Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,520 --> 00:00:17,040
Grrr!
2
00:00:27,400 --> 00:00:29,200
You may have defeated
my scorpion-bot,
3
00:00:29,400 --> 00:00:32,080
but I've got one more trick
up my sleeve.
4
00:00:39,200 --> 00:00:41,920
Just give it a sec.
It needs to warm up.
5
00:00:43,840 --> 00:00:45,440
Ugh!
6
00:00:47,720 --> 00:00:49,800
Still waiting on that trick.
7
00:00:50,600 --> 00:00:51,920
[sighs]
8
00:01:03,480 --> 00:01:06,800
Is it just me or has Eggman not
been bringing his A-game lately?
9
00:01:07,000 --> 00:01:10,600
Maybe our A-game makes
his A-game look like a Z-game.
10
00:01:10,760 --> 00:01:13,560
That's much worse
if you understand the alphabet.
11
00:01:14,440 --> 00:01:15,480
Isn't it?
12
00:01:15,680 --> 00:01:19,160
It does kinda feel like Eggman's
just going through the motions.
13
00:01:23,080 --> 00:01:25,360
[groans and mutters]
14
00:01:31,680 --> 00:01:35,240
Another fine piece
of Eggman technology.
15
00:01:42,000 --> 00:01:44,360
Were you born
to soar like an eagle,
16
00:01:44,520 --> 00:01:47,000
but just can't
get off the ground?
17
00:01:48,880 --> 00:01:51,000
I was. And I can't.
18
00:01:51,200 --> 00:01:53,240
You can soar like an eagle.
19
00:01:53,440 --> 00:01:54,560
I can?
20
00:01:54,760 --> 00:01:56,640
Were you born
to soar like an eagle,
21
00:01:56,800 --> 00:01:59,920
but obstacles
just get in your way?
22
00:02:00,680 --> 00:02:02,240
I already answered that.
And yes.
23
00:02:02,440 --> 00:02:04,080
I'm Soar the Eagle,
24
00:02:04,240 --> 00:02:07,800
and I can show you how to be
the best "you" you can be.
25
00:02:07,960 --> 00:02:12,360
My amazing seminar will show you
how to soar like an eagle.
26
00:02:13,880 --> 00:02:17,040
Book me for your next corporate
event, wedding, or sweet 16.
27
00:02:21,840 --> 00:02:25,480
Who's ready
to soar like an eagle?
28
00:02:25,680 --> 00:02:27,240
Oh, me! I am!
29
00:02:28,320 --> 00:02:30,120
Well, then,
my moustachioed friend,
30
00:02:30,280 --> 00:02:31,480
for the next 38 hours
31
00:02:31,680 --> 00:02:35,080
I'll show you how to make today
the best day of your life.
32
00:02:35,240 --> 00:02:36,480
Until tomorrow comes,
33
00:02:36,640 --> 00:02:39,120
at which point that will be
the best day of your life!
34
00:02:41,160 --> 00:02:43,400
Are you going to accept failure?
35
00:02:43,600 --> 00:02:44,520
No!
36
00:02:44,720 --> 00:02:47,320
Are you going to let obstacles
get in your way?
37
00:02:47,520 --> 00:02:48,440
No!
38
00:02:48,640 --> 00:02:50,840
Are you going to push yourself
to the limit?
39
00:02:51,040 --> 00:02:55,040
-No! Wait, I mean... yes?
-Never second-guess yourself.
40
00:02:55,200 --> 00:02:58,840
No is the correct answer
because you're pushing past the limit.
41
00:02:59,000 --> 00:03:01,600
So what are you gonna do?
42
00:03:01,800 --> 00:03:04,800
Soar like an eagle.
43
00:03:05,000 --> 00:03:07,800
Thank you, everybody.
You're all cleared for takeoff.
44
00:03:08,480 --> 00:03:10,000
Who has my check?
45
00:03:12,440 --> 00:03:15,000
What to buy?
It's all so uplifting.
46
00:03:17,160 --> 00:03:19,320
It's all great.
