Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,124 --> 00:01:12,070
Hey
2
00:01:12,292 --> 00:01:12,833
Hey
3
00:01:22,868 --> 00:01:24,257
That was?
4
00:01:25,745 --> 00:01:26,507
What?
5
00:01:27,004 --> 00:01:27,963
Was what, good?
6
00:01:28,147 --> 00:01:28,959
Definitely.
7
00:01:29,770 --> 00:01:32,020
Very, extremely good.
8
00:01:33,705 --> 00:01:34,184
Yeah.
9
00:01:35,647 --> 00:01:36,225
It's good.
10
00:01:36,717 --> 00:01:37,405
Excellent.
11
00:01:38,715 --> 00:01:39,182
Which?
12
00:01:39,612 --> 00:01:40,792
Good or excellent?
13
00:01:41,223 --> 00:01:43,006
I mean, I know I'm not in shape...
14
00:01:43,092 --> 00:01:46,165
There's nothing... there's
nothing wrong with your shape.
15
00:01:46,977 --> 00:01:49,256
You know, if anything, it's me, I'm just...
16
00:01:50,485 --> 00:01:53,608
Stressed out at this college
application thing, you know?
17
00:01:53,903 --> 00:01:56,916
Oh, I got accepted into the
San Francisco Dance Academy.
18
00:01:57,186 --> 00:01:58,342
Wow.
19
00:01:58,606 --> 00:01:59,786
Congratulations.
20
00:02:00,278 --> 00:02:02,356
I applied early at Marshall.
21
00:02:02,639 --> 00:02:03,364
What's that?
22
00:02:03,463 --> 00:02:06,463
That's a USC business school
23
00:02:06,905 --> 00:02:08,288
I should hear any day
24
00:02:08,374 --> 00:02:09,696
I'll watch the mail box pretty closely.
25
00:02:10,648 --> 00:02:11,165
Good luck.
26
00:02:11,743 --> 00:02:12,468
You deserve it.
27
00:02:14,571 --> 00:02:15,099
Thank you.
28
00:02:19,444 --> 00:02:20,662
You know Madison.
29
00:02:21,338 --> 00:02:23,010
I have to be straight up with you.
30
00:02:23,465 --> 00:02:25,555
I'm not looking for anything serious.
31
00:02:25,641 --> 00:02:27,461
You know, I should have told you sooner
32
00:02:27,559 --> 00:02:28,408
No, not at all.
33
00:02:28,690 --> 00:02:29,342
I'm not either.
34
00:02:29,969 --> 00:02:31,358
You know, because last year?
35
00:02:31,444 --> 00:02:34,100
Last year was last year.
36
00:02:34,666 --> 00:02:35,957
We are different people now.
37
00:02:38,268 --> 00:02:39,830
Have you ever read Douglas Coupland?
38
00:02:40,076 --> 00:02:40,752
Who?
39
00:02:41,467 --> 00:02:44,000
Coupland. He's this slacker novelist.
40
00:02:44,910 --> 00:02:46,939
Generation X, Shampoo Planet?...
41
00:02:48,562 --> 00:02:50,074
He had this term.
42
00:02:50,901 --> 00:02:52,475
this term for hook-up's routine friends.
43
00:02:52,524 --> 00:02:54,347
He called it "Fighting crime"
44
00:02:55,475 --> 00:02:56,692
OK, I like it.
45
00:02:57,344 --> 00:02:58,905
Partners in crime fighting.
46
00:02:59,028 --> 00:03:00,048
Yes.
47
00:03:02,237 --> 00:03:02,950
I...
48
00:03:03,565 --> 00:03:05,508
You want to fight crime again tomorrow?
49
00:03:05,668 --> 00:03:07,437
You know, we have to keep the streets safe.
50
00:03:07,487 --> 00:03:08,495
Shut up!
51
00:04:00,777 --> 00:04:02,221
Keep smiling. Very good.
52
00:04:06,285 --> 00:04:07,074
Beautiful.
53
00:04:08,911 --> 00:04:11,833
Go crazy. Get creative. Loop around.
54
00:04:14,583 --> 00:04:16,095
There you go.
55
00:04:16,393 --> 00:04:16,966
I like it.
56
00:04:18,599 --> 00:04:20,729
Come on, girl. There you go.
