Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,520 --> 00:00:17,040
Grrr!
2
00:00:23,680 --> 00:00:26,840
There's nothing
like a lazy day on the beach.
3
00:00:30,320 --> 00:00:31,320
[sighs]
4
00:00:31,480 --> 00:00:35,080
It's nice to breathe in that
beautiful salt-water air and relax.
5
00:00:35,280 --> 00:00:39,120
For the first time
I feel totally stress-free.
6
00:00:39,280 --> 00:00:41,040
-[Tails] Hey, guys!
-Agh!
7
00:00:42,600 --> 00:00:45,600
I just perfected
my most brilliant invention yet.
8
00:00:45,760 --> 00:00:48,680
Meet UT,
the Universal Translator.
9
00:00:48,840 --> 00:00:52,400
Designed to translate
any language into our own.
10
00:00:54,080 --> 00:00:55,440
Allow me to demonstrate.
11
00:00:56,000 --> 00:00:57,800
[tweeting]
12
00:00:59,360 --> 00:01:01,960
The fact that you pre-chew
my food is repulsive.
13
00:01:02,160 --> 00:01:03,920
Hey, it works!
14
00:01:04,120 --> 00:01:05,800
Didn't see that one coming.
15
00:01:06,000 --> 00:01:07,840
Um... it's still talking.
16
00:01:08,040 --> 00:01:10,280
I thought this thing
just translated birds.
17
00:01:10,480 --> 00:01:13,160
Since what you're saying
doesn't need to be translated,
18
00:01:13,320 --> 00:01:17,360
UT is translating it
into what you really mean.
19
00:01:17,520 --> 00:01:18,960
I didn't intend for it do that,
20
00:01:19,120 --> 00:01:20,600
but I will gladly accept
full credit.
21
00:01:20,800 --> 00:01:23,680
-That's great, Tails.
-Pretty lame.
22
00:01:23,840 --> 00:01:25,800
That's not what
I was thinking at all.
23
00:01:26,000 --> 00:01:28,080
Man, I am totally busted.
24
00:01:28,280 --> 00:01:30,480
Tails, I think it needs
some more work.
25
00:01:30,680 --> 00:01:33,960
If that thing doesn't shut its
metal trap I think I might die.
26
00:01:34,160 --> 00:01:36,680
Wait. This thing reads minds?
27
00:01:36,840 --> 00:01:38,520
Wait, this thing reads minds.
28
00:01:38,680 --> 00:01:40,040
Get it out of my head!
29
00:01:40,240 --> 00:01:41,360
Get it out of my head.
30
00:01:41,560 --> 00:01:44,160
Now, now. Calm down, Sticks.
31
00:01:44,320 --> 00:01:45,680
Take it easy, whack job.
32
00:01:45,840 --> 00:01:47,440
-Hey!
-I am displeased.
33
00:01:47,640 --> 00:01:49,160
Don't be offended, Sticks.
34
00:01:49,320 --> 00:01:50,840
Knuckles didn't mean
to think that.
35
00:01:51,000 --> 00:01:52,720
He's not the sharpest tool
in the shed.
36
00:01:52,920 --> 00:01:53,800
Grrr!
37
00:01:54,000 --> 00:01:56,800
Tails, I think it's best
if you shut that thing off.
38
00:01:56,960 --> 00:02:00,320
We don't want it to reveal
anything too sensitive.
39
00:02:00,480 --> 00:02:03,120
Shut that thing off before
it tells Sonic that I lov--
40
00:02:03,920 --> 00:02:05,200
Uh, what was he saying?
41
00:02:05,400 --> 00:02:08,280
Nothing. Nothing important.
[giggles]
42
00:02:11,520 --> 00:02:13,280
[Eggman] Very interesting.
43
00:02:13,480 --> 00:02:16,000
It seems Tails' new invention
is causing friction
44
00:02:16,200 --> 00:02:17,800
between Sonic and his friends.
45
00:02:17,960 --> 00:02:19,840
They're not
getting along either.
46
00:02:20,040 --> 00:02:22,160
This gives me an idea.
47
00:02:22,320 --> 00:02:24,600
If I build a duplicate robot
to replace the original,
48
00:02:24,760 --> 00:02:26,360
I could have it say
whatever I want.
49
00:02:26,560 --> 00:02:29,080
They'll be at each other's
throats in no time,
50
00:02:29,240 --> 00:02:30,200
and with the group divided
51
00:02:30,400 --> 00:02:33,080
I can destroy them
once and for all.
