Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,008 --> 00:00:12,177
? I was a girl in the village
doing all right ?
2
00:00:12,179 --> 00:00:14,847
? then I became
a princess overnight ?
3
00:00:14,849 --> 00:00:17,649
? now I gotta figure out
how to do it right ?
4
00:00:17,651 --> 00:00:19,685
? so much to learn and see
5
00:00:19,687 --> 00:00:22,287
? up in the castle
with my new family ?
6
00:00:22,289 --> 00:00:25,190
? in a school
that's just for royalty ?
7
00:00:25,192 --> 00:00:29,094
? a whole enchanted world
is waiting for me ?
8
00:00:29,096 --> 00:00:31,597
? I'm so excited to be
9
00:00:31,599 --> 00:00:32,965
? sofia the first
10
00:00:32,967 --> 00:00:36,869
? I'm finding out what
being royal's all about ?
11
00:00:36,871 --> 00:00:38,604
? sofia the first
12
00:00:38,606 --> 00:00:41,607
? making my way, it's
an adventure every day ?
13
00:00:41,609 --> 00:00:42,674
? sofia
14
00:00:42,676 --> 00:00:44,276
? it's gonna be my time
15
00:00:44,278 --> 00:00:45,310
? sofia
16
00:00:45,312 --> 00:00:46,712
? to show them all that I'm
17
00:00:46,714 --> 00:00:51,683
? sofia the first
18
00:01:07,333 --> 00:01:09,601
Hello, gorgeous.
19
00:01:09,603 --> 00:01:11,336
I saw you from across
the cabbage patch,
20
00:01:11,338 --> 00:01:12,905
My fine,
leafy friend.
21
00:01:12,907 --> 00:01:17,009
And I have chosen you,
yes you, to be my lunch.
22
00:01:18,044 --> 00:01:19,711
Mm!
Let's eat!
23
00:01:21,748 --> 00:01:22,948
What was that?
24
00:01:22,950 --> 00:01:24,817
Clover!
It's here, it's here!
25
00:01:24,819 --> 00:01:27,753
Our coach
for the flylight pageant.
26
00:01:27,755 --> 00:01:28,754
Flylight what?
27
00:01:28,756 --> 00:01:30,222
Come on,
I'll show you!
28
00:01:30,224 --> 00:01:33,826
Looks like
a plain ol' coach to me.
29
00:01:33,828 --> 00:01:36,161
It won't be plain after amber
and I decorate it.
30
00:01:36,163 --> 00:01:39,064
Because the coach
has to look extra,
31
00:01:39,066 --> 00:01:41,233
Extra special to be
in the flylight pageant.
32
00:01:41,235 --> 00:01:43,235
It's so beautiful,
clover.
33
00:01:43,237 --> 00:01:44,970
On the first night
of summer,
34
00:01:44,972 --> 00:01:47,172
Flying coaches from every
kingdom come together
35
00:01:47,174 --> 00:01:49,174
And soar across
the twilight sky,
36
00:01:49,176 --> 00:01:52,044
Like a like a magical
parade through the stars.
37
00:01:52,046 --> 00:01:54,346
Each coach is
beautifully decorated
38
00:01:54,348 --> 00:01:55,948
Especially for the pageant.
39
00:01:55,950 --> 00:01:57,683
Ruby, jade and I
used to watch it
40
00:01:57,685 --> 00:01:58,951
Every year in the village.
41
00:01:58,953 --> 00:02:02,254
We'd eat gooseberry pie
and drink cherry cider
42
00:02:02,256 --> 00:02:05,290
And watch all the princesses
fly by in their coaches.
43
00:02:05,292 --> 00:02:08,160
Amber's was always
the prettiest, of course.
44
00:02:08,162 --> 00:02:09,695
And now
that I'm a princess,
45
00:02:09,697 --> 00:02:11,697
I get to be in the pageant
with amber!
46
00:02:11,699 --> 00:02:15,167
I won't be able to watch it
with ruby and jade.
47
00:02:15,169 --> 00:02:17,069
So why don't you
ask 'em to ride with you?
48
00:02:17,071 --> 00:02:18,904
I never
thought of that.
49
00:02:18,906 --> 00:02:21,073
I could invite them
as my special guests.
50
00:02:21,075 --> 00:02:22,274
They'd love it.
51
00:02:22,276 --> 00:02:24,009
I'm going to tell them
right now!
52
00:02:24,011 --> 00:02:25,210
Thanks, clover!
53
00:02:25,212 --> 00:02:26,712
You are one
smart bunny.
54
00:02:26,714 --> 00:02:28,280
Don't I know it.
55
00:02:28,282 --> 00:02:29,982
Wait'll you hear my ideas
for decorating the coach.
56
00:02:29,984 --> 00:02:33,685
How 'bout making it look
like one big veggie platter!
57
00:02:35,288 --> 00:02:36,722
I'll think about it.
58
00:02:36,724 --> 00:02:38,123
To the village, please!
59
00:02:38,125 --> 00:02:39,925
Or fruit salad!
60
00:02:39,927 --> 00:02:41,326
You can never
go wrong with food!
61
00:02:41,328 --> 00:02:43,729
See you later, clover!
62
00:02:43,731 --> 00:02:45,931
And speaking of food...
63
00:02:45,933 --> 00:02:48,200
...Look out, cabbage,
here I come!
64
00:02:53,406 --> 00:02:55,440
Sofia: Ruby!
Jade!
65
00:02:55,442 --> 00:02:57,342
Was that sofia?