57
00:04:21,096 --> 00:04:21,738
Perfect.
58
00:04:22,081 --> 00:04:24,395
Fans are loving it, they're loving it!
59
00:04:24,854 --> 00:04:26,068
There you go.
60
00:04:26,412 --> 00:04:29,665
Oh, yes, perfect. Your
life is no longer your own.
61
00:04:29,711 --> 00:04:33,601
You must keep blinking or die.
62
00:04:33,946 --> 00:04:35,183
It's kiss or kill.
63
00:04:36,168 --> 00:04:37,062
Kiss.
64
00:04:40,018 --> 00:04:42,304
Maybe it's time to turn
off the camera, huh?
65
00:04:42,452 --> 00:04:44,116
I can't. People on the East Coast
66
00:04:44,215 --> 00:04:46,092
are gonna wake up in the morning
and not know what to wear.
67
00:04:47,247 --> 00:04:48,338
You are crazy.
68
00:04:48,498 --> 00:04:50,308
Crazy wishes it was me!
69
00:04:50,698 --> 00:04:51,958
Check this out, look at this.
70
00:04:52,290 --> 00:04:54,807
On my website, the past
hour over 5,000 hits.
71
00:04:54,882 --> 00:04:57,309
All wanting Kyla, Kyla, Kyla.
72
00:04:57,582 --> 00:05:00,332
Oh, dope, all the way
from Moscow University.
73
00:05:00,469 --> 00:05:02,294
We are crashing international party.
74
00:05:02,416 --> 00:05:03,823
We are the party.
75
00:05:09,139 --> 00:05:10,261
Excuse me.
76
00:05:11,590 --> 00:05:12,805
What's up with the kitchen?
77
00:05:12,965 --> 00:05:14,706
I'm sorry, it's just plastic.
78
00:05:14,752 --> 00:05:16,379
It's all clear. We're
shooting in there next.
79
00:05:17,066 --> 00:05:17,868
You can't wait?
80
00:05:18,360 --> 00:05:19,162
I am hungry.
81
00:05:19,712 --> 00:05:22,782
OK, alright. Well I'll
cut a path to the fridge.
82
00:05:23,034 --> 00:05:26,402
Oh, thank you, Jake. You're so kind.
83
00:05:27,070 --> 00:05:29,516
Want to stop being such a buzz kill?
84
00:05:29,615 --> 00:05:31,423
Come on, can't you just enjoy this?
85
00:05:31,469 --> 00:05:32,517
What part of it?
86
00:05:32,948 --> 00:05:36,395
My loft being completely invaded,
or watching Jake cup free fills?
87
00:05:36,521 --> 00:05:39,234
You know what, ever since I found
the eternal spirit within me,
88
00:05:39,481 --> 00:05:40,944
I filter all the sarcasm.
89
00:05:41,768 --> 00:05:43,118
Do you mind if I'm frank with you?
90
00:05:43,352 --> 00:05:44,815
Oh, please. Frank away.
91
00:05:44,952 --> 00:05:47,839
Well, you need to tune
into one simple fact.
92
00:05:48,031 --> 00:05:51,262
If I get hot, you get
hot too. We are sisters.
93
00:05:51,445 --> 00:05:53,606
What's good for me is good for you.
94
00:05:53,841 --> 00:05:55,180
I got it ok?
95
00:05:55,386 --> 00:05:58,159
The problem is we both have different
definitions of the word "good"
96
00:06:00,656 --> 00:06:03,016
If you put that on your blog I'll sue you.
97
00:06:11,461 --> 00:06:15,379
Shouldn't you be toasting the town
with your associate scene makers?
98
00:06:15,638 --> 00:06:19,602
If you're talking about Kyla and the
blogger, they are just getting so old.
99
00:06:20,312 --> 00:06:22,260
I feel like I'm trapped
in my own apartment.
100
00:06:22,426 --> 00:06:24,460
You're just mad that Kyla is getting
101
00:06:24,497 --> 00:06:26,298
her 15 minutes so, get over it.
102
00:06:26,458 --> 00:06:28,704
Thank you so much, Dr. Phil.
103
00:06:30,809 --> 00:06:32,668
You gonna get that?
104
00:06:33,133 --> 00:06:37,232
No, it's... Ethan, no, it's gone.