52
00:02:33,240 --> 00:02:37,760
-Heh-heh-heh-ha-ha-ha!
-[robots] Ha-ha-ha!
53
00:02:37,960 --> 00:02:39,560
Don't laugh. You're ruining it.
54
00:02:43,040 --> 00:02:46,720
Wow, UT, my friends normally
love my inventions.
55
00:02:46,880 --> 00:02:49,640
I can't believe
you had such a lousy debut.
56
00:02:50,480 --> 00:02:51,400
I blame myself.
57
00:02:51,600 --> 00:02:53,760
No, no, if it's anyone's fault
it's mine.
58
00:02:53,920 --> 00:02:55,200
After all, I'm the one who--
59
00:02:55,360 --> 00:02:57,960
Oh, wait. You were just saying
my thoughts, huh?
60
00:02:58,960 --> 00:03:00,200
I feel like such a dummy.
61
00:03:00,400 --> 00:03:04,320
Things'll go better tomorrow,
I promise. Good night, UT.
62
00:03:04,480 --> 00:03:05,480
[yawns]
63
00:03:08,640 --> 00:03:10,440
[snores]
64
00:03:21,000 --> 00:03:25,240
[sighs and snores]
65
00:03:34,400 --> 00:03:37,960
OK, I know things got off on the
wrong foot yesterday but I--
66
00:03:38,120 --> 00:03:40,880
Tails, I think it would be best
if you turned UT off.
67
00:03:41,080 --> 00:03:42,720
Amy Rose is a big dope.
68
00:03:42,920 --> 00:03:45,800
Oh, so now that's what
you're thinking?
69
00:03:46,000 --> 00:03:48,240
What? No! Not even close.
70
00:03:49,040 --> 00:03:51,680
And her hair stinks.
What does she shampoo with?
71
00:03:51,880 --> 00:03:53,440
Yogurt from the back
of the fridge?
72
00:03:53,640 --> 00:03:55,160
Why would you even say that?
73
00:03:55,360 --> 00:03:57,000
But I didn't say that, he did.
74
00:03:58,040 --> 00:03:59,120
Sure, you didn't.
75
00:03:59,320 --> 00:04:00,240
I'm stupid.
76
00:04:00,440 --> 00:04:02,000
Hey, I'm not stupid.
77
00:04:02,160 --> 00:04:04,280
And um... I'm ugly too.
78
00:04:04,480 --> 00:04:06,040
-But not as ugly as Sticks.
-Hey!
79
00:04:07,720 --> 00:04:10,200
-Gah!
-What? Ow! Get off of me!
80
00:04:10,400 --> 00:04:12,920
Heh-heh!
Now, this is going nicely.
81
00:04:13,080 --> 00:04:15,040
Dr Eggman is a genius.
82
00:04:15,240 --> 00:04:16,360
Hey, I like your style.
83
00:04:16,560 --> 00:04:18,600
You're the only one
who understands me.
84
00:04:18,800 --> 00:04:20,800
I think we've seen
enough of this.
85
00:04:20,960 --> 00:04:24,480
Let's turn off the monitors and
focus on praising Dr Eggman.
86
00:04:25,600 --> 00:04:26,480
Sonic the Hedgehog,
87
00:04:26,640 --> 00:04:28,440
I can't believe
you'd think those things.
88
00:04:28,640 --> 00:04:29,880
So now you're gonna trust
89
00:04:30,080 --> 00:04:31,280
some bucket of bolts over me?
90
00:04:31,440 --> 00:04:34,800
So, wait? Who called me stupid?
I called me stupid?
91
00:04:35,000 --> 00:04:37,520
Don't you see?
This is what it wants us to do.
92
00:04:37,680 --> 00:04:39,520
The robo-apocalypse is nigh!
93
00:04:40,480 --> 00:04:42,880
After everything I do for you.
You don't appreciate me.
94
00:04:43,080 --> 00:04:44,360
[Amy] Why am I even here?
95
00:04:44,520 --> 00:04:45,680
I know my friends
wouldn't think
96
00:04:45,840 --> 00:04:47,760
such horrible thoughts
about each other.
97
00:04:47,920 --> 00:04:50,160
Maybe UT's malfunctioning.
98
00:04:51,920 --> 00:04:54,960
What the heck? I didn't install
a remote speaker.
99
00:04:56,160 --> 00:04:58,280
[Sonic and friends arguing]
100
00:04:58,440 --> 00:05:01,040
You guys!
