Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,777 --> 00:00:02,620
Previously on South of Nowhere.
2
00:00:03,796 --> 00:00:06,515
Oh my God.
Get out of my house.
3
00:00:07,776 --> 00:00:09,418
Dad I love her.
4
00:00:09,438 --> 00:00:11,298
- Why are you doing this?
- Get out of my house.
5
00:00:13,467 --> 00:00:16,055
Spencer wait.
You're staying home today.
6
00:00:16,732 --> 00:00:17,603
- What?
- What?
7
00:00:17,764 --> 00:00:20,482
I don't want you seeing Ashley,
which means until we figure this all out,
8
00:00:20,635 --> 00:00:21,561
you're not going to school.
9
00:00:21,589 --> 00:00:24,456
You can try to keep her away from me,
but you cannot keep me away from her, Paula.
10
00:00:24,590 --> 00:00:26,298
- Watch me.
- It's over.
11
00:00:26,863 --> 00:00:28,361
Her mom won't even let her out of the house.
12
00:00:28,421 --> 00:00:31,934
And some brain-washer she hired
showed up to straighten her out.
13
00:00:32,112 --> 00:00:35,757
What do you want me to say, Ashley?
That you should... kidnap her?
14
00:00:39,312 --> 00:00:42,464
You know what?
We can go anywhere.
15
00:00:43,904 --> 00:00:45,263
- Ashley.
- Oh my God.
16
00:00:46,098 --> 00:00:47,629
It's not safe out here, you know.
17
00:00:48,331 --> 00:00:49,913
For two pretty girls like you.
18
00:00:50,231 --> 00:00:52,777
Dad, it's Spencer.
Can you please come pick us up?
19
00:00:52,882 --> 00:00:54,187
Spencer!
20
00:00:56,221 --> 00:00:59,688
I'm sorry that you felt like your home
was a place that you couldn't be yourself.
21
00:01:00,179 --> 00:01:02,975
I'm gonna protect you.
Both of you.
22
00:01:03,578 --> 00:01:05,025
The best way I can.
23
00:01:05,551 --> 00:01:08,390
But your dad's cool.
I just wish your mom could be.
24
00:01:08,690 --> 00:01:11,882
Yeah, she's not gonna like it.
25
00:01:23,054 --> 00:01:24,914
Showtime in 5 minutes.
26
00:01:24,915 --> 00:01:27,511
5 minutes, everyone. Carlin family
please take your seat.
27
00:01:27,531 --> 00:01:28,866
The show's about to begin.
28
00:01:29,254 --> 00:01:32,426
Cell phones off and
absolutely no texting, thank you.
29
00:01:33,007 --> 00:01:35,915
Wait how does staring at a TV screen
count as quality time?
30
00:01:35,961 --> 00:01:37,345
- It just sucks.
- No we're together
31
00:01:37,380 --> 00:01:40,304
sharing the exprerience,
that's the difference, the togetherness.
32
00:01:40,305 --> 00:01:42,876
I'm gonna get us a soda.
Anyone want one?
33
00:01:42,911 --> 00:01:44,245
Yes please.
34
00:01:44,843 --> 00:01:46,759
I just wanna make sure the phone is on,
in case she'll call.
35
00:01:46,781 --> 00:01:48,896
She'll call.
When she's ready.
36
00:01:49,923 --> 00:01:51,427
- Ashley?
- Hey?
37
00:01:51,721 --> 00:01:53,533
You left your cell in my car.
38
00:01:53,898 --> 00:01:56,107
Hey Ashley, come on in.
39
00:02:02,751 --> 00:02:03,864
Cool.
40
00:02:05,239 --> 00:02:08,667
- Am I interrupting?
- It's a family night.
41
00:02:10,769 --> 00:02:12,385
Oh, sorry.
42
00:02:14,192 --> 00:02:17,435
- Why don't you come in and join us?
- Are you sure?
