Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,333 --> 00:00:15,832
Oh!
2
00:00:15,833 --> 00:00:18,399
Land on red, lose your head.
3
00:00:18,399 --> 00:00:21,531
Huh?
4
00:00:21,531 --> 00:00:23,465
You chopped his block off!
5
00:00:23,466 --> 00:00:24,997
I don't really get this game.
6
00:00:24,998 --> 00:00:26,697
Ah, don't worry.
7
00:00:26,697 --> 00:00:28,163
If you roll a six, you'll land
8
00:00:28,164 --> 00:00:29,529
on a reanimator square, and
9
00:00:29,529 --> 00:00:30,895
you'll get a brand-new head
10
00:00:30,896 --> 00:00:32,162
snapped right into place.
11
00:00:32,163 --> 00:00:34,728
That's the fun of "guillotine."
12
00:00:34,728 --> 00:00:35,894
What's wrong with you?
13
00:00:35,895 --> 00:00:36,895
Do you have fleas?
14
00:00:36,896 --> 00:00:37,927
Flesh-eating mold?
15
00:00:37,927 --> 00:00:39,326
No, I just have an itch.
16
00:00:39,962 --> 00:00:41,626
I can't seem to reach it.
17
00:00:41,627 --> 00:00:42,494
Don't look at me.
18
00:00:42,494 --> 00:00:43,625
I'm not scratching anyone's
19
00:00:43,626 --> 00:00:44,425
flesh-eating mold.
20
00:00:44,426 --> 00:00:44,893
Here.
21
00:00:44,894 --> 00:00:47,725
Let me extend the reach.
22
00:00:47,725 --> 00:00:49,959
The right tool for the right job.
23
00:00:49,960 --> 00:00:51,824
Hey, that's my toy ray gun.
24
00:00:51,824 --> 00:00:53,457
I loaned it to you on Halloween.
25
00:00:53,458 --> 00:00:54,923
So? You have it back now.
26
00:00:54,924 --> 00:00:55,358
What?
27
00:00:55,358 --> 00:00:57,423
Did you need a toy ray gun since then?
28
00:00:57,424 --> 00:00:58,956
What are you doing in here?
29
00:00:58,957 --> 00:01:00,889
Well, we can't go to my house.
30
00:01:00,889 --> 00:01:01,889
My mom is the queen of
31
00:01:01,890 --> 00:01:03,055
useless-chore assignments.
32
00:01:03,056 --> 00:01:04,155
She'll put us all to work.
33
00:01:04,155 --> 00:01:05,420
I mean, what are you doing
34
00:01:05,421 --> 00:01:06,754
inside on such a beautiful day?
35
00:01:06,755 --> 00:01:07,320
Go outside.
36
00:01:07,321 --> 00:01:08,288
Do something healthy.
37
00:01:08,288 --> 00:01:11,919
But it's only... Two hours until lunchtime.
38
00:01:11,920 --> 00:01:14,287
I want you to go get some exercise.
39
00:01:14,287 --> 00:01:16,585
Enjoy the fresh air.
40
00:01:16,585 --> 00:01:18,051
Go hike the trail to the top of
41
00:01:18,052 --> 00:01:19,451
the devil's kneecap, and I'll
42
00:01:19,452 --> 00:01:20,318
get you a treat.
43
00:01:20,319 --> 00:01:21,951
Dad.
44
00:01:21,951 --> 00:01:23,250
Adam.
45
00:01:23,251 --> 00:01:25,417
Chocolate fudge layer cake.
46
00:01:28,216 --> 00:01:32,182
Huh? Get out of here.
47
00:01:39,280 --> 00:01:41,946
This is terrible.
48
00:01:41,947 --> 00:01:44,679
Did I mention that I'm starving to death?
49
00:01:44,679 --> 00:01:46,578
Yes, ever since I told you to
50
00:01:46,578 --> 00:01:49,111
stop complaining about your aching feet.
51
00:01:49,112 --> 00:01:51,044
Maybe your dad would be less
52
00:01:51,044 --> 00:01:52,676
insistent of us doing normal
53
00:01:52,677 --> 00:01:54,409
teenage activities if he knew
54
00:01:54,410 --> 00:01:55,909
that, in Spooksville, that
55
00:01:55,909 --> 00:01:57,408
involves engaging in the
56
00:01:57,409 --> 00:01:59,275
never-ending battle against the
57
00:01:59,275 --> 00:02:00,574
forces of darkness.
