Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,500 --> 00:00:12,499
? I was a girl in the village
doing all right ?
2
00:00:12,500 --> 00:00:14,700
? then I becamea princess overnight ?
3
00:00:14,702 --> 00:00:17,536
? now I got to figure outhow to do it right ?
4
00:00:17,538 --> 00:00:19,705
? so much to learnand see ?
5
00:00:19,707 --> 00:00:22,508
? up in the castlewith my new family ?
6
00:00:22,510 --> 00:00:25,044
? and a schoolthat's just for royalty ?
7
00:00:25,046 --> 00:00:29,214
? a whole enchanted worldis waiting for me ?
8
00:00:29,216 --> 00:00:31,050
? I'm so excited to be
9
00:00:31,052 --> 00:00:33,052
? sofia, the first
10
00:00:33,054 --> 00:00:35,854
? I'm finding outwhat being royal's all about ?
11
00:00:35,856 --> 00:00:37,790
? sofia the first
12
00:00:37,792 --> 00:00:41,226
? making my way,it's an adventure every day ?
13
00:00:41,228 --> 00:00:42,695
? sofia
14
00:00:42,697 --> 00:00:43,696
? it's gonna be my time
15
00:00:43,698 --> 00:00:45,464
? sofia
16
00:00:45,466 --> 00:00:48,500
? to show them all thatI'm sofia the first ?
17
00:00:56,910 --> 00:00:58,177
Sofia: Sofia the second
18
00:01:01,549 --> 00:01:05,851
I like it, but it could use
a little more flair.
19
00:01:05,853 --> 00:01:06,952
Check it.
20
00:01:16,262 --> 00:01:17,696
Now you try.
21
00:01:23,503 --> 00:01:24,770
Perfect.
22
00:01:24,772 --> 00:01:25,771
It was?
23
00:01:25,773 --> 00:01:27,272
It was close enough.
24
00:01:27,274 --> 00:01:30,275
I think you're ready for this
hoedown today, princess.
25
00:01:30,277 --> 00:01:32,544
It's not a hoedown, clover.
26
00:01:32,546 --> 00:01:33,879
It's the highland hootenanny.
27
00:01:33,881 --> 00:01:35,881
And it's going
to be ah-mazing.
28
00:01:35,883 --> 00:01:37,850
All my friends from the
village will be there,
29
00:01:37,852 --> 00:01:40,619
Amber and james are coming
and my favorite band
30
00:01:40,621 --> 00:01:42,287
And enchancia is going
to be playing.
31
00:01:42,289 --> 00:01:43,188
Who?
The moss tones?
32
00:01:43,190 --> 00:01:44,790
Nope.
The grass slippers.
33
00:01:44,792 --> 00:01:46,992
( knocking on door )
34
00:01:46,994 --> 00:01:48,060
Come in.
35
00:01:48,062 --> 00:01:49,561
Good morning, sofia.
36
00:01:49,563 --> 00:01:51,230
Morning, dad.
37
00:01:51,232 --> 00:01:53,198
So I'm afraid there's been
a little change of plans.
38
00:01:53,200 --> 00:01:54,800
What do you mean?
39
00:01:54,802 --> 00:01:56,168
The duke of ramblingham
and his daughter joy
40
00:01:56,170 --> 00:01:58,637
Are coming today
instead of tomorrow.
41
00:01:58,639 --> 00:02:00,339
Today? Why?
42
00:02:00,341 --> 00:02:01,907
Ah, the duke said
he just couldn't wait
43
00:02:01,909 --> 00:02:04,176
Another minute to discuss
his urgent business,
44
00:02:04,178 --> 00:02:05,577
Whatever that is.
45
00:02:05,579 --> 00:02:07,279
But today
is the hootenanny.
46
00:02:07,281 --> 00:02:08,914
I know and I'm sorry.
47
00:02:08,916 --> 00:02:11,250
But you did promise
you would show lady joy
48
00:02:11,252 --> 00:02:12,551
Around the castle.
49
00:02:12,553 --> 00:02:13,619
You're right, dad.
50
00:02:13,621 --> 00:02:15,187
So that's what I'll do.
51
00:02:15,189 --> 00:02:16,855
Great.
Thank you, sofia.
52
00:02:16,857 --> 00:02:18,290
I can always
count on you.
53
00:02:19,292 --> 00:02:20,793
Oh, clover.
54
00:02:20,795 --> 00:02:23,028
I was really looking
forward to the dance.
55
00:02:23,030 --> 00:02:24,696
But a promise
is a promise.
56
00:02:24,698 --> 00:02:28,567
Yeah. Too bad you can't be
in two places at once.
57
00:02:28,569 --> 00:02:30,702
If only I could.
58
00:02:30,704 --> 00:02:32,871
You want to help me pick out
a welcome gift for joy?
59
00:02:32,873 --> 00:02:34,606
Sure.
60
00:02:34,608 --> 00:02:35,974
( squawks )
61
00:02:35,976 --> 00:02:37,709
Stop pointing
that thing at me!
62
00:02:37,711 --> 00:02:39,178
Come back here, wormy!
63
00:02:39,180 --> 00:02:40,179
Mr. Cedric?
64
00:02:40,181 --> 00:02:41,346
What are you doing?
65
00:02:41,348 --> 00:02:44,349
Well, if you must know,
I am trying to use
66
00:02:44,351 --> 00:02:46,351
My new copying spell
on wormwood.
67
00:02:46,353 --> 00:02:48,887
So instead of just
one loyal companion,
68
00:02:48,889 --> 00:02:50,355
I can have 20.
69
00:02:50,357 --> 00:02:52,324
Doppler duplicato!
70
00:02:54,194 --> 00:02:56,361
( squawks )
71
00:02:56,363 --> 00:02:58,363
Doppler duplicato!
