Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,560 --> 00:00:17,040
Grrr!
2
00:00:21,400 --> 00:00:22,960
I don't care what anyone says.
3
00:00:23,120 --> 00:00:24,800
Meh Burgers
are the best burgers.
4
00:00:27,000 --> 00:00:29,200
Mm! It's like Mardi Gras
in my mouth.
5
00:00:29,360 --> 00:00:32,160
Only no one in my mouth
is handing out beads.
6
00:00:37,360 --> 00:00:38,200
[all] Huh?
7
00:00:40,280 --> 00:00:41,840
What will he do
with that skateboard?
8
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
I think he's gonna ride it.
9
00:00:45,360 --> 00:00:46,360
[all] Ooh!
10
00:00:46,560 --> 00:00:49,600
What? He's riding a skateboard.
How is that impressive?
11
00:01:02,280 --> 00:01:04,960
He's got serious
street-wise style.
12
00:01:05,160 --> 00:01:07,280
He's jumping six inches
off the ground.
13
00:01:11,560 --> 00:01:13,800
Radical speed!
14
00:01:15,560 --> 00:01:17,840
[villagers gasp]
15
00:01:18,040 --> 00:01:19,160
Oh, for the love of--
16
00:01:19,320 --> 00:01:21,200
Wow, those were
some sweet moves!
17
00:01:21,960 --> 00:01:23,000
Thanks, bro.
18
00:01:23,200 --> 00:01:25,280
You hear that?
He called me bro.
19
00:01:25,480 --> 00:01:27,200
Yeah, I heard.
He's quite a wordsmith.
20
00:01:27,400 --> 00:01:31,400
It's Swifty. Swifty the Shrew.
21
00:01:31,600 --> 00:01:33,480
I don't see
what the fuss is about.
22
00:01:33,640 --> 00:01:35,800
He's just a shrew
in gaudy clothes.
23
00:01:36,000 --> 00:01:37,600
I got it.
24
00:01:42,320 --> 00:01:45,480
You... caught my burger.
25
00:01:46,080 --> 00:01:48,440
Radical... speed.
26
00:01:54,480 --> 00:01:56,320
Radical speed.
27
00:01:56,520 --> 00:01:59,160
Give me a break. I can feed
people sandwiches. Watch.
28
00:02:01,480 --> 00:02:03,400
[coughs] Hey, lay off, man!
29
00:02:03,560 --> 00:02:06,360
Help! Help! My baby!
30
00:02:09,000 --> 00:02:10,800
Somebody needs
to help that baby.
31
00:02:10,960 --> 00:02:13,800
Say no more, compadre bromigo.
32
00:02:14,840 --> 00:02:16,280
Time for some...
33
00:02:16,480 --> 00:02:18,080
[all except Sonic]
Radical speed.
34
00:02:18,280 --> 00:02:19,160
[groans]
35
00:02:20,560 --> 00:02:24,480
[excited gasps]
-Well, I'm saving the day too.
36
00:02:24,680 --> 00:02:28,920
Time for some rescuing baby...
37
00:02:29,640 --> 00:02:31,400
action... hero-ness?
38
00:02:33,560 --> 00:02:35,600
I'll figure out
a catchphrase later.
39
00:02:38,240 --> 00:02:39,520
[all] Wow!
40
00:02:42,040 --> 00:02:43,160
Ow, my retinas!
41
00:02:43,360 --> 00:02:45,920
Glue!
Get your fresh glue here.
42
00:02:51,560 --> 00:02:52,720
Ugh!
43
00:03:07,360 --> 00:03:11,000
Remember, when you need a hero
with style, give me a call.
44
00:03:11,680 --> 00:03:13,320
I'm Swifty the Shrew.
45
00:03:13,480 --> 00:03:16,560
Catch you around,
dudes... and lady-dudes.
46
00:03:17,400 --> 00:03:20,160
I'd love to be his lady-dude.
Oh!
47
00:03:20,320 --> 00:03:22,280
Me too. Oh!