Stop! We've been duped.
101
00:05:01,200 --> 00:05:04,560
Eggman swiped UT and
replaced him with this impostor.
102
00:05:06,160 --> 00:05:08,600
We gotta save the real UT.
103
00:05:13,160 --> 00:05:15,280
Don't you guys
wanna get UT back?
104
00:05:15,480 --> 00:05:17,360
Thing is, bud,
that robot of yours
105
00:05:17,520 --> 00:05:19,080
just makes us fight
all the time.
106
00:05:19,240 --> 00:05:20,640
It's evil, I tell you!
107
00:05:20,840 --> 00:05:24,480
Fine, I see how it is.
I'll go get him back myself.
108
00:05:40,960 --> 00:05:43,000
Would you like
another slice of cake?
109
00:05:44,320 --> 00:05:47,200
What a beautiful cake.
I hope no one sits on it.
110
00:05:49,800 --> 00:05:51,080
Eggman!
111
00:05:52,080 --> 00:05:54,600
Landing in that cake
really hurt my credibility.
112
00:05:54,800 --> 00:05:56,440
Not now, UT.
113
00:05:57,840 --> 00:06:00,600
-Give me back my robot.
-Or what?
114
00:06:00,800 --> 00:06:02,480
That's a fair question.
115
00:06:04,800 --> 00:06:07,920
Where's that blue loser
and the rest of your friends?
116
00:06:08,120 --> 00:06:08,960
I'm here alone.
117
00:06:09,120 --> 00:06:11,880
I came to negotiate
the release of my robot UT.
118
00:06:12,040 --> 00:06:14,800
Negotiate? Usually we just
battle till the losing party...
119
00:06:14,960 --> 00:06:17,640
sometimes you, sometimes me,
it's about a 50-50 split...
120
00:06:17,800 --> 00:06:18,800
retreats to his lair.
121
00:06:19,000 --> 00:06:21,680
Let's pretend that's true
and that you don't always lose.
122
00:06:21,840 --> 00:06:23,600
In exchange
for my robot's safe return,
123
00:06:23,760 --> 00:06:26,080
I'll offer my services
as your lab assistant.
124
00:06:26,280 --> 00:06:27,360
Intriguing.
125
00:06:27,520 --> 00:06:29,360
With two mechanical geniuses
under one roof,
126
00:06:29,520 --> 00:06:31,960
I'd raise my win ratio
well above the 50-50 mark
127
00:06:32,120 --> 00:06:33,640
that we agreed was accurate.
128
00:06:33,840 --> 00:06:34,640
Then it's a deal?
129
00:06:35,120 --> 00:06:36,640
I'll have Orbot
draw up a contract.
130
00:06:36,800 --> 00:06:38,560
This will be delicious,
131
00:06:38,720 --> 00:06:40,760
having one of Sonic's friends
helping me
132
00:06:40,920 --> 00:06:43,240
build the tools
that will destroy him.
133
00:06:43,440 --> 00:06:45,560
It's ripe with irony,
Your Evilness.
134
00:06:45,720 --> 00:06:47,280
Sonic won't know what hit him.
135
00:06:47,480 --> 00:06:50,000
But the moment Sonic realises
you're missing,
136
00:06:50,160 --> 00:06:51,880
he'll come bursting
through that door
137
00:06:52,040 --> 00:06:54,000
with that circus troupe
he calls friends
138
00:06:54,160 --> 00:06:55,920
and put a damper
on all the fun.
139
00:06:56,080 --> 00:06:57,160
I've thought of that.
140
00:06:57,360 --> 00:06:58,960
Since you're letting UT go,
141
00:06:59,120 --> 00:07:00,760
I'll just send
a message along with him.
142
00:07:00,960 --> 00:07:03,320
-Good thinking, Number 2.
-I thought I was Number 2.
143
00:07:03,520 --> 00:07:05,040
Please. I'd need a computer
144
00:07:05,200 --> 00:07:07,080
to figure out where you fall
in the pecking order.
145
00:07:07,280 --> 00:07:09,480
Fortunately I have one here.
146
00:07:10,520 --> 00:07:11,600
347.
147
00:07:15,120 --> 00:07:17,000
Hey, gang. It's Tails.
148
00:07:17,160 --> 00:07:18,920
I'm going to be staying
with Eggman.
149
00:07:19,080 --> 00:07:23,040
No need to rescue me,
I'm 100% safe and happy.