58
00:02:00,575 --> 00:02:02,141
And out of all of our
59
00:02:02,142 --> 00:02:03,574
parents, Adam's dad is
60
00:02:03,574 --> 00:02:04,940
quantifiably the coolest,
61
00:02:04,941 --> 00:02:06,240
therefore making him an
62
00:02:06,241 --> 00:02:08,873
appropriate candidate for an adult ally.
63
00:02:08,873 --> 00:02:09,806
Whoa!
64
00:02:11,673 --> 00:02:13,540
Watch!
65
00:02:22,170 --> 00:02:26,736
? Oh, oh, oh, oh ?
66
00:02:26,736 --> 00:02:31,135
? Oh, oh, oh, oh, oh-oh ?
67
00:02:31,135 --> 00:02:35,634
? Hey ?
68
00:02:35,634 --> 00:02:36,666
? Hey ?
69
00:02:36,667 --> 00:02:41,499
? Oh, oh, oh, oh-oh ?
70
00:02:41,499 --> 00:02:45,532
? Oh, oh, oh, oh ?
71
00:02:45,532 --> 00:02:47,697
? Hey ?
72
00:02:53,030 --> 00:02:54,262
Watch, we're coming!
73
00:02:54,263 --> 00:02:57,229
Whoa! Whoa!
74
00:02:57,229 --> 00:02:58,229
You okay?
75
00:02:58,230 --> 00:03:01,194
Yeah, I'm okay.
76
00:03:01,194 --> 00:03:03,061
Check this out.
77
00:03:11,626 --> 00:03:13,058
Intriguing.
78
00:03:13,058 --> 00:03:16,390
Be careful.
79
00:03:16,390 --> 00:03:18,756
Okay, outdoorsy hike is over.
80
00:03:18,757 --> 00:03:19,657
We got to get back to the lab.
81
00:03:19,658 --> 00:03:21,489
Wha... are you sure you want to touch that?
82
00:03:21,489 --> 00:03:22,089
Why?
83
00:03:22,090 --> 00:03:23,755
Well, it didn't work out so
84
00:03:23,756 --> 00:03:27,022
well for the last guy.
85
00:03:27,022 --> 00:03:28,822
I don't recognize this material.
86
00:03:28,823 --> 00:03:31,154
Its density... it's way too
87
00:03:31,154 --> 00:03:33,786
heavy for an object of its size.
88
00:03:33,786 --> 00:03:35,753
Chewing grass tastes good?
89
00:03:35,820 --> 00:03:40,852
No, it's repulsive, but I'm so hungry.
90
00:03:40,852 --> 00:03:43,018
Weird. It's warm.
91
00:03:43,018 --> 00:03:45,051
Like it has some kind of power.
92
00:03:45,118 --> 00:03:48,018
Is it a mineral or some kind of device?
93
00:03:48,018 --> 00:03:49,316
Both, I assume.
94
00:03:49,317 --> 00:03:50,317
Almost certainly something that
95
00:03:50,318 --> 00:03:53,250
slipped through the interdimensional seam.
96
00:03:53,449 --> 00:03:55,148
Compelling.
97
00:03:55,148 --> 00:03:56,148
Let me guess.
98
00:03:56,149 --> 00:03:57,880
You're gonna wall yourself up in
99
00:03:57,881 --> 00:03:59,480
your lab and dissect it while
100
00:03:59,480 --> 00:04:01,279
I'm at home doing chores like an
101
00:04:01,280 --> 00:04:02,413
indentured servant.
102
00:04:02,414 --> 00:04:03,746
Yes.
103
00:04:03,746 --> 00:04:05,245
But first, quick stop at the
104
00:04:05,246 --> 00:04:06,478
holy mackerel for some
105
00:04:06,479 --> 00:04:08,112
python-and-lentil stew takeout.
106
00:04:08,112 --> 00:04:09,577
Ugh. You'd eat anything.
107
00:04:09,578 --> 00:04:11,211
I wish I could eat anything.
108
00:04:16,077 --> 00:04:17,610
What the heck was that?
109
00:04:17,610 --> 00:04:19,309
The poet John Ruskin would
110
00:04:19,310 --> 00:04:21,775
call it pathetic fallacy.
111
00:04:21,775 --> 00:04:23,208
I call it the manifestation of
112
00:04:23,209 --> 00:04:24,209
physical phenomena.
113
00:04:24,210 --> 00:04:28,141
Are you eating grass?
114
00:04:28,141 --> 00:04:30,640
I am.
115
00:04:30,640 --> 00:04:34,639
And it's good.
116
00:04:34,639 --> 00:04:36,006
I wonder.