105
00:06:37,576 --> 00:06:38,638
Who is Ethan?
106
00:06:38,971 --> 00:06:39,819
Ethan Marks?
107
00:06:40,495 --> 00:06:44,115
He was my dad's gofer,
and... He's so crazy, but...
108
00:06:44,665 --> 00:06:46,640
Now he's in the New Art music scene and
109
00:06:46,752 --> 00:06:49,430
Keeps wanting to talk to me
about producing some CD with him.
110
00:06:49,545 --> 00:06:50,965
And what's wrong with that?
111
00:06:51,240 --> 00:06:53,623
I mean you've got the talent
you've got the passion.
112
00:06:53,795 --> 00:06:55,650
You could be a total rock star.
113
00:06:56,200 --> 00:06:57,942
I have no interest in being famous.
114
00:06:58,217 --> 00:07:01,401
It's not about the fame girl, it's
about the music, and it's in your blood.
115
00:07:03,028 --> 00:07:06,165
Well, apparently he's gonna be in
town for I don't know, like 36 hours.
116
00:07:06,351 --> 00:07:08,788
So it's perfect. You should meet him.
117
00:07:10,483 --> 00:07:11,606
Would you go with me?
118
00:07:12,797 --> 00:07:15,203
Yes, I'll go with you. Call him back.
119
00:07:16,234 --> 00:07:17,746
OK, well. Alright, bye.
120
00:07:32,214 --> 00:07:33,686
Aren't you supposed to be at work?
121
00:07:33,908 --> 00:07:35,804
I can't find my stupid key card.
122
00:07:37,613 --> 00:07:40,100
You're kidding. What,
are you on drugs again?
123
00:07:41,095 --> 00:07:43,091
Why do you guys always think I'm on drugs?
124
00:07:43,303 --> 00:07:44,997
Just try to find a logical reason
125
00:07:45,046 --> 00:07:47,269
to explain why you're so irresponsible
126
00:07:49,228 --> 00:07:50,329
Thanks dad!
127
00:07:52,641 --> 00:07:53,744
Have a great day.
128
00:07:55,506 --> 00:07:57,154
- Hey, Spence.
- Hey.
129
00:07:57,371 --> 00:07:59,066
Have you talked to Carmen?
130
00:07:59,299 --> 00:08:01,988
No, I haven't talked to her since...
131
00:08:03,651 --> 00:08:04,993
I haven't talk to her.
132
00:08:05,895 --> 00:08:09,063
It's weird because, I got this goodbye text
133
00:08:09,124 --> 00:08:10,682
That she is moving to San Diego?
134
00:08:11,304 --> 00:08:12,797
How she didn't call you?
135
00:08:14,470 --> 00:08:16,320
Carmen is full of surprises, I guess.
136
00:08:17,952 --> 00:08:19,600
Something happened between you guys?
137
00:08:21,938 --> 00:08:23,757
It doesn't matter now, she's gone.
138
00:08:25,550 --> 00:08:29,871
So, how are you and King High
youngest student doing today?
139
00:08:30,068 --> 00:08:33,721
Not too bad. Maybe it's been
a little bit quiet, though.
140
00:08:34,063 --> 00:08:36,394
Yeah, no kicks, no movement.
141
00:08:36,674 --> 00:08:37,918
Is that a bad sign?
142
00:08:38,260 --> 00:08:39,784
Nah, it's no big deal.
143
00:08:39,986 --> 00:08:42,628
Believe me, there is tons
of old wives tails and myths
144
00:08:42,715 --> 00:08:44,929
About pregnancy that
you have to way through.
145
00:08:45,654 --> 00:08:47,770
Do you know that some people believe that
146
00:08:47,831 --> 00:08:49,665
if you don't drink enough
water, the baby will get dirty?
147
00:08:49,960 --> 00:08:51,856
- Are you serious?
- Yeah
148
00:08:52,012 --> 00:08:54,508
Or, or, or, if you raise
your hands above your head
149
00:08:54,755 --> 00:08:56,784
The baby will get strangled
by it's umbilical cord.
150
00:08:57,814 --> 00:08:58,609
No.
151
00:09:00,599 --> 00:09:03,521
I mean, statistically, the
first trimester is pretty tricky
152
00:09:03,620 --> 00:09:07,925
But after that, if you take care
of yourself, the baby does too.
