Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,480 --> 00:00:17,000
Grrr!
2
00:00:26,280 --> 00:00:28,040
[rapid beeping]
3
00:00:29,120 --> 00:00:30,400
[bang]
4
00:00:31,120 --> 00:00:32,520
[squeals]
5
00:00:32,720 --> 00:00:36,800
No one can stop me from turning
every coconut on this island
6
00:00:36,960 --> 00:00:38,840
into deadly explodo-nuts
7
00:00:39,000 --> 00:00:41,400
thanks to
my fiendish spider-bombs.
8
00:00:42,520 --> 00:00:45,320
Scuttle, my spiders! Scuttle!
9
00:00:51,280 --> 00:00:52,200
[rapid beeping]
10
00:00:52,400 --> 00:00:55,680
Is it just me or have Eggman's
plans gotten a little weird?
11
00:00:59,480 --> 00:01:02,800
Exploding spider-bot coconuts?
No, it's not just you.
12
00:01:03,560 --> 00:01:06,280
How can we tell the difference
between regular coconuts and--
13
00:01:07,080 --> 00:01:08,720
[coughs] Oh, I see.
14
00:01:13,520 --> 00:01:14,480
It's psychological.
15
00:01:14,640 --> 00:01:16,400
The spider-bots
are a cry for help
16
00:01:16,560 --> 00:01:18,480
and the coconuts
indicate mother issues.
17
00:01:18,680 --> 00:01:21,280
I do not have mother issues!
18
00:01:21,440 --> 00:01:23,200
Grrr!
19
00:01:24,360 --> 00:01:25,320
[laughs]
20
00:01:27,080 --> 00:01:28,680
[alarm clock rings]
21
00:01:28,840 --> 00:01:31,840
Darn it! I promised Sticks a
girls' night out to the volcano.
22
00:01:32,000 --> 00:01:34,240
-Can we wrap this up?
-Just as it was getting good.
23
00:01:50,040 --> 00:01:51,520
Mummy!
24
00:01:53,360 --> 00:01:54,880
Curse you, Sonic!
25
00:01:55,080 --> 00:01:56,680
I just had this washed.
26
00:02:02,640 --> 00:02:05,760
[Amy] Come on, Sticks! The
volcano won't be open all night.
27
00:02:05,960 --> 00:02:08,360
-The volcano closes?
-It's an expression.
28
00:02:08,560 --> 00:02:10,120
-Of what?
-I don't know.
29
00:02:10,280 --> 00:02:12,520
"It's an expression"
is just an expression.
30
00:02:14,120 --> 00:02:17,080
Come on, getting ready
is half the fun of going out.
31
00:02:17,400 --> 00:02:19,240
Like, what have you got
in your purse?
32
00:02:19,440 --> 00:02:22,480
-Purse?
-A girl needs the essentials.
33
00:02:23,360 --> 00:02:25,520
Cab fare, lip balm...
34
00:02:28,080 --> 00:02:30,600
picture of a friend that
you've no romantic interest in.
35
00:02:30,800 --> 00:02:32,600
Purse! Right!
36
00:02:33,400 --> 00:02:34,680
[clattering]
37
00:02:34,840 --> 00:02:36,520
Sticks! Are you OK?
38
00:02:37,840 --> 00:02:39,200
Oh, no!
39
00:02:39,400 --> 00:02:41,520
Purse is around here somewhere.
40
00:02:41,720 --> 00:02:43,800
Sticks! You're a pack rat.
41
00:02:44,000 --> 00:02:45,880
No, I'm not.
42
00:02:46,200 --> 00:02:48,160
A pack rat's
some kind of dance, right?
43
00:02:51,320 --> 00:02:53,360
Thanks for helping
with Sticks's yard sale.
44
00:02:53,520 --> 00:02:55,720
She's a pack rat
but together we can beat it.
45
00:02:55,920 --> 00:02:56,920
Right, Sticks?
46
00:02:57,080 --> 00:02:58,000
-I don't--
-Right!
