All language subtitles for Sofia the First s03e10 All the Sprite Moves.eng

??

? I was a girl in the village
doing all right ?

? Then I became
a princess overnight ?

? Now I gotta figure out
how to do it right ?

? So much to learn
and see ?

? Up in the castle
with my new family ?

? In a school that's
just for royalty ?

? A whole enchanted world
is waiting for me ?

- ? I'm so excited to be ?
- ? Sofia the first ?

? I'm finding out what
being royal's all about ?

? Sofia ?

? Making my way,
it's an adventure every day ?

? Sofia ?

- ? It's gonna be my time ?
- ? Sofia the first ?

? To show them all
that I'm Sofia the first ?

- ( knock on door )
- Huh?

Vivy dear, look who's here
to help you pack.

- Hi, Vivian.
- Hi, Sofia. Thanks for coming.

Of course. I can't wait
to see your new castle.

It's tremendous.
There's a swimmer's moat,

three-carriage garage,
an indoor jousting court--

And we've been told
it has a very enchanting garden.

That would be great,

if I swam or jousted
or gardened.

It's never too late
to start, Vivy dear.

We'll let you two
get packing.

What's wrong, Vivian?

Your new castle
sounds really nice.

I love this castle, Sofia.

I love my music room.
I don't want to move.

Well, maybe your new castle
will have a music room, too.

Or another room that
you like even better.

Nothing could be
as great as this.

It's my favorite place
in the whole world.

Sometimes I spend
all day in here.

It's big enough to hold
all of my instruments,

and I can play them
as loud as I want.

Hey, I know what
might cheer you up.

Do you want to come
over for dinner?

Crackle and Clover
can play together,

and you won't have to
think about moving.

Actually, I'd
really like that.

SOFIA: Clover!
Crackle's here.

Hm. I wonder where he is.

CLOVER: Everybody onboard?
All right.

Clover?

Hold on.
Here we go.

- Aha. Here you are.
- ( sprites whooping excitedly )

Higher!

Clover!

( laughing )

Oh, hey.

Hey, Crackle.

Can't breathe.

What? I don't know
what you're saying,

but I bet
it's adorable.

Hey, look who's back.

- Hiya, Sofia.
- Hunga bunga.

Who are they?

These are the wee sprites.

This is my friend
Vivian.

Any friend of Sofia's
is a friend of ours,

so, hi, new friend.

I'm Button.

Brody.

And I'm Bengee.

Shall we give her
a wee sprite welcome?

Hunga bunga!

Catch us!

Glad to meet ya,
Vivian.

You guys are fun.

Yes, when they're not
causing too much trouble.

We prefer to call it
good, clean mischief.

- What do you mean?
- Well, when I first met them,

I let them in my castle,
and they made a huge mess.

Knocked over the cake,
spilled fruit punch everywhere.

They almost ruined
my mom's party.

What can I say?
We like to have fun.

But sometimes,
fun causes messes,

and messes cause trouble,
and then everyone freaks out!

So now, we live out here.

Which is much better
for everyone.

( bell ringing )

Dinner is served,
my ladies.

We better go inside.

Um, Sofia, why don't
I round up Crackle and Clover,

and I'll meet you in there?

Okay. Thanks, Vivian.

So do you guys think
you could help me out

with a little problem?

Oh, I'm sure we would
only make it worse.

Yeah, that's what I'm hoping.

Uh, what do you
have in mind exactly?

Well, my family's moving
to a new castle tomorrow,

and I really, really
don't wanna move there.

You think you could
make enough trouble in this new castle

that my parents would
want to turn around and go back to our old one?

Oh, you've come to
the right wee sprites.

There are so many
things we could do,

like we could track
mud all over the ceiling.

Or fill the whole place
up with crickets.

Or there's the old classic.
We could make it seem like a haunted castle.

( gasps )
Haunted. That's perfect.

This one's a handful.