153
00:09:13,158 --> 00:09:13,770
Chelsea.
154
00:09:14,905 --> 00:09:17,299
Wow Glen, I could have
swore you already graduate.
155
00:09:18,278 --> 00:09:20,579
Funny. Hey, you sound like my sister.
156
00:09:20,750 --> 00:09:24,123
Look, I can't find my key card from work
157
00:09:24,237 --> 00:09:26,584
and I've checked this about
everywhere except for your art studio.
158
00:09:26,755 --> 00:09:28,496
Please tell me that it's there.
159
00:09:29,026 --> 00:09:30,332
Let me see?
160
00:09:30,813 --> 00:09:34,155
Oh, right, I'm not in my
art studio. I'm not psychic.
161
00:09:34,985 --> 00:09:36,943
I can't tell them that I lost it already.
162
00:09:39,031 --> 00:09:39,715
Oh...
163
00:09:40,306 --> 00:09:42,451
What? What is there, are you okay?
164
00:09:43,151 --> 00:09:43,835
No.
165
00:09:55,127 --> 00:09:56,718
I think I might be okay.
166
00:09:56,874 --> 00:09:58,565
What?
167
00:09:58,780 --> 00:09:59,449
Are you sure?
168
00:09:59,935 --> 00:10:03,042
Yeah, I felt a kick. But
it was small, but it was?
169
00:10:03,731 --> 00:10:05,741
OK, there he goes again.
170
00:10:06,045 --> 00:10:07,600
Sean told me I was overreacting.
171
00:10:07,888 --> 00:10:09,107
He's back in town?
172
00:10:09,513 --> 00:10:12,299
No, he's still down in New
Orleans, but we keep in touch.
173
00:10:12,586 --> 00:10:15,119
Look, it's maybe nothing. So if you need to
174
00:10:15,217 --> 00:10:16,665
get back to work, you can go.
175
00:10:17,051 --> 00:10:18,948
Are you crazy?
176
00:10:19,562 --> 00:10:22,585
Why get back to work when I
have such a stellar excuse?
177
00:10:23,897 --> 00:10:25,130
Hey guys.
178
00:10:25,310 --> 00:10:27,948
Mom? When I called they
said you already left.
179
00:10:28,150 --> 00:10:30,166
Yeah, when I heard it was you, I came back.
180
00:10:30,539 --> 00:10:31,223
Thanks.
181
00:10:31,297 --> 00:10:32,622
Hey Mrs. Carlin.
182
00:10:34,021 --> 00:10:34,913
What happened?
183
00:10:34,999 --> 00:10:38,591
Nothing. I feel so stupid. I
think I'm fine now, I just...
184
00:10:38,724 --> 00:10:40,121
I'm sorry, I didn't mean to waste your time
185
00:10:40,207 --> 00:10:41,762
And I know that Glenn should be at work.
186
00:10:41,881 --> 00:10:45,491
Hey, I totally sent them a text
message. We're all good right here.
187
00:10:46,296 --> 00:10:47,684
I overreacted.
188
00:10:47,758 --> 00:10:49,662
It's probably just
indigestion or something.
189
00:10:49,720 --> 00:10:51,887
That may be, but since you're here
190
00:10:51,973 --> 00:10:53,536
It really won't hurt
us to run a test, so...
191
00:10:53,960 --> 00:10:55,541
Come on.
192
00:11:07,837 --> 00:11:09,378
Waiting for someone?
193
00:11:11,019 --> 00:11:13,362
Someone who's not me. Apparently.
194
00:11:14,596 --> 00:11:17,701
Hey, it's cool. I'm not armed.
195
00:11:18,715 --> 00:11:20,626
I swear.
196
00:11:22,730 --> 00:11:24,807
Heard you moved.
197
00:11:25,631 --> 00:11:27,188
Welcome to my life.
198
00:11:27,587 --> 00:11:30,606
When it gets tough, my mom packs.
199
00:11:32,779 --> 00:11:34,849
So you're here to say goodbye.
200
00:11:34,928 --> 00:11:36,269
If you want.
201
00:11:37,492 --> 00:11:38,974
What do you mean?
202
00:11:39,347 --> 00:11:40,419
I'm sick of moving.