43
00:02:17,451 --> 00:02:19,687
Yeah come on,
the movie's just about to start.
44
00:02:24,249 --> 00:02:28,484
This is great. So great.
Alright, now listen, no talking.
45
00:02:28,579 --> 00:02:33,031
Alright. If you hate it,
we'll talk about it afterwards, together.
46
00:02:33,061 --> 00:02:35,428
- What are we watching?
- The others.
47
00:02:35,626 --> 00:02:38,552
- Wait which one is that?
- It's the one with Nicole Kidman.
48
00:02:38,585 --> 00:02:40,189
- It's kinda scary, guys.
- Yeah.
49
00:02:40,351 --> 00:02:44,359
That's the one where you find out in the end
that they've been dead like the whole time.
50
00:02:45,030 --> 00:02:47,168
Yeah, yeah, that's the one.
51
00:02:48,164 --> 00:02:50,242
- I'm sorry.
- Well...
52
00:02:50,277 --> 00:02:54,495
This was an awesome movie night. Just let
me know when the next one is and I'm there.
53
00:02:54,511 --> 00:02:57,543
Hey hold on. It's not ruined.
Come on, sit down.
54
00:02:57,960 --> 00:03:01,081
Oh I've had the best idea.
Why don't we play a game?
55
00:03:01,134 --> 00:03:02,519
- Ok.
- Charades?
56
00:03:02,593 --> 00:03:03,784
Super.
57
00:03:03,886 --> 00:03:06,007
Hey hey, you got a better idea,
there big guy?
58
00:03:08,584 --> 00:03:09,899
Maybe I do.
59
00:03:11,397 --> 00:03:13,212
I mean I'm part of this family, yes?
60
00:03:13,213 --> 00:03:16,865
Yes, no, no, yes, ok. Alright.
61
00:03:16,931 --> 00:03:19,115
Well I mean, I think I should get
to pick tonight's activity.
62
00:03:19,456 --> 00:03:20,628
Why you?
63
00:03:22,243 --> 00:03:24,812
I'm the oldest.
There you go. Seniority.
64
00:03:24,894 --> 00:03:28,176
- I'm kind of afraid of what you would pick.
- Yeah, what would you pick?
65
00:03:29,997 --> 00:03:33,936
- How about paintbal?
- Hell to the nizzo.
66
00:03:34,025 --> 00:03:36,371
Seriously, what have we
gotten ourselves into?
67
00:03:36,403 --> 00:03:40,722
I don't know, but if it gives me the chance
to kick Glen's butt, then I'm in.
68
00:03:41,221 --> 00:03:44,589
You know, we can still do the mother
daughter mani/pedi thing this weekend
69
00:03:44,611 --> 00:03:46,503
- Maybe after, ok?
- Totally.
70
00:03:46,817 --> 00:03:48,414
- Yeah.
- Ashley?
71
00:03:49,319 --> 00:03:50,545
Do you wanna come too?
72
00:03:51,206 --> 00:03:55,934
Thank you, but no thanks. That's
something you guys should do together.
73
00:03:55,990 --> 00:03:58,134
Well, you still gonna do paintbal right?
74
00:03:58,426 --> 00:04:00,696
We'll invite Madison, I mean,
she might be a good target practice.
75
00:04:00,733 --> 00:04:04,329
- Alright. Lock and load.
- Alright, kick ass, alright.
76
00:04:04,361 --> 00:04:05,381
But i call Captain.
77
00:04:54,826 --> 00:04:57,543
Yeah, I'm just tired, I'm gonna go.
78
00:04:58,486 --> 00:05:00,826
I'm really sorry
that I ruined your family night.
79
00:05:00,871 --> 00:05:02,121
Don't worry about it.
80
00:05:02,558 --> 00:05:04,858
We're all just making an effort, you know?
81
00:05:04,985 --> 00:05:08,457
Get along, get together.