117
00:04:48,003 --> 00:04:49,502
I thought you never ate salad.
118
00:04:49,503 --> 00:04:50,436
What is going on?
119
00:04:50,436 --> 00:04:52,467
As improbable as it seems,
120
00:04:52,468 --> 00:04:55,034
this thing granted my wish.
121
00:04:55,034 --> 00:04:56,866
I really can eat anything.
122
00:04:56,867 --> 00:05:00,466
It seems to be some kind of wishing stone.
123
00:05:00,466 --> 00:05:02,999
What?
124
00:05:03,000 --> 00:05:06,999
There's no way that that...
125
00:05:06,999 --> 00:05:08,632
I wish for 10,000 more wishes.
126
00:05:10,764 --> 00:05:12,398
Take that as a no.
127
00:05:12,463 --> 00:05:14,297
May I make an additional wish?
128
00:05:15,996 --> 00:05:17,895
Watch, it's not deaf.
129
00:05:17,896 --> 00:05:20,229
Maybe it's stone-deaf.
130
00:05:23,028 --> 00:05:24,427
No.
131
00:05:24,428 --> 00:05:26,260
All right.
132
00:05:27,994 --> 00:05:30,726
Okay.
133
00:05:30,726 --> 00:05:32,293
Let's review the rules of the stone.
134
00:05:32,294 --> 00:05:34,758
Sally, are your friends still here?
135
00:05:34,758 --> 00:05:37,458
You have a lot on that to-do list.
136
00:05:37,458 --> 00:05:39,223
I'll get to it, mom!
137
00:05:39,224 --> 00:05:40,856
Stop embarrassing me!
138
00:05:40,857 --> 00:05:44,290
I'm at a sensitive age!
139
00:05:44,290 --> 00:05:45,090
Let me see.
140
00:05:45,091 --> 00:05:46,622
We all know what you're gonna
141
00:05:46,622 --> 00:05:48,154
wish for... to find your mom and
142
00:05:48,155 --> 00:05:48,989
bring her home.
143
00:05:50,055 --> 00:05:52,421
Maybe we should do a trial
144
00:05:52,421 --> 00:05:54,320
run with Sally's wish.
145
00:05:54,321 --> 00:05:55,854
Agreed.
146
00:06:02,586 --> 00:06:03,985
Now, Sally, concentrate.
147
00:06:03,985 --> 00:06:05,784
There are no do-overs with this,
148
00:06:05,785 --> 00:06:07,517
and the potential power of that
149
00:06:07,517 --> 00:06:08,549
wish is awesome.
150
00:06:08,550 --> 00:06:10,283
You could wish for anything you
151
00:06:10,284 --> 00:06:12,649
want... invulnerability, riches,
152
00:06:12,649 --> 00:06:14,048
super powers.
153
00:06:14,049 --> 00:06:16,348
So choose carefully.
154
00:06:16,348 --> 00:06:17,647
Sally, stop goofing around
155
00:06:17,648 --> 00:06:19,582
with your friends and come do the dishes.
156
00:06:19,583 --> 00:06:20,814
After that, I'd like you to
157
00:06:20,814 --> 00:06:22,146
clean up your room and work on
158
00:06:22,147 --> 00:06:24,114
the backyard like you promised.
159
00:06:35,378 --> 00:06:39,677
You didn't.
160
00:06:39,677 --> 00:06:40,643
She did.
161
00:06:40,644 --> 00:06:42,509
You wished for a robot
162
00:06:42,509 --> 00:06:45,442
duplicate of yourself to do the chores?
163
00:06:45,443 --> 00:06:48,541
A little bit, yes.
164
00:06:48,541 --> 00:06:52,207
See? It's not so hard.
165
00:06:52,207 --> 00:06:53,473
All right, then.
166
00:06:53,474 --> 00:06:55,539
I'm off to help your dad close
167
00:06:55,539 --> 00:06:56,738
up the cottage.
168
00:06:56,739 --> 00:07:00,238
Um... oh, yeah.
169
00:07:00,238 --> 00:07:02,637
Don't forget your room, huh?
170
00:07:02,638 --> 00:07:04,505
Thanks, honey. See you tomorrow.
171
00:07:07,470 --> 00:07:09,802
You could've wished for
172
00:07:09,803 --> 00:07:13,202
anything... world peace, the
173
00:07:13,202 --> 00:07:15,101
cure for the common cold, heat
174
00:07:15,102 --> 00:07:18,168
vision... and you chose...
175
00:07:18,168 --> 00:07:20,633
An apron-wearing robot.