You should buy all of it.
47
00:03:19,480 --> 00:03:23,120
But if you want the ultimate
Soar the Eagle experience,
48
00:03:23,280 --> 00:03:26,960
might I interest you
in the Stratosphere Package,
49
00:03:27,160 --> 00:03:30,600
which includes my services
as your personal live-in guru?
50
00:03:30,760 --> 00:03:33,800
-It's a deal! Shake.
-Don't touch me.
51
00:03:35,200 --> 00:03:36,720
Look at yourself
in that mirror.
52
00:03:36,920 --> 00:03:39,160
What do you see?
What do you see?
53
00:03:39,360 --> 00:03:42,200
A frightened man
and a scary bird?
54
00:03:42,400 --> 00:03:44,240
We've got some work to do.
55
00:03:45,200 --> 00:03:48,520
It's not easy to pull off
those big-time evil victories.
56
00:03:48,680 --> 00:03:51,080
We need to get some
small successes under your belt
57
00:03:51,240 --> 00:03:52,840
to rebuild your confidence.
58
00:03:53,000 --> 00:03:55,080
That'll be 7.95.
59
00:03:55,280 --> 00:03:58,400
-Now!
-Hey! Get back here!
60
00:04:00,200 --> 00:04:04,000
No one will believe you're evil
if you don't believe it.
61
00:04:04,200 --> 00:04:07,360
Show yourself
how evil you can be.
62
00:04:13,320 --> 00:04:14,960
Ha-ha!
63
00:04:15,600 --> 00:04:16,600
Ha-ha!
64
00:04:16,800 --> 00:04:19,680
[Knuckles] Wow, Amy.
You weren't kidding.
65
00:04:19,880 --> 00:04:22,400
That is one big ball of twine!
66
00:04:22,600 --> 00:04:24,120
I'm not sure this will work.
67
00:04:24,280 --> 00:04:26,320
"I'm not sure this will work."
68
00:04:26,480 --> 00:04:29,760
Well, if I wasn't a germophobe
I'd slap you.
69
00:04:29,960 --> 00:04:34,000
Now, do as I say and
show the world your greatness.
70
00:04:38,800 --> 00:04:41,720
[all gasp and scream]
71
00:04:55,000 --> 00:04:57,800
Eggman's been more creative lately,
don't you think?
72
00:04:58,000 --> 00:04:59,280
I try not to.
73
00:05:04,040 --> 00:05:06,680
Eggman's got his groove back!
74
00:05:07,960 --> 00:05:09,480
Don't get ahead of yourself.
75
00:05:09,640 --> 00:05:14,200
We're only on step six
of my patented 31-step system.
76
00:05:14,400 --> 00:05:16,080
You're bringing me down, bro.
77
00:05:16,280 --> 00:05:18,760
You're like a wall
that I need to break through.
78
00:05:18,960 --> 00:05:22,640
OK, obviously you've picked up
a few things from my system,
79
00:05:22,800 --> 00:05:24,520
but you really
have to listen to me.
80
00:05:24,720 --> 00:05:27,720
No, you listen to me.
You're fired!
81
00:05:27,880 --> 00:05:31,480
I'll be the best "me" I can be
on my own, thank you very much.
82
00:05:31,640 --> 00:05:35,160
If you think high self-esteem,
confidence and inner peace
83
00:05:35,320 --> 00:05:37,360
can be achieved
without outside help,
84
00:05:37,520 --> 00:05:40,360
you, sir, are sadly mistaken.
85
00:05:45,480 --> 00:05:46,680
I'm ready for takeoff.
86
00:05:46,880 --> 00:05:48,960
But... where to begin?
87
00:05:49,120 --> 00:05:52,520
Should I build a transforming
robot or a hypnotising robot?
88
00:05:52,720 --> 00:05:53,960
Or an exploding robot?
89
00:05:54,120 --> 00:05:57,040
Should I develop an elaborate,
convoluted multi-step plot
90
00:05:57,200 --> 00:05:58,680
to destroy Sonic and all?
