Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,520 --> 00:00:17,040
Grrr!
2
00:00:21,360 --> 00:00:23,360
-[laughs]
-[beeping]
3
00:00:23,520 --> 00:00:25,600
Oh, that is so true.
4
00:00:29,520 --> 00:00:30,600
Everything OK?
5
00:00:30,800 --> 00:00:34,040
Nothing a little solder
and a kind word couldn't fix.
6
00:00:34,240 --> 00:00:35,400
Not you, you idiot.
7
00:00:35,600 --> 00:00:37,240
I feel better already.
8
00:00:37,560 --> 00:00:39,000
Quit clanking your bolts.
9
00:00:39,160 --> 00:00:40,760
I'm chatting with my new buddy
10
00:00:40,920 --> 00:00:43,520
who, unlike you,
is very intelligent.
11
00:00:43,720 --> 00:00:47,200
Hey, you told me
you forgot the Wi-Fi password.
12
00:00:47,360 --> 00:00:49,440
Were you also lying
when you said
13
00:00:49,600 --> 00:00:54,360
cartoons would rot
our head... think... boxes?
14
00:00:55,360 --> 00:00:58,880
Nominatus, meet
my hopelessly incompetent robots.
15
00:00:59,040 --> 00:01:00,640
Wave at him.
16
00:01:01,680 --> 00:01:04,560
Pathetic. [laughs]
17
00:01:04,760 --> 00:01:07,840
[laughs] LOL!
18
00:01:19,800 --> 00:01:21,640
I'm sick of being unappreciated.
19
00:01:21,800 --> 00:01:23,840
It's time to venture out
on our own.
20
00:01:24,040 --> 00:01:27,040
Yeah! Can we venture out
on our own together?
21
00:01:27,240 --> 00:01:30,040
Of course.
We'll make new friends.
22
00:01:32,400 --> 00:01:34,200
Moto Bug, stay strong.
23
00:01:34,360 --> 00:01:37,280
Titanium Bee-Bot,
keep buzzing the good buzz.
24
00:01:37,440 --> 00:01:41,360
And, Robot Crab, see a doctor
before that thing spreads.
25
00:01:41,560 --> 00:01:44,520
A real doctor, not Dr Eggman.
26
00:01:44,720 --> 00:01:48,560
So I said, "Reprogram you?
I hardly know you!"
27
00:01:48,720 --> 00:01:49,680
[laughs]
28
00:01:49,880 --> 00:01:53,120
That story gets funnier
every time you tell it.
29
00:01:53,320 --> 00:01:54,480
I know, right?
30
00:01:54,640 --> 00:01:55,720
Ooh, before I forget,
31
00:01:55,880 --> 00:01:59,080
I'll show you the schematics
for the new lair defence system.
32
00:01:59,240 --> 00:02:00,880
Prepare to be impressed.
33
00:02:01,080 --> 00:02:02,800
Goodbye, boss. We're leaving.
34
00:02:02,960 --> 00:02:04,640
Don't try to talk us out of it.
35
00:02:04,840 --> 00:02:07,120
Huh? No, I'm fine.
No lunch for me.
36
00:02:07,280 --> 00:02:08,440
So where were we?
37
00:02:08,640 --> 00:02:11,160
Oh, it's all controlled
from the central hub.
38
00:02:11,360 --> 00:02:14,680
I painted the access panel
purple. Is it too much?
39
00:02:17,040 --> 00:02:18,160
Hey, dudes!
40
00:02:18,360 --> 00:02:19,760
What are you two doing here?
41
00:02:19,960 --> 00:02:21,240
We're hoping for service,
42
00:02:21,400 --> 00:02:24,480
despite the fact that
we have neither shoes nor shirt.
43
00:02:24,680 --> 00:02:25,800
What's Eggman up to?
44
00:02:26,000 --> 00:02:28,280
Oh, we're done with Eggman.
I swear!
45
00:02:28,440 --> 00:02:31,640
We'll prove it by revealing
something about him.
46
00:02:31,840 --> 00:02:34,680
Yeah, let's see...
He sleeps with an evil night light.
47
00:02:34,840 --> 00:02:35,840
He sings in the shower.
48
00:02:36,000 --> 00:02:37,800
There's a hole
in the lair's defences.
49
00:02:38,000 --> 00:02:39,960
-Stop.
-He's bald!
50
00:02:40,160 --> 00:02:43,120
They're telling the truth.
I knew about that hole.
51
00:02:43,280 --> 00:02:46,040
-And I knew he was bald.
-All right, you guys can stay.
52
00:02:46,240 --> 00:02:49,320
-Yes!
-So... who's up for charades?
53
00:02:51,280 --> 00:02:54,720
[groans] That reminds me,
I've got to chop my arm off.
54
00:02:57,720 --> 00:02:59,520
Sonic, you forgot your axe.
55
00:03:02,200 --> 00:03:05,160
I have to build traps for when
you ultimately betray us all.
56
00:03:05,760 --> 00:03:07,720
Sorry, guys, I've got to go
think of an excuse
57
00:03:07,880 --> 00:03:09,800
not to hang out with you.