It's kinda weird, I know.
82
00:05:08,803 --> 00:05:10,871
No, it's great. Really.
83
00:05:12,770 --> 00:05:13,881
What's up?
84
00:05:14,084 --> 00:05:18,169
I mean, aren't you happy that my
mom's actually trying? This is huge, right?
85
00:05:18,211 --> 00:05:19,827
Yeah, you guys are doing great.
86
00:05:20,299 --> 00:05:22,041
What's next, a parade?
87
00:05:23,476 --> 00:05:24,677
What does that mean?
88
00:05:25,917 --> 00:05:29,745
Nothing. It just must be really nice to have
a mom who actually wants you around.
89
00:05:31,540 --> 00:05:34,545
Look Ash, I know that you feel bad.
90
00:05:34,835 --> 00:05:37,820
This time it's not about you and your mom.
91
00:05:38,601 --> 00:05:42,668
Ok? My mom is actually trying,
and I'm glad that she is.
92
00:05:42,903 --> 00:05:45,040
And she's doing this for us.
93
00:05:45,689 --> 00:05:48,578
- You don't really believe that, do you?
- Yeah, I do.
94
00:05:50,056 --> 00:05:53,226
Wow. Ok.
95
00:06:04,269 --> 00:06:07,148
So I really didn't get
the ending of that movie.
96
00:06:07,334 --> 00:06:10,569
Oh I think the bad guy was supposed
to be the Brittish guy's twin brother.
97
00:06:12,045 --> 00:06:13,927
No I still don't get it.
98
00:06:15,206 --> 00:06:16,892
So, hu...
99
00:06:17,801 --> 00:06:20,016
I really enjoyed spending
time with you tonight.
100
00:06:20,821 --> 00:06:22,274
That's what friends do.
101
00:06:23,718 --> 00:06:26,994
Well Ashley's not home.
Do you wanna come in for a minute?
102
00:06:28,233 --> 00:06:30,633
I don't think that's such a good idea.
103
00:06:30,768 --> 00:06:33,683
- You know, we're just friends.
- So stop friending me.
104
00:06:33,774 --> 00:06:36,491
Ok, budies, pals, amigos.
105
00:06:36,511 --> 00:06:38,222
- That's us.
- Ok, whatever, Aiden.
106
00:06:42,783 --> 00:06:44,206
- Oh man.
- What?
107
00:06:45,051 --> 00:06:47,432
The Carlins are going
on a paintbal on Saturday.
108
00:06:47,820 --> 00:06:49,769
I'm invited and I can bring a pal.
109
00:06:49,835 --> 00:06:51,317
- Wanna come?
- Oh, I don't know.
110
00:06:51,382 --> 00:06:53,405
Come on, it will be fun.
111
00:06:53,763 --> 00:06:57,107
Ashley will be there, you can take out
your I wanna kill you fantasy.
112
00:06:57,108 --> 00:06:58,201
Now you're talking.
113
00:07:07,223 --> 00:07:08,597
So Saturday.
114
00:07:09,815 --> 00:07:14,646
Alright. But I am not wearing camouflage
and it does not mean that I like guns.
115
00:07:26,778 --> 00:07:29,732
- Alright, Clay wants the vanila almond.
- Got it.
116
00:07:32,055 --> 00:07:33,858
You're doing great.
117
00:07:33,981 --> 00:07:37,089
- What do you mean?
- I see you trying with Ashley.
118
00:07:37,717 --> 00:07:40,326
Yeah.
Thanks.
119
00:07:40,791 --> 00:07:42,755
I'm just trying to keep Spencer home.
120
00:07:43,210 --> 00:07:46,363
Either way, did you see how happy
our daughter was tonight?
121
00:07:58,972 --> 00:08:02,840
- Where's the party?
- Right here. fantastic, hu?
122
00:08:03,539 --> 00:08:05,480
Something happened
to you and Spencer?