72
00:02:59,199 --> 00:03:00,666
( groans )
73
00:03:03,436 --> 00:03:06,338
I command you to stay
right there!
74
00:03:06,340 --> 00:03:08,040
Doppler duplicato!
75
00:03:10,110 --> 00:03:11,944
Doppler duplicato!
76
00:03:15,014 --> 00:03:16,281
That's it.
77
00:03:16,283 --> 00:03:18,851
Clover, I have an idea.
Follow me.
78
00:03:25,258 --> 00:03:26,859
There.
79
00:03:26,861 --> 00:03:29,862
Now maybe I can be
in two places at once.
80
00:03:29,864 --> 00:03:30,863
How?
81
00:03:30,865 --> 00:03:32,030
I'll make a copy of myself
82
00:03:32,032 --> 00:03:33,765
With mr. Cedric's spell.
83
00:03:33,767 --> 00:03:36,869
So I can go to the dance
while my copy plays with joy.
84
00:03:36,871 --> 00:03:39,805
Then my dad's happy,
I'm happy, everyone's happy.
85
00:03:39,807 --> 00:03:41,140
I like it.
86
00:03:41,142 --> 00:03:43,275
But that sounds like
a tricky spell,
87
00:03:43,277 --> 00:03:46,178
Especially for someone
who's not a sorcerer.
88
00:03:46,180 --> 00:03:47,346
You're right.
89
00:03:47,348 --> 00:03:48,780
Maybe I should
practice it first.
90
00:03:48,782 --> 00:03:50,315
That's just
what I'm thinking.
91
00:03:50,317 --> 00:03:52,351
You got to test it out
on this apple.
92
00:03:52,353 --> 00:03:53,652
Good idea.
93
00:03:54,320 --> 00:03:57,890
Doppler duplicato!
94
00:03:57,892 --> 00:03:58,957
Whoa!
95
00:04:02,162 --> 00:04:03,462
Huh?
96
00:04:04,731 --> 00:04:06,198
That's funny.
97
00:04:06,200 --> 00:04:08,233
It's pink, but it looks
just as delicious.
98
00:04:08,235 --> 00:04:10,068
I think you've got it,
princess!
99
00:04:10,070 --> 00:04:13,272
Well, but, we may need
to make four or five more,
100
00:04:13,274 --> 00:04:14,273
Just to be sure.
101
00:04:14,275 --> 00:04:15,741
( chuckles )
102
00:04:15,743 --> 00:04:17,209
Sorry, clover,
I don't have much time.
103
00:04:17,211 --> 00:04:18,911
Here goes.
104
00:04:18,913 --> 00:04:21,113
Doppler duplicato!
105
00:04:27,387 --> 00:04:28,387
( gasps )
106
00:04:28,389 --> 00:04:29,955
Whoa!
107
00:04:29,957 --> 00:04:32,724
She looks just like you,
except the dress.
108
00:04:32,726 --> 00:04:34,126
Hi there.
Hi there.
109
00:04:34,128 --> 00:04:35,928
I'm sofia.
I'm sofia.
110
00:04:35,930 --> 00:04:38,697
So do you just repeat
everything I say?
111
00:04:38,699 --> 00:04:41,733
So do you just
repeat everything I say?
112
00:04:41,735 --> 00:04:43,335
Ha!
Just kidding.
113
00:04:43,337 --> 00:04:46,271
No. I can say whatever I want,
just like you.
114
00:04:46,273 --> 00:04:47,706
Oh, good.
115
00:04:47,708 --> 00:04:49,341
Now I suppose
you're wondering
116
00:04:49,343 --> 00:04:50,475
Why I made you.
117
00:04:50,477 --> 00:04:52,044
I suppose
you're about to tell me.
118
00:04:52,046 --> 00:04:53,378
( giggles )
119
00:04:53,380 --> 00:04:54,846
I need you to play
with a little girl named joy
120
00:04:54,848 --> 00:04:55,881
So I can
go to the village dance.
121
00:04:55,883 --> 00:04:57,049
Okay?
122
00:04:57,051 --> 00:04:59,151
Sounds like fun.
I'd love to.
123
00:05:00,320 --> 00:05:02,788
Great. Joy should be here
any minute.
124
00:05:02,790 --> 00:05:04,323
All you need to do
is give her this gift
125
00:05:04,325 --> 00:05:05,857
And show her around
the castle.
126
00:05:05,859 --> 00:05:07,226
Can't wait.
127
00:05:07,228 --> 00:05:09,261
Thanks. I'll be back
at the end of the day.
128
00:05:09,263 --> 00:05:10,362
Good luck.
129
00:05:10,364 --> 00:05:11,830
Have fun at the dance,
kid.
130
00:05:15,034 --> 00:05:16,301
This is rotten.
131
00:05:16,303 --> 00:05:18,237
Uh-huh.
Just like me.
132
00:05:19,472 --> 00:05:22,007
Oops.
I won't be needing that.
133
00:05:23,176 --> 00:05:25,010
Sofia must have
messed up the spell.
134
00:05:25,012 --> 00:05:26,445
She made a bad apple.
135
00:05:26,447 --> 00:05:28,146
And a bad sofia.
136
00:05:28,148 --> 00:05:29,281
( giggles )
137
00:05:31,084 --> 00:05:32,150
Sofia!
138
00:05:32,152 --> 00:05:33,986
No, no, no.
139
00:05:33,988 --> 00:05:35,988
I can't have you telling
the real sofia
140
00:05:35,990 --> 00:05:38,023
And ruining all my fun.
141
00:05:38,025 --> 00:05:39,992
Hey!
Let me out of here!
142
00:05:39,994 --> 00:05:41,026
No, thanks.
143
00:05:41,028 --> 00:05:42,995
( giggles )
144
00:05:42,997 --> 00:05:44,997
Hmm.
145
00:05:44,999 --> 00:05:46,098
I'll take that.
