way.
307
00:12:48,377 --> 00:12:49,509
Yeah, but it's all rocky and
308
00:12:49,508 --> 00:12:51,640
steep, not the ideal terrain for
309
00:12:51,638 --> 00:12:53,137
officer Dugan right now.
310
00:12:53,135 --> 00:12:54,768
Watch, thanks for your
311
00:12:54,766 --> 00:12:57,665
concern, but it's our only chance.
312
00:12:57,661 --> 00:12:58,594
I'll manage.
313
00:12:58,594 --> 00:12:59,659
Okay, then.
314
00:13:01,122 --> 00:13:02,488
Let's get you out of here.
315
00:13:02,486 --> 00:13:03,885
Ready.
316
00:13:03,884 --> 00:13:05,983
Easy, okay.
317
00:13:05,980 --> 00:13:09,312
Oh, yeah.
318
00:13:12,302 --> 00:13:13,435
I'll need to climb up there
319
00:13:13,435 --> 00:13:14,268
and rig a guide rope.
320
00:13:14,267 --> 00:13:15,332
No, we can do it.
321
00:13:15,331 --> 00:13:16,863
It's too dangerous for you.
322
00:13:16,862 --> 00:13:18,328
You're the only one strong
323
00:13:18,326 --> 00:13:21,091
enough to help officer Dugan up the hill.
324
00:13:21,087 --> 00:13:22,120
We can do it.
325
00:13:24,049 --> 00:13:29,348
Okay.
326
00:13:38,393 --> 00:13:43,257
Here.
327
00:13:43,250 --> 00:13:44,716
All right, we're gonna scout the
328
00:13:44,714 --> 00:13:45,446
path up ahead.
329
00:13:45,446 --> 00:13:46,213
Be careful.
330
00:13:46,213 --> 00:13:47,411
We will.
331
00:13:47,410 --> 00:13:51,809
Let's go.
332
00:13:52,502 --> 00:13:53,533
Where's the pass?
333
00:13:55,463 --> 00:13:56,895
I think it's that.
334
00:13:56,893 --> 00:13:58,725
Oh, no way!
335
00:13:58,723 --> 00:14:02,156
Dugan cannot climb up that.
336
00:14:02,151 --> 00:14:04,950
Hey, Watch.
337
00:14:04,947 --> 00:14:08,479
Check it out.
338
00:14:11,668 --> 00:14:13,334
Do you think it leads to the other side?
339
00:14:13,332 --> 00:14:14,298
Are you suggesting an
340
00:14:14,298 --> 00:14:15,796
impromptu spelunking adventure?
341
00:14:15,794 --> 00:14:17,360
Mm, I wouldn't exactly put it
342
00:14:17,358 --> 00:14:18,890
that way, but yes.
343
00:14:18,889 --> 00:14:23,455
That invitation, my friend, is so Adam.
344
00:14:23,448 --> 00:14:24,814
One that I usually find easy to
345
00:14:24,813 --> 00:14:26,878
decline, but...
346
00:14:26,875 --> 00:14:28,741
Right now, it's our best bet.
347
00:14:28,739 --> 00:14:29,771
After you.
348
00:14:39,388 --> 00:14:41,453
Flashlight rule.
349
00:14:45,444 --> 00:14:47,877
Don't see any daylight. Do you?
350
00:14:47,873 --> 00:14:48,339
No.
351
00:14:48,340 --> 00:14:49,872
Hopefully, the cave just twists
352
00:14:49,870 --> 00:14:51,369
and turns but eventually makes
353
00:14:51,367 --> 00:14:53,566
its way through at the end.
354
00:14:55,760 --> 00:14:58,559
Watch.
355
00:14:58,555 --> 00:15:03,320
Whoa.
356
00:15:03,313 --> 00:15:05,112
Who did this?
357
00:15:05,110 --> 00:15:07,576
I think we both know who.
358
00:15:09,536 --> 00:15:10,635
Come on.
359
00:15:10,635 --> 00:15:12,067
Let's get out of here.
360
00:15:12,065 --> 00:15:13,431
Adam.
361
00:15:13,430 --> 00:15:18,529
Look!
362
00:15:18,521 --> 00:15:21,186
No way.
363
00:15:31,632 --> 00:15:32,831
Is he following us?!