48
00:03:22,440 --> 00:03:23,880
Fainting party!
49
00:03:24,640 --> 00:03:25,520
Agh!
50
00:03:27,600 --> 00:03:31,480
Lousy Swifty and his lousy
in-your-face streetwise style.
51
00:03:31,640 --> 00:03:33,120
Lousy hip urban lingo.
52
00:03:33,320 --> 00:03:37,320
Did you see the way he pulled
down his sunglasses and winked?
53
00:03:37,480 --> 00:03:39,080
Oh, he's perfect.
54
00:03:39,240 --> 00:03:42,680
I know. If he ever visited me,
I'd disable all my booby traps.
55
00:03:42,880 --> 00:03:45,160
You never disable
your booby traps.
56
00:03:45,320 --> 00:03:46,680
I know!
57
00:03:46,840 --> 00:03:48,400
[groans]
58
00:03:53,600 --> 00:03:57,400
This is one bodacious
radical flying machine,
59
00:03:57,560 --> 00:03:58,920
duderino bro-guy.
60
00:03:59,120 --> 00:04:00,960
Duderino bro-guy?
61
00:04:01,160 --> 00:04:03,160
[both] Totally radical
engineering!
62
00:04:03,320 --> 00:04:04,440
[laughs]
63
00:04:06,080 --> 00:04:09,000
Hey, that's my best friend
you're bonding with, punk.
64
00:04:09,200 --> 00:04:12,560
Whoa, chillax, blue man.
What's the big dealio?
65
00:04:12,720 --> 00:04:14,680
The big dealio
is I'm sick of you.
66
00:04:14,840 --> 00:04:16,400
I'm sick
of your gelled-back fur
67
00:04:16,560 --> 00:04:19,160
and I'm sick of your hip urban
lingo with words like dealio.
68
00:04:19,880 --> 00:04:21,960
Let's not go aggro, brozilla.
69
00:04:22,280 --> 00:04:24,600
Can't help
if I'm more handsome, styling
70
00:04:24,760 --> 00:04:26,960
and totally faster than you.
71
00:04:27,160 --> 00:04:28,960
You're not faster than me.
72
00:04:29,120 --> 00:04:32,920
Bro, you've got speed,
but not radical speed.
73
00:04:33,080 --> 00:04:35,160
Stop saying that!
It's not even a thing.
74
00:04:35,320 --> 00:04:36,920
Radical speed
is totally a thing.
75
00:04:37,120 --> 00:04:39,320
A race around the village
will prove it isn't.
76
00:04:39,520 --> 00:04:42,680
Ah, sounds dope.
Winner gets bragging rights.
77
00:04:42,880 --> 00:04:46,640
-Agreed.
-And the loser leaves town.
78
00:04:46,840 --> 00:04:47,720
Wait... what?
79
00:04:47,920 --> 00:04:49,840
If you don't think
you've got the skills...
80
00:04:50,200 --> 00:04:51,560
I've got the skills all right.
81
00:04:51,720 --> 00:04:54,360
I'm so full of skills that
they're leaking out of my ears.
82
00:04:54,520 --> 00:04:56,800
Not literally.
That would be disgusting.
83
00:04:58,160 --> 00:04:59,320
See you at the race.
84
00:05:01,880 --> 00:05:05,600
Man, can you believe that guy?
What a lameoid.
85
00:05:05,760 --> 00:05:08,120
That lameoid
is my best friend.
86
00:05:08,280 --> 00:05:11,480
-That didn't come out right.
-Swifty, you're the lameoid.
87
00:05:11,640 --> 00:05:14,080
You're one thousand times
the lameoid that Sonic is.
88
00:05:14,280 --> 00:05:16,720
But look at my flashy threads
and fly shades.
89
00:05:16,920 --> 00:05:19,920
Yeah, look at his
flashy threads and fly shades.
90
00:05:20,120 --> 00:05:21,160
Knuckles!