146
00:05:47,233 --> 00:05:48,233
You really are rotten.
147
00:05:48,235 --> 00:05:50,335
To the core.
148
00:05:50,337 --> 00:05:52,371
( humming )
149
00:05:52,373 --> 00:05:53,939
Ba-bye.
150
00:05:57,410 --> 00:05:58,477
Ooh!
151
00:05:58,479 --> 00:06:00,345
An opportunity.
152
00:06:00,347 --> 00:06:02,080
Hey, james!
Think fast!
153
00:06:02,082 --> 00:06:03,181
What?
Whoa!
154
00:06:03,183 --> 00:06:04,349
( giggles )
155
00:06:04,351 --> 00:06:05,550
Sofia,
why'd you do that?
156
00:06:05,552 --> 00:06:07,286
Because it was hilarious.
157
00:06:07,288 --> 00:06:08,553
No, it wasn't.
158
00:06:08,555 --> 00:06:10,289
And it's so unlike you,
sofia.
159
00:06:10,291 --> 00:06:12,224
Are you feeling okay?
160
00:06:12,226 --> 00:06:14,059
Never felt better.
Hmph!
161
00:06:14,061 --> 00:06:15,427
See you at the coach.
162
00:06:18,064 --> 00:06:19,331
Hi!
Ready to go?
163
00:06:19,333 --> 00:06:21,366
How did you get out here
so fast?
164
00:06:21,368 --> 00:06:22,834
What do you mean?
165
00:06:22,836 --> 00:06:24,303
And weren't you just
wearing a pink dress?
166
00:06:24,305 --> 00:06:27,005
Oh, right.
I changed.
167
00:06:27,007 --> 00:06:28,507
When?
Just now.
168
00:06:28,509 --> 00:06:30,375
We better hurry.
169
00:06:30,377 --> 00:06:31,376
The dance is about to start.
170
00:06:31,378 --> 00:06:32,311
Come on.
171
00:06:37,016 --> 00:06:38,383
( horses neighing )
172
00:06:43,356 --> 00:06:46,058
Roland:May I present lord gilbert,
173
00:06:46,060 --> 00:06:47,259
Duke of ramblingham,
174
00:06:47,261 --> 00:06:49,828
And his daughter, lady joy.
175
00:06:49,830 --> 00:06:51,363
Greetings, everyone!
176
00:06:51,365 --> 00:06:54,433
Your favorite lord
has arrived!
177
00:06:58,404 --> 00:07:00,005
Sorry I'm late.
178
00:07:00,007 --> 00:07:02,074
Just had take care
of a little business.
179
00:07:02,076 --> 00:07:03,475
King roland!
180
00:07:03,477 --> 00:07:04,276
Lord gilbert.
181
00:07:04,278 --> 00:07:05,444
Hi, sofia!
182
00:07:05,446 --> 00:07:07,245
I'm so happy
to finally meet you.
183
00:07:07,247 --> 00:07:10,415
And I am just thrilled
to meet you.
184
00:07:10,417 --> 00:07:12,017
Do you want
to see my room?
185
00:07:12,019 --> 00:07:14,486
Yes, I'd love to.
186
00:07:14,488 --> 00:07:16,488
Roland:
So what's the urgent business
187
00:07:16,490 --> 00:07:18,156
That couldn't
wait until tomorrow?
188
00:07:18,158 --> 00:07:20,325
Well, remember last month
189
00:07:20,327 --> 00:07:23,195
When I had the inspiration
to hold a parade
190
00:07:23,197 --> 00:07:25,263
With 200 elephants?
191
00:07:25,265 --> 00:07:27,933
Well, I did it with 204!
192
00:07:27,935 --> 00:07:29,468
I even had a dream that
193
00:07:29,470 --> 00:07:31,303
We should make
some polka-dotted
194
00:07:31,305 --> 00:07:32,604
And so we did!
195
00:07:32,606 --> 00:07:35,907
And it was
a magnificent parade,
196
00:07:35,909 --> 00:07:38,977
Until we discovered
that the ramblingham bridge
197
00:07:38,979 --> 00:07:42,614
Is only strong enough
to hold 203 elephants.
198
00:07:42,616 --> 00:07:45,450
Luckily, the elephants
are all okay.
199
00:07:45,452 --> 00:07:48,387
The bridge, on the other hand,
not so lucky.
200
00:07:48,389 --> 00:07:52,190
And that is why I am here,
your majesty,
201
00:07:52,192 --> 00:07:54,326
To humbly request
202
00:07:54,328 --> 00:07:57,629
That your royal builder
design a new,
203
00:07:57,631 --> 00:08:00,332
Slightly stronger bridge.
204
00:08:00,334 --> 00:08:01,700
I see.
205
00:08:01,702 --> 00:08:04,403
Baileywick, can you summon
the royal builder?
206
00:08:04,405 --> 00:08:05,637
Of course, your majesty.
207
00:08:05,639 --> 00:08:07,472
Thank you, your majesty.
208
00:08:07,474 --> 00:08:10,108
You're the best king
a duke could ask for.
209
00:08:10,110 --> 00:08:11,276
( grunts )
210
00:08:11,278 --> 00:08:13,378
A simple
thank you is enough.
211
00:08:13,380 --> 00:08:14,980
Really.
212
00:08:14,982 --> 00:08:16,381
( upbeat music playing )
213
00:08:27,360 --> 00:08:29,027
Oh, I love this song.
214
00:08:29,029 --> 00:08:30,529
Hey, there's ruby and jade.
215
00:08:30,531 --> 00:08:31,630
Hey, guys!
216
00:08:34,467 --> 00:08:36,034
You ready to dance?
217
00:08:36,036 --> 00:08:38,103
I have really been
looking forward to this.
218
00:08:38,105 --> 00:08:39,938
I'm so glad
I didn't miss it.