203
00:11:41,384 --> 00:11:42,023
I do not know,
204
00:11:42,725 --> 00:11:45,306
I was thinking I could
find somewhere to crash.
205
00:11:46,509 --> 00:11:48,399
Find a way to stick around.
206
00:11:51,204 --> 00:11:53,705
That is if I have a
reason to stick around...
207
00:11:55,079 --> 00:11:56,880
- Carmen...
- Look...
208
00:11:56,978 --> 00:11:58,969
I know I got a little
crazy the other night, but
209
00:11:59,719 --> 00:12:02,270
It will never happen again, I swear.
210
00:12:03,775 --> 00:12:07,260
Look, losing your temper
is one thing, but...
211
00:12:07,324 --> 00:12:09,547
Carmen, you were completely out of control.
212
00:12:09,834 --> 00:12:11,293
I mean, you hit me.
213
00:12:11,404 --> 00:12:12,572
I didn't mean to hit you.
214
00:12:12,621 --> 00:12:13,610
You can't even admit it.
215
00:12:13,709 --> 00:12:14,966
It was one time.
216
00:12:15,044 --> 00:12:16,903
Until it's another and then another and
217
00:12:17,002 --> 00:12:18,303
I'm sorry, but I can't
218
00:12:18,438 --> 00:12:20,857
Alright. Okay, no, it's ok I get it.
219
00:12:21,254 --> 00:12:22,769
I get it.
220
00:12:24,750 --> 00:12:27,454
I guess it's San Diego, or bust.
221
00:12:40,467 --> 00:12:43,310
Hey, sexy. Looking for a ride?
222
00:12:58,547 --> 00:13:01,469
Well, the acceptance letter
didn't come up today but you know
223
00:13:01,543 --> 00:13:03,570
I heard they send out rejections first
224
00:13:03,645 --> 00:13:04,997
So it could be a good sign
225
00:13:05,990 --> 00:13:08,629
You're very confident about this.
226
00:13:09,141 --> 00:13:12,499
Yeah well, you know, my dad
and my grandpa went there
227
00:13:12,763 --> 00:13:15,006
And you know, before I got shot,
I never would've considered it.
228
00:13:15,227 --> 00:13:16,660
You know I hated the thought, but...
229
00:13:17,623 --> 00:13:19,893
Now, it's like I've seen the light.
230
00:13:21,090 --> 00:13:22,862
Hold on, that doesn't make sense.
231
00:13:23,375 --> 00:13:26,094
If you've seen the light,
you'd be going to UCLA, not USC.
232
00:13:28,065 --> 00:13:30,862
Spoken like a typical Bruin.
233
00:13:31,101 --> 00:13:33,743
What does USC stand for then? I forget.
234
00:13:34,230 --> 00:13:36,278
University of "Second Choice"?
235
00:13:36,402 --> 00:13:38,598
Or is it University of "Spoiled Children"?
236
00:13:39,189 --> 00:13:42,391
Is that what was going to be?
Want to compare national titles?
237
00:13:43,277 --> 00:13:44,736
Aiden...
238
00:13:45,352 --> 00:13:47,631
I know you didn't call me here to talk
239
00:13:47,681 --> 00:13:49,434
about our colleges.
240
00:13:53,916 --> 00:13:54,968
Ok...
241
00:13:56,127 --> 00:13:58,531
Yo know? Ever since?
242
00:13:58,729 --> 00:14:01,932
Ever since I got shot
243
00:14:02,060 --> 00:14:06,794
I've been having this strange
dreams, you know violent dreams.
244
00:14:07,532 --> 00:14:09,020
Real paranoia.
245
00:14:14,203 --> 00:14:16,015
I want a...
246
00:14:18,267 --> 00:14:20,121
You're meeting him here?
247
00:14:20,539 --> 00:14:22,587
That's the music business for you.
248
00:14:22,799 --> 00:14:24,141
Ashley Davies
249
00:14:24,354 --> 00:14:25,813
As I live in brief.
250
00:14:26,011 --> 00:14:28,131
Oh, my God. Ethan Marks. Look at you!
251
00:14:28,140 --> 00:14:29,319
You're all New York.