- Hi, Vivian.
- Thanks for coming, Sofia.

I'm so glad you could
help me move in today.

Whoo hoo!

Oh, yeah!

Clover!

I missed you so much
since yesterday.

So can I show you around?

There's a huge garden
full of flowers...

and fruits
and veggies.

Well, in that case,
to the garden, Crackle.

I, uh, have to
check something.

Go on in.
I'll be there in a sec.

Okay.

Hi, guys.

- Nice castle.
- I can't wait to get inside.

- After you.
- Uh, hey, would you mind

- carrying us in?
- Not at all.

Hop on.

You can put that down
right here.

BOTH: Yes, ma'am.

( straining )

Yeah!

Hey, did you do that?

No.

There's something odd
about this armor, Your Majesties.

( organ begins playing )

What's going on?

It looks to me like
this castle is haunted.

BOTH: Haunted?!

( laughing )

Now, Vivian, I'm sure
there's a perfectly reasonable explanation

for all this.

Maybe something happened
to the organ during the move.

And the armor.
I'll call the royal repair man.

But, Mom, Dad, we can't live in
a castle with ghosts.

We should really go back
to our old castle right now.

Vivy dear, the castle
isn't haunted.

Now let's keep unpacking,
shall we?

Why don't we go
see your new room?

Okay.

I'm, uh, right behind you.

It didn't work,
you guys.

You'll have to do
something bigger.

Scarier.
Uh, haunt-ier.

Don't worry about it.

We're gonna... whooo...
ghost it up.

We're on it.

( sprites laughing )

And this is
the new garden.

Ah. And this is
a happy rabbit.

Chow time.

Mmm.

Good?

Oh, yeah. Mmm.

Morning, friends.

Who are you?

Herb. Hedgehog
and grand poobah

of this here
enchanted garden.

This is
an enchanted garden?

Oh, yeah.
Super enchanted.

And that tasty little
fruit your pal just ate

is an enchanted
likenberry.

It makes you swoon.

Go head over heels
ga-ga

for the first critter you see
after eating it.

And that first
critter was me.

So that means...

You are my best, best,
best, best friend ever.

Yeah, that's
a swoon.

It's happening.

Wow!

It's like there's a treehouse
in the middle of your room.

I always wanted
a treehouse.

And look at
this amazing staircase.

Whoa. Do you hear the echo
the room makes over here?

I bet it would sound
really great

if you played
your mandolin there.

Hmm.

It sounds like
a whole orchestra.

This room is amazing.

It is pretty great.

But it's not as great
as my old music room.

( loud shrieks )

What could that be?

You carry it.

Uh-uh. It's haunted.

Gentlemen,
nothing is haunted.

Is it the ghosts again?

BOTH: Yes.

- BOTH: No.
- Yes!

You know, I wouldn't
be surprised

if all the pictures
on the walls

just suddenly
came to life.

There are some
scary-looking people up there.

CECILY: The paintings are not
going to suddenly come to life.

I don't know, Mom.

Anything can happen
in a haunted castle.

I want to be small.

- Aha! I thought
I saw you guys. - Sofia!

- What are you doing here?
- Vivian brought us in.

BRODY: To make it seem like
the castle's haunted.

BUTTON: She wants us
to cause trouble.

How cool is that?

I could stay here forever.
You think we could?

Wait. Vivian brought
you into this castle?

- Yep.
- And we're just getting warmed up.

We're about to bring on
some serious tomfoolery.

Oh, no.

Crackle, do you know
how much I like you?

Tell me.
Tell me, tell me!

? I like you so much
it makes me wanna hop ?

? So high that I just
might never, ever drop ?

? I like you so much,
I want you close to me ?

? You make me wanna write
bad poetry ?

? When I close my eyes,
all I see is you ?

? You're so beautifully
blue-oo-ooo ?

? Blue-oo-ooo ?

? I like you so much,
it makes me wanna hop ?