47
00:02:58,200 --> 00:03:02,200
Amy, do you think maybe you're
being a little too take-charge?
48
00:03:02,400 --> 00:03:05,000
It's what we'd all do for
a pathetic and hopeless friend.
49
00:03:05,200 --> 00:03:06,600
Hey! Hey!
50
00:03:06,800 --> 00:03:08,360
Let the yard sale begin.
51
00:03:09,520 --> 00:03:11,480
Nope.
Not too take-charge at all.
52
00:03:14,480 --> 00:03:16,080
How much
for this stick beehive?
53
00:03:16,280 --> 00:03:19,200
I can't sell that!
My great-aunt gave it to me.
54
00:03:19,880 --> 00:03:22,000
Then how much
for this cow skull?
55
00:03:22,200 --> 00:03:24,640
No! That's where I keep
my stick beehive.
56
00:03:26,080 --> 00:03:28,920
-How about this wad of moss?
-Not that moss!
57
00:03:29,080 --> 00:03:31,520
Sideways under a full moon
it looks like Amy...
58
00:03:31,680 --> 00:03:33,040
with two noses and a beard.
59
00:03:33,240 --> 00:03:34,920
Five bucks for all of it.
60
00:03:37,840 --> 00:03:40,520
-Grrr-uggh!
-Just breathe.
61
00:03:42,320 --> 00:03:43,280
Look, Knuckles.
62
00:03:43,480 --> 00:03:45,400
A zoocheye crystal cluster.
63
00:03:45,560 --> 00:03:48,440
Perfect to build
a hyper-exo-mataphier, right?
64
00:03:48,640 --> 00:03:51,600
Um... what came after
"Look, Knuckles"?
65
00:04:03,560 --> 00:04:05,960
Hey, what are you doing there?
66
00:04:06,120 --> 00:04:07,760
I... was going to buy this.
67
00:04:07,960 --> 00:04:11,320
-Ten bucks.
-Ten bucks? Highway robbery!
68
00:04:20,000 --> 00:04:21,360
[Sonic] Ahem.
69
00:04:21,560 --> 00:04:23,640
Er... two bucks?
70
00:04:23,840 --> 00:04:26,000
Guys, could you move this couch
across the yard?
71
00:04:26,200 --> 00:04:28,600
-You got it.
-[Tails groans]
72
00:04:32,960 --> 00:04:34,240
Ahem.
73
00:04:35,680 --> 00:04:37,800
Three bucks.
And not a penny more.
74
00:04:43,960 --> 00:04:45,960
How much for this stump helmet?
75
00:04:46,160 --> 00:04:47,800
Four bucks. Right, Sticks?
76
00:04:49,160 --> 00:04:51,440
[muffled protests]
77
00:04:52,520 --> 00:04:53,520
What luck!
78
00:04:53,720 --> 00:04:57,280
This is a perfect focusing lens
for my hyper-exo-mataphier.
79
00:04:57,480 --> 00:05:00,720
All I need is a refracting
chamber and an influx reflector.
80
00:05:00,880 --> 00:05:01,800
Right, Knuckles?
81
00:05:02,000 --> 00:05:05,840
Do you use big words just
to make me feel... um... uh...
82
00:05:06,000 --> 00:05:07,760
what's that word
that means not smart?
83
00:05:07,960 --> 00:05:10,320
-Obtuse?
-That's what I'm talking about.
84
00:05:12,440 --> 00:05:14,600
[Sonic] Amy! How much
for the granite ottoman?
85
00:05:14,800 --> 00:05:17,640
Be right there! Just grabbing
the last of this stuff.
86
00:05:17,840 --> 00:05:18,920
[grunts]
87
00:05:19,080 --> 00:05:21,320
-Oh!
-[low-pitched humming]
88
00:05:24,240 --> 00:05:26,120
-[humming stops]
-Oh, well. Coming!