123
00:08:05,978 --> 00:08:06,844
Oh yeah.
124
00:08:07,074 --> 00:08:09,146
I hung out with her family tonight and...
125
00:08:09,663 --> 00:08:11,884
I don't know, just sometimes
I feel like I'm her...
126
00:08:12,233 --> 00:08:14,751
little gay science experiment.
127
00:08:14,852 --> 00:08:16,760
What do you mean?
You know she loves you.
128
00:08:17,091 --> 00:08:19,421
Yeah but what happens
when the experiment is over?
129
00:08:19,824 --> 00:08:23,058
She may be getting closer to her family,
but what if she's moving away from me?
130
00:08:23,071 --> 00:08:26,158
Look, I don't think
Spencer sees it as a choice.
131
00:08:26,601 --> 00:08:28,556
You know, maybe
you're just a little bit jealous?
132
00:08:28,588 --> 00:08:31,207
- Of what?
- Their whole family thing.
133
00:08:31,724 --> 00:08:33,291
You've never had that.
134
00:08:36,709 --> 00:08:38,091
What?
135
00:08:39,505 --> 00:08:41,076
You are my family.
136
00:08:43,323 --> 00:08:45,323
Gotta be better
than your real family, right?
137
00:08:45,737 --> 00:08:47,546
You are my real family.
138
00:09:01,363 --> 00:09:03,816
- Honey, you're ok?
- yeah.
139
00:09:05,904 --> 00:09:07,756
Ok, I'm going up.
140
00:09:07,791 --> 00:09:09,215
- Good night.
- Good night.
141
00:09:26,688 --> 00:09:29,545
- Hello.
- Hey. Where did you go?
142
00:09:29,982 --> 00:09:31,585
Nowhere, just been home. Thinking.
143
00:09:31,586 --> 00:09:34,384
- Are you ok?
- Yeah.
144
00:09:34,992 --> 00:09:36,523
I don't know.
145
00:09:37,555 --> 00:09:38,907
Look, I don't get it.
146
00:09:39,729 --> 00:09:42,051
We're out now, we're free.
We don't have to go...
147
00:09:42,309 --> 00:09:44,113
Sneaking around, in secret.
148
00:09:44,276 --> 00:09:46,539
No, that's just it,
we're the opposite of free.
149
00:09:46,703 --> 00:09:50,465
Everyone's in our business,
especially your mom. She's everywhere.
150
00:09:51,410 --> 00:09:53,922
Alright, whatever.
151
00:10:04,400 --> 00:10:05,344
Madison.
152
00:10:05,574 --> 00:10:07,811
- Hey Cat, I'm sorry I'm late.
- I need to talk to you.
153
00:10:07,906 --> 00:10:10,516
These charges from last night.
This one looks like it's been altered.
154
00:10:11,438 --> 00:10:14,455
Maybe they've changed their mind.
I have that effect on people.
155
00:10:14,534 --> 00:10:17,170
I picked this up off of the table
for you last night.
156
00:10:17,201 --> 00:10:19,206
I remember the tip.
Now do you wanna explain that?
157
00:10:19,541 --> 00:10:20,614
I don't know.
158
00:10:22,076 --> 00:10:23,653
I run an honest business here Madison.
159
00:10:24,026 --> 00:10:26,246
It's going really well.
I don't need this crap.
160
00:10:26,552 --> 00:10:27,852
I'm sorry but you're fired.
161
00:10:27,891 --> 00:10:29,703
- You can't fired me.
- Yeah we can.
162
00:10:29,761 --> 00:10:32,359
And we just did.
The squad took a vote.
163
00:10:32,636 --> 00:10:35,243
You're high. I am the squad.
164
00:10:35,495 --> 00:10:39,701
It just doesn't work having a thief
represent our school.
165
00:10:40,210 --> 00:10:41,910
You're off the squad Madison.
166
00:10:42,170 --> 00:10:44,924
So I guess I'm head cheerleader now.