91
00:05:58,840 --> 00:06:01,560
Those all sound good, boss.
92
00:06:01,760 --> 00:06:04,320
I can't decide.
I'll think about it over lunch.
93
00:06:04,480 --> 00:06:06,400
But what to eat?
94
00:06:06,600 --> 00:06:09,120
A sandwich? Noodles? Oatmeal?
95
00:06:09,280 --> 00:06:11,080
If only I had some guidance.
96
00:06:11,240 --> 00:06:13,480
Why not ask
that charming feathered fellow?
97
00:06:13,640 --> 00:06:15,560
He seems to be guiding you
quite nicely.
98
00:06:15,720 --> 00:06:17,880
I let him go.
He was holding me back.
99
00:06:18,040 --> 00:06:19,920
Well, I'm gonna nap.
100
00:06:20,120 --> 00:06:23,760
But where?
My bed or the couch?
101
00:06:32,440 --> 00:06:34,720
You know, we haven't
seen Eggman in a while.
102
00:06:34,920 --> 00:06:36,720
That's a good thing, right?
103
00:06:36,880 --> 00:06:39,760
I think he's up to something.
I'm gonna check up on him.
104
00:06:46,200 --> 00:06:49,400
Aha! Caught you
just as you were...
105
00:06:52,920 --> 00:06:55,360
Lounging in your pyjamas?
106
00:06:55,560 --> 00:06:59,080
Just leave me alone to wallow
in my filth and self-pity.
107
00:07:00,440 --> 00:07:01,880
Aw, dude. Gross.
108
00:07:02,040 --> 00:07:05,000
I'm afraid Dr Eggman
has been acting quite peculiar
109
00:07:05,160 --> 00:07:06,960
since firing that Soar fellow.
110
00:07:07,160 --> 00:07:09,840
So he's not planning
something huge and diabolical?
111
00:07:10,040 --> 00:07:11,120
Quite the contrary.
112
00:07:11,280 --> 00:07:15,120
The only thing he's planning
is watching "Hedgehog Abbey".
113
00:07:15,320 --> 00:07:18,440
[TV] I went to the barrister's flat
to give him some biscuits,
114
00:07:18,600 --> 00:07:20,600
but he threw them
into the dustbin.
115
00:07:20,760 --> 00:07:22,920
Poppycock!
The barrister's a twit.
116
00:07:23,080 --> 00:07:24,880
Oh, no, he di-in't!
117
00:07:29,520 --> 00:07:33,560
This is the life.
No Eggman, no worries.
118
00:07:33,720 --> 00:07:35,200
[sighs and breathes deeply]
119
00:07:36,440 --> 00:07:38,320
Ugh! I'm so bored.
120
00:07:46,200 --> 00:07:47,640
Hey, Tails, need any help?
121
00:07:47,840 --> 00:07:50,280
Not really. Just cleaning
some sand out of the gaskets.
122
00:07:50,440 --> 00:07:51,560
So you wanna race?
123
00:07:51,760 --> 00:07:54,000
Sorry, Sonic.
I'm kinda busy here.
124
00:07:54,200 --> 00:07:56,680
Come on. Race you to the end
of the island. Ready... go!
125
00:07:56,880 --> 00:07:59,000
Hey, my papers!
126
00:07:59,200 --> 00:08:02,360
I win! Whoa, way to make a mess
while I was gone.
127
00:08:05,320 --> 00:08:09,320
Steady... Steady...
128
00:08:09,480 --> 00:08:11,040
-Hey, Knucks!
-No!
129
00:08:14,920 --> 00:08:16,760
I wonder what Amy's doing.
130
00:08:19,800 --> 00:08:20,680
What you painting?
131
00:08:20,840 --> 00:08:22,440
A picture for the anniversary
132
00:08:22,600 --> 00:08:24,520
of the first time
I painted a picture.
133
00:08:24,720 --> 00:08:26,440
-[sharp knock]
-Eggman!
134
00:08:30,040 --> 00:08:32,040
Oh, it was just a tree branch.
