Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,480 --> 00:00:17,040
Grrr!
2
00:00:20,440 --> 00:00:24,080
[snoring]
3
00:00:25,120 --> 00:00:26,040
[knock at door]
4
00:00:27,200 --> 00:00:28,480
[carries on snoring]
5
00:00:28,640 --> 00:00:29,640
[more knocking]
6
00:00:29,800 --> 00:00:31,000
[groans]
7
00:00:31,160 --> 00:00:32,360
[more knocking]
8
00:00:32,520 --> 00:00:33,640
[heavy knocking]
9
00:00:33,800 --> 00:00:34,920
Man!
10
00:00:37,520 --> 00:00:39,640
-Hi.
-What do you want?
11
00:00:39,840 --> 00:00:42,000
First of all,
thank you for answering the door
12
00:00:42,160 --> 00:00:43,200
at such a late hour.
13
00:00:43,360 --> 00:00:45,720
I realise what an inconvenience
this must be...
14
00:00:45,920 --> 00:00:47,320
Get to it, Eggface.
15
00:00:47,520 --> 00:00:51,040
Well, I... I uh...
I need your help.
16
00:00:51,240 --> 00:00:53,280
-You need my help?
-Yes.
17
00:00:53,440 --> 00:00:56,280
My sinister island lair,
the ultra high-tech stronghold
18
00:00:56,440 --> 00:00:58,760
where I hatch my schemes
to eliminate you,
19
00:00:58,920 --> 00:01:00,440
it was destroyed in the storm.
20
00:01:00,640 --> 00:01:02,040
I was hoping I could crash
21
00:01:02,200 --> 00:01:03,400
with you and Tails
for a few days
22
00:01:03,560 --> 00:01:05,000
until my robots rebuild it.
23
00:01:05,160 --> 00:01:07,480
Please, don't strand me
in this wilderness.
24
00:01:07,680 --> 00:01:10,320
You certainly could use
a roof over your head.
25
00:01:10,480 --> 00:01:11,560
[sniffs]
26
00:01:11,720 --> 00:01:13,000
And a bath.
27
00:01:13,160 --> 00:01:15,320
But how do I know you won't
just capture me and Tails
28
00:01:15,480 --> 00:01:16,320
while we're sleeping?
29
00:01:16,520 --> 00:01:18,760
I swear not to harm you
or your fox friend
30
00:01:18,920 --> 00:01:19,800
during my stay.
31
00:01:20,000 --> 00:01:23,240
I didn't even bring any weapons.
Here, check my pants.
32
00:01:23,440 --> 00:01:25,080
No, no, no, it's OK.
I believe you.
33
00:01:25,280 --> 00:01:28,600
So it's only for few days
and it's just you?
34
00:01:28,760 --> 00:01:30,160
Just me.
35
00:01:31,040 --> 00:01:33,440
And Orbot and Cubot.
They're family.
36
00:01:33,640 --> 00:01:34,680
[groans]
37
00:01:38,120 --> 00:01:39,200
[groans]
38
00:01:40,600 --> 00:01:41,800
[yawns]
39
00:01:42,000 --> 00:01:43,960
-Eggman?
-Oh, hey, gang!
40
00:01:44,120 --> 00:01:46,080
Didn't know you'd be visiting
so early.
41
00:01:46,280 --> 00:01:48,160
I'm still in my evil pyjamas.
42
00:01:48,360 --> 00:01:50,000
They've got a trap door
in the back.
43
00:01:50,160 --> 00:01:52,080
[squeak]
44
00:01:52,280 --> 00:01:53,760
What's he doing here?
45
00:01:53,920 --> 00:01:54,840
We have a truce.
46
00:01:55,000 --> 00:01:57,600
Tails is letting him stay here
till his lair is rebuilt.
47
00:01:57,800 --> 00:01:58,720
[clears throat]
48
00:01:58,880 --> 00:02:01,040
Still waiting
on that salmon eggs benedict.