167
00:10:45,370 --> 00:10:47,370
And I'm gonna need
your uniform back on Monday.
168
00:10:47,589 --> 00:10:49,478
Preferably dry-cleaned.
169
00:10:50,494 --> 00:10:54,250
Oh Kyla. It seems
we have an opening on the squad.
170
00:10:54,418 --> 00:10:55,627
You dance, don't you?
171
00:10:57,407 --> 00:11:00,151
Hey I know you told Aiden
that I was going home to see Rick.
172
00:11:00,706 --> 00:11:02,830
I can't believe that I trusted you.
173
00:11:02,936 --> 00:11:06,723
I bet Aiden's thinking
the same thing about you.
174
00:11:06,741 --> 00:11:08,761
Well I don't really know
what game you're trying to play,
175
00:11:08,781 --> 00:11:11,749
but me and Aiden are still friends.
You and I aren't.
176
00:11:13,533 --> 00:11:16,065
- She'll call you when...
- When she is ready.
177
00:11:16,469 --> 00:11:17,487
Got it.
178
00:11:17,931 --> 00:11:19,775
I love the smell of paintball
in the morning.
179
00:11:20,069 --> 00:11:21,480
Why are you so excited about this?
180
00:11:21,527 --> 00:11:22,932
Cause it's in my blood.
181
00:11:23,052 --> 00:11:24,406
My whole family's military.
182
00:11:24,426 --> 00:11:27,296
- My dad, my uncle, my grandfather.
- Your uncle?
183
00:11:27,309 --> 00:11:29,015
Yeah. You saw the samurai sword
in my room?
184
00:11:29,055 --> 00:11:30,075
Oh yeah.
185
00:11:30,138 --> 00:11:34,015
- It symbolizes my inner warrior.
- It symbolizes your inner warrior?
186
00:11:34,235 --> 00:11:37,014
- Just follow my lead.
- Yeah.
187
00:11:37,575 --> 00:11:38,559
Hey baby.
188
00:11:39,503 --> 00:11:41,323
Baby? Are you kidding me?
189
00:11:41,825 --> 00:11:44,399
- Why the attitude?
- Why the innocent act?
190
00:11:44,673 --> 00:11:47,727
The way I found out about Kyla and
that guy, was it some kinda plan?
191
00:11:48,203 --> 00:11:50,605
You knew it would hurt her
and you didn't care.
192
00:11:50,924 --> 00:11:54,952
I wasn't thinking about Kyla.
I was thinking about you.
193
00:11:56,572 --> 00:12:00,560
Wait. If your idea was to clear a path
for you and I,
194
00:12:01,923 --> 00:12:03,249
You screwed it.
195
00:12:05,398 --> 00:12:08,213
All is fair in love and war, baby.
196
00:12:10,115 --> 00:12:11,750
Alright players.
197
00:12:12,418 --> 00:12:14,640
This is total elimination paintbal.
198
00:12:14,641 --> 00:12:20,641
Your goal is to eliminate the entire
personnal force of the opposing team.
199
00:12:21,132 --> 00:12:24,408
The last team standing win.
200
00:12:24,500 --> 00:12:27,658
Oh this is so bad ass.
Isn't this better than movie night?
201
00:12:27,693 --> 00:12:30,002
I'm not so sure this is a good idea.
202
00:12:30,141 --> 00:12:34,911
It's great for Glen. He's trying in his own
Glen way to reconnect with the family.
203
00:12:34,982 --> 00:12:36,570
How? By killing us?
204
00:12:36,576 --> 00:12:38,656
Today's game consist with three teams.
205
00:12:38,767 --> 00:12:41,054
Platoon leaders,
step forward.
206
00:12:47,168 --> 00:12:48,261
Glen.
207
00:12:49,090 --> 00:12:51,486
I think your mom would love it
if you picked her.