Where is she?
66
00:02:57,344 --> 00:02:58,710
There!
67
00:03:03,750 --> 00:03:04,750
Hi, guys!
68
00:03:04,752 --> 00:03:05,851
Hi, sofia!
69
00:03:05,853 --> 00:03:09,121
Is that a flylight
pageant coach?
70
00:03:09,123 --> 00:03:10,222
It sure is!
71
00:03:10,224 --> 00:03:11,857
And I have
something to ask you...
72
00:03:11,859 --> 00:03:14,326
Would you like
to ride with me in the pageant!
73
00:03:14,328 --> 00:03:16,361
In the coach.
Us?
74
00:03:16,363 --> 00:03:18,063
In the pageant?
In the pageant?
75
00:03:18,065 --> 00:03:20,699
Of course we would!
Yes! Yes! Yes!
76
00:03:21,734 --> 00:03:23,769
Wait.
There's more. More?
77
00:03:23,771 --> 00:03:25,270
You get to help
decorate the coach
78
00:03:25,272 --> 00:03:26,972
And pick the costumes too.
79
00:03:26,974 --> 00:03:28,373
Oh, my goodness!
80
00:03:28,375 --> 00:03:30,442
This is sooooo exciting.
81
00:03:30,444 --> 00:03:32,077
Hand-clap!
Hand-clap!
82
00:03:32,079 --> 00:03:34,780
Like three birdies in a nest
83
00:03:34,782 --> 00:03:36,882
Three friends
are the very best
84
00:03:36,884 --> 00:03:38,884
Like three berries
on a vine
85
00:03:38,886 --> 00:03:40,886
Three friends always
make it fine
86
00:03:40,888 --> 00:03:42,087
One...
Two...
87
00:03:42,089 --> 00:03:43,088
Three...
88
00:03:43,090 --> 00:03:45,724
...Is how
we're meant to be!
89
00:03:51,064 --> 00:03:52,965
Ruby: I can't believe
we actually
90
00:03:52,967 --> 00:03:55,200
Get to be in flylight
pageant this year!
91
00:03:55,202 --> 00:03:58,003
It's so nice of you and amber
to let us ride with you.
92
00:03:58,005 --> 00:04:00,205
Oh...I haven't told
amber yet....
93
00:04:00,207 --> 00:04:02,975
But I'm sure she'll think
it's a great idea!
94
00:04:02,977 --> 00:04:04,309
That's a bad idea, sofia.
95
00:04:04,311 --> 00:04:07,112
The flylight pageant
is very important to me.
96
00:04:07,114 --> 00:04:09,081
Our coach has
to look perfect.
97
00:04:09,083 --> 00:04:11,183
I know
I can do a good job.
98
00:04:11,185 --> 00:04:13,118
I'm pretty sure
about you.
99
00:04:13,120 --> 00:04:14,920
But ruby and jade...?
100
00:04:14,922 --> 00:04:16,922
Hello, down there!
101
00:04:16,924 --> 00:04:20,125
Good evening,
enchancia.
102
00:04:20,127 --> 00:04:22,127
They don't know
what they're doing.
103
00:04:22,129 --> 00:04:23,929
But ruby's really
good at painting.
104
00:04:23,931 --> 00:04:25,998
And jade always
has great ideas.
105
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
Our coach will be the
prettiest one at the pageant.
106
00:04:28,002 --> 00:04:31,336
You'll see.
Pleeeeeeease.
107
00:04:31,338 --> 00:04:34,439
All right.
I'll give them a chance.
108
00:04:34,441 --> 00:04:36,508
But they better not
mess anything up.
109
00:04:36,510 --> 00:04:38,510
Amber said yes,
come on.
110
00:04:41,848 --> 00:04:43,315
Are you sure
about this?
111
00:04:43,317 --> 00:04:46,251
( sheepish chuckle )
they'll be fine.
112
00:04:46,253 --> 00:04:49,021
Ruby: These cookies are
perfect for dunking.
113
00:04:51,457 --> 00:04:53,225
Look!
Cookie milk!
114
00:04:55,428 --> 00:04:57,429
When everyone's done
eating their cookies
115
00:04:57,431 --> 00:04:59,364
Or drinking them
we need to decide
116
00:04:59,366 --> 00:05:01,533
How we want to decorate
our flylight coach.
117
00:05:01,535 --> 00:05:04,069
So, anyone have an idea?
118
00:05:04,071 --> 00:05:05,470
I do!
I do!
119
00:05:05,472 --> 00:05:07,239
Let's cover
the coach in cookies!
120
00:05:07,241 --> 00:05:09,875
Yeah, then if we get hungry
during the pageant,
121
00:05:09,877 --> 00:05:11,476
We have a snack
right there!
122
00:05:11,478 --> 00:05:13,879
Okaaaay.
That's one idea.
123
00:05:13,881 --> 00:05:15,380
Sofia: I know!
124
00:05:15,382 --> 00:05:17,482
Let's make the coach look
like a big, fluffy cloud!
125
00:05:17,484 --> 00:05:20,085
That's a great idea!
126
00:05:20,087 --> 00:05:22,854
So great that princess
clio already thought of it
127
00:05:22,856 --> 00:05:25,390
And is turning her coach
into a cloud as we speak.
128
00:05:25,392 --> 00:05:27,225
Oh.
129
00:05:29,896 --> 00:05:31,963
Ooh, how about this...
130
00:05:35,468 --> 00:05:38,203
We decorate the coach
like a beautiful tree!