252
00:14:29,479 --> 00:14:31,457
Look at you. You don't have braces anymore
253
00:14:31,577 --> 00:14:34,608
Yeah, that went away with the pigtails
and the Polly Pocket Collection.
254
00:14:35,805 --> 00:14:37,815
It turned out alright.
255
00:14:38,976 --> 00:14:41,028
Oh, this is Spencer. She came with me.
256
00:14:41,203 --> 00:14:44,479
Moral support, alright. That's
cool. Nice to meet you, Spencer.
257
00:14:44,590 --> 00:14:45,816
Nice to meet you.
258
00:14:50,176 --> 00:14:52,453
I'll... go mingle.
259
00:14:58,240 --> 00:15:02,563
Your father taught me everything
I know about the music business.
260
00:15:03,181 --> 00:15:05,116
He... Yield my start.
261
00:15:05,411 --> 00:15:07,246
His music.
262
00:15:07,914 --> 00:15:09,158
That's what I still keep inside.
263
00:15:09,683 --> 00:15:11,432
Yeah, me too.
264
00:15:11,500 --> 00:15:13,093
He loved you, Ashley.
265
00:15:13,621 --> 00:15:15,564
He always had a picture of
you on his dressing room.
266
00:15:16,503 --> 00:15:18,156
I bet you already knew that.
267
00:15:18,415 --> 00:15:19,310
No, I didn't.
268
00:15:20,341 --> 00:15:21,776
Really?
269
00:15:22,011 --> 00:15:22,564
Oh, yeah.
270
00:15:23,740 --> 00:15:26,746
I hope you're not planning
on trying to make me cry.
271
00:15:27,901 --> 00:15:30,205
Maybe I should get to the chase.
272
00:15:30,329 --> 00:15:31,527
Please. Quickly.
273
00:15:31,699 --> 00:15:33,899
I want to do a very tasteful,
274
00:15:34,380 --> 00:15:36,481
Tribute album of Rafe Davies tunes
275
00:15:36,531 --> 00:15:38,214
Done by those closest to him.
276
00:15:38,608 --> 00:15:39,832
That's awesome.
277
00:15:40,145 --> 00:15:41,649
I know you'd understand.
278
00:15:42,661 --> 00:15:45,566
Now the question is: How are your pipes?
279
00:15:45,752 --> 00:15:47,488
You tell me.
280
00:15:49,314 --> 00:15:51,162
Oh my God.
281
00:16:00,991 --> 00:16:02,605
Wait, wait what song is that?
282
00:16:03,056 --> 00:16:04,734
It's one that I've been writing.
283
00:16:05,536 --> 00:16:07,246
That's, that's... great.
284
00:16:07,775 --> 00:16:08,686
And I want her to hear that.
285
00:16:08,872 --> 00:16:10,510
But how about one of your dad's classics?
286
00:16:10,599 --> 00:16:14,018
That's what I'm dying for how,
Ashley Davies would sing it.
287
00:16:45,604 --> 00:16:47,407
We all good?
288
00:16:47,469 --> 00:16:50,360
Too soon to tell. There are
still wait for some test results.
289
00:16:50,876 --> 00:16:51,540
Sorry.
290
00:16:51,728 --> 00:16:53,516
So... wait here more.
291
00:16:53,854 --> 00:16:54,585
Excellent.
292
00:16:55,500 --> 00:16:57,010
I mean...
293
00:16:57,105 --> 00:16:58,036
not excellent.
294
00:16:58,391 --> 00:17:00,290
It's alright, I know what you mean.
295
00:17:01,055 --> 00:17:03,784
I really appreciate
you're doing this, Glenn.
296
00:17:03,913 --> 00:17:06,446
I'm glad I came in.
297
00:17:06,490 --> 00:17:08,323
Turned out that I'm spotting, which
is another danger side, and I just...
298
00:17:09,359 --> 00:17:10,214
Maybe you should...
299
00:17:10,681 --> 00:17:12,841
Maybe you should just talk
about mom about that stuff.
300
00:17:12,961 --> 00:17:13,719
Ok
301
00:17:16,480 --> 00:17:18,230
You're going to be ok.
302
00:17:18,614 --> 00:17:21,831
It's not me I'm worried
about. It's the baby.
303
00:17:22,143 --> 00:17:23,529
I mean, if anything ever happens
304
00:17:23,738 --> 00:17:25,283
Do not even think it, ok?