208
00:12:53,042 --> 00:12:56,493
- Ok. Mom.
- Yay! First picked.
209
00:12:58,528 --> 00:13:00,381
Oh, you're gonna have to show me
how to use this thing?
210
00:13:00,590 --> 00:13:02,590
- Great.
- Ashley.
211
00:13:03,674 --> 00:13:06,455
Hey, pick Aiden,
pick Aiden, pick Aiden.
212
00:13:06,650 --> 00:13:08,943
- Sean.
- Kyla.
213
00:13:09,099 --> 00:13:10,371
Aiden.
214
00:13:11,594 --> 00:13:14,941
- Hey, am I too late?
- You wanna be on our team?
215
00:13:16,282 --> 00:13:19,258
- What? Are you crazy?
- Look at her.
216
00:13:19,940 --> 00:13:21,577
She's ready to take everyone out.
217
00:13:24,199 --> 00:13:27,094
Oh come on Spencer,
you can be on our team. Come on.
218
00:13:27,166 --> 00:13:28,951
Then we'll have an uneven
number of players.
219
00:13:29,160 --> 00:13:32,084
Stop worying, I am made
for this game. Hura.
220
00:13:32,448 --> 00:13:35,227
I might as well have
a house plant on my team.
221
00:13:37,020 --> 00:13:38,264
Let's go.
222
00:13:44,011 --> 00:13:45,263
Sit down, sit down.
223
00:13:46,241 --> 00:13:48,431
Move, move, move,
follow me, follow me, come on, come on.
224
00:14:08,573 --> 00:14:10,430
What's up with the cheerleading uniform?
225
00:14:10,639 --> 00:14:12,305
I don't know. Why don't you
run up there and ask her?
226
00:14:18,000 --> 00:14:20,207
Hey hey, hang on guys.
Hang on guys.
227
00:14:21,332 --> 00:14:23,083
Yeah, it's the safety ring, see?
228
00:14:23,101 --> 00:14:27,238
With these guns, you have
to press the safety ring to put... Oh...
229
00:14:28,786 --> 00:14:30,167
Are you kidding me?
230
00:14:30,518 --> 00:14:33,607
One idiot down.
One to go.
231
00:14:35,257 --> 00:14:36,954
Seeyaa. It's a good shot??
232
00:14:38,161 --> 00:14:42,071
No way. Really. Oh come on.
233
00:14:42,097 --> 00:14:45,119
20 minutes. Friendly fire.
???a sad true to war.
234
00:15:27,235 --> 00:15:28,529
Let's get out of here.
235
00:15:42,205 --> 00:15:44,132
Oh he's going down.
236
00:15:45,320 --> 00:15:47,303
Ok, enemy's coming 9 o'clock.
Cover me.
237
00:15:47,403 --> 00:15:49,697
- Wait, wait. What does that mean?
- It means I'm going up there,
238
00:15:49,732 --> 00:15:52,156
And you go that way, ok?
You're the decoy.
239
00:15:52,396 --> 00:15:55,323
- What if I get shot?
- Then you'll die a hero.
240
00:16:01,960 --> 00:16:05,114
God, Spencer,
you're such a looser.
241
00:16:05,446 --> 00:16:09,147
I'm a looser? You know what?
Just cover your own ass.
242
00:16:24,452 --> 00:16:26,177
Hey guys.
243
00:16:27,869 --> 00:16:29,276
Get down.
244
00:16:31,852 --> 00:16:33,273
Come on man, you shot me.
245
00:16:33,966 --> 00:16:37,382
- That's some expert.
- Listen up here, retards. Here's the plan.
246
00:16:37,927 --> 00:16:39,236
What the hell.
247
00:16:42,451 --> 00:16:43,770
Not again.
248
00:16:43,771 --> 00:16:47,006
- Why did you do that?
- Dead weight. I'm better off alone.
249
00:16:55,473 --> 00:16:57,625
There's no surrender in paintball.