? So high that I just
might never, ever drop ?

? Wherever you walk,
you know I'll run ?

? Playing chase with you
is so much fun ?

? Here I come,
wanna hold you tight ?

? And be your little
buck-toothed furry knight ?

? Furry knight ?

? That's right ?

? 'Cause I like you
so much ?

? He likes you
so much ?

? I like you so much ?

? He likes you
so much ?

? I like you so much ?

? So much ?

Can't breathe.

What was that, Crackle?
I can't understand you,

but I'm sure
whatever you said,

- it was adorable.
- Herb.

What can I
do ya for?

Is there anything
in your garden

that'll undo the effects
of the likenberry?

Make him not
like me so much,

like a don't likenberry?

Oh, yeah, there's a berry
that'll make him normal again.

Oh, phew.
What is it?

- A bluesberry.
- Great. Where is it?

Somewhere
over there.

Or over there.
Maybe over there.

It's a big garden.

Just look for
a totally bluish bush.

You can't miss it,
if you can find it.

Oh.

Clover, I need
some space.

Imagine there's
a bubble around me,

and you have to stay
on the outside of it.

Pop.

I think I'm gonna
need more help.

I want to be big again.

- Vivian.
- Where'd you go, Sofia?

You brought wee sprites
into this castle?

Yeah. They're going
to get my parents to leave.

This is serious, Vivian.

Inviting them in
was a big mistake.

Once you let
wee sprites in,

it's almost impossible
to get them out.

That's okay with me.

They can stay, as long
as they get my parents to go.

Vivian, I know
how you feel,

but this isn't
a good way to deal with it.

What do you mean?

When my mom and I
moved to the castle,

I had to leave my room,
my house, my friends.

I had to leave
so many things that I loved.

I was sad, and I was
scared, too.

- You were?
- Yes.

Because everything
was new and different.

But just because
something's new

doesn't mean
it can't be great.

I don't know, Sofia.

Sofia, I need your help.

Clover ate a likenberry
in the enchanted garden,

and it made him go
completely totally

goo-goo ga-ga for me.

Hold me closer, Crackle.

- Closer.
- See? Herb the hedgehog said

a bluesberry will
turn him back to normal,

so I really, really
need your help to find one...

as soon as possible.

What's wrong
with Crackle?

I don't know, but I think
she wants to show us something.

Wow. This is
a pretty garden.

Let's spread out.
Look for a bush that's all blue.

I'm comin' with you.

I know you are.

Sofia, look.

Wow!

( both giggling )

( musical tone plays )

Watch this.

( musical tones playing )

My dad said this place
had an enchanting garden,

but it's actually
enchanted.

Yeah, I'm pretty sure
that's true.

Oh, Crackle?

What is it, Clover?

Looking for this?

( gasps )
The bluesberry bush!

Yeah. Anything
for my Crackle.

This is all
so incredible.

( flowers singing )

And there's even
a cute little hedgehog.

I love this garden.

- You do?
- Uh-huh.

And your bedroom
was pretty great, too, wasn't it?

It was.
It really was.

So maybe you could
like living here after all?

Well, it's not
my old castle.

I mean, it's different,
that's for sure.

But good different.

So, yeah, I think
I could like it here.

( screaming )

- Uh-oh.
- What now?

- We'll be right back.
- It's okay. We found 'em.

Yeah, we did.

Ugh! I don't know
what came over me then,

but it's never
gonna happen again, 'kay?

Ah, that's my Clover.

Bubble space, Crackle.

Bubble space.
Respect the bubble.

( sighs )
Okay.

The chandelier.
Look at it.

Vivian! I'm so sorry
we didn't believe you before.

We will leave immediately.

No, wait. I want
to stay now.

We can't stay.
The castle is... haunted!

No, no, it's not.

It's only wee sprites.
Look.

Wee sprites?
Wee sprites!

I asked them to make it seem
like the castle was haunted

so we wouldn't
have to live here.

