Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,520 --> 00:00:17,040
Grrr!
2
00:00:28,640 --> 00:00:30,240
[growls]
3
00:00:30,440 --> 00:00:31,560
Moose!
4
00:00:35,040 --> 00:00:38,000
Ready? This time for the record.
One... two...
5
00:00:38,160 --> 00:00:39,800
[all take a deep breath]
6
00:00:46,720 --> 00:00:47,800
[door bangs]
7
00:00:48,000 --> 00:00:49,440
-Moose!
-Sticks!
8
00:00:49,600 --> 00:00:52,960
I was this close
to winning a pointless game.
9
00:00:53,120 --> 00:00:54,120
Thanks for nothing.
10
00:00:54,320 --> 00:00:55,840
I saw a moose!
11
00:00:59,240 --> 00:01:01,920
-A cross-eyed moose!
-So?
12
00:01:02,120 --> 00:01:04,760
Crossing paths
with a cross-eyed moose
13
00:01:04,920 --> 00:01:08,320
brings a curse upon the
moose-crosser and her friends.
14
00:01:08,480 --> 00:01:10,360
Don't you know anything
about science?
15
00:01:10,560 --> 00:01:13,120
Um, Sticks, curses aren't real.
16
00:01:13,320 --> 00:01:15,280
How come you lost
the breath-holding game?
17
00:01:15,480 --> 00:01:17,840
The curse!
It all makes sense now.
18
00:01:18,040 --> 00:01:21,080
You can doubt me,
but I'll protect you anyway
19
00:01:21,240 --> 00:01:22,480
because I'm a good friend.
20
00:01:22,640 --> 00:01:24,640
And because it distracts me
from the agents
21
00:01:24,800 --> 00:01:27,000
who are replacing my plants
with violins.
22
00:01:27,920 --> 00:01:29,960
That's right.
I'm on to you, buddy!
23
00:01:33,280 --> 00:01:36,040
-My vase!
-I win! Ha!
24
00:01:36,240 --> 00:01:40,000
Mmm... Maybe the curse
broke the vase, huh?
25
00:01:40,200 --> 00:01:42,480
Yeah.
The curse of the lunatic badger.
26
00:01:42,680 --> 00:01:45,720
Uh-oh.
Now there are two curses?
27
00:01:52,600 --> 00:01:54,280
What the...
28
00:01:57,040 --> 00:01:58,680
Hey, Tails, is your house...
29
00:01:58,880 --> 00:02:00,880
Surrounded
by Sticks' crazy traps?
30
00:02:02,560 --> 00:02:03,600
Yep.
31
00:02:03,800 --> 00:02:05,320
Sonic, what's up with you?
32
00:02:05,520 --> 00:02:06,640
Just hanging out.
33
00:02:08,600 --> 00:02:10,560
No, I haven't noticed anything.
34
00:02:11,200 --> 00:02:13,240
Actually,
now that you mention it...
35
00:02:17,800 --> 00:02:19,440
-[all] Huh?
-This is getting old.
36
00:02:19,600 --> 00:02:21,880
Yeah. And I didn't even
get a sandwich this time.
37
00:02:22,200 --> 00:02:23,120
Brrr!
38
00:02:25,120 --> 00:02:27,240
OK, I know
what you're thinking.
39
00:02:27,440 --> 00:02:31,240
Evil spirits didn't set this trap.
I did! To protect you.
40
00:02:31,440 --> 00:02:33,320
From...
dangerous door-knocking?
41
00:02:33,520 --> 00:02:37,120
No. From
the aforementioned evil spirits.
42
00:02:37,280 --> 00:02:39,680
Aren't you paying attention?
They are bad news.
43
00:02:39,840 --> 00:02:42,720
They'll eat your souls,
chew them up and spit them out.
44
00:02:42,920 --> 00:02:45,200
This curse
is scary and disgusting.
45
00:02:45,400 --> 00:02:47,840
Is there maybe a less intrusive
way to keep us safe?
