Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,520 --> 00:00:17,040
Grrr!
2
00:00:31,400 --> 00:00:33,680
?Jungle laser, jungle laser?
3
00:00:33,840 --> 00:00:35,680
?Fry you with my laser?
4
00:00:37,840 --> 00:00:38,960
[chirping]
5
00:00:39,160 --> 00:00:41,040
Hey, Eggman,
smile for the birdie.
6
00:00:43,840 --> 00:00:46,480
Ow! Ow! They're pecking my eyes!
7
00:00:46,640 --> 00:00:49,200
Why would I ever smile at this?
8
00:01:10,760 --> 00:01:13,000
Stop smiling!
9
00:01:34,640 --> 00:01:37,440
What are you doing?
We should fight this way.
10
00:01:37,600 --> 00:01:40,600
This way. The natural direction
of the fight is taking us left.
11
00:01:40,800 --> 00:01:42,880
Yes, we should go left. My left.
12
00:01:43,080 --> 00:01:45,720
-No, my left.
-My left. Your right.
13
00:01:45,920 --> 00:01:48,600
I know I'm right. We should
go left. That's the right left.
14
00:01:48,800 --> 00:01:50,960
That doesn't even
make any sen--
15
00:01:52,880 --> 00:01:54,680
[Eggman] Whoo! I'm OK.
16
00:01:56,600 --> 00:01:58,360
Agh! I twisted my ankle.
17
00:01:58,560 --> 00:02:01,520
[panting] I finally have you.
18
00:02:03,520 --> 00:02:04,600
[groans]
19
00:02:04,800 --> 00:02:08,320
Tuckered out, Eggman?
Have a taste of my spin dash.
20
00:02:10,280 --> 00:02:11,600
Ohh! Ugh!
21
00:02:11,800 --> 00:02:13,880
You just got spin-dashed.
22
00:02:14,680 --> 00:02:16,000
There's no other way in.
23
00:02:16,200 --> 00:02:17,360
Sonic's trapped.
24
00:02:17,520 --> 00:02:20,240
That means
Dr Eggman's trapped too.
25
00:02:21,360 --> 00:02:23,840
We're free! Free, I tells you!
26
00:02:24,160 --> 00:02:27,400
I can buy a houseboat. And live
on it even though it's a boat.
27
00:02:27,600 --> 00:02:30,000
And I can finally
finish my memoirs.
28
00:02:30,200 --> 00:02:32,240
I've been told
I'm a natural raconteur.
29
00:02:32,440 --> 00:02:35,600
And I've been told
I'm a neutral raccoon.
30
00:02:37,440 --> 00:02:39,840
Well, we're sticking around
to free Sonic.
31
00:02:40,000 --> 00:02:42,560
But until then,
one of us needs to be in charge.
32
00:02:42,760 --> 00:02:44,880
Good thinking, Amy.
I'll be in charge.
33
00:02:45,080 --> 00:02:46,560
You? I'm in charge.
34
00:02:46,760 --> 00:02:48,720
I don't trust anyone in charge.
35
00:02:48,920 --> 00:02:50,960
I know.
Why don't we all be in charge?
36
00:02:51,160 --> 00:02:52,320
[others] No!
37
00:02:54,840 --> 00:02:57,000
Oh, perfect. We're stuck here.
38
00:02:57,200 --> 00:02:59,280
Correction. You're stuck here.
39
00:03:05,600 --> 00:03:07,040
[grunts]
40
00:03:08,560 --> 00:03:09,560
Agh!
41
00:03:09,760 --> 00:03:10,720
[crash]
42
00:03:11,720 --> 00:03:13,960
Catch you later, Eggface.
43
00:03:16,240 --> 00:03:17,640
Agh!
44
00:03:18,080 --> 00:03:19,040
Ooh!
45
00:03:19,240 --> 00:03:21,280
"Catch you later, Eggface."
46
00:03:21,440 --> 00:03:24,200
That's you.
That's what you sound like.
47
00:03:28,080 --> 00:03:29,920
Grrrr!
48
00:03:30,080 --> 00:03:31,640
Hmm.
49
00:03:31,800 --> 00:03:35,440
Wait. I can hook the Eggmobile's
tow cable to this floor tile.
50
00:03:35,600 --> 00:03:37,840
But it doesn't have enough power
to pull it open.
51
00:03:38,040 --> 00:03:40,320
I can pull your dumb Eggmobile
across the room.
52
00:03:40,480 --> 00:03:41,960
If that's our only option.
53
00:03:42,160 --> 00:03:43,600
Get in the hedgehog harness.
54
00:03:43,800 --> 00:03:45,760
What? No way!
55
00:03:47,640 --> 00:03:49,760
If you tell anyone about this...