49
00:02:01,240 --> 00:02:02,040
Coming. Coming.
50
00:02:06,200 --> 00:02:08,160
I asked for egg whites.
51
00:02:08,320 --> 00:02:10,320
These are yellows!
See the yellow?
52
00:02:10,480 --> 00:02:12,600
I'm trying
to watch my cholesterol.
53
00:02:12,760 --> 00:02:14,840
And this salmon is farm-raised.
54
00:02:15,040 --> 00:02:16,240
What is this, prison?
55
00:02:16,440 --> 00:02:18,640
It's all some evil plot, man.
56
00:02:18,840 --> 00:02:21,320
First he lures us in with
some terrible roommate ploy,
57
00:02:21,520 --> 00:02:23,800
but then wham, out comes
this 50-foot obliterator bot
58
00:02:23,960 --> 00:02:25,680
that... obliterates us all.
59
00:02:25,840 --> 00:02:27,280
We gotta get outta here.
60
00:02:27,440 --> 00:02:29,160
Guys, we have to help him.
61
00:02:29,320 --> 00:02:32,160
If we don't,
we'll be no better than he is.
62
00:02:32,360 --> 00:02:34,800
Yeah, you'll be no better
than I am.
63
00:02:35,000 --> 00:02:36,640
Think about how this is for him.
64
00:02:36,840 --> 00:02:38,640
Do you feel scared
without a home?
65
00:02:38,800 --> 00:02:39,760
Do you feel alone?
66
00:02:39,920 --> 00:02:42,000
Are you eating your feelings?
67
00:02:42,160 --> 00:02:43,760
Somebody get her away from me.
68
00:02:43,960 --> 00:02:46,280
Guys, if Eggman needs to stay,
he can stay.
69
00:02:46,480 --> 00:02:48,680
Who knows, he might not be
so bad after all.
70
00:02:48,880 --> 00:02:49,920
[ding!]
71
00:02:51,200 --> 00:02:52,480
Pillow fight!
72
00:02:58,840 --> 00:02:59,680
[Eggman laughs]
73
00:02:59,880 --> 00:03:02,840
[snores and laughs]
74
00:03:04,560 --> 00:03:05,520
[Sonic groans]
75
00:03:05,680 --> 00:03:07,880
[Eggman laughs]
76
00:03:13,600 --> 00:03:14,520
Hey.
77
00:03:14,720 --> 00:03:17,040
[snoring]
78
00:03:17,200 --> 00:03:18,560
Pillow fight!
79
00:03:20,400 --> 00:03:22,720
That's it.
I've had enough of Eggman.
80
00:03:22,880 --> 00:03:24,440
Lair or no lair,
he's out of here.
81
00:03:24,640 --> 00:03:26,920
You can't just throw Eggman out.
82
00:03:27,080 --> 00:03:29,520
Sure, he might be
a difficult roommate,
83
00:03:29,680 --> 00:03:30,680
but it's only because
84
00:03:30,880 --> 00:03:33,880
you guys have
a communication problem.
85
00:03:34,040 --> 00:03:35,400
Communication problem?
86
00:03:35,560 --> 00:03:37,280
He whacked me
with a pillow. Hard.
87
00:03:37,440 --> 00:03:39,960
I'm dizzy and I have serious
short-term memory loss.
88
00:03:40,760 --> 00:03:42,720
I have serious
short-term memory loss.
89
00:03:42,920 --> 00:03:45,840
Why don't we settle this
with a roommate meeting?
90
00:03:47,160 --> 00:03:49,800
Now, Sonic,
do you have something
91
00:03:49,960 --> 00:03:51,840
you'd like to share
with Eggman?
92
00:03:52,040 --> 00:03:54,320
Yes. How to say this
delicately...
93
00:03:54,480 --> 00:03:55,680
You're a horrible roommate.
94
00:03:55,840 --> 00:03:57,080
Nobody in this house
likes you.
