Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,480 --> 00:00:17,040
Grrr!
2
00:00:19,400 --> 00:00:20,920
We're approaching hour 23
3
00:00:21,120 --> 00:00:23,680
of Sonic and Knuckles'
stay-awake challenge,
4
00:00:23,880 --> 00:00:25,720
and it's still anybody's game.
5
00:00:25,880 --> 00:00:28,160
Sticks, what do you make
of their strategies?
6
00:00:28,360 --> 00:00:30,840
It appears Sonic is jogging
in circles to stay awake
7
00:00:31,040 --> 00:00:33,640
while Knuckles stays focused
by watching late-night TV.
8
00:00:33,840 --> 00:00:35,400
Both strong approaches.
9
00:00:35,560 --> 00:00:38,920
Though I find the knowledge that
our freedoms are slowly eroding
10
00:00:39,080 --> 00:00:40,560
enough to keep me awake
at night.
11
00:00:40,760 --> 00:00:43,480
Give it up, Knuckles.
I can keep moving all night.
12
00:00:43,640 --> 00:00:45,960
But the second you find
something boring on TV,
13
00:00:46,120 --> 00:00:47,320
you'll be out like a light.
14
00:00:47,520 --> 00:00:50,840
Don't be silly, Sonic.
TV is never boring.
15
00:00:51,040 --> 00:00:55,360
Soar, tell us more about your
dense and complicated new book
16
00:00:55,520 --> 00:00:57,600
about introspection
and self-betterment.
17
00:00:57,800 --> 00:00:58,920
[groans]
18
00:00:59,120 --> 00:01:01,120
My new book,
"Counter-Productive",
19
00:01:01,280 --> 00:01:03,480
is about fixing
your old mistakes.
20
00:01:03,640 --> 00:01:05,400
Times when
you made a mess of things.
21
00:01:06,720 --> 00:01:08,000
When you were a bad apple.
22
00:01:09,280 --> 00:01:10,680
Acted like a basket case.
23
00:01:12,280 --> 00:01:16,160
Hey, Charlie! Can I borrow your
baskets? It's real important.
24
00:01:18,120 --> 00:01:21,600
Ha-ha! Neat!
I'm all tall and stuff!
25
00:01:24,480 --> 00:01:27,240
His eyes are open but
his brain is definitely asleep.
26
00:01:27,400 --> 00:01:29,560
- Sonic wins!
- Uhh!
27
00:01:29,760 --> 00:01:32,000
Am I counter-productive?
28
00:01:32,160 --> 00:01:35,200
Nope, just someone who
can't stay awake for 23 hours.
29
00:01:35,400 --> 00:01:36,240
[groans]
30
00:01:36,440 --> 00:01:38,960
If you don't go back
to the people you've wronged
31
00:01:39,120 --> 00:01:41,000
and make up for your misdeeds,
32
00:01:41,160 --> 00:01:43,080
then you're basically
a monster.
33
00:01:43,240 --> 00:01:44,280
And that's science.
34
00:01:44,480 --> 00:01:45,880
Aaargh!
35
00:01:46,040 --> 00:01:49,680
Don't look at me!
I'm a monster! A monster!
36
00:01:49,880 --> 00:01:52,840
I hope it's better than when
he thought he was a ballerina.
37
00:01:53,040 --> 00:01:56,840
Don't look at me!
I'm a ballerina! A ballerina!
38
00:02:00,040 --> 00:02:01,240
Ohh.
39
00:02:01,440 --> 00:02:02,800
I'm looking for Charlie.
40
00:02:03,000 --> 00:02:05,320
You mean that guy
who kept dropping my apples?
41
00:02:05,480 --> 00:02:06,760
Fired him years ago.
42
00:02:06,920 --> 00:02:09,920
Last I heard he was working
at a dig site outside the village.
43
00:02:10,080 --> 00:02:11,400
Probably mucking that up too.
44
00:02:11,600 --> 00:02:15,840
Thanks! To show my appreciation,
I will buy one apple.
45
00:02:18,520 --> 00:02:20,960
Now those baskets are empty,
you mind if I borrow some?
46
00:02:24,720 --> 00:02:28,520
Careful... careful...
47
00:02:28,720 --> 00:02:30,560
- Charlie!
- Ohh!
48
00:02:30,720 --> 00:02:31,720
Remember me?
49
00:02:31,920 --> 00:02:35,000
The guy who turned apple baskets
into stilts at your old job?
50
00:02:35,160 --> 00:02:36,800
Oh, man, that was fun.
51
00:02:36,960 --> 00:02:40,200
But it turns out it wasn't fun.
It was counter-productive.
52
00:02:40,400 --> 00:02:42,080
So I'm here
to make it up to you.
53
00:02:42,240 --> 00:02:44,360
Oh, wow.