131
00:05:38,205 --> 00:05:40,405
And we can dress up
like birds!
132
00:05:40,407 --> 00:05:42,274
That's...
A good idea.
133
00:05:42,276 --> 00:05:45,010
And we can all wear
different colored feathers!
134
00:05:45,012 --> 00:05:46,411
Yes...
I like it....
135
00:05:46,413 --> 00:05:48,280
And feathered tiaras
to match!
136
00:05:48,282 --> 00:05:49,614
That's perfect.
137
00:05:49,616 --> 00:05:51,516
We'll be birds and the coach
will be our tree!
138
00:05:51,518 --> 00:05:53,285
Now first we have
to draw up a plan,
139
00:05:53,287 --> 00:05:55,087
Then we can
decorate the coach.
140
00:05:55,089 --> 00:05:56,388
Follow me, ladies!
141
00:05:57,423 --> 00:06:00,125
See, I told you
jade had great ideas.
142
00:06:00,127 --> 00:06:01,660
Both your friends do.
143
00:06:01,662 --> 00:06:04,029
I have to say,
I'm impressed.
144
00:06:04,031 --> 00:06:06,365
We're going
to make a great team.
145
00:06:07,867 --> 00:06:10,602
? my friends and I
are flying high ?
146
00:06:10,604 --> 00:06:12,604
? and who knows
when will be done ?
147
00:06:12,606 --> 00:06:15,607
? so come along everyone
148
00:06:15,609 --> 00:06:18,210
? let's have
some royal fun?
149
00:06:18,212 --> 00:06:21,113
? my friends and I
are flying high ?
150
00:06:21,115 --> 00:06:23,448
? and who knows
when will be done ?
151
00:06:23,450 --> 00:06:26,985
? so come along everyone
152
00:06:26,987 --> 00:06:30,389
? let's have
some royal fun ?
153
00:06:30,391 --> 00:06:32,391
? royal fun
154
00:06:32,393 --> 00:06:35,394
? let's have
some royal fun ?
155
00:06:35,396 --> 00:06:36,928
? royal fun
156
00:06:36,930 --> 00:06:40,632
? we're goanna have
some royal fun, fun, fun ?
157
00:06:40,634 --> 00:06:42,167
? royal fun
158
00:06:42,169 --> 00:06:47,105
? let's have
some royal fun ?
159
00:06:48,374 --> 00:06:50,275
I am so glad we're
doing this together!
160
00:06:50,277 --> 00:06:51,276
So are we!
161
00:06:51,278 --> 00:06:53,578
Hand clap!
Hand clap!
162
00:06:53,580 --> 00:06:55,981
Like three birdies in a nest
163
00:06:55,983 --> 00:06:58,150
Three friends are the very best
164
00:06:58,152 --> 00:07:00,385
Like three berries on a vine
165
00:07:00,387 --> 00:07:02,554
Three friends
always make it fine
166
00:07:02,556 --> 00:07:03,555
One...
Two...
167
00:07:03,557 --> 00:07:04,556
Three...
168
00:07:04,558 --> 00:07:06,658
...Is how
we're meant to be!
169
00:07:08,661 --> 00:07:09,995
Amber: Yoo hoo!
170
00:07:09,997 --> 00:07:12,297
I need some help
painting this side!
171
00:07:12,299 --> 00:07:14,666
Coming!
We'll help you!
172
00:07:15,601 --> 00:07:17,469
( laughing )
173
00:07:17,471 --> 00:07:19,371
What's so funny?
174
00:07:21,407 --> 00:07:22,474
What are you doing?
175
00:07:22,476 --> 00:07:24,609
Ruby made us
fairy wings!
176
00:07:24,611 --> 00:07:27,312
We're enchanted
fairies in the garden!
177
00:07:27,314 --> 00:07:28,613
And we talk like
ringing bells!
178
00:07:28,615 --> 00:07:31,216
Ding-a-ling-ling-ling!
179
00:07:31,218 --> 00:07:34,386
Oh, I'll make some
fairy wings, too!
180
00:07:37,123 --> 00:07:38,723
Ta da!
181
00:07:38,725 --> 00:07:40,492
Now, I'm a fairy too!
182
00:07:40,494 --> 00:07:42,227
Ruby: Oh, we're not
fairies anymore.
183
00:07:42,229 --> 00:07:44,696
We're queens from
a distant kingdom.
184
00:07:44,698 --> 00:07:47,632
Oh, okay.
Let me go make a crown.
185
00:07:47,634 --> 00:07:50,735
No, no.
It's glitter time.
186
00:07:50,737 --> 00:07:52,537
Glitter!
187
00:07:52,539 --> 00:07:54,272
I'll get it.
188
00:07:56,142 --> 00:07:58,343
We're having
so much fun, sofia.
189
00:07:58,345 --> 00:08:00,445
Amber is really great.
190
00:08:00,447 --> 00:08:03,181
But I thought the three
of us would be--
191
00:08:03,183 --> 00:08:04,616
Amber: Get ready
for some glitter!
192
00:08:08,154 --> 00:08:09,988
Both:
Whoa!
193
00:08:17,463 --> 00:08:19,331
Both:
Whoa!
194
00:08:20,633 --> 00:08:24,069
Now let's go see
madame colette.
195
00:08:24,071 --> 00:08:25,470
The royal dressmaker?
196
00:08:25,472 --> 00:08:29,140
She's going to make
our costumes for the pageant.