219
00:08:39,940 --> 00:08:41,940
( squawking )
220
00:08:41,942 --> 00:08:43,375
Wormwood!
221
00:08:43,377 --> 00:08:45,444
Would you stay still
and let me copy you?
222
00:08:47,280 --> 00:08:49,481
Doppler duplicato!
223
00:08:49,483 --> 00:08:51,082
Oh!
224
00:08:51,084 --> 00:08:53,652
All right, wormy,
I give up.
225
00:08:53,654 --> 00:08:54,653
For now.
226
00:08:54,655 --> 00:08:55,687
( giggles )
227
00:08:55,689 --> 00:08:57,055
I love your castle.
228
00:08:57,057 --> 00:08:58,457
And I love your dress.
229
00:08:58,459 --> 00:09:01,226
And I really, really
love your amulet.
230
00:09:01,228 --> 00:09:03,128
It's so pretty and sparkly.
231
00:09:03,130 --> 00:09:04,229
Oh, this thing?
232
00:09:04,231 --> 00:09:05,363
Here, take it.
233
00:09:05,365 --> 00:09:07,098
( squeals )
234
00:09:07,100 --> 00:09:09,267
Thank you, sofia.
I love it.
235
00:09:09,269 --> 00:09:10,268
( blubbering )
236
00:09:10,270 --> 00:09:11,403
W-w-w-wormwood!
237
00:09:11,405 --> 00:09:13,171
Did-did-did you see that?
238
00:09:13,173 --> 00:09:14,406
Sofia...
239
00:09:14,408 --> 00:09:18,276
She just gave
the amulet of avalor away!
240
00:09:18,278 --> 00:09:19,978
So what are
we going to do now?
241
00:09:19,980 --> 00:09:21,413
Cause as much trouble
as possible.
242
00:09:21,415 --> 00:09:23,114
What?
243
00:09:23,116 --> 00:09:26,284
We're going to prank people,
play tricks, be rotten.
244
00:09:26,286 --> 00:09:27,419
You know, have fun.
245
00:09:27,421 --> 00:09:29,754
Um, I don't really want
to do that.
246
00:09:29,756 --> 00:09:30,989
Why not?
247
00:09:30,991 --> 00:09:32,290
Princess sofia!
248
00:09:32,292 --> 00:09:35,393
Did you really just
give your precious amulet
249
00:09:35,395 --> 00:09:36,461
To that little girl?
250
00:09:36,463 --> 00:09:38,730
Why, do you want it?
251
00:09:38,732 --> 00:09:40,565
Well, yes!
252
00:09:40,567 --> 00:09:43,068
Hmm,
well, if you close your eyes
253
00:09:43,070 --> 00:09:45,136
And wish for it,
maybe I'll give it to you.
254
00:09:45,138 --> 00:09:46,338
Really?
255
00:09:46,340 --> 00:09:47,639
But you gave it to me.
256
00:09:47,641 --> 00:09:51,176
Shh.
Now close your eyes and wish.
257
00:09:51,178 --> 00:09:53,245
Oh, I wish
for the amulet of avalor.
258
00:09:53,247 --> 00:09:55,280
I wish
for the amulet of avalor.
259
00:09:55,282 --> 00:09:58,383
I wish
for the amulet of avalor!
260
00:10:02,388 --> 00:10:06,424
Did princess sofia
just trick me?
261
00:10:14,367 --> 00:10:18,236
? if I make a promise to
a friend as grand as you ?
262
00:10:18,238 --> 00:10:21,740
? to that special promise
you can bet that I'll be true ?
263
00:10:21,742 --> 00:10:25,744
? and so I say that any day
we make a date to play ?
264
00:10:25,746 --> 00:10:27,746
? I'll be there
with time to spare ?
265
00:10:27,748 --> 00:10:30,181
? no matter
what's in my way ?
266
00:10:30,183 --> 00:10:33,552
? he'll be there no matter
what gets in his way ?
267
00:10:33,554 --> 00:10:35,554
? nothing can keep me
from keeping my word ?
268
00:10:35,556 --> 00:10:37,622
? no swarm of bees
or unicorn herd ?
269
00:10:37,624 --> 00:10:39,291
? not getting lost
and forgetting the map ?
270
00:10:39,293 --> 00:10:41,293
? and not the urge
for taking a nap ?
271
00:10:41,295 --> 00:10:44,563
? not even the chance to see
my favorite magician ?
272
00:10:44,565 --> 00:10:48,466
? not even a stop beside
a well perfect for wishing ?
273
00:10:48,468 --> 00:10:53,338
? oh, if I make a promise
to a friend as grand as you ?
274
00:10:53,340 --> 00:10:56,808
? to that special promise
you can bet that I'll be true ?
275
00:10:56,810 --> 00:11:01,146
? and so I say that any day
we make a date to play ?
276
00:11:01,148 --> 00:11:03,148
? I'll be there
with time to spare ?
277
00:11:03,150 --> 00:11:04,849
? no matter
what's in my way ?
278
00:11:04,851 --> 00:11:08,687
? he'll be there no matter
what gets in his way ?
279
00:11:08,689 --> 00:11:10,622
? nothing can keep me
from keeping my word ?
280
00:11:10,624 --> 00:11:12,457
? not cake that tastes
so great it's absurd ?
281
00:11:12,459 --> 00:11:14,459
? and not uncle mack
though he really can yack ?
282
00:11:14,461 --> 00:11:16,361
? no stops for lunch
or even a snack ?
283
00:11:16,363 --> 00:11:19,731
? so if I make a vow
I'm gonna stick to it ?
284
00:11:19,733 --> 00:11:24,169
? and in case you missed
a thing we're gonna review it ?
285
00:11:24,171 --> 00:11:26,438
? nothing can keep me
from keeping my word ?
286
00:11:26,440 --> 00:11:28,340
? no swarm of bees
or unicorn herd ?