305
00:17:28,734 --> 00:17:30,304
There's a little person inside me.
306
00:17:32,426 --> 00:17:34,729
I just wish Clay could be here and...
307
00:17:35,558 --> 00:17:39,833
Hear a baby's heart beat, feel
the silly kick to my belly.
308
00:17:42,511 --> 00:17:45,662
So maybe now you're
thinking of keeping the kid?
309
00:17:58,235 --> 00:17:59,499
Keep fighting with that bag,
310
00:17:59,500 --> 00:18:01,087
And you'll not have enough
energy to "fight crime".
311
00:18:01,936 --> 00:18:03,748
Crime fighting is done
for the day, alright?
312
00:18:04,167 --> 00:18:05,293
The bad guys won.
313
00:18:07,289 --> 00:18:10,096
Is this about the girl
you were having lunch with?
314
00:18:10,433 --> 00:18:11,029
Madison...
315
00:18:11,053 --> 00:18:12,485
Because it's fine.
316
00:18:14,072 --> 00:18:16,063
I will admit that there was a
time when that would've bothered me
317
00:18:16,125 --> 00:18:17,760
To see you flirt with another girl.
318
00:18:17,807 --> 00:18:19,330
- I wasn't flirting.
- Let me finish.
319
00:18:20,808 --> 00:18:22,258
But the funny thing is:
320
00:18:23,340 --> 00:18:25,751
It didn't bother me at all
321
00:18:26,330 --> 00:18:28,880
In fact, it only confirmed
what I already kind of knew.
322
00:18:30,237 --> 00:18:31,465
I'm over you, Aiden.
323
00:18:33,005 --> 00:18:33,940
Really over you.
324
00:18:34,039 --> 00:18:36,891
And whatever happens with
that girl, or doesn't happen...
325
00:18:37,103 --> 00:18:38,253
Is fine with me.
326
00:18:41,150 --> 00:18:47,146
And if you want to fight crime one last
time, you know I wouldn't be opposed to it...
327
00:18:48,344 --> 00:18:51,933
But, you're obviously, really busy here.
328
00:18:52,271 --> 00:18:53,634
Dude, what's your problem?
329
00:18:54,430 --> 00:18:56,328
I didn't get in.
330
00:18:56,514 --> 00:18:57,120
What?
331
00:18:58,364 --> 00:19:01,815
Look, I went home, checked the
mail and letter from USC was there.
332
00:19:02,045 --> 00:19:05,045
Alright, I didn't get in,
Mad, no, no wait list even...
333
00:19:06,009 --> 00:19:06,960
I was rejected.
334
00:19:08,395 --> 00:19:10,167
Aiden, I'm so sorry.
335
00:19:11,458 --> 00:19:13,059
Is there anything I can do?
336
00:19:15,221 --> 00:19:16,386
No, nothing.
337
00:19:29,448 --> 00:19:31,473
You and baby are fine.
338
00:19:31,521 --> 00:19:32,648
Oh, thank you.
339
00:19:32,772 --> 00:19:36,006
But, you will have to be more careful, ok?
340
00:19:36,083 --> 00:19:38,664
Looking at your mom's
history, this is a warning.
341
00:19:39,192 --> 00:19:40,600
So, what does that mean?
342
00:19:40,693 --> 00:19:43,911
Well, everything showed
that your kidneys are small
343
00:19:44,875 --> 00:19:47,229
And now that they're working for 2 people
344
00:19:47,276 --> 00:19:49,934
That flooded out stress on them. And
that's what brought out your symptoms.
345
00:19:50,354 --> 00:19:52,188
Okay, so, what should I do now?
346
00:19:52,296 --> 00:19:54,472
You can do what you've
been doing. You know?
347
00:19:54,518 --> 00:19:56,772
Just be smart, nothing too physical.
348
00:19:56,783 --> 00:19:59,208
Great, there goes my poor wrestling career.
349
00:20:00,659 --> 00:20:02,897
And your OB/GYN will
monitor you every two weeks
350
00:20:02,944 --> 00:20:05,229
Instead of every four.
351
00:20:06,566 --> 00:20:08,275
Thank you. Thank you so much Paula.
352
00:20:08,716 --> 00:20:10,058
I mean, Mrs. Carlin.