135
00:08:32,200 --> 00:08:33,760
Sonic, please be careful.
136
00:08:33,960 --> 00:08:36,560
This is 100% organic
fair-trade paint.
137
00:08:36,720 --> 00:08:39,160
It's very expensive
and very green.
138
00:08:39,920 --> 00:08:41,400
It looks more like pink to me.
139
00:08:42,960 --> 00:08:44,200
What was that?
140
00:08:44,400 --> 00:08:46,200
I know that's Eggman.
He's out there.
141
00:08:46,360 --> 00:08:47,800
Watching. Lurking.
142
00:08:48,000 --> 00:08:49,640
Watching some more.
Then lurking.
143
00:08:49,800 --> 00:08:52,040
Then breaking for lunch.
Then lurking more.
144
00:08:59,080 --> 00:09:00,680
Ever since
Eggman got depressed,
145
00:09:00,840 --> 00:09:02,640
Sonic has been making me nuts.
146
00:09:02,840 --> 00:09:05,920
He hasn't cooked for me.
He's just been driving me crazy.
147
00:09:06,120 --> 00:09:08,280
If we want to get Sonic
out of our hair,
148
00:09:08,440 --> 00:09:10,560
we need Eggman back in the game.
149
00:09:10,760 --> 00:09:14,760
I never thought I'd say this.
We need to re-motivate Eggman.
150
00:09:21,760 --> 00:09:23,440
The doorbell works too,
you know.
151
00:09:23,640 --> 00:09:25,440
We're here to take you down.
152
00:09:27,040 --> 00:09:28,840
Move over.
You're blocking the TV.
153
00:09:31,280 --> 00:09:32,560
[grunts]
154
00:09:33,720 --> 00:09:36,240
Next time it'll be full.
155
00:09:37,080 --> 00:09:38,440
Anybody home?
156
00:09:38,640 --> 00:09:40,520
I brought board games.
157
00:09:44,560 --> 00:09:47,920
[Tails] Sonic, big battle
at Eggman's lair. You gotta hurry.
158
00:09:48,080 --> 00:09:49,160
I'm on it.
159
00:09:55,320 --> 00:09:59,240
Can you keep it down?
I'm trying to watch my stories.
160
00:10:00,160 --> 00:10:01,120
Hey, guys.
161
00:10:01,320 --> 00:10:05,200
Agh!
Eggman's doing this to us!
162
00:10:05,360 --> 00:10:07,040
Agh!
163
00:10:07,440 --> 00:10:11,160
You gotta fight him, Sonic.
Ugh!
164
00:10:11,320 --> 00:10:13,480
Uh, are you guys OK?
165
00:10:13,640 --> 00:10:17,600
Stop Eggman
before he destroys us.
166
00:10:17,800 --> 00:10:19,320
He's not doing anything.
167
00:10:19,520 --> 00:10:20,640
Shh.
168
00:10:20,840 --> 00:10:22,800
Are you pretending
he's attacking you?
169
00:10:23,000 --> 00:10:24,600
Amy, cut it out.
170
00:10:24,800 --> 00:10:26,520
OK, everyone. Enough.
171
00:10:26,680 --> 00:10:29,880
We wanted to motivate Eggman
so you'd have someone to battle.
172
00:10:30,080 --> 00:10:31,240
What a dumb idea.
173
00:10:31,440 --> 00:10:33,360
Hey, lay off her, Egghead.
174
00:10:33,560 --> 00:10:34,960
What are you gonna do about it?
175
00:10:35,120 --> 00:10:37,240
Give you a stern look and say,
"Yeah, really."
176
00:10:37,440 --> 00:10:39,520
-Oh, really?
-Yeah, really.
177
00:10:40,520 --> 00:10:42,920
Robots, attack!
178
00:10:44,200 --> 00:10:46,560
[Sonic grunts]
179
00:11:05,080 --> 00:11:06,960
Subtitling: Eclair Media
180
00:11:06,966 --> 00:11:08,966
Corrected & Synced by Bakugan
181
00:11:09,016 --> 00:11:13,566
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