176
00:07:20,633 --> 00:07:22,966
I'm okay with that.
177
00:07:39,963 --> 00:07:41,428
It's for you.
178
00:07:41,429 --> 00:07:43,695
You ordered from the stone.
179
00:07:45,328 --> 00:07:47,461
You must pay.
180
00:07:47,461 --> 00:07:49,693
You must pay.
181
00:07:49,694 --> 00:07:53,527
You must pay!
182
00:07:55,759 --> 00:07:57,958
Wait!
183
00:07:57,959 --> 00:07:58,692
Who are you?
184
00:07:58,692 --> 00:08:01,223
This unit is a debt collector.
185
00:08:01,224 --> 00:08:03,357
Those two owe a debt.
186
00:08:03,357 --> 00:08:06,222
The charge for their orders is
187
00:08:06,223 --> 00:08:09,422
800,064 glatons.
188
00:08:09,422 --> 00:08:10,955
How much would that be in
189
00:08:10,956 --> 00:08:12,288
this dimension's currency?
190
00:08:12,288 --> 00:08:13,954
If this unit converted all of
191
00:08:13,955 --> 00:08:16,955
this world's currency, it would equal...
192
00:08:18,954 --> 00:08:21,019
...3 glatons.
193
00:08:21,019 --> 00:08:24,118
That is one tough exchange rate.
194
00:08:24,119 --> 00:08:26,185
Hypothetically, what would
195
00:08:26,185 --> 00:08:28,417
happen if they didn't have those
196
00:08:28,418 --> 00:08:30,151
glatons readily at hand?
197
00:08:30,151 --> 00:08:32,750
Those who cannot pay will
198
00:08:32,751 --> 00:08:35,850
work out their debt in our sulfurium mines.
199
00:08:35,850 --> 00:08:37,782
How long would that take?
200
00:08:37,782 --> 00:08:39,948
As it was a small purchase,
201
00:08:39,949 --> 00:08:41,948
it would take only six of our
202
00:08:41,948 --> 00:08:45,013
days to work off the debt.
203
00:08:45,014 --> 00:08:47,413
One of our days is approximately
204
00:08:47,413 --> 00:08:51,512
23 Earth years long.
205
00:08:51,512 --> 00:08:53,412
Well...
206
00:08:53,413 --> 00:08:55,078
We bought the stuff.
207
00:08:55,078 --> 00:08:58,944
We might as well work it off.
208
00:08:58,944 --> 00:09:00,944
How's the weather there, anyways?
209
00:09:00,945 --> 00:09:02,276
Median temperature is
210
00:09:02,277 --> 00:09:06,376
minus-51 degrees on a balmy day.
211
00:09:06,376 --> 00:09:10,543
Well, then we better get our coats.
212
00:09:10,543 --> 00:09:13,807
Stay put. We won't be a minute.
213
00:09:15,341 --> 00:09:16,673
What do we do now?
214
00:09:16,673 --> 00:09:18,040
Run!
215
00:09:23,272 --> 00:09:25,438
Where?! Where?!
216
00:09:25,438 --> 00:09:26,004
My house.
217
00:09:26,005 --> 00:09:27,070
I didn't wish for anything.
218
00:09:27,071 --> 00:09:28,638
He would have no reason to look there.
219
00:09:28,638 --> 00:09:31,036
Okay. Okay.
220
00:09:31,037 --> 00:09:34,269
Dad? Dad?
221
00:09:34,269 --> 00:09:35,435
Okay, good. He's at work.
222
00:09:35,436 --> 00:09:36,635
At least this guy won't be
223
00:09:36,636 --> 00:09:38,068
endangering innocent bystanders.
224
00:09:40,468 --> 00:09:42,467
Hey, relax.
225
00:09:42,467 --> 00:09:43,933
It's just the doorbell.
226
00:09:43,934 --> 00:09:46,434
There's no way he can know that we're here.
227
00:09:46,434 --> 00:09:47,765
It's probably not him.
228
00:09:51,198 --> 00:09:51,965
It's him.
229
00:09:51,966 --> 00:09:56,764
Debtors must accompany me now.
230
00:09:56,764 --> 00:09:57,996
You must pay.
231
00:09:59,163 --> 00:10:01,229
The debt must be paid.
232
00:10:01,230 --> 00:10:03,095
You must pay.
233
00:10:05,362 --> 00:10:07,494
You must pay.
234
00:10:08,462 --> 00:10:10,860
The debt must be paid.
235
00:10:10,861 --> 00:10:12,227
No!
236
00:10:12,227 --> 00:10:14,926
You must pay.