95
00:03:57,280 --> 00:03:58,960
Let's frame
our statements with
96
00:03:59,160 --> 00:04:02,640
"When you do this,
it makes me feel this".
97
00:04:02,840 --> 00:04:03,960
Fine. OK.
98
00:04:04,120 --> 00:04:05,320
Uh, let's see.
99
00:04:05,480 --> 00:04:09,360
When you live here,
it makes me feel angry.
100
00:04:09,520 --> 00:04:11,640
You're a horrible roommate.
Nobody likes you.
101
00:04:12,880 --> 00:04:14,400
[sobs]
102
00:04:15,960 --> 00:04:17,160
You're right.
103
00:04:17,320 --> 00:04:20,800
I am the worst roommate.
104
00:04:21,880 --> 00:04:24,480
I've never lived
with other people before.
105
00:04:24,680 --> 00:04:27,080
-What about us?
-You don't count.
106
00:04:27,240 --> 00:04:28,520
[sobs]
107
00:04:28,720 --> 00:04:31,240
Sonic, I think
someone here could go
108
00:04:31,400 --> 00:04:33,120
for two spoonfuls of forgiveness
109
00:04:33,320 --> 00:04:36,000
washed down with a tall glass
of friendship.
110
00:04:36,160 --> 00:04:38,440
-What do you think?
-Urgh.
111
00:04:38,640 --> 00:04:40,520
Eggman,
if we give you a second chance,
112
00:04:40,680 --> 00:04:42,480
will you promise to shape up?
113
00:04:42,680 --> 00:04:45,760
-You bet!
-Roommate meeting group hug!
114
00:04:47,760 --> 00:04:48,920
Not you.
115
00:04:50,320 --> 00:04:52,440
?Scrubbin' all the dishes?
116
00:04:52,600 --> 00:04:54,840
?With my sponge and soap?
117
00:04:55,000 --> 00:04:56,680
?Scrubbin' all the dishes?
118
00:04:56,840 --> 00:04:58,040
?It's clean enough, I hope?
119
00:04:58,200 --> 00:04:59,160
Cue the horns.
120
00:05:07,120 --> 00:05:09,280
37, 38, 39...
121
00:05:09,480 --> 00:05:11,400
Triple-star bonus kazoo!
122
00:05:11,560 --> 00:05:13,160
[toot!]
123
00:05:13,480 --> 00:05:15,040
Ha-ha, I win again!
124
00:05:15,240 --> 00:05:16,360
That's great.
125
00:05:16,520 --> 00:05:18,440
Well, it's getting late.
Time to hit the hay.
126
00:05:18,640 --> 00:05:20,160
Aw, just one more game.
127
00:05:20,320 --> 00:05:22,640
That's what good roomies do.
We have fun!
128
00:05:22,840 --> 00:05:25,840
I'm all for fun,
but aren't you guys exhausted?
129
00:05:26,000 --> 00:05:27,080
Orbot? Cubot?
130
00:05:27,240 --> 00:05:28,120
They're robots.
131
00:05:28,280 --> 00:05:30,320
They don't get tired
because they have no souls.
132
00:05:30,520 --> 00:05:32,560
-Hey!
-He's right.
133
00:05:32,760 --> 00:05:35,640
-Whatever. Good night, guys.
-Wait! Don't leave.
134
00:05:35,800 --> 00:05:39,160
Just hang a little longer.
I'm so lonely.
135
00:05:39,320 --> 00:05:41,000
Please... roomies?
136
00:05:41,200 --> 00:05:42,880
-[sighs]
-Yay!
137
00:05:43,080 --> 00:05:45,280
[toot!]
138
00:05:46,040 --> 00:05:48,800
We now return
to the Comedy Chimp Show
139
00:05:48,960 --> 00:05:50,840
with your host, Comedy Chimp.
140
00:05:51,040 --> 00:05:53,040
I almost didn't make it
to the show tonight.
141
00:05:53,200 --> 00:05:55,000
I had to go to the doctor.
