Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,520 --> 00:00:17,040
Grrr!
2
00:00:32,040 --> 00:00:34,640
Dr Eggman's evil-fireman robot
is running loose!
3
00:00:35,080 --> 00:00:37,320
Why does everyone assume
every evil robot is mine?
4
00:00:38,520 --> 00:00:40,840
Oh, I don't know. Experience?
5
00:00:43,120 --> 00:00:46,640
You're fired, pal!
[laughs] Get it?
6
00:00:47,360 --> 00:00:48,760
No, I guess not.
7
00:00:48,960 --> 00:00:50,640
Shouldn't firemen put out fires?
8
00:00:50,840 --> 00:00:53,040
Hello! That's the irony!
9
00:00:53,200 --> 00:00:55,640
It's the evil opposite
of a fireman.
10
00:00:56,200 --> 00:00:58,200
I mean, I assume.
11
00:00:59,240 --> 00:01:02,400
Sonic! The evil anti-fire bot
is putting a baby walrus
12
00:01:02,560 --> 00:01:04,000
into a burning house!
13
00:01:13,600 --> 00:01:17,360
Sonic! Evil anti-fire bot
is putting a kitten in a tree!
14
00:01:17,560 --> 00:01:19,480
Go evil fireman!
15
00:01:21,680 --> 00:01:24,840
OK, I admit it. It's mine.
Evil robots are what I do!
16
00:01:25,000 --> 00:01:26,480
Why stop if you're good at it?
17
00:01:30,560 --> 00:01:32,560
This has gone on long enough.
18
00:01:38,400 --> 00:01:41,040
I, um... left the oven on.
19
00:01:41,800 --> 00:01:44,520
Ha, looks like
that robot is fired!
20
00:01:46,280 --> 00:01:48,680
Hey! No one laughed
when I said it.
21
00:01:49,200 --> 00:01:50,840
-Miaow.
-Sticks,
22
00:01:51,000 --> 00:01:54,880
-could you get that kitten?
-Sure thing, Sonic!
23
00:01:58,840 --> 00:02:01,360
Um... Sticks? Sticks?
24
00:02:01,520 --> 00:02:02,600
Sticks!
25
00:02:03,720 --> 00:02:05,080
Miaow. Miaow.
26
00:02:05,600 --> 00:02:07,240
What?
27
00:02:08,840 --> 00:02:11,240
Sticks, we want to talk about
how you treat animals.
28
00:02:11,760 --> 00:02:14,920
It's not a good idea
to shake kittens out of trees.
29
00:02:15,120 --> 00:02:17,760
They know the law of the jungle.
Trees are no-kitten zones!
30
00:02:17,960 --> 00:02:19,800
That's a real law?
31
00:02:21,240 --> 00:02:24,120
You should get a pet! It would
help you learn to love animals.
32
00:02:24,280 --> 00:02:26,440
-Don't you think, Sonic?
-Yes, absolutely.
33
00:02:26,640 --> 00:02:28,880
Then you can take Sticks
pet shopping right now.
34
00:02:29,080 --> 00:02:30,320
No. Absolutely not.
35
00:02:33,080 --> 00:02:35,480
I hate cute, fuzzy and adorable!
36
00:02:35,680 --> 00:02:37,800
See? Too cute. Too fuzzy.
37
00:02:38,000 --> 00:02:40,080
Too adorable.
38
00:02:43,720 --> 00:02:44,960
[yawns]
39
00:02:51,400 --> 00:02:54,080
It's... Oh, It's...
40
00:02:54,520 --> 00:02:58,160
-Disgusting?
-The least objectionable option!
41
00:03:04,000 --> 00:03:07,880
Oh!
Who's a little cluster-wuster?
42
00:03:08,040 --> 00:03:09,880
[tinny bark]
43
00:03:10,080 --> 00:03:11,720
I'm going to name him Buster!
44
00:03:11,920 --> 00:03:14,040
Buster the Cluster?
45
00:03:20,120 --> 00:03:21,440
When I said get a pet,
46
00:03:21,640 --> 00:03:23,960
I didn't think you'd come back
with something so...
47
00:03:24,160 --> 00:03:25,000
Wonderful?
48
00:03:26,880 --> 00:03:28,040
-Ucky.
-Sticks,
49
00:03:28,200 --> 00:03:31,280
are you sure you want
to keep this... Cluster?
50
00:03:31,480 --> 00:03:33,200
Ahem. It's Buster!
51
00:03:33,880 --> 00:03:37,640
Finally I've an adorable pet
that doesn't disgust me.