287
00:11:28,342 --> 00:11:30,342
? not getting
lost or losing maps ?
288
00:11:30,344 --> 00:11:32,344
? not needing
a rest or taking naps ?
289
00:11:32,346 --> 00:11:33,511
? no magic spell
? or wishing well
290
00:11:33,513 --> 00:11:34,879
? or cakes
291
00:11:34,881 --> 00:11:36,448
? no matter
how good they smell ?
292
00:11:36,450 --> 00:11:37,882
? not uncle mack
who likes to yack ?
293
00:11:37,884 --> 00:11:39,884
? not breakfast lunch
or even a snack ?
294
00:11:39,886 --> 00:11:43,722
? oh, if I make a promise
to a friend as grand as you ?
295
00:11:43,724 --> 00:11:47,359
? to that special promise
you can bet that I'll be true ?
296
00:11:47,361 --> 00:11:51,363
? and so I say that any day
we make a date to play ?
297
00:11:51,365 --> 00:11:55,367
? I'll be there if the
weather's foul or fair ?
298
00:11:55,369 --> 00:11:58,503
? he'll be there
no matter what gets ?
299
00:11:58,505 --> 00:11:59,504
? no matter what gets
300
00:11:59,506 --> 00:12:01,272
? no matter what gets
301
00:12:01,274 --> 00:12:02,574
? in the way
302
00:12:07,546 --> 00:12:09,414
Sofia?
Are you okay?
303
00:12:09,416 --> 00:12:11,416
Oh.
Mm-hmm.
304
00:12:11,418 --> 00:12:12,784
I was just listening
to the song.
305
00:12:12,786 --> 00:12:14,586
Oh.
I wasn't paying attention.
306
00:12:14,588 --> 00:12:15,654
What's it about?
307
00:12:15,656 --> 00:12:18,490
Keeping promises
no matter what.
308
00:12:18,492 --> 00:12:19,891
( laughing )
309
00:12:22,495 --> 00:12:23,461
That trick was mean, sofia.
310
00:12:23,463 --> 00:12:25,263
I know.
311
00:12:25,265 --> 00:12:27,432
Now come on, let's go find
someone else to prank.
312
00:12:27,434 --> 00:12:29,267
But I don't want
to prank anyone else.
313
00:12:29,269 --> 00:12:30,802
Ugh!
What do you want to do?
314
00:12:30,804 --> 00:12:32,270
Take a tour of the castle?
315
00:12:32,272 --> 00:12:33,571
That sounds
like fun to you?
316
00:12:33,573 --> 00:12:35,306
Wow, going to the dance
was the way
317
00:12:35,308 --> 00:12:36,307
Better part of this deal.
318
00:12:36,309 --> 00:12:37,642
Dance?
What dance?
319
00:12:37,644 --> 00:12:38,943
( chuckles )
320
00:12:38,945 --> 00:12:41,479
Okay, joy,
I'll tell you what.
321
00:12:41,481 --> 00:12:42,947
I'll give you a tour
of the castle,
322
00:12:42,949 --> 00:12:45,316
But let's play
hide and seek first.
323
00:12:45,318 --> 00:12:47,318
I love hide and seek.
324
00:12:47,320 --> 00:12:49,187
You hide.
I'll seek.
325
00:12:50,423 --> 00:12:51,423
Go on.
326
00:12:51,425 --> 00:12:52,457
One.
327
00:12:52,459 --> 00:12:54,426
Two.
328
00:12:54,428 --> 00:12:55,427
Three...
329
00:12:55,429 --> 00:12:56,428
( giggles )
330
00:12:56,430 --> 00:12:57,495
Ba-bye, joy.
331
00:12:57,497 --> 00:12:59,631
So long,
little-miss-no-fun.
332
00:12:59,633 --> 00:13:01,266
( snickering )
333
00:13:07,973 --> 00:13:09,340
Coachman!
334
00:13:09,342 --> 00:13:11,342
I need you to take me
to the village dance.
335
00:13:11,344 --> 00:13:13,378
Well, yes, but didn't
I just see you
336
00:13:13,380 --> 00:13:15,313
Go to the dance, my lady?
337
00:13:15,315 --> 00:13:17,515
Obviously not.
Now hurry!
338
00:13:17,517 --> 00:13:19,384
Of course, my lady.
339
00:13:21,654 --> 00:13:23,421
H'yah!
340
00:13:23,423 --> 00:13:26,357
Maybe sofia
giving the amulet away
341
00:13:26,359 --> 00:13:28,626
Is good news after all.
342
00:13:28,628 --> 00:13:30,895
Because now
all I have to do is get it
343
00:13:30,897 --> 00:13:32,363
From that little girl.
344
00:13:32,365 --> 00:13:34,799
And she is certainly
no match for me.
345
00:13:34,801 --> 00:13:36,501
( squawks )
346
00:13:36,503 --> 00:13:40,505
I just need to find something
I can trade her for it.
347
00:13:40,507 --> 00:13:44,375
Now what do
little girls like most?
348
00:13:44,377 --> 00:13:45,410
Hmm.
349
00:13:45,412 --> 00:13:46,511
Of course!
350
00:13:46,513 --> 00:13:48,480
A cupcake.
351
00:13:48,482 --> 00:13:50,648
I'll conjure an enormous,
irresistibly
352
00:13:50,650 --> 00:13:51,983
Delicious cupcake
353
00:13:51,985 --> 00:13:53,651
And offer it to her
for the amulet.
354
00:13:53,653 --> 00:13:55,420
Oh, that will do the trick.
355
00:13:58,491 --> 00:14:00,325
How did you get in here?
356
00:14:00,327 --> 00:14:03,828
Oh, wait, it doesn't matter.
357
00:14:03,830 --> 00:14:05,597
Because if there is
anything little girls
358
00:14:05,599 --> 00:14:09,300
Like more than cupcakes,
it's bunnies!