364
00:15:32,830 --> 00:15:34,496
Who cares?! Keep running!
365
00:15:34,494 --> 00:15:37,059
Dad! Dad!
366
00:15:37,055 --> 00:15:38,021
Whoa, whoa, whoa.
367
00:15:38,021 --> 00:15:38,854
What's going on?
368
00:15:38,853 --> 00:15:39,985
Dad, we found a cave!
369
00:15:39,984 --> 00:15:41,116
Only it's not a cave!
370
00:15:41,116 --> 00:15:41,949
It's a tunnel!
371
00:15:41,948 --> 00:15:43,747
Only it's not really a tunnel!
372
00:15:43,745 --> 00:15:45,744
It's Bigfoot... I mean, the grizzlies!
373
00:15:46,839 --> 00:15:48,372
It chased us and nearly got us.
374
00:15:48,370 --> 00:15:49,336
We have no choice.
375
00:15:49,335 --> 00:15:50,733
We're gonna have to hunt it down
376
00:15:50,732 --> 00:15:51,466
and destroy it.
377
00:15:51,466 --> 00:15:53,164
No, it's not just an animal.
378
00:15:53,162 --> 00:15:55,128
I-I mean, it's not just any animal.
379
00:15:55,126 --> 00:15:56,324
It's almost intelligence.
380
00:15:56,323 --> 00:15:57,756
Adam, it's a bear, and we're
381
00:15:57,754 --> 00:15:59,219
trapped in this valley with it.
382
00:15:59,218 --> 00:16:00,451
It's only a matter of time
383
00:16:00,450 --> 00:16:01,682
before it gets us, before it
384
00:16:01,680 --> 00:16:03,012
gets you, and I'm not about to
385
00:16:03,011 --> 00:16:03,978
let that happen, son.
386
00:16:03,977 --> 00:16:05,542
Mr. Freeman, have you seen
387
00:16:05,541 --> 00:16:06,840
the size of that thing?
388
00:16:06,839 --> 00:16:07,904
We have to try.
389
00:16:07,903 --> 00:16:09,069
What other choice is there?
390
00:16:09,068 --> 00:16:09,968
We could trap it.
391
00:16:09,967 --> 00:16:11,198
I doubt that weaving a net
392
00:16:11,197 --> 00:16:12,530
out of vines and fishing line is
393
00:16:12,529 --> 00:16:13,462
gonna help us at all.
394
00:16:13,461 --> 00:16:14,559
Well, I'm sorry, Watch.
395
00:16:14,558 --> 00:16:16,325
I'm used to you doing the impossible.
396
00:16:16,323 --> 00:16:17,787
I guess that brains can't solve
397
00:16:17,786 --> 00:16:19,752
every problem.
398
00:16:19,750 --> 00:16:21,417
The right brain can solve any problem.
399
00:16:21,415 --> 00:16:24,013
I just... Need some raw materials is all.
400
00:16:24,009 --> 00:16:25,608
Yeah, this looks like the right
401
00:16:25,607 --> 00:16:27,872
rock formation.
402
00:16:27,869 --> 00:16:30,135
There, hand me that rock!
403
00:16:30,132 --> 00:16:33,264
You mean that geode?
404
00:16:33,260 --> 00:16:34,260
Yeah.
405
00:16:39,516 --> 00:16:41,849
What can you do with all this junk?
406
00:16:41,846 --> 00:16:45,278
I'm gonna build a trap... With this.
407
00:16:45,273 --> 00:16:46,372
And this.
408
00:16:48,933 --> 00:16:50,366
Watch, maybe we can locate all
409
00:16:50,364 --> 00:16:52,163
the elements of gunpowder and make a...
410
00:16:52,161 --> 00:16:53,027
Make a cannon?
411
00:16:53,027 --> 00:16:54,959
Out of what... bamboo?
412
00:16:54,957 --> 00:16:56,256
Don't worry, Adam.
413
00:17:00,148 --> 00:17:00,948
Got this.
414
00:17:02,444 --> 00:17:06,409
Oh, hand me that colander.
415
00:17:06,403 --> 00:17:08,169
Thanks.
416
00:17:08,167 --> 00:17:10,399
Why have your colander anyway?
417
00:17:10,396 --> 00:17:12,562
Mac and cheese.
