Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,560 --> 00:00:17,040
Grrr!
2
00:00:23,960 --> 00:00:25,560
No one at the pie festival
will guess
3
00:00:25,720 --> 00:00:28,200
that beige berries
are my secret ingredient.
4
00:00:28,360 --> 00:00:32,760
Unless one of these trees
is a spy in disguise.
5
00:00:36,360 --> 00:00:39,880
I'm onto you, tree.
You'll never get the recipe. Never!
6
00:00:42,600 --> 00:00:43,880
Hey, Sticks, how's tricks?
7
00:00:44,080 --> 00:00:46,160
I see you're making
beige berry pie.
8
00:00:47,160 --> 00:00:49,000
I don't know
what he's talking about.
9
00:00:49,160 --> 00:00:50,760
I'm taking you
to live on a farm.
10
00:00:50,960 --> 00:00:54,320
Now, if you'll excuse me,
I've got a few trees left to pick.
11
00:00:55,440 --> 00:00:57,800
Looks like you could use
some help. Be right back.
12
00:01:04,440 --> 00:01:06,640
? Grab-claw's connected
to the trap-jaw ?
13
00:01:06,800 --> 00:01:08,840
? Trap-jaw's connected
to the scoop-maw ?
14
00:01:09,000 --> 00:01:12,840
? Scoop-maw's connected to the
resistor coupling ion matrix ?
15
00:01:14,760 --> 00:01:19,000
Whoops. Needs voltage.
A lot of trees means a lot of Vs.
16
00:01:20,360 --> 00:01:23,560
Nope. Nope. Nope.
17
00:01:24,640 --> 00:01:26,560
[Sonic panting and grunting]
18
00:01:26,760 --> 00:01:27,680
Yup!
19
00:01:30,200 --> 00:01:33,080
You sure about this? You know
how Sticks is about machines.
20
00:01:33,280 --> 00:01:35,560
But this thing runs
on natural energy. Yours.
21
00:01:35,720 --> 00:01:38,040
It's better than going green.
It's going blue!
22
00:01:38,240 --> 00:01:39,400
Say when.
23
00:01:45,920 --> 00:01:47,320
When.
24
00:01:51,760 --> 00:01:53,400
[rumbling]
25
00:01:54,240 --> 00:01:55,600
Agh!
26
00:02:10,320 --> 00:02:12,760
Well, my work here is done.
27
00:02:15,000 --> 00:02:17,480
Your machine
destroyed the orchard.
28
00:02:19,280 --> 00:02:22,440
Could be worse. At least
you still have the berries.
29
00:02:26,560 --> 00:02:27,880
What happened here?
30
00:02:28,080 --> 00:02:31,840
Looks like Tails
got himself into a jam. Ha!
31
00:02:32,040 --> 00:02:34,480
-Get it?
-Not at all.
32
00:02:34,680 --> 00:02:36,200
But I never leave a hog hanging.
33
00:02:36,400 --> 00:02:38,400
At least one tree's
still standing.
34
00:02:46,040 --> 00:02:50,480
Such senseless destruction.
Wonderful!
35
00:02:50,680 --> 00:02:54,920
Our organisation could use
the mind that created this.
36
00:02:55,120 --> 00:02:58,920
Send him a crimson letter.
37
00:02:59,120 --> 00:03:02,960
I can't believe Sticks made me
replant the entire orchard.
38
00:03:03,160 --> 00:03:05,200
Now I'm gonna miss
the pie festival.
39
00:03:11,240 --> 00:03:12,960
This is for you.
40
00:03:16,360 --> 00:03:18,680
[grunts and pants]
41
00:03:21,480 --> 00:03:23,840
Maybe it'd be easier
if we just told you.
42
00:03:24,040 --> 00:03:26,120
Your ingenuity
has earned you an invitation
43
00:03:26,280 --> 00:03:28,760
to the bi-monthly
pot-luck dinner and raffle
44
00:03:28,920 --> 00:03:32,200
of the super-secret
exclusive club known as...
45
00:03:32,400 --> 00:03:35,160
[fanfare]
46
00:03:35,360 --> 00:03:37,680
The Lightning Bolt Society.
47
00:03:37,880 --> 00:03:40,200
Wow!
The Lightning Bolt Society?
48
00:03:40,360 --> 00:03:42,360
Really? I've never heard of it.
49
00:03:42,560 --> 00:03:45,840
That's because
it's super-secret. Duh.
50
00:03:46,000 --> 00:03:48,960
Come. We'll take you
to our clubhouse.
51
00:03:49,160 --> 00:03:51,440
Much as I'd love to go off
with you strangers,
52
00:03:51,600 --> 00:03:54,120
my friends left me
with an entire orchard to plant.
53
00:04:07,520 --> 00:04:10,000
Cool gizmo! How much was it?
54
00:04:10,200 --> 00:04:12,600
Let's just say it was a steal.
55
00:04:13,320 --> 00:04:15,040
Well, my work here is done.
56
00:04:15,200 --> 00:04:16,960
And since I missed the festival,
57
00:04:17,120 --> 00:04:19,120
I think I will take you up
on that pot-luck.