91
00:05:21,320 --> 00:05:22,720
Swifty, get out.
92
00:05:22,920 --> 00:05:26,720
So long, losers. Swifty out!
93
00:05:34,440 --> 00:05:36,560
[cheering]
94
00:05:39,840 --> 00:05:43,360
Ladies and gentlemen,
prepare for the race of a lifetime.
95
00:05:43,560 --> 00:05:45,440
The winner will have
the right to brag
96
00:05:45,600 --> 00:05:47,680
whenever and wherever he wants.
97
00:05:47,840 --> 00:05:51,800
The loser will um...
let's see now...
98
00:05:51,960 --> 00:05:54,520
be banished from the village
forever.
99
00:05:56,720 --> 00:06:00,160
That seems a little harsh,
but rules are rules.
100
00:06:01,000 --> 00:06:02,360
[cheering]
101
00:06:03,560 --> 00:06:05,240
Racers, on your marks.
102
00:06:05,400 --> 00:06:06,520
Get set.
103
00:06:08,200 --> 00:06:09,160
Go!
104
00:06:16,160 --> 00:06:17,560
How the--
105
00:06:17,760 --> 00:06:19,400
What if Sonic doesn't win?
106
00:06:19,560 --> 00:06:21,800
He'll win.
Nobody's faster than Sonic.
107
00:06:28,240 --> 00:06:29,480
Radical speed!
108
00:06:29,680 --> 00:06:31,280
Radical shut your pie hole!
109
00:06:37,960 --> 00:06:39,280
Ha-ha!
110
00:06:39,480 --> 00:06:40,840
OK, I won.
111
00:06:42,400 --> 00:06:44,680
This is the part
where everyone cheers.
112
00:06:44,840 --> 00:06:46,800
[cheering]
113
00:06:53,520 --> 00:06:54,640
Radical smoothie.
114
00:06:54,840 --> 00:06:58,240
He won? With time
to get a smoothie? But... how?
115
00:06:58,440 --> 00:07:00,200
I passed him. I saw it.
116
00:07:00,360 --> 00:07:02,320
Something smells fishy
about this race.
117
00:07:02,680 --> 00:07:06,480
I told you! I have
irritable bowl syndrome.
118
00:07:06,680 --> 00:07:11,720
Ahem. I think it's time for
someone to be all banished, yo.
119
00:07:13,480 --> 00:07:15,160
Sonic the Hedgehog,
120
00:07:15,320 --> 00:07:18,880
in accordance
with town byelaw 77415,
121
00:07:19,040 --> 00:07:21,920
subsection B paragraph 9,
122
00:07:22,080 --> 00:07:25,760
I hereby declare you...
uh... banished.
123
00:07:46,920 --> 00:07:48,520
No.
124
00:07:49,960 --> 00:07:51,400
No.
125
00:07:54,800 --> 00:07:56,520
No.
126
00:08:00,360 --> 00:08:02,480
I can't accept
that Sonic is gone.
127
00:08:02,640 --> 00:08:05,080
But Sonic is gone! Ha-ha!
128
00:08:05,240 --> 00:08:08,880
You all fell victim to the
charms of my greatest robot yet.
129
00:08:09,080 --> 00:08:11,960
-A robot?
-More like an army of robots.
130
00:08:12,160 --> 00:08:14,280
[all] Radical speed!
131
00:08:14,600 --> 00:08:16,200
Sonic didn't lose the race.
132
00:08:16,400 --> 00:08:18,880
There were just multiple
Swifties all along the track.
133
00:08:19,040 --> 00:08:20,520
I call shenanigans!
134
00:08:20,720 --> 00:08:22,920
It's too late for shenanigans.
135
00:08:23,080 --> 00:08:25,520
Now, without your precious
hedgehog hero to stop me,
136
00:08:25,720 --> 00:08:29,240
I can finally fulfil
my lifelong evil dream.
137
00:08:30,360 --> 00:08:32,840
Building my own theme park.