197
00:08:34,380 --> 00:08:35,480
Clover: Hey, sof!
198
00:08:35,482 --> 00:08:36,781
I came to check out
the coach.
199
00:08:36,783 --> 00:08:38,650
Lookin' good.
200
00:08:38,652 --> 00:08:40,185
Thanks.
201
00:08:40,187 --> 00:08:41,186
Somethin' wrong?
202
00:08:41,188 --> 00:08:43,088
No, I guess not.
203
00:08:43,090 --> 00:08:44,256
I was worried
that amber
204
00:08:44,258 --> 00:08:45,790
Wouldn't be nice
to ruby and jade,
205
00:08:45,792 --> 00:08:48,393
But they're getting
along really well.
206
00:08:48,395 --> 00:08:49,794
Uh-oh.
What?
207
00:08:49,796 --> 00:08:51,396
I've seen
this before.
208
00:08:51,398 --> 00:08:52,797
Seen what?
209
00:08:52,799 --> 00:08:55,667
I used to be best friends
with this bunny named stu.
210
00:08:55,669 --> 00:08:58,503
We would sneak into the
royal cabbage patch every day.
211
00:08:58,505 --> 00:09:01,373
Then I introduced stu to my
other bunny friend, cheeks.
212
00:09:01,375 --> 00:09:03,141
I thought
we'd all be friends.
213
00:09:03,143 --> 00:09:06,378
But then, one day,
I caught stu and cheeks
214
00:09:06,380 --> 00:09:08,780
Sneaking into the royal
cabbage patch without me.
215
00:09:08,782 --> 00:09:10,515
Oh.
216
00:09:10,517 --> 00:09:12,817
Turns out, they had
become best friends
217
00:09:12,819 --> 00:09:14,686
And I was
totally left out.
218
00:09:14,688 --> 00:09:16,187
That's terrible!
219
00:09:16,189 --> 00:09:18,723
Yes, and I don't want
that happen to you!
220
00:09:18,725 --> 00:09:20,792
Ruby and jade
were your friends first.
221
00:09:20,794 --> 00:09:23,128
Make sure you're
not left out, okay.
222
00:09:23,130 --> 00:09:25,597
I will, clover.
Thanks!
223
00:09:27,199 --> 00:09:31,536
You want me to make four
bird costumes in one day?
224
00:09:31,538 --> 00:09:33,238
Impossible!
225
00:09:33,240 --> 00:09:35,240
What does that mean?
226
00:09:35,242 --> 00:09:37,309
It means,
it cannot be done.
227
00:09:37,311 --> 00:09:38,643
Hi, madame collette!
228
00:09:38,645 --> 00:09:40,312
Did you tell her
about our costumes?
229
00:09:40,314 --> 00:09:42,447
Madame collette said
she can't make them.
230
00:09:42,449 --> 00:09:43,848
Zere is not enough time.
231
00:09:43,850 --> 00:09:45,850
I will handle this.
232
00:09:45,852 --> 00:09:49,254
Madame collette,
I know we're asking a lot.
233
00:09:49,256 --> 00:09:51,823
But you are
a spectacular dressmaker.
234
00:09:51,825 --> 00:09:54,359
Oh you flatter me.
Go on.
235
00:09:54,361 --> 00:09:57,329
Everything you make
is simply magnificent!
236
00:09:57,331 --> 00:09:58,563
It is true.
237
00:09:58,565 --> 00:10:00,532
But one day
is not enough time
238
00:10:00,534 --> 00:10:03,568
For me to make
four magnificent costumes!
239
00:10:03,570 --> 00:10:06,171
Which is why
we will help you.
240
00:10:06,173 --> 00:10:08,740
Meet your four
new dressmaking helpers.
241
00:10:08,742 --> 00:10:11,776
Helpers you say?
242
00:10:11,778 --> 00:10:14,145
Yes, and when everyone
in the kingdom
243
00:10:14,147 --> 00:10:15,680
Sees your fabulous costumes,
244
00:10:15,682 --> 00:10:18,583
You'll be even more famous
than you already are!
245
00:10:18,585 --> 00:10:20,352
All righty, then.
246
00:10:21,687 --> 00:10:23,188
We don't have much time.
247
00:10:23,190 --> 00:10:26,558
Each of you, pick out
the fabric for your costume!
248
00:10:26,560 --> 00:10:27,859
We've got costumes.
249
00:10:27,861 --> 00:10:29,494
Thanks, amber!
250
00:10:29,496 --> 00:10:30,795
Ruby: Good thinking!
251
00:10:30,797 --> 00:10:34,165
Ruby, jade!
I know what you should pick!
252
00:10:34,167 --> 00:10:36,368
Orange for you, ruby.
And blue for jade.
253
00:10:36,370 --> 00:10:38,470
Because they're your
favorite colors.
254
00:10:38,472 --> 00:10:41,206
I know that because we've
been best friends forever.
255
00:10:41,208 --> 00:10:42,807
Those are nice.....
256
00:10:42,809 --> 00:10:44,509
But look at ruby
in this red.
257
00:10:44,511 --> 00:10:47,812
Oh, and this green really
makes jade's eyes sparkle!
258
00:10:47,814 --> 00:10:49,914
So, red and ze green?
259
00:10:49,916 --> 00:10:54,319
But you love orange!
And you love blue, jade.
260
00:10:54,321 --> 00:10:56,321
You've always
loved blue!
261
00:10:56,323 --> 00:10:58,423
So, ze orange and ze blue?