250
00:16:57,969 --> 00:17:01,986
Come on Glen.
Let's make love, not war.
251
00:17:02,054 --> 00:17:03,108
Right here.
252
00:17:03,433 --> 00:17:05,642
What? You're crazy?
253
00:17:05,908 --> 00:17:07,236
It'll be hot.
254
00:17:09,324 --> 00:17:11,180
We can't.
255
00:17:15,062 --> 00:17:18,389
- Damn it Spencer.
- Eat paint, G.I. Jerk.
256
00:17:34,830 --> 00:17:38,110
- Madison. You're ok?
- Mr. Carlin.
257
00:17:39,215 --> 00:17:42,966
It's just... So much has been happening
these past few days.
258
00:17:42,990 --> 00:17:44,460
Just got to me.
259
00:17:49,411 --> 00:17:53,844
- Sucker!
- I don't believe it. I do not believe this.
260
00:17:59,637 --> 00:18:00,791
Hey there pal.
261
00:18:02,771 --> 00:18:04,420
Hey yourself.
262
00:18:07,074 --> 00:18:09,289
With enemies like this,
who needs friends?
263
00:18:09,404 --> 00:18:10,813
Say hi to Daddy for me.
264
00:18:25,266 --> 00:18:27,743
Mrs. Carlin, I think I hurt my ankle.
265
00:18:30,614 --> 00:18:31,814
Can you walk on it?
266
00:18:32,725 --> 00:18:34,892
I don't know, it just hurts.
267
00:18:44,248 --> 00:18:47,079
You should have killed me
when you had the chance, Mom.
268
00:19:00,683 --> 00:19:04,499
Had 'em in the scope, tagged them up!
Know what I'm sayin'?
269
00:19:05,723 --> 00:19:07,241
Chelsea?
270
00:19:07,954 --> 00:19:09,642
Yes I wanna talk too.
271
00:19:18,028 --> 00:19:19,503
What the hell?
272
00:19:20,612 --> 00:19:22,355
I'm tunring in my uniform.
273
00:19:53,306 --> 00:19:55,042
Hey is Spencer here?
274
00:19:55,512 --> 00:19:58,348
No, she and her dad
went to the grocery store.
275
00:19:58,822 --> 00:20:00,894
Oh. Well I'll just wait
if that's ok.
276
00:20:02,977 --> 00:20:03,741
Of course.
277
00:20:07,738 --> 00:20:09,485
Can I get you something while you wait?
278
00:20:10,080 --> 00:20:11,498
No thank you.
279
00:20:12,961 --> 00:20:13,964
Ok.
280
00:20:15,131 --> 00:20:16,467
Mrs. C.?
281
00:20:18,329 --> 00:20:21,283
I think it's great that you're trying
to understand Spencer right now and all.
282
00:20:21,664 --> 00:20:23,192
It's really important to her.
283
00:20:23,925 --> 00:20:26,182
But I feel like you're just tolerating me.
284
00:20:26,969 --> 00:20:28,876
I have no idea what you're talking about.
285
00:20:29,374 --> 00:20:30,638
I believe you.
286
00:20:31,176 --> 00:20:34,020
You have no idea what Spencer
and I are going through right now.
287
00:20:35,406 --> 00:20:39,258
What you're going through
is not what Spencer's going through.
288
00:20:39,922 --> 00:20:41,667
Spencer's not like you, Ashley.
289
00:20:42,537 --> 00:20:44,691
I know I'm not the one
you want her to be with,
290
00:20:45,261 --> 00:20:46,553
but I'm the one she chose.
291
00:20:47,559 --> 00:20:49,358
We'll see who she chooses.
292
00:20:52,620 --> 00:20:54,675
I guess the battle lines are drawn.
293
00:20:55,853 --> 00:20:57,317
Guess they are.
294
00:20:57,367 --> 00:21:01,917
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