I had a back ape!
142
00:05:55,160 --> 00:05:56,160
Oh-ho-ho!
143
00:05:56,360 --> 00:05:58,600
I don't have any faith
in that doctor anyway.
144
00:05:58,760 --> 00:06:00,440
He used to be a mechanic.
145
00:06:00,600 --> 00:06:02,960
He tried to fix my problem
with a monkey wrench!
146
00:06:03,160 --> 00:06:06,800
Oh-ho! You, my friend,
are one witty simian.
147
00:06:08,880 --> 00:06:11,000
You're still hanging
with Eggman?
148
00:06:11,160 --> 00:06:12,880
How many hours of sleep
did you get?
149
00:06:13,080 --> 00:06:14,960
Zero.
150
00:06:15,160 --> 00:06:18,040
It's stage two
of his evil plot, man.
151
00:06:18,200 --> 00:06:20,080
We are minutes away
from him summoning
152
00:06:20,280 --> 00:06:22,000
his big obliterator bot
153
00:06:22,200 --> 00:06:25,360
with its obliterator legs
and its obliterator teeth.
154
00:06:25,560 --> 00:06:27,240
Sticks, stop being paranoid.
155
00:06:27,440 --> 00:06:29,440
Eggman's lived here for two days
156
00:06:29,600 --> 00:06:31,360
and he hasn't hatched
a single evil scheme...
157
00:06:31,520 --> 00:06:33,120
[Eggman laughing]
158
00:06:35,640 --> 00:06:36,640
What's so funny?
159
00:06:36,840 --> 00:06:38,680
Remember how I said
my island fortress
160
00:06:38,840 --> 00:06:40,520
was destroyed by a storm?
161
00:06:41,000 --> 00:06:43,640
I... may have fibbed.
162
00:06:43,840 --> 00:06:47,880
You see, I kind of faked
the destruction of my fortress
163
00:06:48,080 --> 00:06:49,960
as an excuse to live with you
164
00:06:50,120 --> 00:06:52,440
and tire you
to the point of exhaus--
165
00:06:53,360 --> 00:06:55,160
Tire you
to the point of exhaustion.
166
00:06:55,640 --> 00:06:59,160
So you'd be too tired to stop
Obliterator Bot!
167
00:07:02,000 --> 00:07:03,440
[laughs]
168
00:07:07,880 --> 00:07:10,240
I knew it!
He did have an obliterator bot.
169
00:07:10,440 --> 00:07:12,080
Why doesn't anyone
ever believe me?
170
00:07:12,240 --> 00:07:13,840
It's not like I'm paranoid.
171
00:07:14,480 --> 00:07:15,880
Stop following me!
172
00:07:16,080 --> 00:07:17,080
Enough!
173
00:07:17,240 --> 00:07:22,080
Obliterator Bot, destroy Sonic
and his four friends.
174
00:07:22,280 --> 00:07:25,200
For-tress? Fortress.
175
00:07:25,400 --> 00:07:28,280
Destroy Fortress.
Destroying island fortress.
176
00:07:28,480 --> 00:07:31,040
What? No!
That's not what I said!
177
00:07:31,240 --> 00:07:32,960
We're still working out
a few kinks.
178
00:07:33,160 --> 00:07:36,280
Obliterator Bot,
do not destroy island fortress.
179
00:07:36,440 --> 00:07:38,640
Do not destroy island fortress!
180
00:07:38,840 --> 00:07:41,000
Affirmative.
Playing up-tempo music
181
00:07:41,160 --> 00:07:42,520
while destroying fortress.
182
00:07:42,680 --> 00:07:45,440
[heavy rock music]
183
00:07:47,840 --> 00:07:49,440
[Eggman] No!
184
00:07:49,640 --> 00:07:51,400
Sonic, you have to help me.
185
00:07:51,560 --> 00:07:53,320
Why? He's your obliterator bot.