89
00:05:26,280 --> 00:05:29,000
[humming starts again]
90
00:05:29,160 --> 00:05:32,040
[humming
keeps stopping and starting]
91
00:05:38,040 --> 00:05:39,720
Forgot this spoon.
92
00:05:48,360 --> 00:05:50,640
Three and a half bucks?
93
00:05:50,840 --> 00:05:52,800
When this is over
you'll feel much better.
94
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
A clean house is a happy house.
95
00:05:54,680 --> 00:05:57,640
Now, how much should we charge
for that old surfboard I found?
96
00:05:57,840 --> 00:05:58,760
Wait.
97
00:05:58,920 --> 00:06:00,800
Old surfboard
made of hard wood
98
00:06:00,960 --> 00:06:03,040
blocking the portal
with the evil skull?
99
00:06:03,240 --> 00:06:04,720
Yeah. So?
100
00:06:05,920 --> 00:06:09,280
This is the cave
of the evil froglodytes.
101
00:06:09,440 --> 00:06:11,480
That surfboard was there
to keep it shut!
102
00:06:11,680 --> 00:06:14,000
[all screeching]
103
00:06:15,560 --> 00:06:17,400
Oh. Whoops.
104
00:06:17,600 --> 00:06:18,880
[Amy] Sonic!
105
00:06:20,960 --> 00:06:21,960
What's going on?
106
00:06:22,160 --> 00:06:23,440
Amy took down the surfboard
107
00:06:23,600 --> 00:06:26,080
which was protecting us
from hordes of froglodytes
108
00:06:26,240 --> 00:06:28,040
invading
from the bowels of the world.
109
00:06:28,200 --> 00:06:29,720
-My bad.
-Now you're talking!
110
00:06:30,920 --> 00:06:33,920
About the invading horde, I
mean, not about you screwing up.
111
00:06:37,560 --> 00:06:41,120
Whatever you got for the
surfboard, Amy, it was worth it.
112
00:06:41,320 --> 00:06:45,000
"Here's the only thing between
us and a horde of evil monsters.
113
00:06:45,320 --> 00:06:46,800
I'll sell that for three bucks."
114
00:06:47,000 --> 00:06:49,080
"'Cos a clean home
is a happy home."
115
00:06:49,280 --> 00:06:50,800
OK. I get it.
116
00:06:51,000 --> 00:06:52,360
I could use a little help here
117
00:06:52,520 --> 00:06:54,120
if you're done
making fun of Amy,
118
00:06:54,280 --> 00:06:55,560
who totally deserves it.
119
00:06:56,040 --> 00:06:58,280
-Ohh!
-Sticks!
120
00:07:00,400 --> 00:07:01,880
The froglodytes took her.
121
00:07:02,080 --> 00:07:03,680
-What do we do?
-Huh. Blame you?
122
00:07:03,840 --> 00:07:05,920
-After that.
-We go in and rescue her.
123
00:07:06,120 --> 00:07:08,640
I wish my hyper-exo-mataphier
was finished.
124
00:07:08,800 --> 00:07:10,320
You'll find the part you need.
125
00:07:10,520 --> 00:07:12,320
We've got a whole junkyard
of stuff here.
126
00:07:40,760 --> 00:07:43,080
Time to take in the trash.
127
00:07:43,240 --> 00:07:45,960
-What does that mean?
-Shh. It's a dramatic moment.
128
00:07:46,760 --> 00:07:51,960
O great Froggymandias,
accept this humble sacrifice.
129
00:07:52,160 --> 00:07:54,920
Really humble.
Scrawny, actually.
130
00:07:55,120 --> 00:07:58,880
We've been stuck down here for
so long, you'll take anything.
131
00:08:00,360 --> 00:08:03,560
Have you anything to say
before you are sacrificed,
132
00:08:03,720 --> 00:08:04,800
wretched soul?
133
00:08:04,960 --> 00:08:06,480
-[grunts]
-Yeeoww!