418
00:17:12,559 --> 00:17:15,458
Well, I go fishing, but I never eat one.
419
00:17:15,455 --> 00:17:16,787
You brought a DVD player!
420
00:17:16,785 --> 00:17:18,551
Okay, whatever.
421
00:17:18,549 --> 00:17:22,048
Oh, and this broken soda bottle.
422
00:17:22,043 --> 00:17:23,742
Okay, grab that mirror.
423
00:17:23,740 --> 00:17:25,406
Let's go.
424
00:17:29,930 --> 00:17:33,896
Mayor!
425
00:17:33,890 --> 00:17:34,755
Mayor!
426
00:17:34,755 --> 00:17:35,689
Huh?
427
00:17:35,688 --> 00:17:37,152
Oh! There you are.
428
00:17:37,151 --> 00:17:39,885
I need your fastest canoe and some advice.
429
00:17:39,881 --> 00:17:41,612
Two boys, a dad, that guy with
430
00:17:41,610 --> 00:17:43,176
the hook for a hand rented here.
431
00:17:43,174 --> 00:17:44,339
Which way did they go?
432
00:17:44,338 --> 00:17:45,504
Hook hand?
433
00:17:45,503 --> 00:17:47,369
Yeah, I rented two boat to them.
434
00:17:47,367 --> 00:17:48,899
They were asking a lot of
435
00:17:48,897 --> 00:17:52,363
questions about the Miasma tributary.
436
00:17:52,359 --> 00:17:55,358
I told them not to go!
437
00:17:55,353 --> 00:17:57,753
Because...
438
00:17:59,280 --> 00:18:01,379
Hello, mayor.
439
00:18:01,376 --> 00:18:03,975
Laurel Hall?
440
00:18:03,972 --> 00:18:05,038
How?
441
00:18:05,037 --> 00:18:07,069
Uh, no, it's not possible.
442
00:18:07,066 --> 00:18:10,133
No, you... no, y-y-you shouldn't be here!
443
00:18:10,129 --> 00:18:11,560
You can't be here!
444
00:18:11,559 --> 00:18:13,858
Go away! Go away!
445
00:18:13,855 --> 00:18:15,354
Go away!
446
00:18:15,352 --> 00:18:16,751
Go away!
447
00:18:16,750 --> 00:18:17,982
Uh, that was strange.
448
00:18:17,981 --> 00:18:20,680
Go away! Go away!
449
00:18:20,676 --> 00:18:21,775
Eh, don't worry about it.
450
00:18:21,774 --> 00:18:23,073
He's always like that.
451
00:18:29,528 --> 00:18:32,060
Come on, let's go.
452
00:19:04,036 --> 00:19:04,769
Closer.
453
00:19:05,966 --> 00:19:07,132
Just a bit closer.
454
00:19:08,362 --> 00:19:11,128
Now!
455
00:19:16,581 --> 00:19:18,380
Watch, you did it.
456
00:19:18,378 --> 00:19:19,511
It was simple, really.
457
00:19:19,510 --> 00:19:20,875
I used a broken soda bottle as a
458
00:19:20,874 --> 00:19:22,273
lens to focus the laser from the
459
00:19:22,271 --> 00:19:22,871
DVD player.
460
00:19:22,871 --> 00:19:24,236
It then bounced off the mirror,
461
00:19:24,235 --> 00:19:26,102
hit the geode, which intensified the ray.
462
00:19:26,100 --> 00:19:27,431
Then I used your colander as a
463
00:19:27,429 --> 00:19:29,228
beam splitter... instant laser cage.
464
00:19:29,959 --> 00:19:31,391
It was nothing, really.
465
00:19:31,390 --> 00:19:32,555
No.
466
00:19:32,554 --> 00:19:34,287
It was something.
467
00:19:34,285 --> 00:19:36,250
Really something.
468
00:19:36,247 --> 00:19:37,546
You did good, Watch.
469
00:19:37,545 --> 00:19:38,878
Thanks.
470
00:19:38,877 --> 00:19:41,276
Yeah, he's quite a catch.
471
00:19:41,273 --> 00:19:42,705
Better alert the ranger station
472
00:19:42,703 --> 00:19:43,969
and have 'em send over some
473
00:19:43,968 --> 00:19:45,567
experts, uh, take him away.