262
00:10:58,425 --> 00:11:01,993
No, I want the green.
It's my new favorite color!
263
00:11:01,995 --> 00:11:04,295
And mine is red!
264
00:11:04,297 --> 00:11:06,331
And I'll wear
yellow-gold, madame.
265
00:11:06,333 --> 00:11:07,532
What about you, sofia?
266
00:11:07,534 --> 00:11:09,601
Purple, I guess.
267
00:11:09,603 --> 00:11:14,339
Now grab zos scissors,
zos needles and ze threads.
268
00:11:14,341 --> 00:11:18,309
Time to create
ze costumes!
269
00:11:18,311 --> 00:11:19,611
Let's go!
270
00:11:23,749 --> 00:11:25,250
Bye!
271
00:11:25,252 --> 00:11:26,918
I don't think
I'll sleep at all tonight.
272
00:11:26,920 --> 00:11:28,653
I'll be up every hour,
thinking,
273
00:11:28,655 --> 00:11:30,321
"is it time to go
to the castle yet?
274
00:11:30,323 --> 00:11:31,456
Is it?
Is it?
275
00:11:31,458 --> 00:11:33,825
Is it?"
276
00:11:33,827 --> 00:11:35,660
That was
surprisingly fun.
277
00:11:35,662 --> 00:11:37,729
Uh-huh.
Aren't my friends great?
278
00:11:37,731 --> 00:11:39,364
Mm-hm.
279
00:11:39,366 --> 00:11:41,733
But I guess they're our
friends now, aren't they?
280
00:11:42,968 --> 00:11:44,769
I don't know about you,
281
00:11:44,771 --> 00:11:46,671
But I'm going to bed
right after dinner tonight
282
00:11:46,673 --> 00:11:47,872
And sleeping in late.
283
00:11:47,874 --> 00:11:50,341
We need to be well-rested
for the pageant.
284
00:11:50,343 --> 00:11:51,643
Aren't you coming inside?
285
00:11:51,645 --> 00:11:53,445
Uh, in a minute.
286
00:11:53,447 --> 00:11:54,846
I have to find clover.
287
00:11:54,848 --> 00:11:57,382
You and your rabbit.
288
00:11:57,384 --> 00:11:59,384
Clover?
You here?
289
00:11:59,386 --> 00:12:01,953
Oh, hey, princess.
290
00:12:01,955 --> 00:12:03,855
Hey, how's it going
with ruby and jade?
291
00:12:03,857 --> 00:12:07,892
They just changed
their favorite colors because of amber.
292
00:12:07,894 --> 00:12:10,395
And amber said they
were her friends, too.
293
00:12:10,397 --> 00:12:12,497
Say no more, princess.
294
00:12:12,499 --> 00:12:14,499
This is just like
stu and cheeks.
295
00:12:14,501 --> 00:12:16,901
Next thing you know, they'll
be doing things without you.
296
00:12:16,903 --> 00:12:19,671
Like sneaking into
the royal cabbage patch.
297
00:12:19,673 --> 00:12:21,806
Let this cabbage
be a warning!
298
00:12:21,808 --> 00:12:23,408
Don't lose your friends!
299
00:12:23,410 --> 00:12:25,977
I don't want to.
But what should I do?
300
00:12:25,979 --> 00:12:27,612
What did you do with stu?
301
00:12:27,614 --> 00:12:29,581
I'll tell you what I did.
302
00:12:29,583 --> 00:12:30,915
I'll tell you what I did.
303
00:12:30,917 --> 00:12:32,717
Nothing.
And it didn't work.
304
00:12:32,719 --> 00:12:34,519
So whatever you do,
don't do that.
305
00:12:34,521 --> 00:12:36,621
I just need some
time alone with them.
306
00:12:36,623 --> 00:12:38,289
Without amber.
307
00:12:38,291 --> 00:12:39,991
Why don't ask them
over for dinner?
308
00:12:39,993 --> 00:12:41,826
It's too late.
309
00:12:41,828 --> 00:12:44,295
But I could ask them
over for breakfast.
310
00:12:44,297 --> 00:12:46,331
Amber said she was sleeping
late tomorrow
311
00:12:46,333 --> 00:12:47,932
So it'll just be
the three of us.
312
00:12:47,934 --> 00:12:49,300
There you go!
313
00:12:49,302 --> 00:12:51,536
I have to find mom.
Thanks, clover.
314
00:12:51,538 --> 00:12:53,805
Anytime, princess.
315
00:12:55,541 --> 00:12:57,742
Queen miranda.
You don't have to tidy up.
316
00:12:57,744 --> 00:12:59,344
I'll take care of it.
317
00:12:59,346 --> 00:13:02,413
This is a two-person mess
if ever I've seen one.
318
00:13:02,415 --> 00:13:03,815
Let's do it together.
319
00:13:03,817 --> 00:13:05,416
As you wish, mum.
320
00:13:05,418 --> 00:13:06,651
Mom!
Mom!
321
00:13:06,653 --> 00:13:09,020
Sofia.
I'm so glad you're here.
322
00:13:09,022 --> 00:13:10,054
You can help us
clean up, too.
323
00:13:10,056 --> 00:13:12,323
Oh, okay.
324
00:13:12,325 --> 00:13:13,358
Can ruby and jade
come over
325
00:13:13,360 --> 00:13:15,460
Extra early tomorrow
for breakfast?
326
00:13:15,462 --> 00:13:16,761
Why extra early?