134
00:08:06,680 --> 00:08:07,760
[all gasp]
135
00:08:08,680 --> 00:08:10,680
You've got a lot of nerve
136
00:08:10,840 --> 00:08:12,640
for somebody
who lives in my basement.
137
00:08:12,800 --> 00:08:15,080
There's one of you and...
oh, let's see...
138
00:08:15,240 --> 00:08:17,560
one, two... a bazillion of us.
139
00:08:17,760 --> 00:08:19,600
Um, sir. Og is home sick.
140
00:08:20,200 --> 00:08:22,600
A bazillion minus one of us.
141
00:08:22,760 --> 00:08:25,640
What chance
do you think you have?
142
00:08:27,080 --> 00:08:28,680
Hey, I know that coconut.
143
00:08:29,600 --> 00:08:31,200
Give us back our friend.
144
00:08:32,480 --> 00:08:33,680
Couch!
145
00:08:36,360 --> 00:08:38,720
-[grunts]
-[all] Ugh!
146
00:08:38,920 --> 00:08:40,320
I knew this
would come in handy.
147
00:08:40,520 --> 00:08:42,720
No, you didn't. Let's get 'em!
148
00:08:50,360 --> 00:08:51,800
Beehive. Yah!
149
00:08:51,960 --> 00:08:53,480
Beehive. Yah!
150
00:08:53,640 --> 00:08:55,800
Hey, this one's
still got bees in it. Yah!
151
00:09:01,280 --> 00:09:04,040
Taste my hyper-exo-mataphier!
152
00:09:07,920 --> 00:09:10,400
It works! It actually works!
153
00:09:11,320 --> 00:09:12,200
Frown.
154
00:09:12,400 --> 00:09:15,480
You look tired. Have a seat.
155
00:09:16,800 --> 00:09:19,280
Ha-ha! I crack myself up.
156
00:09:23,120 --> 00:09:25,880
-Sticks. Need this?
-Hey, thanks.
157
00:09:28,080 --> 00:09:29,400
-[crash]
-Ugh.
158
00:09:29,560 --> 00:09:31,920
Come on,
let's blow this frog-leg stand.
159
00:09:40,160 --> 00:09:41,800
Now to block this door forever.
160
00:09:46,200 --> 00:09:48,960
Designer shelving. Sturdy.
And good feng shui.
161
00:09:52,160 --> 00:09:53,520
I don't know about you guys,
162
00:09:53,720 --> 00:09:55,440
but I need a trip
to the volcano.
163
00:09:55,600 --> 00:09:57,400
Really? Great!
164
00:10:01,160 --> 00:10:02,200
Ahem.
165
00:10:02,960 --> 00:10:05,160
-Three seventy-five?
-Fine.
166
00:10:23,320 --> 00:10:24,280
Woo-hoo-hoo!
167
00:10:24,480 --> 00:10:26,320
Mine went farthest
before it melted.
168
00:10:26,480 --> 00:10:29,360
No, mine went farthest
before it melted.
169
00:10:29,560 --> 00:10:32,200
Are you worried about the
froglodytes coming out again?
170
00:10:32,360 --> 00:10:34,320
No, I think they'll be fine.
171
00:10:34,520 --> 00:10:35,920
[both laugh]
172
00:10:37,880 --> 00:10:40,920
My brethren, we are trapped.
173
00:10:41,120 --> 00:10:42,200
[all gasp]
174
00:10:42,400 --> 00:10:45,240
But this old furniture
totally brightens up the place.
175
00:10:45,440 --> 00:10:48,240
Og, move that coffee table
over here.
176
00:10:48,400 --> 00:10:50,480
It really ties the cave
together.
177
00:10:50,640 --> 00:10:52,600
Um, sir. Og is home sick.
178
00:11:05,080 --> 00:11:06,920
Subtitiling: Eclair Media
179
00:11:06,926 --> 00:11:08,926
Corrected & Synced by Bakugan
180
00:11:08,976 --> 00:11:13,526
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
12751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