353
00:20:10,132 --> 00:20:11,040
You can call me Paula.
354
00:20:11,544 --> 00:20:12,363
Thanks.
355
00:20:12,398 --> 00:20:14,962
Is kicking like crazy.
356
00:20:18,058 --> 00:20:19,888
Thank you.
357
00:20:22,012 --> 00:20:23,571
You're welcome.
358
00:20:29,526 --> 00:20:32,649
You know what, I forgot my
sweater. I'll be right back.
359
00:20:32,665 --> 00:20:36,449
Why don't you get in the car?
And I'll go get the sweater.
360
00:20:36,546 --> 00:20:37,770
Thanks.
361
00:20:44,087 --> 00:20:46,983
There you've been hiding
all day Mr. Key card.
362
00:20:47,266 --> 00:20:50,496
Wonder why my dad thinks I'm an idiot.
363
00:20:51,392 --> 00:20:54,937
Hey, hey, guy that's my car.
364
00:20:57,661 --> 00:20:58,869
Hey, Chelsea
365
00:20:59,196 --> 00:21:00,253
Chelsea!
366
00:21:01,367 --> 00:21:03,948
No, no, no, no.
367
00:21:04,119 --> 00:21:06,031
Somebody help us!
368
00:21:10,106 --> 00:21:14,303
So, we'll jaw down a wish list
of tunes and check schedules.
369
00:21:14,354 --> 00:21:16,529
- Ok.
- In fact...
370
00:21:17,429 --> 00:21:21,280
Hang out a second. I'm going to make
a quick phone call. Be back in a flash.
371
00:21:22,555 --> 00:21:25,840
Sorry to keep you waiting.
Hope you're not too bored.
372
00:21:25,902 --> 00:21:27,443
I was fine, just waiting.
373
00:21:27,617 --> 00:21:29,386
I think I can do this.
374
00:21:29,790 --> 00:21:32,411
No lie. You can really sing.
375
00:21:32,533 --> 00:21:34,333
You heard?
376
00:21:34,397 --> 00:21:35,872
You were amazing.
377
00:21:35,916 --> 00:21:38,335
Well, I wouldn't even be
here if it wasn't for you.
378
00:21:38,368 --> 00:21:39,718
I'm your biggest fan.
379
00:21:39,772 --> 00:21:41,309
Thank you.
380
00:21:41,405 --> 00:21:44,514
I need a lot of practice though. I
should put some equipment up in my loft.
381
00:21:44,693 --> 00:21:48,246
I'm so proud of you. You're
really taking this seriously.
382
00:21:48,534 --> 00:21:50,503
A nice change, right?
383
00:21:50,524 --> 00:21:51,610
Yeah.
384
00:21:54,715 --> 00:21:56,358
- Ashley.
- Yes.
385
00:21:56,588 --> 00:21:59,608
I've got to say this
is coming together. Now,
386
00:21:59,673 --> 00:22:02,837
All we need going is for Kyla to sing.
387
00:22:02,932 --> 00:22:04,916
Kyla?
388
00:22:05,017 --> 00:22:09,263
Yeah, maybe you can help me out there.
She has a fashion blog or something?
389
00:22:09,469 --> 00:22:11,159
Yeah, I know about it.
390
00:22:11,344 --> 00:22:14,434
Well, apparently, the money
people won't commit without her.
391
00:22:14,593 --> 00:22:16,045
In their minds,
392
00:22:16,151 --> 00:22:17,491
she is the star.
393
00:22:17,581 --> 00:22:19,916
Can you help me make that happen?
394
00:22:40,882 --> 00:22:44,309
There are a lot of people
outside who love you.
395
00:22:45,641 --> 00:22:47,840
I want to see nobody.
396
00:22:49,052 --> 00:22:51,400
They understand.
397
00:22:52,185 --> 00:22:55,510
They just want you to know
that they're out there.
398
00:22:59,397 --> 00:23:01,832
Did you find out?
399
00:23:01,906 --> 00:23:03,821
Yes.
400
00:23:07,185 --> 00:23:09,728
It would've been a girl.
401
00:23:20,212 --> 00:23:29,869
Transcripted, corrected
and resynced by RiCK
402
00:23:29,919 --> 00:23:34,469
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