150
00:07:29,880 --> 00:07:31,680
Hey, here comes
Tails' missing robot.
151
00:07:31,840 --> 00:07:33,040
We found him!
152
00:07:33,240 --> 00:07:34,200
When you see Tails,
153
00:07:34,360 --> 00:07:36,600
tell him we looked everywhere
for a long time.
154
00:07:36,800 --> 00:07:39,440
Or we could recycle it and take
a blood oath never to tell.
155
00:07:41,360 --> 00:07:43,600
What? Just spitballin' here.
156
00:07:44,600 --> 00:07:46,400
[Bleeping]
157
00:07:47,960 --> 00:07:49,760
Hey, gang. It's Tails.
158
00:07:49,920 --> 00:07:51,640
I'm going to be staying
with Eggman.
159
00:07:51,800 --> 00:07:55,720
No need to rescue me,
I'm 100% safe and happy.
160
00:07:58,440 --> 00:08:00,960
I snuck into Eggman's lair
to save my robot.
161
00:08:01,120 --> 00:08:02,880
It was awesome.
You should have seen me.
162
00:08:03,040 --> 00:08:04,560
But I need you
to come rescue me now.
163
00:08:04,720 --> 00:08:06,000
Sorry for the inconvenience.
164
00:08:06,160 --> 00:08:08,400
Wow, UT really came in handy.
165
00:08:08,560 --> 00:08:11,160
Maybe it's not as dumb
an invention as we thought.
166
00:08:11,360 --> 00:08:14,440
Yeah, but we should still
smash it... just to be safe.
167
00:08:14,640 --> 00:08:17,000
No time for that now.
We gotta go save Tails.
168
00:08:23,760 --> 00:08:25,320
Tails, be a doll
169
00:08:25,480 --> 00:08:27,280
and plug my drill
into that outlet over there.
170
00:08:28,960 --> 00:08:31,000
Uh... that doesn't look
very safe.
171
00:08:31,200 --> 00:08:32,800
That's why I'm having you do it.
172
00:08:33,000 --> 00:08:35,280
-[gulp!]
-It's nice having an assistant.
173
00:08:46,240 --> 00:08:47,880
[robot sounds]
174
00:08:51,960 --> 00:08:54,560
We're here to save our friend
from your evil clutches.
175
00:08:54,760 --> 00:08:57,280
Wait. What?
No, Tails and I have a contract.
176
00:08:58,160 --> 00:09:01,120
Here's the lab assistant
contract, ready to be signed.
177
00:09:02,200 --> 00:09:03,200
Ha!
178
00:09:03,400 --> 00:09:05,800
Fine! Lucky thing
I always have a plan B.
179
00:09:20,080 --> 00:09:22,040
[Sonic] Amy, look out!
180
00:09:22,760 --> 00:09:24,080
That was close.
181
00:09:24,240 --> 00:09:25,840
I care about your well-being.
182
00:09:26,000 --> 00:09:26,920
Aww!
183
00:09:36,240 --> 00:09:38,480
Ugh! Urrgh! Man!
184
00:09:38,680 --> 00:09:39,880
Rrrragh!
185
00:09:45,080 --> 00:09:46,000
Go!
186
00:09:48,920 --> 00:09:50,440
Heh-heh-heh!
187
00:09:50,600 --> 00:09:52,800
Tails, deploy the photon bombs.
188
00:09:54,720 --> 00:09:56,400
Oh, right.
189
00:10:10,760 --> 00:10:12,160
Sticks, set Knuckles up.
190
00:10:27,160 --> 00:10:29,200
No! Gah!
191
00:10:32,680 --> 00:10:34,680
Thanks for the rescue, guys.
192
00:10:34,840 --> 00:10:37,080
Hey, we couldn't have done it
without UT.
193
00:10:37,280 --> 00:10:39,800
I think we'll be going
on lots more adventures with UT.
194
00:10:40,000 --> 00:10:40,960
I agree.
195
00:10:41,160 --> 00:10:43,040
I'm going to destroy
that stupid robot.
196
00:10:44,440 --> 00:10:46,040
Ugh! Gah!
197
00:10:50,400 --> 00:10:52,640
Sorry, Tails. Had to be done.
198
00:11:05,080 --> 00:11:06,960
Subtitling: Eclair Media
199
00:11:06,966 --> 00:11:08,966
Corrected & Synced by Bakugan
200
00:11:09,016 --> 00:11:13,566
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
14993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