359
00:14:13,372 --> 00:14:14,439
( gasps )
360
00:14:14,441 --> 00:14:15,573
Hi there.
361
00:14:15,575 --> 00:14:16,574
You shouldn't be here.
362
00:14:16,576 --> 00:14:17,642
What are you doing here?
363
00:14:17,644 --> 00:14:19,477
Looking
for something fun to do.
364
00:14:19,479 --> 00:14:21,780
And I think I found it.
365
00:14:21,782 --> 00:14:25,416
But if you're here,
then who is playing with joy?
366
00:14:25,418 --> 00:14:26,518
That's your problem.
367
00:14:26,520 --> 00:14:28,720
You are not being
very nice.
368
00:14:28,722 --> 00:14:30,455
That's because
I'm not very nice.
369
00:14:30,457 --> 00:14:32,590
I'm a bad sofia.
370
00:14:32,592 --> 00:14:33,591
( gasps )
371
00:14:33,593 --> 00:14:34,626
Oh, no.
372
00:14:34,628 --> 00:14:36,060
Oh, yes.
373
00:14:36,062 --> 00:14:38,963
You can call me
"sofia the worst."
374
00:14:38,965 --> 00:14:40,498
Hey-hey!
375
00:14:41,433 --> 00:14:42,500
Come back here!
376
00:14:43,602 --> 00:14:44,702
Ow!
377
00:14:44,704 --> 00:14:46,337
Sofia,
why'd you do that?
378
00:14:46,339 --> 00:14:48,473
Because it was fun.
379
00:14:48,475 --> 00:14:49,541
Uh.
380
00:14:50,743 --> 00:14:52,610
Sofia, what has gotten
into you?
381
00:14:52,612 --> 00:14:54,546
And why do you keep
changing your dress?
382
00:14:54,548 --> 00:14:56,314
Um.
383
00:14:56,316 --> 00:14:57,949
Can't talk right now.
Sorry.
384
00:15:06,058 --> 00:15:07,525
Hmph!
385
00:15:09,528 --> 00:15:11,396
Uh, is everything
all right down there, ma'am?
386
00:15:11,398 --> 00:15:13,865
Yes. I'm just playing
hide-and-seek.
387
00:15:13,867 --> 00:15:16,034
Princess sofia
is going to find me.
388
00:15:16,036 --> 00:15:17,702
Any minute now.
389
00:15:17,704 --> 00:15:19,370
Princess sofia, ma'am?
390
00:15:19,372 --> 00:15:21,806
But she flew off
in a coach a few minutes ago.
391
00:15:21,808 --> 00:15:22,807
Huh?
392
00:15:22,809 --> 00:15:25,009
She...Left?
393
00:15:25,011 --> 00:15:26,578
I'm telling daddy!
394
00:15:30,516 --> 00:15:32,050
Sorry for whatever
I just did.
395
00:15:32,052 --> 00:15:35,520
Sorry.
Excuse me, so sorry.
396
00:15:35,522 --> 00:15:36,654
Hey!
397
00:15:36,656 --> 00:15:37,889
( giggles )
398
00:15:39,124 --> 00:15:40,792
What do you think
you're doing?
399
00:15:40,794 --> 00:15:42,560
I have to go to the castle
before my dad
400
00:15:42,562 --> 00:15:44,395
Finds out no one's playing
with joy.
401
00:15:44,397 --> 00:15:46,698
And you have to stay out
of trouble until I get back.
402
00:15:46,700 --> 00:15:48,132
I don't want
to do that at all.
403
00:15:48,134 --> 00:15:49,634
I figured.
404
00:15:49,636 --> 00:15:51,703
That's why I'm putting you
in here.
405
00:15:51,705 --> 00:15:52,704
Hey!
Let me out of here!
406
00:15:52,706 --> 00:15:53,838
( pounding on door )
407
00:15:53,840 --> 00:15:55,473
Not until
I fix everything.
408
00:15:55,475 --> 00:15:57,475
Oh, what have I done?
409
00:16:00,646 --> 00:16:02,614
Yes, lady joy?
410
00:16:02,616 --> 00:16:04,482
I'd like to talk to my daddy,
please.
411
00:16:04,484 --> 00:16:06,150
Aw, he's very busy
right now, dear.
412
00:16:06,152 --> 00:16:10,021
But they'll be breaking
for tea in just a few minutes.
413
00:16:10,023 --> 00:16:11,456
Hmph! Fine.
414
00:16:15,394 --> 00:16:18,162
May I present
your new bridge, my lords?
415
00:16:18,164 --> 00:16:21,466
It's a little plain,
isn't it?
416
00:16:21,468 --> 00:16:23,167
I think what the duke
is trying to say
417
00:16:23,169 --> 00:16:26,971
Is that we were expecting
something grander.
418
00:16:26,973 --> 00:16:28,406
Exactly.
419
00:16:28,408 --> 00:16:30,408
This is a great jumping
off point,
420
00:16:30,410 --> 00:16:32,911
But how about adding
an arch over here
421
00:16:32,913 --> 00:16:35,413
And here and there?
422
00:16:35,415 --> 00:16:37,448
And maybe some towers
here and here and here.
423
00:16:37,450 --> 00:16:39,050
No, please.
424
00:16:39,052 --> 00:16:40,485
Sire, please.
425
00:16:40,487 --> 00:16:42,420
The model
is extremely fragile.
426
00:16:42,422 --> 00:16:43,621
And while we're at it,
427
00:16:43,623 --> 00:16:45,757
I'll just add
some curvy pieces, too.
428
00:16:45,759 --> 00:16:46,758
Now the decorative
element.
429
00:16:46,760 --> 00:16:47,792
( chuckles )
430
00:16:47,794 --> 00:16:49,193
Please be careful.