474
00:19:45,565 --> 00:19:46,431
Let it go.
475
00:19:47,595 --> 00:19:48,362
What?
476
00:19:49,924 --> 00:19:53,357
Look.
477
00:19:53,352 --> 00:19:56,884
Notice anything about those prints?
478
00:19:56,879 --> 00:19:59,311
They're little ones.
479
00:19:59,308 --> 00:20:00,075
There's children.
480
00:20:00,075 --> 00:20:01,841
Just trying to protect his young.
481
00:20:01,839 --> 00:20:05,237
Just like I was trying to protect you.
482
00:20:05,232 --> 00:20:07,497
He's not gonna bother us anymore.
483
00:20:07,494 --> 00:20:08,361
He's frightened.
484
00:20:09,458 --> 00:20:09,958
Let it go.
485
00:20:10,789 --> 00:20:12,387
Okay.
486
00:20:19,408 --> 00:20:21,707
Hey, hey!
487
00:20:21,704 --> 00:20:23,036
You guy are still alive!
488
00:20:23,034 --> 00:20:24,166
I was so worried.
489
00:20:24,166 --> 00:20:25,599
Sally, mom!
490
00:20:25,597 --> 00:20:26,862
It's so good to see you.
491
00:20:26,861 --> 00:20:28,127
You'll never believe it.
492
00:20:28,126 --> 00:20:29,992
Oh, thank god you're all right.
493
00:20:30,589 --> 00:20:31,255
Hi.
494
00:20:31,254 --> 00:20:33,152
Adam, something weird is
495
00:20:33,150 --> 00:20:34,883
happening with your mom.
496
00:20:34,881 --> 00:20:38,280
The mayor saw her, and he... Let me see.
497
00:20:38,275 --> 00:20:39,607
Okay.
498
00:20:39,606 --> 00:20:40,739
Adam...
499
00:20:40,738 --> 00:20:41,903
...y-you tried to tell me.
500
00:20:41,902 --> 00:20:43,201
You said it was intelligent, and
501
00:20:43,200 --> 00:20:45,466
I-I-I didn't believe you.
502
00:20:45,463 --> 00:20:46,429
I'm sorry.
503
00:20:48,125 --> 00:20:49,558
What'd you want to say?
504
00:20:49,556 --> 00:20:50,755
Oh, nothing.
505
00:20:52,417 --> 00:20:53,950
Nothing that can't wait.
506
00:20:53,949 --> 00:20:55,914
How did you know?
507
00:20:55,911 --> 00:20:56,878
Women's intuition.
508
00:20:56,878 --> 00:20:58,176
I couldn't shake the feeling
509
00:20:58,174 --> 00:20:59,406
that there was something out
510
00:20:59,405 --> 00:21:01,604
here, something dangerous.
511
00:21:01,602 --> 00:21:02,435
Was there?
512
00:21:02,434 --> 00:21:03,067
No.
513
00:21:03,067 --> 00:21:05,499
No, just, uh, just an old bear.
514
00:21:06,760 --> 00:21:08,726
Or was it?
515
00:21:08,723 --> 00:21:10,688
Carl, I-I-It was really tall.
516
00:21:10,686 --> 00:21:13,686
I-I, uh, never saw it on all fours.
517
00:21:13,682 --> 00:21:16,414
And its... its feet.
518
00:21:16,410 --> 00:21:19,209
They were huge.
519
00:21:19,206 --> 00:21:23,971
You think it could've been a... What?
520
00:21:23,963 --> 00:21:24,996
Bigfoot maybe?
521
00:21:36,542 --> 00:21:40,076
Let's go.
522
00:21:46,876 --> 00:21:51,275
? Oh, oh, oh, oh ?
523
00:21:51,276 --> 00:21:55,675
? Oh, oh, oh, oh, oh-oh ?
524
00:21:55,676 --> 00:21:58,008
? Hey ?
525
00:21:58,009 --> 00:22:00,775
? Oh, oh ?
526
00:22:00,776 --> 00:22:01,442
? Hey ?
527
00:22:01,443 --> 00:22:06,375
? Oh, oh, oh, oh-oh ?
528
00:22:06,425 --> 00:22:10,975
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