46
00:02:48,040 --> 00:02:53,240
Well, legend has it that
if we find a marmoset monkey
47
00:02:53,400 --> 00:02:58,320
with a white stripe on its back
and a tail shaped like a W...
48
00:02:58,520 --> 00:02:59,880
Shaped like a W?
49
00:03:00,080 --> 00:03:02,000
Do you mind? Now, where was I?
50
00:03:02,160 --> 00:03:06,480
Only such a monkey
can remove the curse.
51
00:03:07,680 --> 00:03:09,760
So what's it gonna be?
Traps or monkey?
52
00:03:11,240 --> 00:03:12,800
Is this really
the easiest path?
53
00:03:13,000 --> 00:03:15,680
Safer than...
I don't know... that one?
54
00:03:19,000 --> 00:03:22,800
Hello? The curse will get us
if we're out in the open.
55
00:03:23,000 --> 00:03:24,760
This path is hidden
from bad luck.
56
00:03:24,920 --> 00:03:27,360
And volcanoes. And cursquitos.
57
00:03:27,560 --> 00:03:30,640
And reason. And logic.
And snack machines.
58
00:03:30,840 --> 00:03:33,400
I'm all for playing it safe,
but...
59
00:03:34,280 --> 00:03:36,000
Little help here?
60
00:04:23,840 --> 00:04:27,040
We made it! Good thing
we took the safe path.
61
00:04:30,240 --> 00:04:31,360
[Knuckles] Yeah.
62
00:04:33,040 --> 00:04:34,320
Good thing.
63
00:04:40,440 --> 00:04:43,240
-Excuse me, sir. We uh...
-Let me guess.
64
00:04:43,440 --> 00:04:47,160
You saw a cross-eyed moose
and now you think there's a curse.
65
00:04:47,360 --> 00:04:50,920
-Yes! I...
-Well, there is. On me.
66
00:04:51,080 --> 00:04:55,000
My curse is nincompoops like you
see that thing and bother me.
67
00:04:55,160 --> 00:04:58,160
But I am out
of the curse-breaking business.
68
00:04:59,280 --> 00:05:01,600
That went well.
I guess it's time to go home.
69
00:05:01,760 --> 00:05:04,120
No! I'll be cursed forever!
70
00:05:06,040 --> 00:05:09,640
Help me, please!
Please, please, please, please!
71
00:05:10,760 --> 00:05:13,440
Are you gonna keep pounding
on my door until I help you?
72
00:05:13,600 --> 00:05:14,640
Pretty much.
73
00:05:14,840 --> 00:05:16,960
Ugh! Why did I
become a curse-breaker?
74
00:05:17,120 --> 00:05:19,360
I should have been
a dermatologist like my brother.
75
00:05:19,520 --> 00:05:21,440
He never deals
with unpleasant stuff.
76
00:05:21,640 --> 00:05:24,800
All right, all right, all right.
I'll break one last curse.
77
00:05:25,000 --> 00:05:27,520
Thank you! Thank you,
thank you, thank you, thank you.
78
00:05:27,720 --> 00:05:29,640
Don't make me
regret my decision.
79
00:05:29,840 --> 00:05:32,960
Sorry!
Sorry, sorry, sorry, sorry.
80
00:05:33,280 --> 00:05:34,200
Sorry.
81
00:05:34,400 --> 00:05:36,680
Now, then, if you want me
to lift the curse,
82
00:05:36,880 --> 00:05:40,280
you and your friends
must prove yourselves worthy.
83
00:05:40,480 --> 00:05:41,280
How?
84
00:05:41,480 --> 00:05:46,240
You will be given some tasks
to prove your hearts are pure.
85
00:05:46,400 --> 00:05:49,200
If you succeed, I will free you
86
00:05:49,520 --> 00:05:53,440
from the curse
of the cross-eyed moose.
87
00:05:53,640 --> 00:05:57,640
But I warn you, many have tried
and many have failed.
88
00:05:57,800 --> 00:06:00,560
We'll do it!
100% Sonic guarantee.
89
00:06:00,760 --> 00:06:02,480
Yeah, yeah, good.