431
00:16:49,195 --> 00:16:50,795
I wouldn't put that there.
432
00:16:50,797 --> 00:16:52,864
Well, now,
that's just upside down.
433
00:16:55,100 --> 00:16:56,634
( grunts )
434
00:16:56,636 --> 00:16:59,037
I can't believe
she locked me up!
435
00:16:59,039 --> 00:17:01,506
Nobody puts bad sofia
in a barn!
436
00:17:09,615 --> 00:17:12,183
Boy, am I going
to make her pay for that.
437
00:17:18,157 --> 00:17:19,958
Hello there, little one.
438
00:17:19,960 --> 00:17:22,794
Tell me, do you like bunnies?
Of course you do.
439
00:17:22,796 --> 00:17:24,462
He's so cute.
440
00:17:24,464 --> 00:17:26,030
Yes, cute.
441
00:17:26,032 --> 00:17:28,533
He's pre-owned,
but still in fine condition.
442
00:17:28,535 --> 00:17:30,034
I love him.
443
00:17:30,036 --> 00:17:33,104
Well then, what would you say
if I told you,
444
00:17:33,106 --> 00:17:34,172
You could have him...
445
00:17:34,174 --> 00:17:36,474
( squeals )
446
00:17:37,710 --> 00:17:39,711
For the low-low price
of that purple amulet
447
00:17:39,713 --> 00:17:40,878
You are wearing.
448
00:17:40,880 --> 00:17:42,480
It's a deal.
449
00:17:42,482 --> 00:17:44,782
( murmuring joyfully )
450
00:17:46,051 --> 00:17:48,052
Oh,
I hope I'm not too late.
451
00:17:53,859 --> 00:17:54,959
Oh.
452
00:17:54,961 --> 00:17:55,960
Oil.
453
00:17:55,962 --> 00:17:58,229
Now the real fun begins.
454
00:17:58,231 --> 00:17:59,931
( giggles )
455
00:17:59,933 --> 00:18:01,265
Hmm.
456
00:18:01,267 --> 00:18:02,667
I don't think
these castle floors
457
00:18:02,669 --> 00:18:04,068
Are slippery enough.
458
00:18:04,070 --> 00:18:05,603
But they will be.
459
00:18:05,605 --> 00:18:07,138
( giggling )
460
00:18:08,240 --> 00:18:09,240
Sofia?
Sofia!
461
00:18:09,242 --> 00:18:10,875
Sofia?
462
00:18:10,877 --> 00:18:13,244
Joy, I'm so sorry
I left you alone.
463
00:18:13,246 --> 00:18:15,213
I won't do it again,
I promise.
464
00:18:15,215 --> 00:18:18,016
Thank you so much, mr. Cedric,
for looking after her.
465
00:18:18,018 --> 00:18:19,917
Oh, and you found clover.
466
00:18:21,120 --> 00:18:22,186
Wait.
467
00:18:22,188 --> 00:18:24,288
Why are there
two amulets?
468
00:18:24,290 --> 00:18:25,723
Baileywick: Whoa!( crashing )
469
00:18:25,725 --> 00:18:27,692
Baileywick!
Are you all right?
470
00:18:27,694 --> 00:18:28,960
( panting )
471
00:18:28,962 --> 00:18:31,863
Not at all.
Who oiled the floors?
472
00:18:34,633 --> 00:18:36,034
( giggles )
473
00:18:36,036 --> 00:18:38,269
I'm back!
474
00:18:38,271 --> 00:18:39,837
We've got to stop her!
475
00:18:41,840 --> 00:18:43,574
Wait! Wait!
476
00:18:43,576 --> 00:18:45,843
I can still offer you a cupcake
in exchange for that amulet.
477
00:18:47,846 --> 00:18:50,681
Either amulet.
478
00:18:50,683 --> 00:18:53,184
It is way too neat
in here.
479
00:18:53,186 --> 00:18:54,185
That's better.
480
00:18:54,187 --> 00:18:55,620
How's the stew?
481
00:18:55,622 --> 00:18:56,621
Hey!
482
00:18:56,623 --> 00:18:57,955
( laughing )
483
00:18:57,957 --> 00:19:00,091
Oh, sorry.
Here's your spoon.
484
00:19:01,293 --> 00:19:02,293
Huh?
Oh!
485
00:19:02,295 --> 00:19:03,728
Excuse me.
486
00:19:03,730 --> 00:19:05,196
I-- that's all right.
487
00:19:05,198 --> 00:19:06,998
No! Don't!
Crash.
488
00:19:07,000 --> 00:19:08,266
No.
Boom!
489
00:19:08,268 --> 00:19:10,101
Clang! All my knights
in falling armor.
490
00:19:10,103 --> 00:19:11,102
Oh.
491
00:19:11,104 --> 00:19:12,170
Oh.
492
00:19:19,144 --> 00:19:20,278
( screams )
493
00:19:21,280 --> 00:19:23,948
I can't see.
I can't see.
494
00:19:23,950 --> 00:19:25,116
Ooh-hoo.
495
00:19:25,118 --> 00:19:26,984
And take one of these.
496
00:19:26,986 --> 00:19:28,986
Bring out
the highlights with this.
497
00:19:28,988 --> 00:19:32,290
Slap that on the back.
Whimsy as old. Good.
498
00:19:32,292 --> 00:19:34,692
Oh, and can't forget
this piece right there.
499
00:19:34,694 --> 00:19:36,194
I don't know what it is,
but I like it.
500
00:19:36,196 --> 00:19:37,361
( sighs )
501
00:19:42,167 --> 00:19:45,002
Tea is served, my lords.
502
00:19:45,004 --> 00:19:47,004
Great,
because we are done.
503
00:19:47,006 --> 00:19:48,706
But I'm not.
504
00:19:51,343 --> 00:19:54,145
Oh, nice bridge.