56
00:03:52,080 --> 00:03:53,200
Mush! Mush!
57
00:03:53,400 --> 00:03:55,400
I'm mushing, I'm mushing.
58
00:04:10,480 --> 00:04:12,080
[Eggman] Aargh!
59
00:04:12,240 --> 00:04:13,280
[crash]
60
00:04:15,560 --> 00:04:16,480
[Sonic sighs]
61
00:04:16,680 --> 00:04:18,840
Did we just... cooperate?
62
00:04:19,040 --> 00:04:21,080
Yup, and I got great photos.
63
00:04:24,320 --> 00:04:27,600
Fine. If we can't decide
who's in charge, we'll split up.
64
00:04:27,800 --> 00:04:29,520
Who wants to be on Team Amy?
65
00:04:30,680 --> 00:04:33,600
Great. And who wants Knuckles
to lead Team Amy?
66
00:04:33,800 --> 00:04:38,200
[groans] Amy leads Team Amy.
Knuckles leads Team Knuckles.
67
00:04:38,400 --> 00:04:40,080
Wait,
there's a Team Knuckles now?
68
00:04:40,280 --> 00:04:42,720
-Can I be on both teams?
-[both] No!
69
00:04:42,920 --> 00:04:44,800
We all have to pick a side,
Tails.
70
00:04:44,960 --> 00:04:47,360
Now, who's it gonna be? Amy...
71
00:04:47,560 --> 00:04:50,280
Or Amy. I still don't get
how this works.
72
00:04:50,440 --> 00:04:52,920
Help! We can't be on our own.
73
00:04:53,120 --> 00:04:55,880
All that freedom.
Too many choices.
74
00:04:58,400 --> 00:05:01,520
This looks like a message
in the temple's lost language.
75
00:05:01,720 --> 00:05:03,040
Ha!
76
00:05:08,000 --> 00:05:13,120
"Congratulations! You are in the
bowels of Buddy Buddy Temple.
77
00:05:13,320 --> 00:05:17,680
Enter as strangers,
leave as best pals forever."
78
00:05:17,880 --> 00:05:20,680
"Follow the example
of the Buddy Beavers
79
00:05:20,840 --> 00:05:23,160
to become
true bosom buddy amigos."
80
00:05:23,320 --> 00:05:26,360
Pssh! I ain't interested
in your bosom, buddy.
81
00:05:30,960 --> 00:05:32,320
Agh!
82
00:05:39,680 --> 00:05:41,560
Follow the Buddy Beavers.
83
00:05:46,040 --> 00:05:47,240
Pull your lever, Eggman.
84
00:06:03,520 --> 00:06:05,840
[both grunt]
85
00:06:06,040 --> 00:06:07,080
Let's do it together.
86
00:06:16,160 --> 00:06:18,800
You were too beautiful to live.
87
00:06:22,280 --> 00:06:24,280
Let's go over it one more time.
88
00:06:24,480 --> 00:06:27,000
-Who's leading us right now?
-[both] Me.
89
00:06:27,200 --> 00:06:28,960
We're not getting anywhere
like this.
90
00:06:29,120 --> 00:06:31,480
-Maybe I should be in charge.
-[all] No!
91
00:06:36,720 --> 00:06:39,600
Why would there be
little holes in this wall?
92
00:06:39,760 --> 00:06:41,480
Maybe people
put pennies in them.
93
00:06:43,800 --> 00:06:45,440
Darts!
94
00:06:52,480 --> 00:06:55,080
-Get off me!
-You're welcome.
95
00:06:55,280 --> 00:06:57,760
Ugh! My ankle.
I think it's sprained.
96
00:06:57,920 --> 00:06:59,440
Nope, it's definitely sprained.
97
00:06:59,600 --> 00:07:01,720
Oh, it's twisted
something fierce. Ohh!
98
00:07:02,440 --> 00:07:03,680
[clunk]
99
00:07:09,320 --> 00:07:12,200
About this morning,
I'm sorry for... you know...
100
00:07:12,360 --> 00:07:14,120
blasting you
with all those lasers.
101
00:07:14,280 --> 00:07:17,320
I need to learn not to try
to incinerate you all the time.
102
00:07:17,480 --> 00:07:18,920
Thanks... I guess.
103
00:07:20,440 --> 00:07:23,040
We've got to hit these
at the same time.
104
00:07:26,440 --> 00:07:30,680
Ha! I can't believe you fell
for the old sprained ankle act.
105
00:07:30,840 --> 00:07:35,360
I stole it from you. "Ow!
My ankle. I think it's sprained."
106
00:07:35,520 --> 00:07:37,440
Those improv classes
are paying off.
107
00:07:37,640 --> 00:07:39,880
Oh, you Eggs-Benedict-Arnold!