I totally forgot about that.
54
00:02:44,560 --> 00:02:46,760
Don't worry about it.
My life is great now.
55
00:02:46,920 --> 00:02:48,280
I've got a wife, a nice house,
56
00:02:48,440 --> 00:02:50,440
this job
digging up ancient artefacts.
57
00:02:50,640 --> 00:02:52,880
Doesn't matter.
I've got to make this right.
58
00:02:53,040 --> 00:02:54,400
You really don't have to...
59
00:02:54,560 --> 00:02:56,320
Can it!
I'm trying to be nice to you.
60
00:02:56,480 --> 00:02:57,840
We'll start with your lunch.
61
00:02:58,040 --> 00:03:00,000
- But I brought my lunch.
- Not good enough!
62
00:03:02,280 --> 00:03:04,760
I'm gonna get you
something special.
63
00:03:06,720 --> 00:03:08,280
Ohh!
64
00:03:08,480 --> 00:03:10,120
Grrr!
65
00:03:15,720 --> 00:03:19,440
- Soup's on!
- Grrr!
66
00:03:19,640 --> 00:03:22,080
I got braised short rib
on focaccia toast
67
00:03:22,240 --> 00:03:26,080
with a dollop of garlic-chive
aioli and just a hint of lime.
68
00:03:26,280 --> 00:03:27,720
Actually, that sounds good.
69
00:03:27,920 --> 00:03:30,040
I thought so too.
That's why I ate it on the way.
70
00:03:30,240 --> 00:03:32,480
But don't worry,
look what I found.
71
00:03:34,080 --> 00:03:36,960
Can you believe some dope
just tossed this in a lake?
72
00:03:37,160 --> 00:03:39,120
I really should
get back to work.
73
00:03:41,920 --> 00:03:43,240
Let me get those for you
74
00:03:43,400 --> 00:03:46,080
because I'm helpful
and not counter-productive.
75
00:03:46,280 --> 00:03:50,640
- No, really, it's...
- Charlie, come on! It's me!
76
00:03:50,840 --> 00:03:53,360
Agh! Ow! Ohh!
77
00:03:53,560 --> 00:03:56,200
The working conditions here
are dangerous.
78
00:03:56,360 --> 00:03:58,160
I'm gonna go talk
to your union rep.
79
00:04:00,640 --> 00:04:03,440
Honey, you would not believe
the day I had.
80
00:04:03,640 --> 00:04:05,400
Hi, Charlie.
81
00:04:06,640 --> 00:04:10,080
Sweetheart,
what is he doing here?
82
00:04:10,240 --> 00:04:12,320
I invited your friend
for dinner.
83
00:04:12,480 --> 00:04:15,680
But, honey,
we have that "thing" tonight.
84
00:04:15,840 --> 00:04:18,240
I don't recall any "thing".
85
00:04:18,400 --> 00:04:21,360
If you're trying to imply that
you don't want someone here,
86
00:04:21,520 --> 00:04:23,720
perhaps you should just say it.
87
00:04:23,920 --> 00:04:25,480
Who you guys talking about?
88
00:04:26,840 --> 00:04:27,840
Agh!
89
00:04:28,040 --> 00:04:30,960
I wanted to be helpful so
I picked up all those tiny flags
90
00:04:31,120 --> 00:04:33,280
that you left
scattered around in the dirt.
91
00:04:34,440 --> 00:04:37,800
Those flags were marking the
locations of valuable artefacts.
92
00:04:37,960 --> 00:04:40,800
I'm going to have to redo
all that work now.
93
00:04:40,960 --> 00:04:41,960
Oh, man!
94
00:04:42,120 --> 00:04:45,360
You should put flags by those
flags so no one picks them up.
95
00:04:45,560 --> 00:04:47,640
But don't worry, I'll fix it.
96
00:04:53,120 --> 00:04:55,400
Oh, no.
It's my boss, Mr Slate.
97
00:04:55,600 --> 00:04:58,800
Brrr!
What's the meaning of all this?
98
00:04:59,000 --> 00:05:00,080
- But...
- I'll handle this.
99
00:05:00,240 --> 00:05:02,280
You can't talk to Charlie
like that.
100
00:05:02,440 --> 00:05:03,800
You're not the boss
of him.
101
00:05:04,000 --> 00:05:05,760
Not any more, I'm not.
102
00:05:05,960 --> 00:05:07,760
You're fired!
103
00:05:10,240 --> 00:05:13,600
How am I going to break
this news to my wife?
104
00:05:13,760 --> 00:05:15,960
Don't worry about that.
I already called her.
105
00:05:16,120 --> 00:05:17,760
You did what?
106
00:05:19,440 --> 00:05:21,920
When are you going to
stand up for yourself?
