Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,480 --> 00:00:17,040
Grrr!
2
00:00:19,840 --> 00:00:21,960
Traditional. Nice, Sonic.
3
00:00:22,160 --> 00:00:23,480
Very derivative, Tails.
4
00:00:25,240 --> 00:00:27,240
Sticks,
yours just screams "fun".
5
00:00:29,160 --> 00:00:30,760
And Knuckles.
6
00:00:32,200 --> 00:00:33,880
It's so hard to choose a winner.
7
00:00:34,080 --> 00:00:35,680
It probably doesn't matter, Amy.
8
00:00:35,880 --> 00:00:37,680
Because the beach
is nature's hourglass
9
00:00:37,840 --> 00:00:41,360
and time will wipe clean what
we have built as everlasting?
10
00:00:41,560 --> 00:00:43,600
No, because
of the ginormous storm.
11
00:00:44,800 --> 00:00:46,280
Agh!
12
00:00:46,480 --> 00:00:47,840
Quick, let's get to my shack.
13
00:00:48,040 --> 00:00:49,920
-I don't think so.
-It's safer in the storm.
14
00:00:50,080 --> 00:00:51,280
Is that place up to code?
15
00:00:51,480 --> 00:00:52,760
Then we'll go to Amy's.
16
00:00:52,960 --> 00:00:54,640
That could be fun, I guess.
17
00:00:54,800 --> 00:00:57,520
It can be a slumber party
and we'll stay up late and...
18
00:00:58,680 --> 00:00:59,800
Hey! Wait for me!
19
00:01:00,640 --> 00:01:02,040
So it will be a slumber party.
20
00:01:02,240 --> 00:01:03,840
We'll stay up late,
watch movies,
21
00:01:04,000 --> 00:01:05,600
eat snacks,
play truth or dare...
22
00:01:05,800 --> 00:01:08,880
-Truth: where are the snacks?
-I dare you to get them for us.
23
00:01:09,080 --> 00:01:11,040
Not sure you guys
understand truth or dare,
24
00:01:11,200 --> 00:01:12,960
but I can whip up
some hors d'oeuvres.
25
00:01:13,160 --> 00:01:16,480
Hors d'oeuvres? I wanted snacks.
I hate this game.
26
00:01:17,240 --> 00:01:18,280
[Amy] Here you go.
27
00:01:18,480 --> 00:01:20,720
Quiche Lorraine,
vegetarian spring rolls
28
00:01:20,920 --> 00:01:23,480
and an assortment of baked
Camembert and Brie cheeses
29
00:01:23,640 --> 00:01:25,240
on rosemary focaccia toast.
30
00:01:25,440 --> 00:01:26,520
[all] Yeah!
31
00:01:28,520 --> 00:01:29,560
[all sigh]
32
00:01:29,760 --> 00:01:31,960
Not bad. Could have used
some ketchup, though.
33
00:01:32,160 --> 00:01:33,600
-[groans]
-[thunder]
34
00:01:33,760 --> 00:01:37,080
-Agh!
-Ooh, lightning phobia pile!
35
00:01:37,280 --> 00:01:39,000
Whoa! Agghh!
36
00:01:42,120 --> 00:01:46,400
It's OK. A glass horse is just
as good as a glass unicorn.
37
00:01:46,600 --> 00:01:50,120
It's coming down pretty hard out
there. It can't get any worse.
38
00:01:50,320 --> 00:01:53,040
-It's time for arts and crafts!
-I spoke too soon.
39
00:01:53,560 --> 00:01:57,120
Using a sprig of holly and just
a few everyday household items
40
00:01:57,280 --> 00:01:59,440
that you have to order
from a craft catalogue,
41
00:01:59,640 --> 00:02:03,360
you too can create a lovely
rustic wicker centrepiece.
42
00:02:03,520 --> 00:02:06,360
How's everyone else's
centrepieces coming along?
43
00:02:06,560 --> 00:02:09,000
And now
for the pi�ce de r�sistance.