237
00:10:16,192 --> 00:10:16,892
Ugh.
238
00:10:16,893 --> 00:10:18,091
That is not the best doorknob I
239
00:10:18,092 --> 00:10:18,658
ever tasted.
240
00:10:18,659 --> 00:10:19,559
What are you doing?
241
00:10:19,560 --> 00:10:20,725
That's not gonna keep him out.
242
00:10:20,725 --> 00:10:21,358
I'm hungry.
243
00:10:21,359 --> 00:10:22,557
Guys, what are we gonna do?
244
00:10:22,558 --> 00:10:23,590
That thing is unstoppable.
245
00:10:23,591 --> 00:10:25,391
It may be strong, but it's not that smart.
246
00:10:25,391 --> 00:10:26,489
And unlike some people we
247
00:10:26,490 --> 00:10:27,556
know, it can't rely on good
248
00:10:27,557 --> 00:10:29,156
looks to make up the difference.
249
00:10:30,656 --> 00:10:35,522
I've got an idea.
250
00:10:36,355 --> 00:10:37,055
Freeze!
251
00:10:37,055 --> 00:10:38,653
One more step and I'll blast
252
00:10:38,654 --> 00:10:39,621
you into atoms.
253
00:10:39,622 --> 00:10:41,320
Go back to where you came from
254
00:10:41,320 --> 00:10:42,719
or you'll be vaporized.
255
00:10:47,485 --> 00:10:49,951
This unit has the ability to
256
00:10:49,951 --> 00:10:51,850
adapt to all conditions.
257
00:10:51,851 --> 00:10:54,984
It now has the ability to detect lies.
258
00:10:54,984 --> 00:10:57,249
You are bluffing.
259
00:10:57,250 --> 00:10:58,716
What? You were bluffing?
260
00:10:58,716 --> 00:11:00,315
I thought you wished the gun... No way.
261
00:11:00,316 --> 00:11:03,182
I'm not wasting a wish on...
262
00:11:07,914 --> 00:11:08,314
Hmm.
263
00:11:08,315 --> 00:11:09,746
Apparently it never turned back
264
00:11:09,747 --> 00:11:11,046
into a toy after we returned
265
00:11:11,047 --> 00:11:12,313
from the pocket dimension at
266
00:11:12,313 --> 00:11:13,113
Marvin's house.
267
00:11:13,114 --> 00:11:14,945
You think?
268
00:11:14,946 --> 00:11:16,212
Watch, you gave this to me as
269
00:11:16,212 --> 00:11:16,945
a back scratcher.
270
00:11:16,946 --> 00:11:18,111
Well, good thing you didn't
271
00:11:18,112 --> 00:11:19,045
pull the trigger, huh?
272
00:11:19,046 --> 00:11:20,077
All right, guys, just a
273
00:11:20,077 --> 00:11:21,343
suggestion... maybe we should go
274
00:11:21,344 --> 00:11:23,511
check on tall, dark, and bronzy?
275
00:11:25,910 --> 00:11:27,175
Just like the game.
276
00:11:27,176 --> 00:11:29,543
You chopped his block off!
277
00:11:29,543 --> 00:11:30,741
Well, I'm gonna get my block
278
00:11:30,742 --> 00:11:32,709
chopped off when my dad sees this.
279
00:11:33,908 --> 00:11:36,340
This house is a disaster.
280
00:11:36,341 --> 00:11:38,673
It looks the... Interdimensional Terminator
281
00:11:38,673 --> 00:11:40,072
ripped it to shreds trying to
282
00:11:40,073 --> 00:11:41,606
kidnap us and get us to work our
283
00:11:41,606 --> 00:11:43,405
lives away in some icy mine world.
284
00:11:43,406 --> 00:11:44,072
Exactly.
285
00:11:44,073 --> 00:11:45,438
How do I explain that?
286
00:11:45,438 --> 00:11:46,338
Well, if we work quick
287
00:11:46,339 --> 00:11:47,904
enough, we don't have to explain anything.
288
00:11:47,905 --> 00:11:49,238
Adam, where's your dad keep his tools?
289
00:11:49,239 --> 00:11:50,638
I could probably get started on the...
290
00:11:50,638 --> 00:11:54,369
What?!
291
00:11:54,369 --> 00:11:57,168
What the heck is going on here?
292
00:11:57,169 --> 00:11:58,103
Dad, calm down.
293
00:11:58,104 --> 00:11:59,468
It's not what it looks like.
294
00:11:59,468 --> 00:12:02,901
It looks like a bomb exploded in my house!