Oops.
505
00:19:54,147 --> 00:19:55,346
Oops. Oops.
506
00:19:55,348 --> 00:19:56,814
Oops!
507
00:19:56,816 --> 00:19:58,382
Oh, excuse me.
508
00:19:58,384 --> 00:20:01,152
Sofia!
Dad.
509
00:20:01,154 --> 00:20:02,186
Sofia?
510
00:20:02,188 --> 00:20:03,855
But you're already here.
511
00:20:03,857 --> 00:20:06,324
How can there be
two of you?
512
00:20:06,326 --> 00:20:07,358
Well...
513
00:20:07,360 --> 00:20:08,860
There are two of you?
514
00:20:08,862 --> 00:20:10,061
( cedric screaming )
515
00:20:11,130 --> 00:20:12,697
( gasps )
516
00:20:12,699 --> 00:20:15,666
The amulet.
It's mine. It's all mine.
517
00:20:16,401 --> 00:20:18,002
W-w-what?
518
00:20:18,004 --> 00:20:20,371
What is going on,
sofia? She made me.
519
00:20:22,007 --> 00:20:23,107
( sighs )
520
00:20:23,109 --> 00:20:24,342
I used mr. Cedric's copying
521
00:20:24,344 --> 00:20:26,177
Spell to make
a copy of myself.
522
00:20:26,179 --> 00:20:29,147
So this isn't
the real amulet?
523
00:20:29,149 --> 00:20:31,215
It's just a fake?
524
00:20:31,217 --> 00:20:32,283
Why would you do that?
525
00:20:32,285 --> 00:20:34,352
I wanted
to go to the hootenanny,
526
00:20:34,354 --> 00:20:36,354
But I promised you
I'd play with joy.
527
00:20:36,356 --> 00:20:39,123
So I thought
if there were two of me,
528
00:20:39,125 --> 00:20:41,025
I could do both things.
529
00:20:41,027 --> 00:20:44,028
Instead I wound up
making a mess of everything.
530
00:20:44,030 --> 00:20:46,130
Wasn't it a-mazing?
531
00:20:46,132 --> 00:20:48,232
Mr. Cedric?
Can you reverse the spell?
532
00:20:48,234 --> 00:20:51,702
Of course, I can.
533
00:20:51,704 --> 00:20:53,771
Well, it was fun
while it lasted.
534
00:20:53,773 --> 00:20:54,772
Bye-bye.
535
00:20:54,774 --> 00:20:57,175
Doppler-de-mimicus!
536
00:21:02,347 --> 00:21:04,949
And now, if you'll excuse me,
I'm going to retreat
537
00:21:04,951 --> 00:21:07,218
To my workshop to cry.
538
00:21:07,220 --> 00:21:10,955
Sofia, if you make a promise,
you should always keep it.
539
00:21:10,957 --> 00:21:13,224
I know.
I'm sorry, dad.
540
00:21:13,226 --> 00:21:15,860
I appreciate that,
but I don't think
541
00:21:15,862 --> 00:21:18,062
I'm the one you owe
an apology to.
542
00:21:18,064 --> 00:21:20,698
Hmm?
Well, you're right.
543
00:21:20,700 --> 00:21:22,366
Joy, I'm so sorry I went
544
00:21:22,368 --> 00:21:24,235
To the dance instead
of staying here with you.
545
00:21:24,237 --> 00:21:25,870
But I'm going
to make it up to you.
546
00:21:25,872 --> 00:21:27,371
We'll start with
a tour of the castle.
547
00:21:27,373 --> 00:21:29,774
And then we can
do anything you want.
548
00:21:29,776 --> 00:21:33,077
Well, I do love dancing.
549
00:21:33,079 --> 00:21:35,246
Really? You want
to go to the hootenanny?
550
00:21:35,248 --> 00:21:37,848
I've never been
to a hootenanny,
551
00:21:37,850 --> 00:21:39,250
But I'm sure I'll love it.
552
00:21:39,252 --> 00:21:41,085
Excellent.
553
00:21:41,087 --> 00:21:43,387
You girls go do that,
while we figure out our bridge.
554
00:21:43,389 --> 00:21:45,957
How about this, sires?
555
00:21:45,959 --> 00:21:48,392
Why, I love it!
Me too!
556
00:21:48,394 --> 00:21:51,362
Why didn't you show us
this to begin with?
557
00:21:51,364 --> 00:21:55,199
I did
before you changed it all.
558
00:21:55,201 --> 00:21:57,768
But I'm so glad you like it.
559
00:21:57,770 --> 00:21:59,737
Thank you, my king.
560
00:21:59,739 --> 00:22:01,372
You're quite welcome.
561
00:22:04,409 --> 00:22:05,876
Stay back.
562
00:22:05,878 --> 00:22:08,279
It's okay, amber.
Everything's fine now.
563
00:22:08,281 --> 00:22:10,314
What is going on with
you today, sofia?
564
00:22:10,316 --> 00:22:11,916
I'll tell you
everything later.
565
00:22:11,918 --> 00:22:13,918
But right now,
it's time to dance.
566
00:22:13,920 --> 00:22:14,986
Come on, joy.
567
00:22:14,988 --> 00:22:16,354
Ah, wait.
568
00:22:16,356 --> 00:22:17,455
You have
to at least tell me
569
00:22:17,457 --> 00:22:19,357
How you keep
changing so quickly.
570
00:22:22,294 --> 00:22:26,130
Sofia, I'm so glad I got
to spend the day with you.
571
00:22:26,132 --> 00:22:28,466
The real you.
572
00:22:28,468 --> 00:22:30,167
It is the real you,
right?
573
00:22:30,169 --> 00:22:31,936
Yes, it's the real me.
574
00:22:31,938 --> 00:22:33,304
No more copies.
575
00:22:33,354 --> 00:22:37,904
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