107
00:05:24,400 --> 00:05:26,000
What's her problem?
108
00:05:26,160 --> 00:05:27,680
Aaargh!
109
00:05:27,880 --> 00:05:30,520
You did this!
You ruined my life!
110
00:05:30,680 --> 00:05:32,720
No worries, Charlie.
I'll make it up to you.
111
00:05:32,920 --> 00:05:36,000
As soon as I finish making up
for that other thing I did,
112
00:05:36,160 --> 00:05:37,320
whatever that was.
113
00:05:37,480 --> 00:05:38,640
You're a menace!
114
00:05:38,800 --> 00:05:42,120
I'm not letting people like you
cause problems for me any more!
115
00:05:42,280 --> 00:05:45,400
[laughs crazily]
116
00:05:50,080 --> 00:05:52,920
He'll see. They'll all see.
117
00:05:53,080 --> 00:05:55,200
[laughs crazily]
118
00:05:56,800 --> 00:06:00,800
I can't help but feel partially
responsible, in an indirect way.
119
00:06:01,000 --> 00:06:03,720
I'm sure he didn't really mean
all the things he said.
120
00:06:03,880 --> 00:06:05,520
[banging]
121
00:06:05,720 --> 00:06:09,560
Knuckles the Echidna,
your torment begins now.
122
00:06:09,760 --> 00:06:11,080
Maybe he meant them a little.
123
00:06:14,360 --> 00:06:17,320
Whoa! I've never seen
a weapon like this before.
124
00:06:17,520 --> 00:06:19,400
It's from
the time of the Ancients.
125
00:06:19,600 --> 00:06:21,640
You stole that stuff from work?
126
00:06:21,800 --> 00:06:25,120
Paper clips are one thing,
but ancient weaponry?
127
00:06:25,280 --> 00:06:26,600
Not cool, Charlie.
128
00:06:26,800 --> 00:06:29,520
Now you will feel
my true wrath.
129
00:06:34,080 --> 00:06:36,640
Did you try turning it off
and back on? That can fix it.
130
00:06:36,840 --> 00:06:38,960
You're not helping.
131
00:06:39,160 --> 00:06:40,720
The batteries need recharging?
132
00:06:40,920 --> 00:06:43,840
Hang on, I almost got it.
133
00:06:44,760 --> 00:06:45,840
[laughs crazily]
134
00:06:48,880 --> 00:06:51,360
I'm sure this'll all blow over
before you know it.
135
00:06:53,120 --> 00:06:54,800
A double Meh Burger, please.
136
00:06:56,080 --> 00:06:57,360
Hey, my lunch money!
137
00:06:57,560 --> 00:06:59,160
It's my lunch money now.
138
00:06:59,320 --> 00:07:00,920
I'll take
that Double Meh Burger.
139
00:07:01,120 --> 00:07:02,840
Sir, please step aside.
140
00:07:03,000 --> 00:07:05,680
This line
is for paying customers only.
141
00:07:06,720 --> 00:07:08,320
Ahh... Agh!
142
00:07:11,200 --> 00:07:12,200
[groans]
143
00:07:14,960 --> 00:07:17,400
Ugh! Ohh!
144
00:07:17,600 --> 00:07:20,040
Aargh!
145
00:07:20,240 --> 00:07:21,760
Ugh!
146
00:07:21,960 --> 00:07:23,200
Urgh.
147
00:07:23,400 --> 00:07:25,480
Knuckles,
this has gone on long enough.
148
00:07:25,640 --> 00:07:26,920
You've got to stand up to him.
149
00:07:27,080 --> 00:07:30,720
No. This is my own fault.
I got him fired, remember?
150
00:07:30,880 --> 00:07:34,000
And, like Soar the Eagle says
in that book I didn't read,
151
00:07:34,160 --> 00:07:36,320
I can't rest
until I've made it up to him.
152
00:07:36,480 --> 00:07:39,600
Can you at least stop letting
him take your lunch money?
153
00:07:39,760 --> 00:07:40,840
Fine, Amy.
154
00:07:41,000 --> 00:07:44,560
I'll try to avoid letting him
take my lunch money. For you.
155
00:07:47,080 --> 00:07:48,520
Let's see that lunch money.
156
00:07:48,720 --> 00:07:51,680
Charlie, as things aren't
going well between you and I,
157
00:07:51,840 --> 00:07:55,760
I've enlisted a police officer
to act as a go-between.
158
00:07:55,920 --> 00:07:58,200
His experience in dealing
with tense situations
159
00:07:58,360 --> 00:07:59,960
will prove valuable
to both of us.
160
00:08:01,440 --> 00:08:03,320
[gulps and whimpers]
161
00:08:06,240 --> 00:08:07,600
[groans]
162
00:08:10,400 --> 00:08:12,120
Charlie's not letting up,
163
00:08:12,280 --> 00:08:14,600
but I can't go back
to being counter-productive.