295
00:12:02,901 --> 00:12:05,900
There's a s-smoking headless
296
00:12:05,901 --> 00:12:08,766
statue in the front yard.
297
00:12:08,766 --> 00:12:10,532
I thought it was a real person.
298
00:12:10,533 --> 00:12:12,132
I nearly had a heart attack.
299
00:12:12,132 --> 00:12:14,199
Mr. Freeman, this is my fault.
300
00:12:14,200 --> 00:12:15,898
Adam was helping Watch and I
301
00:12:15,898 --> 00:12:17,898
with this science project... Uh...
302
00:12:17,899 --> 00:12:20,131
A rudimentary particle accelerator.
303
00:12:20,131 --> 00:12:23,362
Stop.
304
00:12:23,363 --> 00:12:25,396
Adam, I want you to tell me
305
00:12:25,396 --> 00:12:27,461
exactly what happened, and I
306
00:12:27,462 --> 00:12:29,329
want the truth.
307
00:12:33,527 --> 00:12:35,160
Do not lie to me.
308
00:12:40,159 --> 00:12:42,026
Okay, I think you better sit down.
309
00:12:42,026 --> 00:12:43,958
I'm fine.
310
00:12:46,924 --> 00:12:47,891
Okay, so, you know how
311
00:12:47,892 --> 00:12:49,524
Springville is also known as Spooksville?
312
00:12:49,525 --> 00:12:51,023
Mm-hmm.
313
00:12:51,023 --> 00:12:54,655
There's a reason for that.
314
00:12:54,655 --> 00:12:57,422
Mom knew it because she came from here.
315
00:13:01,121 --> 00:13:02,620
We have no way of knowing which
316
00:13:02,620 --> 00:13:03,786
of these parallel words
317
00:13:03,787 --> 00:13:05,219
Madeline Templeton is keeping
318
00:13:05,220 --> 00:13:06,053
mom trapped in.
319
00:13:06,054 --> 00:13:07,286
But now with the wishing stone,
320
00:13:07,286 --> 00:13:08,885
we finally have a way of finding her.
321
00:13:08,886 --> 00:13:12,518
We just have to... Adam.
322
00:13:12,518 --> 00:13:15,617
I've heard enough.
323
00:13:15,617 --> 00:13:18,483
I need to think.
324
00:13:18,484 --> 00:13:20,350
Sally, Watch, go home.
325
00:13:24,048 --> 00:13:26,182
Adam, go to your room and stay there.
326
00:13:26,183 --> 00:13:28,448
Dad, I know this is a lot to process.
327
00:13:28,448 --> 00:13:32,346
Adam, I said go to your room.
328
00:13:32,346 --> 00:13:34,780
We'll talk about it in the morning.
329
00:14:05,706 --> 00:14:08,572
Oh, no.
330
00:14:08,572 --> 00:14:10,605
Don't get up. Don't get up.
331
00:14:13,204 --> 00:14:15,071
Oh, you're getting up.
332
00:14:29,433 --> 00:14:31,399
Oh, Sally, pick up. Pick up.
333
00:14:45,663 --> 00:14:47,529
Sorry, dad.
334
00:14:55,594 --> 00:14:56,361
Don't move.
335
00:14:56,362 --> 00:14:57,460
I've blasted you before.
336
00:14:57,461 --> 00:14:58,861
Don't make me do it again.
337
00:15:06,858 --> 00:15:08,723
This unit has the ability to
338
00:15:08,724 --> 00:15:10,223
adapt to all conditions.
339
00:15:10,224 --> 00:15:12,858
It is now invulnerable to energy weapons.
340
00:15:12,858 --> 00:15:14,756
Any who stand in the way of the
341
00:15:14,757 --> 00:15:18,490
collection will be destroyed.
342
00:15:19,955 --> 00:15:21,287
Son, I-I-I know I sounded
343
00:15:21,288 --> 00:15:22,754
kind of angry downstairs, and I
344
00:15:22,755 --> 00:15:28,220
just wanted... Oh, no, Adam.
345
00:15:28,219 --> 00:15:30,086
Here, take this.
346
00:15:34,485 --> 00:15:35,651
Hey, where's Sally?
347
00:15:35,652 --> 00:15:37,251
Left a couple minutes ago.
348
00:15:37,251 --> 00:15:38,850
Probably to make her escape.
349
00:15:38,851 --> 00:15:41,383
Can't say I blame her, though.
350
00:15:41,383 --> 00:15:43,216
This thing is virtually unstoppable.