52
00:03:37,800 --> 00:03:38,880
[burps]
53
00:03:39,040 --> 00:03:41,720
Ew! Buster got slime in my fur!
54
00:03:42,080 --> 00:03:44,680
That just means he loves you.
55
00:03:54,360 --> 00:03:55,400
[groans]
56
00:03:55,560 --> 00:03:57,320
[barking]
57
00:04:21,720 --> 00:04:22,600
[Burps]
58
00:04:22,760 --> 00:04:25,080
Who's a hungry little cluster?
59
00:04:25,240 --> 00:04:28,400
Who's a hungry-wungry
cluster-wuster, huh?
60
00:04:28,600 --> 00:04:32,200
Would Buster like a French fry?
I don't want any.
61
00:04:32,360 --> 00:04:35,040
-They've got slime on 'em!
-Oh, no, no, no.
62
00:04:35,200 --> 00:04:38,760
We only eat organic garbage now,
don't we, Buster?
63
00:04:38,920 --> 00:04:40,640
Help! Someone is robbing
64
00:04:40,800 --> 00:04:42,800
the DangerCo
Deadly Equipment Warehouse!
65
00:04:42,960 --> 00:04:44,920
Seriously, help!
66
00:04:48,120 --> 00:04:49,880
Cybernetic tentacles? Check!
67
00:04:50,080 --> 00:04:51,520
Deadly nanobots? Check!
68
00:04:51,680 --> 00:04:53,640
Evil spare parts? Check!
69
00:04:53,840 --> 00:04:55,600
These people have everything!
70
00:04:59,400 --> 00:05:01,920
Look! It's Sonic!
Let's grab the boxes and go.
71
00:05:02,080 --> 00:05:04,680
Henchbots,
you take care of them.
72
00:05:09,600 --> 00:05:12,160
They've gone around back!
Someone stop them!
73
00:05:12,360 --> 00:05:13,160
I got 'em!
74
00:05:16,880 --> 00:05:18,560
Quick, Sticks, head 'em off!
75
00:05:18,760 --> 00:05:20,800
I don't want to put
Buster in danger!
76
00:05:20,960 --> 00:05:23,880
Besides, it's his walk time.
77
00:05:32,600 --> 00:05:33,680
[barking]
78
00:05:41,760 --> 00:05:43,400
[barking]
79
00:05:46,080 --> 00:05:48,920
-We have to talk.
-Oh, no!
80
00:05:49,120 --> 00:05:50,440
I'm afraid so, Sticks.
81
00:05:50,600 --> 00:05:53,520
You bought him a cluster-sock
for our one-week anniversary,
82
00:05:53,680 --> 00:05:57,080
but you didn't know
I already made him one.
83
00:05:57,280 --> 00:05:59,720
No! Buster's getting
in the way of everything!
84
00:05:59,880 --> 00:06:02,880
He ruined our chance
to stop those robots!
85
00:06:03,040 --> 00:06:05,160
He got slime
all over my equipment!
86
00:06:05,320 --> 00:06:06,720
[burps]
87
00:06:09,160 --> 00:06:11,120
First you say
you want me to have a pet.
88
00:06:11,280 --> 00:06:14,040
Then you say
you don't want me to have a pet.
89
00:06:14,200 --> 00:06:15,640
I know what's going on here.
90
00:06:15,800 --> 00:06:19,120
A massive government
mind-control experiment!
91
00:06:19,840 --> 00:06:21,320
That's... one theory.
92
00:06:21,520 --> 00:06:24,240
The other is we just want you
to discipline him. Show some...
93
00:06:24,400 --> 00:06:26,160
Waaah!
94
00:06:29,240 --> 00:06:31,800
Forget it!
Either Buster goes, or we do!
95
00:06:32,000 --> 00:06:33,960
Well, if Buster goes, I go!
96
00:06:35,080 --> 00:06:37,800
And I'm not going!
97
00:06:38,000 --> 00:06:40,720
Oh. I guess that means we go.
98
00:06:43,560 --> 00:06:45,760
Wait, this is my house.
99
00:06:45,960 --> 00:06:46,760
Oh! Hello.
100
00:06:46,920 --> 00:06:50,120
I was just stopping by
with a present for Cluster!
101
00:06:51,080 --> 00:06:53,560
A present? For Buster?
102
00:06:53,760 --> 00:06:56,600
Since little Buster here
was created in my lab,
103
00:06:56,760 --> 00:06:58,520
I still feel
like a father to him.
104
00:06:58,720 --> 00:07:00,960
-You created Buster?
-I did.
105
00:07:01,120 --> 00:07:03,640
And now I want to give him
this little present.