164
00:08:14,760 --> 00:08:16,240
So I'll take the high road
165
00:08:16,400 --> 00:08:18,440
and stay out of his way
until he cools off.
166
00:08:22,400 --> 00:08:23,400
[groans]
167
00:08:23,600 --> 00:08:27,240
I figured it out. All Charlie
really wants is a friend.
168
00:08:27,400 --> 00:08:30,960
Yeah, he's practically
crying out to me for help.
169
00:08:31,160 --> 00:08:33,400
Hello, pal.
I baked you this pie.
170
00:08:33,600 --> 00:08:37,120
We can see a movie together
and/or enjoy a malted beverage.
171
00:08:38,320 --> 00:08:41,800
Feel the wrath
of my super-villain powers!
172
00:08:42,000 --> 00:08:43,600
Ohh! Oww!
173
00:08:45,040 --> 00:08:47,800
Great news, Knuckles.
Charlie just let you off the hook.
174
00:08:48,000 --> 00:08:50,840
Really? From my perspective
it didn't go so well.
175
00:08:51,040 --> 00:08:53,960
No, Charlie just called himself
a super-villain.
176
00:08:54,160 --> 00:08:56,400
Page 235
of "Counter-Productive".
177
00:08:56,560 --> 00:08:58,480
"If the person
you're trying to make up to
178
00:08:58,640 --> 00:09:00,000
turns into a super-villain,
179
00:09:00,160 --> 00:09:03,000
forget all that stuff I said
about fixing your past mistakes.
180
00:09:03,160 --> 00:09:04,760
In that case,
knock yourself out."
181
00:09:04,960 --> 00:09:07,200
I know what I have to do now.
182
00:09:11,200 --> 00:09:12,160
What's going on?
183
00:09:12,320 --> 00:09:14,080
Knuckles
is going to fight Charlie.
184
00:09:14,240 --> 00:09:15,240
I've got to see this.
185
00:09:15,400 --> 00:09:17,440
We're doing a parody
of a schoolyard fight.
186
00:09:17,640 --> 00:09:21,520
Charlie, I'm gonna do what
you should have done ages ago.
187
00:09:21,680 --> 00:09:22,880
Stand up for myself.
188
00:09:23,080 --> 00:09:26,960
- Bring it on, Knuckle-head.
- Hey! Name-calling? Not cool.
189
00:09:27,160 --> 00:09:29,040
Let's go, Charlie!
190
00:09:30,240 --> 00:09:33,480
Really? Nothing? Am I the only
one on the side of evil here?
191
00:09:39,520 --> 00:09:41,240
[villagers cheer]
192
00:09:43,880 --> 00:09:46,640
- [all] Ohh!
- Hooray!
193
00:09:46,840 --> 00:09:49,760
All right, Charlie! Crush him!
194
00:09:50,880 --> 00:09:53,760
- [groans]
- Let's finish this, Knuckles.
195
00:10:01,840 --> 00:10:03,000
What the...
196
00:10:08,400 --> 00:10:10,400
- [evil laugh]
- Yeah!
197
00:10:16,880 --> 00:10:18,480
Ugh! Ohh!
198
00:10:18,680 --> 00:10:20,280
[villagers cheer]
199
00:10:21,200 --> 00:10:22,840
- Truce?
- Grrr!
200
00:10:23,000 --> 00:10:24,000
Truce.
201
00:10:24,200 --> 00:10:26,560
Come on! It was
just starting to get good.
202
00:10:26,760 --> 00:10:27,880
Great job, Knuckles.
203
00:10:28,040 --> 00:10:30,680
You stood up for yourself
and stopped a super-villain.
204
00:10:30,840 --> 00:10:35,200
Thanks, guys. Who's up
for some burgers? My treat.
205
00:10:35,400 --> 00:10:36,920
Give me all your lunch money.
206
00:10:37,080 --> 00:10:39,120
Ha-ha! Just kidding.
207
00:10:40,040 --> 00:10:41,880
[all laugh]
208
00:10:42,080 --> 00:10:43,400
Great job, Charlie.
209
00:10:43,560 --> 00:10:45,840
You stood up for yourself
and got a new job...
210
00:10:46,000 --> 00:10:47,160
as a super-villain.
211
00:10:47,360 --> 00:10:49,080
But what about the truce?
212
00:10:49,240 --> 00:10:50,240
[laughs]
213
00:10:50,400 --> 00:10:52,600
[both laugh]
214
00:11:05,080 --> 00:11:06,960
Subtitling: Eclair Media
215
00:11:06,966 --> 00:11:08,966
Corrected & Synced by Bakugan
216
00:11:09,016 --> 00:11:13,566
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15976
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