351
00:15:43,217 --> 00:15:46,082
Then what's the point of this thing, then?
352
00:15:46,082 --> 00:15:48,281
I said virtually unstoppable.
353
00:15:48,282 --> 00:15:50,448
For other people, not me.
354
00:15:50,448 --> 00:15:51,847
If that collector walks through
355
00:15:51,848 --> 00:15:53,080
that door, hit him with the CO2
356
00:15:53,081 --> 00:15:54,247
in these babies, instantly
357
00:15:54,247 --> 00:15:57,312
dropping his temperature by 40 degrees.
358
00:15:57,313 --> 00:15:59,379
Instant popsicle.
359
00:15:59,379 --> 00:16:00,678
Mind over monster.
360
00:16:04,945 --> 00:16:06,944
Oh, snap.
361
00:16:06,944 --> 00:16:10,043
The debt must be paid.
362
00:16:10,044 --> 00:16:12,309
The debt must be paid.
363
00:16:12,309 --> 00:16:15,576
The debt m... The debt will be paid.
364
00:16:18,108 --> 00:16:20,374
Debt collector, I agree to work
365
00:16:20,374 --> 00:16:22,040
off my debt in your sulfurium
366
00:16:22,041 --> 00:16:23,840
mines, provided that I can work
367
00:16:23,840 --> 00:16:25,305
off Watch's debt, as well.
368
00:16:25,306 --> 00:16:29,205
Is that agreeable?
369
00:16:29,205 --> 00:16:30,438
It is agreeable.
370
00:16:30,439 --> 00:16:31,538
No, you can't.
371
00:16:31,539 --> 00:16:32,971
Sally, I won't let you.
372
00:16:32,971 --> 00:16:35,104
Too late.
373
00:16:39,903 --> 00:16:45,102
Believe me, this is the best way.
374
00:16:45,101 --> 00:16:46,468
Let's go.
375
00:16:53,167 --> 00:17:01,567
She... Sacrificed herself... For me.
376
00:17:04,697 --> 00:17:08,330
She was the best of us.
377
00:17:08,330 --> 00:17:11,262
All her big talk, her pettiness,
378
00:17:11,262 --> 00:17:16,261
her egotism... it was all for show.
379
00:17:17,095 --> 00:17:19,127
Deep down, she was a bigger hero
380
00:17:19,127 --> 00:17:20,392
than either of us.
381
00:17:20,393 --> 00:17:22,260
Oh, I'm really touched.
382
00:17:25,126 --> 00:17:27,492
Yeah. Go on.
383
00:17:29,925 --> 00:17:32,957
Sally?
384
00:17:32,957 --> 00:17:36,023
How?
385
00:17:36,024 --> 00:17:38,589
The robot.
386
00:17:38,589 --> 00:17:40,456
That's brilliant!
387
00:17:42,988 --> 00:17:45,687
Sorry.
388
00:17:45,687 --> 00:17:47,120
Well, I hated to do it, but
389
00:17:47,121 --> 00:17:50,953
it was better her than me.
390
00:17:50,953 --> 00:17:53,385
Plus, she loves doing chores.
391
00:17:53,385 --> 00:17:55,385
Win-win for everybody.
392
00:17:59,884 --> 00:18:04,051
Adam... your mom.
393
00:18:07,949 --> 00:18:08,981
I know we can't use the
394
00:18:08,982 --> 00:18:13,115
wishing stone again.
395
00:18:13,115 --> 00:18:14,814
Surviving one debt collector in
396
00:18:14,814 --> 00:18:18,946
one lifetime is already pushing our luck.
397
00:18:21,346 --> 00:18:24,512
No more wishes.
398
00:18:24,512 --> 00:18:25,878
Adam.
399
00:18:28,844 --> 00:18:30,711
It's time to go, son.
400
00:18:35,910 --> 00:18:36,810
We can't leave.
401
00:18:36,810 --> 00:18:38,274
We'll send for the rest of
402
00:18:38,275 --> 00:18:40,309
the stuff once we settle at grandma's.
403
00:18:40,310 --> 00:18:41,874
From there, we'll arrange for
404
00:18:41,874 --> 00:18:43,073
the house to be sold.
405
00:18:43,074 --> 00:18:45,807
No, that's not what I mean.
406
00:18:45,807 --> 00:18:47,973
We're closer to finding mom than ever.
407
00:18:47,974 --> 00:18:49,206
You don't understand.
408
00:18:49,206 --> 00:18:52,805
Son, I do understand.
409
00:18:52,806 --> 00:18:55,305
But I lost your mother.