327
00:13:16,763 --> 00:13:19,063
Well, we've been
spending so much time
328
00:13:19,065 --> 00:13:21,366
Decorating the coach
with amber,
329
00:13:21,368 --> 00:13:22,767
I thought it'd be nice
to do something
330
00:13:22,769 --> 00:13:24,035
With just ruby and jade.
331
00:13:24,037 --> 00:13:25,737
Why not
include amber, too?
332
00:13:25,739 --> 00:13:26,771
They'll see her after.
333
00:13:26,773 --> 00:13:28,573
Sofia...
334
00:13:28,575 --> 00:13:30,041
If amber's there,
ruby and jade
335
00:13:30,043 --> 00:13:31,776
Will only want
to play with her.
336
00:13:31,778 --> 00:13:35,446
Ruby and jade are not going
to stop being friends with you
337
00:13:35,448 --> 00:13:37,582
Just because they're
friends with amber now, too.
338
00:13:37,584 --> 00:13:38,650
They might.
339
00:13:38,652 --> 00:13:40,485
Sofia there's an old
expression
340
00:13:40,487 --> 00:13:42,053
The more, the merrier.
341
00:13:42,055 --> 00:13:44,088
It means the more
friends you have,
342
00:13:44,090 --> 00:13:45,990
The merrier
everyone will be.
343
00:13:45,992 --> 00:13:49,494
Okay, but can I invite
them over for breakfast?
344
00:13:49,496 --> 00:13:51,996
Yes, sofia.
345
00:13:51,998 --> 00:13:53,965
Great.
Thanks, mom!
346
00:14:00,406 --> 00:14:02,874
Hi, guys. I'm so glad
you could come early.
347
00:14:02,876 --> 00:14:04,042
Us too!
348
00:14:04,044 --> 00:14:05,610
Where's amber?
349
00:14:05,612 --> 00:14:08,379
Um, she's still sleeping.
Come on.
350
00:14:08,381 --> 00:14:09,914
What time do you think
amber will be up?
351
00:14:09,916 --> 00:14:11,015
Oh, not for a while!
352
00:14:11,017 --> 00:14:12,517
She sleeps in late.
353
00:14:12,519 --> 00:14:14,619
We can spend the whole
morning together,
354
00:14:14,621 --> 00:14:16,921
Just the three of us!
Won't that be great?
355
00:14:16,923 --> 00:14:18,423
Hand-clap, hand-clap.
356
00:14:18,425 --> 00:14:22,427
Ruby and jade, great!
You're already here!
357
00:14:22,429 --> 00:14:24,128
Amber.
You're...
358
00:14:24,130 --> 00:14:25,730
Never up this early.
359
00:14:25,732 --> 00:14:28,533
Oh, sophia,
I was too excited to sleep!
360
00:14:28,535 --> 00:14:30,735
I couldn't stop thinking
about our costumes.
361
00:14:30,737 --> 00:14:33,805
In fact, I'm going to go see
how madame collette's doing.
362
00:14:33,807 --> 00:14:35,607
We'll come with you!
Wait for us!
363
00:14:39,445 --> 00:14:42,614
I have finished
ze four costumes.
364
00:14:42,616 --> 00:14:44,549
I can't believe
we get to wear these
365
00:14:44,551 --> 00:14:49,387
Well, what are you
waiting for? Try zem on!
366
00:14:55,628 --> 00:14:58,997
( laughing )
367
00:15:01,033 --> 00:15:02,200
Look at us!
368
00:15:02,202 --> 00:15:05,136
We're like big
colorful bird-girls!
369
00:15:05,138 --> 00:15:07,672
Madame collette:
I truly am a genius!
370
00:15:07,674 --> 00:15:10,141
You really are.
Thank you, madame collette.
371
00:15:10,143 --> 00:15:13,544
Au revoir, girls.
Have fun at ze pageant.
372
00:15:13,546 --> 00:15:16,147
I knew those colors would look
fabulous on you!
373
00:15:16,149 --> 00:15:18,850
Ruby: Hey, let's teach
amber the hand-clap!
374
00:15:18,852 --> 00:15:21,085
Like three birdies in a nest
375
00:15:21,087 --> 00:15:23,488
Three friends are the very best
376
00:15:23,490 --> 00:15:25,490
Like three berries on a vine
377
00:15:25,492 --> 00:15:27,892
Three friends
always make it fine
378
00:15:27,894 --> 00:15:28,993
One...
Two...
379
00:15:28,995 --> 00:15:29,994
Three...
380
00:15:29,996 --> 00:15:33,164
...Is how we're meant to be!
381
00:15:33,166 --> 00:15:34,666
You've got it, amber!
382
00:15:34,668 --> 00:15:37,001
You taught amber
our hand-clap?
383
00:15:37,003 --> 00:15:39,604
Why not?
We're all friends now!
384
00:15:39,606 --> 00:15:40,805
That was fun!
385
00:15:40,807 --> 00:15:43,207
Now who wants
to go feather our tiaras?
386
00:15:43,209 --> 00:15:46,010
Me! Me-me-me-me...
Me!
387
00:15:46,012 --> 00:15:47,612
And don't forget me!
388
00:15:47,614 --> 00:15:50,548
Oh, jade,
who could ever forget you.
389
00:15:53,118 --> 00:15:54,185
Clover?
390
00:15:54,187 --> 00:15:56,220
Sofia?
Something wrong?
391
00:15:56,222 --> 00:15:58,523
Sofia ruby and jade taught
amber our hand-clap!
392
00:15:58,525 --> 00:16:01,092
What?