108
00:07:40,080 --> 00:07:41,640
So long, hedgehog.
109
00:07:41,800 --> 00:07:45,440
Hope you don't find this
turn of events crushing. Get it?
110
00:07:45,600 --> 00:07:48,800
Cos you'll be crushed
by the walls? They'll crush you?
111
00:07:50,520 --> 00:07:52,640
I'll explain it
after you're crushed.
112
00:07:55,760 --> 00:07:57,360
[whistles]
113
00:08:00,800 --> 00:08:02,680
Come on!
Why would there be another door?
114
00:08:02,880 --> 00:08:06,080
I just opened one.
Who even designed this temple?
115
00:08:06,240 --> 00:08:09,800
It's OK, Eggman, you got this.
Just pull both levers.
116
00:08:18,240 --> 00:08:20,000
Stay down, levers!
117
00:08:20,960 --> 00:08:22,040
Stay down!
118
00:08:23,400 --> 00:08:25,120
I was so close.
119
00:08:26,720 --> 00:08:28,120
[grunting]
120
00:08:29,120 --> 00:08:32,840
Hedgehog, hit your button.
Let's go. Giddy up!
121
00:08:35,880 --> 00:08:38,360
OK, I understand
why you might be upset with me.
122
00:08:39,160 --> 00:08:43,240
We're bosom buddy amigos now.
Give me a big smile.
123
00:08:43,440 --> 00:08:44,960
[rumbling]
124
00:08:45,280 --> 00:08:48,160
Let's just get out of here
before... the roof caves in!
125
00:08:50,960 --> 00:08:53,760
If I was in charge
we'd be in the temple already.
126
00:08:53,960 --> 00:08:56,800
And if you were in charge
I'd be in the temple already.
127
00:09:01,240 --> 00:09:03,320
Hello? Uh, fellas?
128
00:09:03,520 --> 00:09:05,920
You're so incompetent you don't
even know how to argue.
129
00:09:06,080 --> 00:09:07,080
You're right.
130
00:09:07,240 --> 00:09:10,000
Most of the time I'm confused
and just yell back things.
131
00:09:10,160 --> 00:09:14,080
It doesn't matter who's leading.
We'll never get into the temple.
132
00:09:18,400 --> 00:09:21,440
Sonic!
Are you... helping Eggman?
133
00:09:21,760 --> 00:09:23,640
What? No.
134
00:09:30,400 --> 00:09:31,880
There's our way out.
135
00:09:34,200 --> 00:09:35,920
An old mine cart?
136
00:09:36,080 --> 00:09:38,520
We don't even know
where it goes.
137
00:09:39,040 --> 00:09:41,080
What? You want to stay here?
138
00:09:43,280 --> 00:09:44,560
OK. Ready?
139
00:09:44,760 --> 00:09:46,720
-Lift.
-Pump.
140
00:09:46,880 --> 00:09:48,800
-Lift.
-Pump.
141
00:09:48,960 --> 00:09:50,480
-Lift.
-Pump.
142
00:09:54,600 --> 00:09:56,640
-Lift.
-Pump.
143
00:10:03,080 --> 00:10:04,120
[crash]
144
00:10:08,640 --> 00:10:10,320
[both] Yes!
145
00:10:12,480 --> 00:10:14,480
[Cubot] We're so happy
you're back, boss.
146
00:10:14,680 --> 00:10:17,400
-We'll never desert you again.
-You'll never what?
147
00:10:17,600 --> 00:10:20,680
I mean... would you mind
reading a draft of my memoirs?
148
00:10:20,880 --> 00:10:23,280
Thank goodness
we've got Sonic back again.
149
00:10:23,480 --> 00:10:26,280
Knuckles, I can't believe
we squabbled like that.
150
00:10:26,480 --> 00:10:28,480
Yeah, you were out of control.
151
00:10:28,640 --> 00:10:31,520
I was out of control?
You were being totally obstinate.
152
00:10:31,720 --> 00:10:35,440
I don't know what "obstinate"
means, but I refuse to learn.
153
00:10:35,640 --> 00:10:37,880
You know, we actually made
a pretty good team.
154
00:10:38,040 --> 00:10:40,240
It was almost like
we were friends or something.
155
00:10:40,440 --> 00:10:42,720
Yeah, like that
would ever happen.
156
00:10:42,880 --> 00:10:43,880
[rumbling]
157
00:10:45,360 --> 00:10:46,800
Catch you later, Eggface.
158
00:10:47,000 --> 00:10:49,080
Not if I destroy you first.
159
00:11:05,080 --> 00:11:06,920
Subtitling: Eclair Media
160
00:11:06,926 --> 00:11:08,926
Corrected & Synced by Bakugan
161
00:11:08,976 --> 00:11:13,526
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
11540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