410
00:18:55,305 --> 00:18:57,804
She's gone.
411
00:18:57,804 --> 00:18:59,804
I can't lose you, too.
412
00:19:06,402 --> 00:19:09,534
Say goodbye to your friends.
413
00:19:09,535 --> 00:19:11,235
I'll wait in the truck.
414
00:19:22,465 --> 00:19:25,431
Well... We made a pretty good team
415
00:19:25,431 --> 00:19:29,297
after all.
416
00:19:29,297 --> 00:19:33,997
Thanks for... You know.
417
00:19:38,328 --> 00:19:41,627
Almost did it.
418
00:19:41,627 --> 00:19:44,693
Almost solved the riddle of Spooksville.
419
00:19:44,693 --> 00:19:45,892
Adam, promise you'll come
420
00:19:45,893 --> 00:19:48,492
back, okay, in a couple years.
421
00:19:48,493 --> 00:19:50,458
Senior prom.
422
00:19:50,458 --> 00:19:52,891
Okay, promise.
423
00:19:59,223 --> 00:20:01,356
Come on, Adam. Time to go.
424
00:20:15,452 --> 00:20:17,051
Adam, don't forget your backpack.
425
00:20:17,052 --> 00:20:19,586
This isn't my back... You're gonna need it.
426
00:20:24,350 --> 00:20:25,884
Fresh start.
427
00:20:29,316 --> 00:20:31,315
We'll put all this Spooksville
428
00:20:31,316 --> 00:20:35,615
garbage behind us.
429
00:20:35,615 --> 00:20:37,047
I know this is hard for you
430
00:20:37,047 --> 00:20:38,613
right now, Adam, to leave your
431
00:20:38,614 --> 00:20:40,113
friends behind, the life we
432
00:20:40,114 --> 00:20:43,346
made here, but we need to put
433
00:20:43,346 --> 00:20:44,679
down roots in a good place, a
434
00:20:44,679 --> 00:20:47,811
normal place, a safe place.
435
00:20:47,812 --> 00:20:49,444
Someday you'll be a father and
436
00:20:49,444 --> 00:20:50,510
you'll understand.
437
00:20:50,511 --> 00:20:52,944
Until then, it just...
438
00:21:01,009 --> 00:21:03,341
And of all our parents,
439
00:21:03,341 --> 00:21:05,107
Adam's dad is quantifiably the
440
00:21:05,108 --> 00:21:08,174
coolest, therefore making him an
441
00:21:08,174 --> 00:21:11,939
appropriate candidate for an adult ally.
442
00:21:11,939 --> 00:21:12,638
Aah!
443
00:21:12,639 --> 00:21:13,539
Hey!
444
00:21:13,540 --> 00:21:14,938
Whoa.
445
00:21:14,938 --> 00:21:17,904
Watch where you're going.
446
00:21:17,905 --> 00:21:19,637
Hey, there's something shiny down there.
447
00:21:19,637 --> 00:21:20,337
Let's go get it.
448
00:21:20,338 --> 00:21:21,603
No, no, no.
449
00:21:21,604 --> 00:21:23,903
There's nothing down there we need.
450
00:21:23,903 --> 00:21:24,403
Come on.
451
00:21:24,404 --> 00:21:25,869
Let's finish the trails, and,
452
00:21:25,870 --> 00:21:27,769
uh, Watch can help you with your chores.
453
00:21:27,769 --> 00:21:29,668
What? No way.
454
00:21:29,669 --> 00:21:31,268
When did I ever say that?
455
00:21:31,269 --> 00:21:32,434
I'd rather do a million other
456
00:21:32,434 --> 00:21:34,967
things than help you with your chores.
457
00:21:35,868 --> 00:21:36,899
I'm still tired.
458
00:21:36,900 --> 00:21:37,999
I'm still hungry.
459
00:21:38,000 --> 00:21:39,666
This is like the longest walk
460
00:21:39,967 --> 00:21:41,099
I've ever been on.
461
00:21:41,100 --> 00:21:43,100
When is it gonna end?
462
00:21:48,567 --> 00:21:53,032
? Oh, oh, oh, oh ?
463
00:21:53,033 --> 00:21:57,432
? Oh, oh, oh, oh, oh-oh ?
464
00:21:57,433 --> 00:22:02,466
? Hey ?
465
00:22:02,467 --> 00:22:03,133
? Hey ?
466
00:22:03,134 --> 00:22:08,066
? Oh, oh, oh, oh-oh ?
467
00:22:08,116 --> 00:22:12,666
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29601
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