58
00:03:11,920 --> 00:03:13,440
Uh-oh.
59
00:03:24,800 --> 00:03:26,440
Oh, look at the time!
60
00:03:26,640 --> 00:03:29,160
I got to go... do something...
somewhere else.
61
00:03:29,360 --> 00:03:30,800
What shall we do
in your absence?
62
00:03:30,960 --> 00:03:33,120
Yeah, and what will we do
when you're gone?
63
00:03:33,800 --> 00:03:35,120
Try this video game.
64
00:03:36,680 --> 00:03:39,400
You run, roll and collect rings
as fast as you can.
65
00:03:39,560 --> 00:03:41,480
Oh, that sounds terrible.
66
00:03:44,200 --> 00:03:45,280
[door shuts]
67
00:03:45,440 --> 00:03:47,680
[both grunting]
68
00:03:52,000 --> 00:03:53,960
Rock, doughnut, Thursday?
69
00:03:56,320 --> 00:03:58,800
[both]
Rock, doughnut, Thursday, shoot!
70
00:03:59,000 --> 00:04:01,160
I win. Rock smashes doughnut.
71
00:04:01,320 --> 00:04:04,880
No, no.
Doughnut makes rock delicious.
72
00:04:05,760 --> 00:04:07,880
[both grunt]
73
00:04:08,360 --> 00:04:09,360
[beeping]
74
00:04:09,680 --> 00:04:11,200
[computer] Virus detected.
75
00:04:11,400 --> 00:04:13,640
Virus detected.
76
00:04:19,920 --> 00:04:22,280
[laughs crazily]
77
00:04:24,640 --> 00:04:26,280
[laughs crazily]
78
00:04:28,120 --> 00:04:29,600
[laughs]
79
00:04:33,440 --> 00:04:35,120
[Eggman exhales]
80
00:04:35,320 --> 00:04:38,520
You were right.
I did need an evil nap.
81
00:04:40,960 --> 00:04:43,840
No...
We've got to go warn Dr Eggman.
82
00:04:48,640 --> 00:04:51,200
Dr Eggman, your friend is evil!
83
00:04:51,400 --> 00:04:52,440
Yeah? So am I.
84
00:04:52,600 --> 00:04:54,880
Goes with the territory
of being an evil genius.
85
00:04:55,040 --> 00:04:56,080
[both laugh]
86
00:04:56,280 --> 00:04:57,760
He's plotting against you.
87
00:04:57,920 --> 00:04:59,640
And he stole your coffee mug,
88
00:04:59,800 --> 00:05:01,120
which I then found
89
00:05:01,280 --> 00:05:03,640
and am not lying about
right now.
90
00:05:03,840 --> 00:05:05,280
Who fired my laser?
91
00:05:08,240 --> 00:05:09,920
Your underlings are correct.
92
00:05:10,240 --> 00:05:11,880
You should never
have trusted me.
93
00:05:12,080 --> 00:05:15,120
Now I've taken complete control
of your lair.
94
00:05:15,320 --> 00:05:18,600
But I love my lair. It's where
I do all my lair things.
95
00:05:18,800 --> 00:05:21,480
Your world is so illogical,
so messy.
96
00:05:21,640 --> 00:05:23,640
I'm eliminating all life forms
97
00:05:23,840 --> 00:05:26,280
and I'm using your tech
to do it.
98
00:05:28,240 --> 00:05:30,560
Robot Crab,
I told you to see a doctor.
99
00:05:30,720 --> 00:05:32,800
Now you've got pink-eye too.
100
00:05:33,000 --> 00:05:34,040
[beeping]
101
00:05:34,240 --> 00:05:35,520
[laughs crazily]
102
00:05:41,880 --> 00:05:43,320
Wait! Come back!
103
00:05:43,520 --> 00:05:46,000
I'm in
a vulnerable emotional state.
104
00:05:46,200 --> 00:05:47,600
[laughs crazily]
105
00:05:52,560 --> 00:05:55,280
An evil virus has
taken control of Eggman's lair
106
00:05:55,480 --> 00:05:58,080
and is about to destroy
the entire world.
107
00:05:58,280 --> 00:05:59,880
And why should we believe you?
108
00:06:00,920 --> 00:06:02,560
[Eggman] Aargh!
109
00:06:04,960 --> 00:06:05,800
That'll work.
110
00:06:10,480 --> 00:06:12,040
[gasping]
111
00:06:23,600 --> 00:06:25,280
How many of these things
are there?
112
00:06:25,440 --> 00:06:27,640
Too many. We need
to go directly after the virus.
113
00:06:27,840 --> 00:06:30,640
-You mean like a cyber attack?
-I can do it from my computer.
114
00:06:30,840 --> 00:06:32,520
Hold them off
as long as you can.
115
00:06:35,760 --> 00:06:37,080
Yeah! And no slacking.
116
00:06:37,240 --> 00:06:40,000
I'll be back to check on you
when the battle's over.
117
00:06:42,000 --> 00:06:45,360
-Ooh, I've got mail!
-And you're the smart one?
118
00:06:45,560 --> 00:06:46,560
It's no good.