44
00:02:09,200 --> 00:02:10,880
[sneezes]
45
00:02:12,280 --> 00:02:13,640
Look at this mess you made!
46
00:02:13,840 --> 00:02:17,000
Don't you mean,
"Look at this art we made"?
47
00:02:17,200 --> 00:02:18,680
OK. This is OK.
48
00:02:18,840 --> 00:02:22,600
Now one of my favourite party
activities... clean-up time!
49
00:02:22,800 --> 00:02:24,720
Come on, Amy,
we want to do something fun
50
00:02:24,880 --> 00:02:26,480
like pole-vaulting
over the couch
51
00:02:26,640 --> 00:02:28,560
or shot-putting Tails
across the room.
52
00:02:28,760 --> 00:02:31,560
No! You guys have made
a big enough mess already.
53
00:02:31,720 --> 00:02:33,640
Don't touch anything,
don't do anything,
54
00:02:33,800 --> 00:02:36,480
just sit there quietly
until the storm passes.
55
00:02:36,640 --> 00:02:38,480
-[ding!]
-Who's ready for popovers?
56
00:02:38,680 --> 00:02:40,160
[all groan]
57
00:02:41,320 --> 00:02:44,560
There's got to be something fun
to do around here.
58
00:02:47,440 --> 00:02:49,320
Huh?
59
00:02:49,520 --> 00:02:50,680
Well, well, well...
60
00:02:50,880 --> 00:02:54,880
"A Rose Without Thorns,
a play in three acts."
61
00:02:55,040 --> 00:02:56,880
-And guess who wrote it.
-Me?
62
00:02:57,080 --> 00:02:59,480
-No, not you. Amy.
-Ohh.
63
00:02:59,680 --> 00:03:02,320
[clears throat] "An empty stool
sits under a spotlight
64
00:03:02,480 --> 00:03:05,680
as the lovely, charismatic
and super-popular Annie Rose
65
00:03:05,840 --> 00:03:09,080
appears through the curtain
and pours herself a lemonade."
66
00:03:09,280 --> 00:03:13,560
"It was years since I first met
that mysterious stranger,
67
00:03:13,720 --> 00:03:16,920
the one with fur
the colour of the ocean."
68
00:03:17,080 --> 00:03:19,040
Who do we know
with ocean-coloured fur?
69
00:03:19,240 --> 00:03:21,080
-Me?
-Well, it can't be me.
70
00:03:21,240 --> 00:03:23,800
While I am mysterious,
I'm more of a royal blue.
71
00:03:24,000 --> 00:03:28,200
"Sonar enters and crosses
the stage in his scarlet loafers.
72
00:03:28,360 --> 00:03:31,680
Sonar: 'Hey, Annie,
I'm gonna play volleyball.
73
00:03:31,840 --> 00:03:34,480
I play against myself because
nobody else can keep up.'"
74
00:03:34,680 --> 00:03:36,880
See? That doesn't sound
anything like me.
75
00:03:37,040 --> 00:03:40,480
He's an egomaniac but without
the awesomeness to back it up.
76
00:03:40,680 --> 00:03:42,160
"Thump, thump, thump.
77
00:03:42,320 --> 00:03:45,360
A knock at the door like the
sound of someone big and strong
78
00:03:45,520 --> 00:03:47,760
but unable to figure out
a simple doorknob.
79
00:03:47,920 --> 00:03:50,640
Annie Rose sashays to the door
and answers,
80
00:03:50,800 --> 00:03:54,680
revealing Shoulders, the hulking
dullard of a farm hand."
81
00:03:54,880 --> 00:03:55,800
Me?
82
00:03:56,000 --> 00:04:00,160
"He strides towards Annie but is
distracted by a shiny object."
83
00:04:00,320 --> 00:04:03,040
It doesn't say that.
Give it here. [gasps]
84
00:04:05,120 --> 00:04:06,760
Wait. What was I about to do?
85
00:04:06,960 --> 00:04:08,800
"But before Annie can reply,
86
00:04:08,960 --> 00:04:11,560
a naive young fox
named Taylor enters,
87
00:04:11,720 --> 00:04:13,640
cowering
beneath the legs of Sonar."