58
00:04:19,320 --> 00:04:21,960
Notify the membership at once.
59
00:04:31,240 --> 00:04:32,600
I've got him now.
60
00:04:32,800 --> 00:04:36,080
You've stolen your last Sunday
paper, you furry little mutant.
61
00:04:36,920 --> 00:04:38,920
Gah! Pop-up!
Wait. What's this?
62
00:04:39,120 --> 00:04:42,040
It appears to be a status update
from the Lightning Bolt Society.
63
00:04:42,240 --> 00:04:45,480
Pff! More like
Lightning Dolt Society.
64
00:04:45,640 --> 00:04:49,440
That play on words should show
I think they're a bunch of pests.
65
00:04:51,560 --> 00:04:53,880
Hey, you bums!
Get out of my trash!
66
00:04:54,080 --> 00:04:55,560
Run!
67
00:05:00,760 --> 00:05:04,280
Gotta invent some device to keep
those losers out of my garbage.
68
00:05:05,640 --> 00:05:07,040
There. That ought to do it.
69
00:05:07,920 --> 00:05:11,240
Why would those wannabes
initiate Tails into their group?
70
00:05:11,440 --> 00:05:14,440
If they're with Sonic,
I'll never get them out of my trash.
71
00:05:14,640 --> 00:05:15,600
To the Eggmobile!
72
00:05:16,800 --> 00:05:19,400
Tails! We're back. Sticks won.
73
00:05:19,560 --> 00:05:21,720
And we've got some pie for you.
74
00:05:23,160 --> 00:05:24,080
He's gone.
75
00:05:24,280 --> 00:05:26,040
And all the seeds are planted.
76
00:05:26,200 --> 00:05:29,000
He couldn't have done it so fast
unless he used...
77
00:05:29,200 --> 00:05:30,240
One of his inventions.
78
00:05:30,440 --> 00:05:33,160
I was gonna say alien magic,
but that was a good guess.
79
00:05:39,000 --> 00:05:40,320
What's going on here?
80
00:05:42,840 --> 00:05:43,880
[sniffs]
81
00:05:44,040 --> 00:05:47,200
What's this?
Some kind of pulped wood?
82
00:05:47,400 --> 00:05:49,320
It's an envelope, Sticks.
83
00:05:50,920 --> 00:05:53,960
Tails is invited to join
the Lightning Bolt Society?
84
00:05:54,160 --> 00:05:57,440
Aren't they the crooks who steal
from the village fruit stand?
85
00:05:57,640 --> 00:06:00,320
And they've clearly
mistaken Tails for a lemon.
86
00:06:00,480 --> 00:06:02,560
Pff! Ha! What fools!
87
00:06:05,640 --> 00:06:07,680
You two stay here
and keep these traps shut.
88
00:06:07,880 --> 00:06:09,840
Amy and I are going after Tails.
89
00:06:13,000 --> 00:06:17,600
Tails, welcome! Such an honour.
I assume you've met everyone.
90
00:06:17,800 --> 00:06:20,760
Actually, no. Though that tree
looks really familiar.
91
00:06:20,960 --> 00:06:23,920
Zipper's stuck.
Nice to meet you.
92
00:06:25,320 --> 00:06:27,080
Have you tried the shrimp?
93
00:06:29,920 --> 00:06:31,960
What did you bring
to the pot-luck?
94
00:06:32,160 --> 00:06:35,400
Oh, uh,
all I had was beige berry jelly.
95
00:06:38,160 --> 00:06:40,920
It's full of dirt and twigs.
96
00:06:41,120 --> 00:06:44,600
Ha! I told you he was evil.
Do I know how to pick 'em or what?
97
00:06:46,240 --> 00:06:47,720
I say we crash
through the window.
98
00:06:47,880 --> 00:06:50,040
I say we dress up
like pizza delivery guys.
99
00:06:50,240 --> 00:06:53,200
-My idea has pizazz.
-My idea has pizza.
100
00:06:53,400 --> 00:06:54,920
-Pizazz!
-Pizza!
101
00:06:55,120 --> 00:06:56,480
-Pizazz!
-Pizza!
102
00:06:56,640 --> 00:06:58,760
Could you hold this door open
while I go...
103
00:06:58,960 --> 00:07:00,040
[both] Not now!
104
00:07:03,080 --> 00:07:05,120
-Pizazz!
-Pizza!
105
00:07:05,320 --> 00:07:08,640
The Lightning Bolt Society is proud
to welcome our new member.
106
00:07:08,840 --> 00:07:13,200
He's a deforestation sensation
and a berry bad boy.
107
00:07:13,360 --> 00:07:15,560
I give you... Tails!
108
00:07:17,880 --> 00:07:19,600
He brought the jam
with the dirt in it.
109
00:07:24,080 --> 00:07:25,880
Oh, uh... thanks.
110
00:07:26,040 --> 00:07:28,280
It's an honour to be
among so many...
111
00:07:29,560 --> 00:07:31,080
guys with hats like this one.
112
00:07:31,280 --> 00:07:33,480
With an evil genius like Tails
to lead us,
113
00:07:33,640 --> 00:07:36,200
we can go from two-bit crooks
to four-bit crooks.