138
00:08:34,200 --> 00:08:35,600
That doesn't sound very evil.
139
00:08:35,800 --> 00:08:37,360
It might even create new jobs.
140
00:08:37,560 --> 00:08:38,600
Silence!
141
00:08:38,760 --> 00:08:40,000
In my theme park empire
142
00:08:40,160 --> 00:08:43,200
your entire village will be
forced to wait in long lines,
143
00:08:43,400 --> 00:08:44,680
buy overpriced merch
144
00:08:44,840 --> 00:08:49,360
and eat week-old turkey legs
covered in preservatives.
145
00:08:49,560 --> 00:08:51,040
[all shriek]
146
00:08:51,240 --> 00:08:54,480
And remember,
it all started with a shrew.
147
00:08:58,480 --> 00:09:00,080
[all scream]
148
00:09:03,160 --> 00:09:04,720
Waargh!
149
00:09:07,960 --> 00:09:09,240
We need Sonic!
150
00:09:14,320 --> 00:09:16,160
Ha-ha-ha!
151
00:09:18,000 --> 00:09:19,040
Get Sonic back!
152
00:09:19,240 --> 00:09:22,480
Oh, well, it's not that simple.
He's been banished.
153
00:09:22,640 --> 00:09:24,000
Then un-banish him.
154
00:09:24,160 --> 00:09:26,520
I can't just un-banish someone.
155
00:09:26,680 --> 00:09:29,480
Un-banishing requires an
assembly of the village council.
156
00:09:29,680 --> 00:09:31,640
Then assemble them.
157
00:09:31,800 --> 00:09:33,920
I suppose I could do that.
158
00:09:34,120 --> 00:09:37,920
I hereby call to order
the un-banishing proceedings.
159
00:09:38,120 --> 00:09:41,480
OK, let's see.
Hedgehog comma Sonic.
160
00:09:41,640 --> 00:09:43,240
Middle name: The.
161
00:09:43,400 --> 00:09:47,440
Now, where oh where
is his 1087-Q1B form?
162
00:09:47,640 --> 00:09:48,920
Just do it already!
163
00:09:49,120 --> 00:09:51,320
All in favour
of un-banishing Sonic
164
00:09:51,480 --> 00:09:53,000
so he can save our lives,
say "aye".
165
00:09:53,160 --> 00:09:54,200
[all] Aye!
166
00:09:54,400 --> 00:09:56,560
-All opposed?
-Nay.
167
00:09:56,760 --> 00:09:59,760
I hereby declare Sonic
un-banished.
168
00:10:00,680 --> 00:10:02,760
-[Over radio] Un-banished.
-Go ahead.
169
00:10:10,600 --> 00:10:13,360
[all] Unradical!
170
00:10:21,600 --> 00:10:24,000
[all cheer]
171
00:10:24,200 --> 00:10:25,360
My theme park!
172
00:10:25,560 --> 00:10:28,320
I was gonna make a killing
off that merch.
173
00:10:28,520 --> 00:10:30,080
Ugh!
174
00:10:30,440 --> 00:10:32,040
Aargh!
175
00:10:32,240 --> 00:10:34,120
Catch you later, Eggface.
176
00:10:34,280 --> 00:10:36,480
-[cheering]
-I did it!
177
00:10:36,680 --> 00:10:37,960
I have a catchphrase.
178
00:10:38,120 --> 00:10:42,080
[clears throat]
Catch you later, Eggface.
179
00:10:42,280 --> 00:10:43,760
[all laugh politely]
180
00:10:45,000 --> 00:10:48,120
Ha!
Catch you... later... Eggface.
181
00:10:48,320 --> 00:10:49,520
[all groan]
182
00:10:49,720 --> 00:10:52,080
Let's not kill it, son.
183
00:11:05,080 --> 00:11:06,960
Subtitling: Eclair Media
184
00:11:06,966 --> 00:11:08,966
Corrected & Synced by Bakugan
185
00:11:09,016 --> 00:11:13,566
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
12769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