How dare they?
393
00:16:01,094 --> 00:16:03,995
Uh, what's the hand-clap?
394
00:16:03,997 --> 00:16:05,630
It's our
special thing.
395
00:16:05,632 --> 00:16:07,632
Only ruby, jade
and I knew it!
396
00:16:07,634 --> 00:16:09,033
And now they're
doing it with amber.
397
00:16:09,035 --> 00:16:11,235
Oh, it's just
like stu and cheeks
398
00:16:11,237 --> 00:16:13,137
Sneakin' into
the royal cabbage patch.
399
00:16:13,139 --> 00:16:15,740
I'm sorry, sof.
400
00:16:15,742 --> 00:16:17,642
Hey, if it makes
you feel better,
401
00:16:17,644 --> 00:16:19,010
I'll watch the pageant
with you...
402
00:16:19,012 --> 00:16:20,211
But only if you
whip me up
403
00:16:20,213 --> 00:16:22,246
Some of that
gooseberry pie first.
404
00:16:22,248 --> 00:16:24,849
That's what I should do!
405
00:16:24,851 --> 00:16:26,017
Wow, that was easy.
406
00:16:26,019 --> 00:16:27,518
No.
407
00:16:27,520 --> 00:16:28,653
I'll make gooseberry pie
and cherry cider
408
00:16:28,655 --> 00:16:29,954
For ruby and jade.
409
00:16:29,956 --> 00:16:31,556
That'll remind them
of all the fun
410
00:16:31,558 --> 00:16:33,224
We used to have together.
411
00:16:33,226 --> 00:16:35,126
Then they'll want to be
my friends again.
412
00:16:35,128 --> 00:16:37,528
Yep, it's like
I always say,
413
00:16:37,530 --> 00:16:40,865
There's no problem a little
bit of food can't solve.
414
00:16:40,867 --> 00:16:44,068
Alright, let's go get your
friends back, princess.
415
00:16:44,070 --> 00:16:46,904
That's exactly
what I plan to do.
416
00:16:51,877 --> 00:16:53,811
No, that's all wrong.
417
00:16:56,148 --> 00:16:57,181
Perfect.
418
00:16:57,183 --> 00:16:58,850
What happened to sofia?
419
00:16:58,852 --> 00:17:00,151
She's been gone for hours.
420
00:17:00,153 --> 00:17:01,719
I don't know.
421
00:17:01,721 --> 00:17:03,755
She better get here soon.
It's almost time to go.
422
00:17:03,757 --> 00:17:06,190
It's getting late.
We better hurry.
423
00:17:06,192 --> 00:17:07,992
Okay...
Whoa!
424
00:17:07,994 --> 00:17:09,594
Sofia!
Slow down!
425
00:17:09,596 --> 00:17:11,562
There's no time.
Coming through!
426
00:17:12,598 --> 00:17:14,799
Ah!
427
00:17:14,801 --> 00:17:15,900
Yahhhhhhhh!
428
00:17:15,902 --> 00:17:17,168
Oh no!
Look out!
429
00:17:17,170 --> 00:17:18,169
Huh?
430
00:17:18,171 --> 00:17:19,303
Ahhhhhhhh!
431
00:17:19,305 --> 00:17:20,638
( squeal )
432
00:17:23,909 --> 00:17:25,076
The coach!
433
00:17:26,678 --> 00:17:27,779
Oh, no.
434
00:17:27,781 --> 00:17:31,215
That was not...
Part of the plan--
435
00:17:31,217 --> 00:17:34,018
Our coach!
It's a total mess!
436
00:17:34,020 --> 00:17:35,586
We can't go to the pageant
with the coach
437
00:17:35,588 --> 00:17:36,888
Looking like this.
438
00:17:36,890 --> 00:17:39,924
I told you how important
this was to me, sofia!
439
00:17:39,926 --> 00:17:41,225
What were you thinking?
440
00:17:41,227 --> 00:17:44,095
I just...
Uh...You know...
441
00:17:44,097 --> 00:17:45,897
Wanted to bring
jade and ruby
442
00:17:45,899 --> 00:17:47,832
Some gooseberry pie
and cherry cider.
443
00:17:47,834 --> 00:17:49,934
Pie? Cider?
Why?
444
00:17:49,936 --> 00:17:51,602
Because...
Because...
445
00:17:51,604 --> 00:17:52,937
Because why, sofia?
446
00:17:52,939 --> 00:17:55,039
Because I wanted
to remind ruby and jade
447
00:17:55,041 --> 00:17:57,041
Of all the fun times
we used to have together.
448
00:17:57,043 --> 00:18:02,113
Well, you were both having
so much fun with amber, I...
449
00:18:02,115 --> 00:18:04,315
I thought you didn't want
to be friends with me anymore.
450
00:18:04,317 --> 00:18:08,152
Sofia, the three of us are
always going to be friends.
451
00:18:08,154 --> 00:18:10,655
We were just excited
that we made a new friend.
452
00:18:10,657 --> 00:18:13,958
And who wouldn't be,
when that new friend is me?
453
00:18:13,960 --> 00:18:15,827
So you weren't
trying to leave me out?
454
00:18:15,829 --> 00:18:18,062
No, why would
we ever do that?
455
00:18:18,064 --> 00:18:19,664
Oh, no.
456
00:18:19,666 --> 00:18:21,666
I was worried
all day for no reason.
457
00:18:21,668 --> 00:18:23,935
I should have just been
happy you made a new friend.