114
00:07:36,400 --> 00:07:40,160
-Or even eight-bit crooks.
-Yes!
115
00:07:40,360 --> 00:07:43,800
Combining the warped genius
of Tails' deforestation machine
116
00:07:43,960 --> 00:07:45,720
and Eggman's
mutant seed gun,
117
00:07:45,880 --> 00:07:48,520
we can finally launch
our master plan
118
00:07:48,720 --> 00:07:54,440
to control all the fruit
in the village and beyond.
119
00:07:54,640 --> 00:07:57,240
Yeah... uh, having understood
very little of that,
120
00:07:57,440 --> 00:07:59,320
did I hear the word "evil"
in there?
121
00:07:59,520 --> 00:08:02,680
Indeed! With you as our evil
leader, we'll be unstoppable.
122
00:08:03,000 --> 00:08:03,960
When it comes to fruit.
123
00:08:04,160 --> 00:08:05,720
Yeah. Um...
124
00:08:05,880 --> 00:08:09,800
This is a little embarrassing
but... I'm not evil.
125
00:08:10,000 --> 00:08:12,840
[all gasp and mutter]
126
00:08:13,040 --> 00:08:14,360
You betrayed us all.
127
00:08:14,560 --> 00:08:16,240
That sounds pretty evil to me.
128
00:08:16,440 --> 00:08:18,520
Now I'm just confused.
129
00:08:22,240 --> 00:08:23,800
-Guys?
-[both] Tails!
130
00:08:24,000 --> 00:08:25,920
-Dolts!
-Eggman?
131
00:08:28,080 --> 00:08:29,800
I gotta admit that had pizazz.
132
00:08:30,000 --> 00:08:32,840
Sonic, I've seen through
your plan
133
00:08:33,000 --> 00:08:34,680
to team up
with the Lightning Bolts.
134
00:08:34,880 --> 00:08:36,960
What? I thought
you teamed up with them.
135
00:08:37,160 --> 00:08:38,880
-I'm here to rescue Tails.
-Ahem.
136
00:08:39,040 --> 00:08:40,640
We. I said "we", didn't I?
137
00:08:40,840 --> 00:08:42,960
Me? Team up with these dolts?
138
00:08:43,160 --> 00:08:45,080
Hey, hey. Words hurt.
139
00:08:45,280 --> 00:08:48,880
I'd never team up with these...
dolts.
140
00:08:49,040 --> 00:08:51,320
I'm sorry,
there's no other word for you.
141
00:08:51,480 --> 00:08:53,080
So whose side are you on?
142
00:08:53,280 --> 00:08:55,080
We're doing our best to be bad.
143
00:08:55,280 --> 00:08:57,800
-Then get Sonic!
-We don't have any weapons.
144
00:08:58,000 --> 00:09:00,960
What kind of villains are you?
Find some!
145
00:09:16,920 --> 00:09:18,920
Really? That's all
you could come up with?
146
00:09:19,080 --> 00:09:21,680
I'm not gonna say it,
but you know what I'm thinking...
147
00:09:22,360 --> 00:09:23,920
you dolts.
148
00:09:25,280 --> 00:09:27,720
-Guess it's just you and me.
-Ahem.
149
00:09:27,920 --> 00:09:31,320
I meant you plural, as in
"the two of you and me".
150
00:09:31,520 --> 00:09:33,440
Hey, are we gonna battle
or what?
151
00:09:33,600 --> 00:09:35,640
Actually, Dr Eggman, sir...
152
00:09:35,800 --> 00:09:38,680
I was wondering if you could
autograph my trunk.
153
00:09:38,880 --> 00:09:40,240
-Me too!
-[all] Sign my fez!
154
00:09:42,000 --> 00:09:43,800
You seem busy, Mr Popularity.
155
00:09:43,960 --> 00:09:45,720
I'll catch you
on the flip-flop.
156
00:09:47,000 --> 00:09:48,680
Gah!
157
00:09:49,840 --> 00:09:52,080
Yah!
158
00:09:53,120 --> 00:09:55,240
Uh, it rained
while you were gone.
159
00:10:18,680 --> 00:10:20,120
Nice going, Tails.
160
00:10:20,280 --> 00:10:23,000
That machine of yours
was good for something after all.
161
00:10:23,200 --> 00:10:26,680
And your paranoid ramblings
weren't detached from reality.
162
00:10:26,880 --> 00:10:29,040
Good talk! Now get planting.
163
00:10:30,000 --> 00:10:32,720
I'd stay and help, but a nice
tree invited me and my pie
164
00:10:32,880 --> 00:10:34,800
to a pot-luck dinner
at some lodge.
165
00:10:38,600 --> 00:10:41,800
Oops. Almost forgot
the sesame seeds.
166
00:10:44,520 --> 00:10:46,440
Hm-hm!
167
00:10:46,600 --> 00:10:49,560
[laughs crazily]
168
00:10:49,566 --> 00:10:51,566
Corrected & Synced by Bakugan
169
00:10:51,616 --> 00:10:56,166
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
12723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