Here's a list.
90
00:06:02,680 --> 00:06:06,320
Be done before five. I've got
a dinner thing. Toodles!
91
00:06:06,520 --> 00:06:09,880
Before you go, would you mind
taking a look at this rash?
92
00:06:10,040 --> 00:06:11,960
I think I'm allergic
to fish saliva.
93
00:06:12,160 --> 00:06:14,000
So get out of the fish!
94
00:06:21,720 --> 00:06:24,520
Picking avocados
proves our hearts are pure?
95
00:06:24,720 --> 00:06:27,080
What must we pick
to prove our avocados are pure?
96
00:06:28,160 --> 00:06:31,080
Oh, man.
I just blew my own mind.
97
00:06:31,280 --> 00:06:33,440
If this is what he wants
to break the curse,
98
00:06:33,760 --> 00:06:35,920
then we should do it,
no questions asked.
99
00:06:36,120 --> 00:06:37,600
Now we have to squeeze lemons?
100
00:06:37,800 --> 00:06:41,200
-Technically that's a question.
-Technically, zip it.
101
00:06:42,320 --> 00:06:45,840
"Search the forest
for the ripest tomatoes"?
102
00:06:48,120 --> 00:06:51,200
"Then crush to a paste
with the mightiest rocks"?
103
00:06:51,400 --> 00:06:52,400
Wait a minute...
104
00:06:52,600 --> 00:06:54,440
You had us make guacamole.
105
00:06:54,640 --> 00:06:56,840
And it took you long enough!
106
00:06:59,520 --> 00:07:01,960
I hope this proves us worthy.
Curse-removal-wise.
107
00:07:02,160 --> 00:07:03,280
Uh, not quite.
108
00:07:03,440 --> 00:07:05,320
You must also...
109
00:07:05,520 --> 00:07:08,400
cleanse these garments
in the purest river in the...
110
00:07:08,600 --> 00:07:11,000
Fine.
We'll do your laundry too.
111
00:07:20,000 --> 00:07:22,840
I'm starting to think
that marmoset is the curse.
112
00:07:26,640 --> 00:07:28,560
Those things
better smell fresh.
113
00:07:28,720 --> 00:07:31,600
You know,
marmosets are filthy animals.
114
00:07:31,800 --> 00:07:34,600
I'm here about the curse
of a cross-eyed moose.
115
00:07:34,800 --> 00:07:36,800
I'm out of the curse business!
116
00:07:38,240 --> 00:07:40,120
I don't believe in curses.
117
00:07:40,320 --> 00:07:43,040
But my accountant suggested
I diversify my evil business,
118
00:07:43,240 --> 00:07:44,800
so I'm getting into
curse removal.
119
00:07:45,000 --> 00:07:48,280
And you're coming
to work for me. Ha-ha-ha!
120
00:07:48,880 --> 00:07:49,880
No, thanks.
121
00:07:50,080 --> 00:07:52,520
Oh? My diabolical laugh
usually convinces people.
122
00:07:53,640 --> 00:07:56,280
Oh, I see.
You want to negotiate.
123
00:07:56,440 --> 00:07:58,560
A little back and forth.
Give and take.
124
00:07:58,720 --> 00:08:00,200
OK, I'll go first.
125
00:08:00,360 --> 00:08:01,920
Minions, attack!
126
00:08:08,000 --> 00:08:08,960
[laughs]
127
00:08:10,440 --> 00:08:11,440
-[Sonic] Eggman?
-Oh!
128
00:08:11,640 --> 00:08:14,560
I never thought I'd say this,
but boy, am I glad to see you!
129
00:08:15,080 --> 00:08:16,920
Oh, I'd just fluffed those.
130
00:08:22,080 --> 00:08:23,240
That's for the laundry.
131
00:08:30,800 --> 00:08:32,440
Brrr!
132
00:08:42,720 --> 00:08:45,440
Hey, you left my clothes
on the ground.
133
00:08:45,640 --> 00:08:49,640
Whatever happened
to personal responsibility? Ugh!