186
00:07:53,520 --> 00:07:56,040
Or I'm stuck with you until
I build a new island fortress.
187
00:07:56,240 --> 00:07:57,400
Let's roll.
188
00:08:05,000 --> 00:08:08,760
Gotta stop him... but so tired.
189
00:08:09,080 --> 00:08:10,320
He must have a weak spot.
190
00:08:10,480 --> 00:08:11,800
Maybe there's a clue
on the ground.
191
00:08:12,000 --> 00:08:16,280
This soft...
soft bed-like ground.
192
00:08:16,960 --> 00:08:18,920
What? What's wrong?
Are we under attack?
193
00:08:20,680 --> 00:08:22,800
Oh... right. [yawns]
194
00:08:23,000 --> 00:08:25,480
Eggman, you built that thing.
How do we take it down?
195
00:08:25,640 --> 00:08:27,840
By activating two kill switches
at the same time.
196
00:08:28,040 --> 00:08:29,880
They're inside the lair.
197
00:08:30,040 --> 00:08:31,640
There... and there.
198
00:08:33,080 --> 00:08:34,800
Oh, come on.
199
00:08:34,960 --> 00:08:37,920
Right, Amy, Knuckles, Sticks,
distract that metal monstrosity.
200
00:08:38,080 --> 00:08:39,640
Tails and I are
on the kill switches.
201
00:08:39,840 --> 00:08:42,160
Eggman, you'll have to show us
how to activate them.
202
00:08:42,360 --> 00:08:44,600
-[yawns]
-Pre-mission group hug?
203
00:08:44,760 --> 00:08:45,720
No.
204
00:09:02,880 --> 00:09:03,800
[groans]
205
00:09:05,760 --> 00:09:07,320
[sighs]
206
00:09:10,400 --> 00:09:11,280
[snores]
207
00:09:15,800 --> 00:09:17,440
Jam the kinetic
barrier processor.
208
00:09:17,600 --> 00:09:18,960
The kinetic barrier processor.
209
00:09:22,480 --> 00:09:23,480
[yawns]
210
00:09:25,480 --> 00:09:26,760
[snoring]
211
00:09:26,960 --> 00:09:29,760
OK, power down
the central operating system.
212
00:09:36,640 --> 00:09:39,000
I knew you were coming.
213
00:09:39,160 --> 00:09:40,960
But you will never
obliterate Sticks
214
00:09:41,120 --> 00:09:45,320
because Sticks is un-obliter...
un-olib... un-oblitery...
215
00:09:46,120 --> 00:09:47,040
You can't kill me.
216
00:09:47,240 --> 00:09:50,000
Jam the kinetic
barrier processor.
217
00:10:01,600 --> 00:10:03,600
[toot!]
218
00:10:12,200 --> 00:10:15,680
Pillow fight!
219
00:10:20,480 --> 00:10:22,360
Yes!
220
00:10:22,560 --> 00:10:24,240
No!
221
00:10:28,360 --> 00:10:30,040
Hey, fellas, as you know,
222
00:10:30,200 --> 00:10:32,160
my fortress is now
a smoking ruin.
223
00:10:32,360 --> 00:10:34,200
So I was wondering maybe...
224
00:10:34,360 --> 00:10:36,920
if I could stay with you guys
for a little while?
225
00:10:37,080 --> 00:10:38,320
Just until it's built back.
226
00:10:41,840 --> 00:10:43,240
I can keep you company.
227
00:10:43,400 --> 00:10:47,080
Let's explore your feelings
about being a roommate.
228
00:10:47,240 --> 00:10:49,040
Pretend this balloon
is your self-esteem.
229
00:10:49,240 --> 00:10:51,840
Stop. Stop. Stop!
230
00:11:05,080 --> 00:11:06,960
Subtitling: Eclair Media
231
00:11:06,966 --> 00:11:08,966
Corrected & Synced by Bakugan
232
00:11:09,016 --> 00:11:13,566
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
16052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