106
00:07:05,600 --> 00:07:07,400
Wait a minute!
Are you sure this cluster
107
00:07:07,560 --> 00:07:10,160
isn't just another evil
robot built to destroy...
108
00:07:13,560 --> 00:07:16,880
No, it's not another evil robot!
It's an evil slime-bot!
109
00:07:17,040 --> 00:07:18,280
It's totally different!
110
00:07:18,440 --> 00:07:21,280
A slime-bot is a robot
covered in disgusting goo.
111
00:07:30,120 --> 00:07:31,720
[growls]
112
00:07:37,680 --> 00:07:39,720
Is that the tentacle
from the warehouse?
113
00:07:39,920 --> 00:07:43,000
Oh, please! I used that
tentacle as a back-scratcher.
114
00:07:43,160 --> 00:07:46,040
And when I was done scratching,
I used it to build him.
115
00:07:50,760 --> 00:07:53,280
I think I'll need a little
help with the cluster here!
116
00:07:53,440 --> 00:07:56,480
No! Don't make me hurt
my beloved Buster!
117
00:07:56,640 --> 00:07:58,920
Well, I never liked him much.
118
00:08:01,440 --> 00:08:04,600
Did I say, "never liked"?
I meant, "never got to know."
119
00:08:07,800 --> 00:08:10,360
All right, Buster.
The hammer's coming down!
120
00:08:13,720 --> 00:08:15,000
Or up, as the case may--
121
00:08:15,160 --> 00:08:16,880
Waah!
122
00:08:17,080 --> 00:08:18,520
[evil laugh]
123
00:08:27,200 --> 00:08:28,480
Aha!
124
00:08:28,640 --> 00:08:30,040
Uh-oh.
125
00:08:35,640 --> 00:08:37,480
Good boy, Cluster-bot!
126
00:08:37,640 --> 00:08:38,760
Now, get her!
127
00:08:38,920 --> 00:08:41,800
[buster growls]
128
00:08:45,560 --> 00:08:49,160
-Buster won't attack you!
-Aw, that's sweet!
129
00:08:49,360 --> 00:08:52,360
No! I mean, if you can
stop him, now's the time!
130
00:08:52,520 --> 00:08:55,600
-Oh!
-Buster, don't do this.
131
00:08:56,080 --> 00:08:59,840
You're good inside!
Remember all the times we had?
132
00:09:16,240 --> 00:09:18,520
Yeah, I don't remember
any of that either.
133
00:09:18,720 --> 00:09:21,680
And now, my clustery friend,
finish them!
134
00:09:24,520 --> 00:09:26,160
Uh-oh.
135
00:09:26,760 --> 00:09:28,120
Buster! No!
136
00:09:29,840 --> 00:09:32,720
No eat friends! Bad Cluster!
Bad Cluster!
137
00:09:32,920 --> 00:09:35,680
What? No!
Good Cluster! Eat friends!
138
00:09:35,880 --> 00:09:37,320
Buster, sit!
139
00:09:37,520 --> 00:09:39,440
No! Stand! Be evil!
140
00:09:41,200 --> 00:09:42,920
[whimpers]
141
00:09:44,960 --> 00:09:47,040
No!
142
00:09:47,200 --> 00:09:50,040
Buster, take out the trash!
143
00:09:53,080 --> 00:09:55,280
[growls]
144
00:09:55,640 --> 00:10:00,120
No! No! I'm never making
one of these agaaaaaain!
145
00:10:00,320 --> 00:10:02,080
Now give the bone back.
146
00:10:16,240 --> 00:10:17,960
Good Cluster.
147
00:10:18,120 --> 00:10:19,480
Ah!
148
00:10:19,640 --> 00:10:20,600
[laugh]
149
00:10:23,880 --> 00:10:26,920
Buster, it turns out
you were an evil robot.
150
00:10:27,120 --> 00:10:29,120
So, maybe
you're not pet material.
151
00:10:29,520 --> 00:10:32,200
I guess this is goodbye.
152
00:10:32,840 --> 00:10:35,640
Have fun out there
in the big world.
153
00:10:39,880 --> 00:10:42,400
Hey, guys.
I found a giant octopus!
154
00:10:42,560 --> 00:10:44,040
Think I can keep him?
155
00:10:50,320 --> 00:10:52,520
Changed my mind. Help!
156
00:11:05,080 --> 00:11:06,960
Subtitling: Eclair Media
157
00:11:06,966 --> 00:11:08,966
Corrected & Synced by Bakugan
158
00:11:09,016 --> 00:11:13,566
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
11056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