134
00:08:49,840 --> 00:08:51,760
You're coming with me,
monkey-boy.
135
00:08:51,960 --> 00:08:55,960
That's Mr Monkey-Boy to you.
And to anyone else, actually.
136
00:08:56,120 --> 00:08:57,200
My parents were hippies
137
00:08:57,360 --> 00:08:59,880
and gave me one of those
trendy hyphenated last names.
138
00:09:00,040 --> 00:09:01,080
[metal clanking]
139
00:09:04,280 --> 00:09:06,120
Ha-ha!
140
00:09:08,880 --> 00:09:09,960
Hey, you OK?
141
00:09:10,160 --> 00:09:14,120
I'm just peachy. I love having
my home destroyed by a madman.
142
00:09:14,320 --> 00:09:15,240
What are you, nuts?
143
00:09:15,400 --> 00:09:17,000
If you're not happy
with our help,
144
00:09:17,160 --> 00:09:20,640
I'm sure other curse-removing
marmosets would love to have us.
145
00:09:20,840 --> 00:09:23,160
I'm the only one,
but I get your point.
146
00:09:23,320 --> 00:09:26,160
Look, I'll do anything you want
if you can just get rid of him.
147
00:09:33,760 --> 00:09:37,240
As my great aunt used to say,
no retreat, no surrender.
148
00:09:38,720 --> 00:09:40,920
Retreat! Surrender!
149
00:09:45,240 --> 00:09:46,800
Catch you later, Eggface.
150
00:09:47,000 --> 00:09:49,240
Look at the mess you made.
151
00:09:51,040 --> 00:09:53,400
What happened
to "I'll do anything"?
152
00:09:53,600 --> 00:09:55,520
Well, you ruined my laundry.
153
00:09:55,680 --> 00:09:57,280
But you did save my life.
154
00:09:57,440 --> 00:10:01,240
So I shall now break the curse
of the cross-eyed moose.
155
00:10:01,440 --> 00:10:03,640
Yes! Ho-ho-ho!
156
00:10:03,840 --> 00:10:05,920
Raise your right hand.
157
00:10:06,120 --> 00:10:08,000
Oh, wait, that's weddings.
158
00:10:08,160 --> 00:10:11,520
Um... just stand there
and try not to look too stupid.
159
00:10:11,720 --> 00:10:13,120
Blahbiddy-blah-blah-blah.
160
00:10:13,280 --> 00:10:16,160
Dongiddy-diddy-do.
Wabba-wabba-bam. Hey!
161
00:10:16,360 --> 00:10:18,600
The curse is gone.
There you go.
162
00:10:19,600 --> 00:10:22,360
-Done!
-That's it? It's all over?
163
00:10:22,560 --> 00:10:25,840
Were you expecting a parade?
Curse is broken. Get lost!
164
00:10:26,040 --> 00:10:28,680
This guacamole
ain't gonna eat itself.
165
00:10:29,920 --> 00:10:32,560
I'm free! Free of the curse!
166
00:10:32,760 --> 00:10:35,400
Free to live life freely!
In freedom!
167
00:10:35,600 --> 00:10:37,760
And we're free
of your superstitious nonsense.
168
00:10:37,920 --> 00:10:38,960
[Sticks] Aaagh!
169
00:10:39,160 --> 00:10:42,200
No! A mauve-coloured
seven-legged spider.
170
00:10:42,400 --> 00:10:43,760
Oh, crud.
171
00:10:43,960 --> 00:10:46,240
It's eleven years bad luck!
172
00:10:46,400 --> 00:10:48,680
We must go to Lake Yennyhaha
and bathe in the mud...
173
00:10:48,880 --> 00:10:50,360
Boom! Curse broken.
174
00:10:50,560 --> 00:10:52,640
[all laugh]
175
00:11:05,080 --> 00:11:06,960
Subtitling: Eclair Media
176
00:11:06,966 --> 00:11:08,966
Corrected & Synced by Bakugan
177
00:11:09,016 --> 00:11:13,566
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
13237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