But now I want
to live here.

You brought wee sprites
into this castle?

- Uh-huh.
- That's even worse

than the castle
being haunted!

What do you mean?

I tried to tell you
before, Vivian.

Once you let wee sprites
in, it's really hard to get them out.

Pack everything up,
gentlemen.

We're moving back.

Right away,
Your Majesty.

Go, go.

Wait! Mom, Dad.

I can get them
to leave.

( sprites laughing )

Hunga bunga.

Mission accomplished.

Oh, did you see them
run outta here?

Guys, guys, you did
a really great job.

Great job.

But it turns out
I want to live here,

so since we're friends
and all,

would you do me a big favor
and leave... now?

Oh, no can do.

We're havin'
way too much fun.

Yeah. I can't wait
to see what we do next.

Oh, I know.
I know.

Let's make sugar angels
in the kitchen.

Isn't there some way
to get them out?

You have to make them
say they want to leave,

which they never want to do.

Well, I've got to try.

Sofia, Clover ate
the bluesberry,

and now, he's back to
his grumpy, wonderful self.

No more hugs,
no more clinging,

no more following
my every move.

Vivian, I think I know
how to get the wee sprites out.

Just get the wee sprites
to eat these likenberries,

and I'll take care
of the rest.

But how will eating
berries get them out of the castle?

They're enchanted berries.

Ho! Ha ha ha!

Oh, whoa! Watch!

Hi there.

Are you gonna try
and make us leave again?

No. I just wanted
to thank you guys

for helping me out.

We love thanking.

And I brought you
a thank-you gift.

We love gifts.

Great. Then these
are for you.

- Fresh from the garden.
- Thanks.

Hi, guys.

Princess Sofia.

You're...

...the best person
we've ever met.

Hunga bunga.

Thank you.

You know what I want
more than anything?

- What?
- Tell us.

We'll get it for you.

I want to leave the castle
and go for a long walk.

Doesn't that sound nice?

It sounds tremendous.

Let's do it.

Anything for you.

So you want to leave
the castle with me?

ALL: We want to leave
the castle with you.

There you are.

Now can we walk
near you? I mean, with you?

It worked.

Mom, Dad, Sofia and I
got the wee sprites out of the castle.

- You did?
- Look.

- BENGEE: Oh, Sofia,
- BUTTON: I love walking with you.

BRODY: I hope
it never ends.

Well, if you got
the wee sprites out,

I guess we can
live here after all.

Right, Marcus?

Quite right,
Cecily, dear.

Everything back inside,
gentlemen.

- BOTH: Again?
- ( exhausted sigh )

Mom, Dad,
I'm so sorry

I tried to ruin
the move.

It's okay, Vivian.

We understand
how you feel.

It's hard to leave
someplace you love.

It is, but I'm going
to be okay here.

More than okay.

Remember that garden
you told me about?

Turns out it's
enchanted.

You mean enchanting,
don't you, dear?

No. Enchanted,
as in magical.

You have to see it.

- Oh.
- Very well then.

Where's the bluesberry
bush, Mr. Hedgehog?

That is a good question.

Over here, Sof.

Yeah!
Hunga bunga.

You have to try
these blues-berries.

They're delicious.

If you love 'em,
I love 'em.

Save some for me.

Hunga bunga.

Whoa!
What happened?

You tricked us somehow,
didn't you?

Were those likenberries
you gave us in there?

Sorry. I had to get you
out of the castle.

But we can still
play in the garden.

You are a very
tricky princess, you know that?

Yeah.
( giggles)

It's like I told
you, Dad.

It's not just enchanting.
It's enchanted.

I have an idea.
Let's have a garden party.

All right!

- Sounds fun.
- Garden party!

( happy tune playing )

Respect the bubble.
Respect the bubble.

This garden is definitely
my favorite place in the castle.

In fact, it could be
my new favorite place

in the whole world.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0