88
00:04:13,800 --> 00:04:15,360
Hey, I don't cower.
89
00:04:15,560 --> 00:04:17,360
-[thunder]
-Ohh!
90
00:04:17,560 --> 00:04:19,360
Curse you, irony.
91
00:04:19,560 --> 00:04:21,680
"Just when all hope is lost,
92
00:04:21,840 --> 00:04:24,880
enter Twigs,
the crazy-eyed feral badger.
93
00:04:25,040 --> 00:04:28,040
'Miss Annie,
the robot apocalypse is nigh.
94
00:04:28,200 --> 00:04:30,880
I intercepted a transmission
from my toaster.'"
95
00:04:31,040 --> 00:04:33,080
This is just ridiculous.
96
00:04:33,240 --> 00:04:35,520
Everyone knows when
the robo-apocalypse arrives
97
00:04:35,680 --> 00:04:38,520
it's the can-openers
that will transmit signals.
98
00:04:38,680 --> 00:04:39,720
Toaster!
99
00:04:40,840 --> 00:04:44,280
What are you doing?
100
00:04:44,440 --> 00:04:47,360
You're reading my play?
That's an invasion of my privacy.
101
00:04:47,520 --> 00:04:50,720
We have a right to read it since
we happen to be the characters.
102
00:04:50,920 --> 00:04:54,560
-It's not based on you guys.
-Oh, no?
103
00:04:55,320 --> 00:04:56,360
Gimme gimme gimme!
104
00:04:58,920 --> 00:05:02,160
Oh, like Twigs
isn't exactly like you?
105
00:05:02,360 --> 00:05:05,200
She'd be wiped out by the
robo-apocalypse in two seconds
106
00:05:05,360 --> 00:05:07,440
taking advice from toasters.
107
00:05:07,600 --> 00:05:09,200
Can you believe these people?
108
00:05:09,400 --> 00:05:11,520
Guys, stop fighting!
Right, Sonic?
109
00:05:11,680 --> 00:05:13,600
Was that you talking, Taylor?
110
00:05:13,800 --> 00:05:16,040
I couldn't see you
in Sonic's shadow.
111
00:05:16,240 --> 00:05:17,720
[laughs] Good one, Knucks.
112
00:05:17,880 --> 00:05:20,560
At least I'm not an egomaniac,
Sonar.
113
00:05:20,720 --> 00:05:22,280
That character wasn't like me.
114
00:05:22,440 --> 00:05:24,240
He wasn't nearly as awesome
as I am.
115
00:05:24,440 --> 00:05:25,720
You know what's not awesome?
116
00:05:25,880 --> 00:05:28,640
Rummaging through my drawers
and reading my manuscript.
117
00:05:28,840 --> 00:05:32,320
When this storm blows over,
we should go our separate ways.
118
00:05:32,480 --> 00:05:34,480
Why wait?
I'm going to the kitchen.
119
00:05:34,640 --> 00:05:38,360
I will make and consume all the
dainty hors d'oeuvres I want...
120
00:05:38,520 --> 00:05:40,280
without ketchup!
121
00:05:41,600 --> 00:05:42,760
[all] Fine!
122
00:05:54,960 --> 00:05:56,000
Ugh!
123
00:05:59,000 --> 00:06:02,960
What brings you from Workbenchia
to the Kingdom of Television?
124
00:06:03,160 --> 00:06:06,320
The new Wolf Sidekick special
is about to come on.
125
00:06:06,480 --> 00:06:09,960
I come bearing this necklace
made of the finest paperclips.
126
00:06:10,160 --> 00:06:12,680
I offer it in exchange
for some screen time.
127
00:06:12,880 --> 00:06:16,680
Your paperclip necklace pleases
me. I grant you two minutes.
128
00:06:16,880 --> 00:06:18,960
Lady Rose of House Kitchen,
129
00:06:19,120 --> 00:06:22,200
in exchange for safe passage
to your refrigerator
130
00:06:22,360 --> 00:06:25,400
I offer you these blankets,
that you may be warm.