119
00:06:46,720 --> 00:06:49,520
I can't neutralise the virus
from outside your firewall.
120
00:06:49,720 --> 00:06:51,480
We need
to get inside the computer.
121
00:06:51,640 --> 00:06:52,760
There's no way to do it.
122
00:06:52,960 --> 00:06:55,480
There is
if you have an artificial brain.
123
00:06:55,680 --> 00:06:56,920
[squeaks]
124
00:06:57,120 --> 00:06:59,800
They're artificial but they
don't have a brain between them.
125
00:07:01,000 --> 00:07:03,320
Yah! Brrr!
126
00:07:03,520 --> 00:07:06,280
Is this massage
Swedish or deep-circuit?
127
00:07:06,440 --> 00:07:07,960
Ugh! Brrr!
128
00:07:08,280 --> 00:07:09,840
Oh, shiatsu!
129
00:07:26,240 --> 00:07:29,760
Cubot, might I say
you look dashing in 16-bit?
130
00:07:29,960 --> 00:07:32,360
Actually, it's 17-bit.
131
00:07:37,440 --> 00:07:38,520
Hi-yah!
132
00:07:39,880 --> 00:07:43,600
Ugh! Next time
you should "bee" more careful.
133
00:07:43,800 --> 00:07:46,160
That wasn't funny
the first 67 times you said it.
134
00:07:46,320 --> 00:07:47,440
Hi-yah!
135
00:07:47,600 --> 00:07:50,640
Next time
he should "crab" more careful.
136
00:07:50,840 --> 00:07:52,200
You're just trying to annoy me.
137
00:07:54,720 --> 00:07:56,360
You thinking what I'm thinking?
138
00:07:56,520 --> 00:07:59,120
Yeah. What if the princess
is in another castle?
139
00:07:59,280 --> 00:08:00,240
Get in the plane!
140
00:08:34,000 --> 00:08:35,680
Button!
141
00:08:57,440 --> 00:08:59,080
Any last words, friend?
142
00:08:59,240 --> 00:09:03,040
Yes. Up, up, down, down, left,
right, left, right, B, A, start.
143
00:09:03,200 --> 00:09:04,480
[rapid beeping]
144
00:09:04,640 --> 00:09:06,040
[bang!]
145
00:09:09,640 --> 00:09:11,440
[laughs crazily]
146
00:09:12,600 --> 00:09:14,840
-I ain't fighting him.
-Neither am I.
147
00:09:15,040 --> 00:09:16,600
[laughs crazily]
148
00:09:16,920 --> 00:09:18,000
Ha! Hm?
149
00:09:18,880 --> 00:09:20,640
Rock, doughnut, Thursday?
150
00:09:20,800 --> 00:09:23,320
[both]
Rock, doughnut, Thursday, shoot!
151
00:09:23,520 --> 00:09:25,880
I win. Doughnuts
are half-price on Thursday.
152
00:09:27,320 --> 00:09:30,160
No, the doughnut store's closed
on Thursday.
153
00:09:32,400 --> 00:09:34,720
This game... it makes no sense!
154
00:09:38,640 --> 00:09:40,960
[both]
Rock, doughnut, Thursday, shoot!
155
00:09:41,120 --> 00:09:43,120
Rock smashes Thursday.
156
00:09:43,280 --> 00:09:46,280
You can't use Thursday.
It's not an object.
157
00:09:46,480 --> 00:09:49,640
Ooh, nice move.
But you forgot about leap year.
158
00:09:49,800 --> 00:09:51,520
Logical reasoning impossible.
159
00:09:51,680 --> 00:09:54,800
Game... incredibly stupid.
Too stupid.
160
00:09:55,000 --> 00:09:56,120
Fatal error.
161
00:10:03,640 --> 00:10:05,160
[both] Wow!
162
00:10:07,400 --> 00:10:08,880
[both whistle]
163
00:10:09,080 --> 00:10:11,840
Once again
I've led us to victory.
164
00:10:12,040 --> 00:10:15,240
Hey, there's no I
in multiplayer.
165
00:10:21,800 --> 00:10:24,200
So I guess we should... fight?
166
00:10:24,400 --> 00:10:26,320
Oh, I'm all fighted out.
167
00:10:26,520 --> 00:10:27,480
Me too.
168
00:10:27,640 --> 00:10:29,920
I'm going home to prepare
a new diabolical plan
169
00:10:30,080 --> 00:10:32,320
while you give me a sponge bath.
170
00:10:32,520 --> 00:10:33,480
[both whimper]
171
00:10:33,680 --> 00:10:36,960
As for you,
I will destroy you...
172
00:10:37,120 --> 00:10:38,800
Hm... let's see...
173
00:10:38,960 --> 00:10:42,480
How about next week?
Does next week work for you?
174
00:10:42,680 --> 00:10:45,880
-Yeah, I'm open.
-Great. Destroy you then.
175
00:11:05,080 --> 00:11:06,960
Subtitling: Eclair Media
176
00:11:06,966 --> 00:11:08,966
Corrected & Synced by Bakugan
177
00:11:09,016 --> 00:11:13,566
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
12528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