458
00:18:23,937 --> 00:18:26,070
But instead, I went
and ruined the coach
459
00:18:26,072 --> 00:18:28,673
That we all worked
so hard to make.
460
00:18:28,675 --> 00:18:29,740
I'm sorry.
461
00:18:29,742 --> 00:18:31,342
It's okay, sofia.
I understand.
462
00:18:31,344 --> 00:18:33,077
You do?
463
00:18:33,079 --> 00:18:34,645
When you first
moved into the castle,
464
00:18:34,647 --> 00:18:36,080
I had to share
everything with you
465
00:18:36,082 --> 00:18:38,883
My friends,
my family, even my tiaras.
466
00:18:38,885 --> 00:18:41,052
It wasn't easy
and I did things
467
00:18:41,054 --> 00:18:43,287
That may not
have been so nice.
468
00:18:43,289 --> 00:18:44,789
I remember.
469
00:18:44,791 --> 00:18:48,392
So I know how you feel.
And I forgive you.
470
00:18:48,394 --> 00:18:50,661
Really.
Yes.
471
00:18:50,663 --> 00:18:52,296
So I'll miss
the flylight pageant...
472
00:18:52,298 --> 00:18:54,699
For the first time ever.
473
00:18:54,701 --> 00:18:55,900
It's no big deal.
474
00:18:55,902 --> 00:18:57,869
We can still
watch it together.
475
00:18:57,871 --> 00:18:59,203
It'll be just as fun.
476
00:18:59,205 --> 00:19:03,975
We can even have some
of that cider and weird pie.
477
00:19:03,977 --> 00:19:07,078
If there's any of it not
covered in twigs and flowers.
478
00:19:07,080 --> 00:19:09,413
You know what?
479
00:19:09,415 --> 00:19:11,115
I think we can
fix the coach.
480
00:19:11,117 --> 00:19:13,184
How? There's no time
to redecorate it.
481
00:19:13,186 --> 00:19:15,286
I know, but look
at all the flowers and leaves
482
00:19:15,288 --> 00:19:16,821
Stuck to the paint.
483
00:19:16,823 --> 00:19:19,123
Maybe we can use them
to make the coach look like
484
00:19:19,125 --> 00:19:20,391
A real tree.
485
00:19:20,393 --> 00:19:22,193
We'd look like
birds in a tree!
486
00:19:22,195 --> 00:19:24,328
For real!
Let's do it!
487
00:19:24,330 --> 00:19:27,131
But sophia, the pageant
starts in half an hour.
488
00:19:27,133 --> 00:19:29,734
We can do it
if we all work together.
489
00:19:29,736 --> 00:19:31,102
The four of us.
490
00:19:31,104 --> 00:19:32,203
What do you say?
491
00:19:33,739 --> 00:19:35,106
We need a few more flowers.
492
00:19:35,108 --> 00:19:38,242
And some more twigs, too.
493
00:19:38,244 --> 00:19:39,777
There!
494
00:19:41,446 --> 00:19:42,780
How does it look?
495
00:19:44,216 --> 00:19:45,683
Even better
than before.
496
00:19:47,853 --> 00:19:49,053
Oh no!
497
00:19:49,055 --> 00:19:50,421
I forgot
to feather my tiara.
498
00:19:50,423 --> 00:19:51,923
We know.
499
00:19:51,925 --> 00:19:53,858
You never came back
to madame collette's.
500
00:19:53,860 --> 00:19:55,426
So we feathered
one for you.
501
00:19:59,831 --> 00:20:01,132
Thanks.
502
00:20:02,467 --> 00:20:03,935
All right, little birdies.
503
00:20:03,937 --> 00:20:05,336
Time to take flight.
504
00:20:05,338 --> 00:20:06,737
Clover,
do you want to come?
505
00:20:06,739 --> 00:20:08,873
Naw, I gotta go find
stu and cheeks.
506
00:20:08,875 --> 00:20:11,976
Maybe I was wrong
about them, too.
507
00:20:11,978 --> 00:20:13,744
Okay.
508
00:20:30,395 --> 00:20:31,796
There's the pageant!
509
00:20:31,798 --> 00:20:32,964
We made it.
510
00:20:43,475 --> 00:20:48,112
Hey, ruby! I can see
your house from here.
511
00:20:48,114 --> 00:20:49,780
Hi, mom!
512
00:20:56,888 --> 00:20:59,023
They're cheering
for our coach!
513
00:20:59,025 --> 00:21:02,159
They like it!
They really like it!
514
00:21:02,161 --> 00:21:03,995
This is so amazing!
515
00:21:03,997 --> 00:21:05,529
Thank you for inviting us!
516
00:21:05,531 --> 00:21:06,831
It's like they say.
517
00:21:06,833 --> 00:21:08,199
The more, the merrier.
518
00:21:08,201 --> 00:21:09,834
Hand-clap!
Hand-clap!
519
00:21:09,836 --> 00:21:12,036
Like four birdies in a nest
520
00:21:12,038 --> 00:21:14,105
Four friends are the very best
521
00:21:14,107 --> 00:21:16,340
Like four berries on a vine
522
00:21:16,342 --> 00:21:18,943
Four friends always make it fine
523
00:21:18,945 --> 00:21:20,044
One...
Two...
524
00:21:20,046 --> 00:21:21,212
Three...
Four...
525
00:21:21,214 --> 00:21:23,314
Now we have
one more!
526
00:21:23,364 --> 00:21:27,914
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36408
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