131
00:06:25,560 --> 00:06:27,960
[Amy] Knuckles, don't let
the fact that I built a fort
132
00:06:28,120 --> 00:06:30,240
fool you into thinking
I'm playing this game.
133
00:06:30,440 --> 00:06:31,720
Oh, come on.
134
00:06:31,880 --> 00:06:36,040
I'm so hungry I'll eat those
horse doctors you force-fed us.
135
00:06:36,200 --> 00:06:39,480
I don't need blankets. It's
not even that cold. Go away!
136
00:06:46,200 --> 00:06:47,400
[toot-toot!]
137
00:06:47,560 --> 00:06:49,480
Shoehorn! Hey-oh!
138
00:06:50,240 --> 00:06:52,240
Let's see what else
we got in here.
139
00:06:54,840 --> 00:06:55,760
You like this?
140
00:06:55,920 --> 00:06:59,080
He's so relatable.
He speaks for all sidekicks.
141
00:06:59,240 --> 00:07:01,480
Brrr. It's getting cold in here.
142
00:07:01,640 --> 00:07:04,400
Maybe I can build some sort
of heater back in Workbenchia.
143
00:07:05,240 --> 00:07:06,840
[Sticks] Halt! Who goes there?
144
00:07:07,040 --> 00:07:08,640
Sticks, get out of my fort!
145
00:07:08,840 --> 00:07:11,240
Not yours any more.
I took it in a daring raid.
146
00:07:11,400 --> 00:07:15,120
No one was defending it,
but still, Workbenchia is mine.
147
00:07:15,280 --> 00:07:17,960
Now go! But before you do,
where's the heat in this joint?
148
00:07:18,160 --> 00:07:22,480
The heat! Of course. Worry not,
friends, I know where to go.
149
00:07:23,360 --> 00:07:27,280
But it'll be a long, perilous
journey, so we must make haste.
150
00:07:28,320 --> 00:07:29,480
Well, we're here.
151
00:07:29,640 --> 00:07:33,600
Knuckles, we need blankets. In
exchange I'll let you watch TV.
152
00:07:33,800 --> 00:07:36,200
Television! Who needs it?
153
00:07:36,400 --> 00:07:38,560
Don't ever say that again!
154
00:07:38,720 --> 00:07:42,360
Come on, Knuckles. It's cold
and you've got all the blankets.
155
00:07:44,520 --> 00:07:47,520
Fools! Your offerings
mean nothing to me.
156
00:07:47,680 --> 00:07:49,720
The thermostat
is under my control
157
00:07:49,880 --> 00:07:52,120
and only munchies
will end this winter.
158
00:07:52,280 --> 00:07:54,760
Ha! Who's the dullard now?
159
00:07:54,920 --> 00:07:56,560
No, seriously, I'd like to know.
160
00:07:56,720 --> 00:07:59,760
[Amy] If you think I'm giving in
to your ploy, you're wrong.
161
00:07:59,920 --> 00:08:02,560
-Turn off the air conditioning.
-Never!
162
00:08:02,760 --> 00:08:04,600
For too long
we've allowed Knuckles
163
00:08:04,760 --> 00:08:06,880
to control that thermostat
with an iron fist.
164
00:08:07,080 --> 00:08:09,880
We must topple our oppressor
from his cushiony perch.
165
00:08:10,040 --> 00:08:13,640
Join with me and you'll never
want for comfy blankets again.
166
00:08:13,840 --> 00:08:15,480
[both] Freedom!
167
00:08:19,200 --> 00:08:23,440
Oh. So it's war you want, eh?
168
00:08:24,240 --> 00:08:25,720
[Tails] Eat feathers, numbskull!
169
00:08:25,880 --> 00:08:28,480
If I can eat feathers,
who needs the refrigerator?
170
00:08:28,680 --> 00:08:30,360
-Take that!
-Hey, watch it!
171
00:08:41,880 --> 00:08:43,280
[all laughing]
172
00:08:43,480 --> 00:08:46,080
Hey, storm's over. Yo, Amy,
let's head back to the beach.
173
00:08:50,040 --> 00:08:51,320
I can't believe you guys.
174
00:08:51,480 --> 00:08:53,400
You criticise my snacks
but eat them,
175
00:08:53,560 --> 00:08:55,520
make a mockery
of arts and crafts time
176
00:08:55,680 --> 00:08:57,240
and make fun of my play.
177
00:08:57,400 --> 00:09:00,440
And now you're gonna leave
without cleaning up?
178
00:09:02,280 --> 00:09:04,800
[grunts] Ohh!
179
00:09:05,000 --> 00:09:06,480
Ugh!
180
00:09:09,440 --> 00:09:11,960
-We owe someone an apology.
-Me?
181
00:09:12,160 --> 00:09:14,320
Amy's right.
We took things too far.
182
00:09:14,520 --> 00:09:16,960
You know,
Amy's play wasn't all that bad.
183
00:09:17,120 --> 00:09:19,000
Actually, I kind of liked Twigs.
184
00:09:19,160 --> 00:09:23,040
We can overlook the toaster
as a youthful indiscretion.
185
00:09:23,240 --> 00:09:25,080
Shoulders wasn't so bad either.
186
00:09:25,240 --> 00:09:28,040
I mean, he's no me...
but neither am I.
187
00:09:28,200 --> 00:09:29,720
Or is it?
188
00:09:29,920 --> 00:09:33,920
Yeah, it's almost as if they
were cartoon versions of us.
189
00:09:34,120 --> 00:09:35,760
[all] Yeah.
190
00:09:35,960 --> 00:09:37,880
I know
how we can make it up to Amy.
191
00:09:38,080 --> 00:09:39,520
Come on, Ames, you'll love it.
192
00:09:39,680 --> 00:09:42,160
Unless it's a clean house
with an unbroken unicorn,
193
00:09:42,320 --> 00:09:43,880
I'm not interested.
194
00:09:44,600 --> 00:09:45,640
[gasps]
195
00:09:48,000 --> 00:09:49,880
Ladies and gentlemen,
thank you for coming
196
00:09:50,040 --> 00:09:53,120
to the premiere performance
of "A Rose Without Thorns",
197
00:09:53,280 --> 00:09:56,680
written by our very own,
very talented Amy Rose.
198
00:10:01,800 --> 00:10:05,040
It was years since I first met
that mysterious stranger
199
00:10:05,200 --> 00:10:07,280
with fur
the colour of the ocean.
200
00:10:07,440 --> 00:10:09,360
Hey, Annie,
I'm gonna go play volleyball.
201
00:10:09,520 --> 00:10:11,960
I play against myself
because nobody else can keep up,
202
00:10:12,120 --> 00:10:13,680
but you can watch if you like.
203
00:10:13,840 --> 00:10:16,080
What am I saying?
Of course you'd like to.
204
00:10:16,240 --> 00:10:17,600
Annie, let me take the wheel.
205
00:10:17,760 --> 00:10:19,560
You'll never make it
through the storm.
206
00:10:19,720 --> 00:10:22,920
A woman can do anything
a man can do.
207
00:10:23,080 --> 00:10:27,600
And I will sing it from the
mountain tops if I have to...
208
00:10:27,760 --> 00:10:31,760
This rose has no thorns!
209
00:10:31,960 --> 00:10:34,400
[all cheer]
210
00:10:39,920 --> 00:10:43,560
What an amazing reception.
I'd like to thank--
211
00:10:44,560 --> 00:10:47,080
Whoa! Who wants to go to Amy's
house to ride out the storm?
212
00:10:47,280 --> 00:10:48,120
Me?
213
00:10:50,360 --> 00:10:52,440
[groans]
214
00:11:05,080 --> 00:11:06,960
Subtitling: Eclair Media
215
00:11:06,966 --> 00:11:08,966
Corrected & Synced by Bakugan
216
00:11:09,016 --> 00:11:13,566
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16666
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
