Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,538 --> 00:00:07,740
?
2
00:00:09,109 --> 00:00:10,909
? I was a girl
in a village ?
3
00:00:10,911 --> 00:00:12,244
? doin' all right
4
00:00:12,246 --> 00:00:14,913
? then I became
a princess overnight ?
5
00:00:14,915 --> 00:00:17,683
? now I gotta figure out
how to do it right ?
6
00:00:17,685 --> 00:00:19,585
? so much to learn and see
7
00:00:19,587 --> 00:00:22,521
? up in the castle
with my new family ?
8
00:00:22,523 --> 00:00:24,757
? in a school that's
just for royalty ?
9
00:00:24,759 --> 00:00:29,128
? a whole enchanted world
is waiting for me ?
10
00:00:29,130 --> 00:00:32,965
? I'm so excited to be
? sofia the first
11
00:00:32,967 --> 00:00:36,902
? I'm findin' out
what bein' royal's all about ?
12
00:00:36,904 --> 00:00:37,936
? sofia the first
13
00:00:37,938 --> 00:00:39,705
? makin' my way
14
00:00:39,707 --> 00:00:41,840
? it's an adventure
every day ?
15
00:00:41,842 --> 00:00:44,276
? sofia
? it's gonna be my time
16
00:00:44,278 --> 00:00:46,745
? sofia
? to show them all that I'm
17
00:00:46,747 --> 00:00:51,617
? sofia the first
18
00:00:55,989 --> 00:00:58,724
Sofia: "make wayfor miss nettle."
19
00:00:58,726 --> 00:01:02,661
( clock ticking, chiming )
20
00:01:21,214 --> 00:01:23,015
Are you sure you don't
want to join us, amber?
21
00:01:23,017 --> 00:01:25,350
If you want to learn
to grow flowers, sofia, go right ahead.
22
00:01:25,352 --> 00:01:29,054
But digging around
in the dirt--ugh!-- Is not my idea of fun.
23
00:01:29,056 --> 00:01:31,590
What are you
talking about? That's the best part!
24
00:01:31,592 --> 00:01:34,059
I'll have the coach come back
to pick you up later.
25
00:01:34,061 --> 00:01:35,360
Okay, bye!
26
00:01:35,362 --> 00:01:37,096
Happy gardening!
27
00:01:37,098 --> 00:01:38,797
Come on, let's go!
28
00:01:43,603 --> 00:01:44,870
Hey, desmond!
29
00:01:44,872 --> 00:01:47,639
James! Ohh.
You scared me.
30
00:01:47,641 --> 00:01:49,341
Sorry, dez. Just sayin' hi.
31
00:01:49,343 --> 00:01:51,844
Miss flora: Oh, good afternoon,
children.
32
00:01:51,846 --> 00:01:55,314
We're so pleased that
the three of you have chosen to stay
33
00:01:55,316 --> 00:01:57,983
For our after-school
gardening club.
34
00:01:57,985 --> 00:02:00,085
And you're in for
quite a treat,
35
00:02:00,087 --> 00:02:02,287
Because we have
a surprise for you.
36
00:02:02,289 --> 00:02:04,923
You're not just going
to learn gardening,
37
00:02:04,925 --> 00:02:08,093
You're going to learn...
Enchanted gardening!
38
00:02:08,095 --> 00:02:13,098
That's right!
We have a special guest here to teach today.
39
00:02:13,100 --> 00:02:17,269
A fairy who was once
our very own apprentice.
40
00:02:17,271 --> 00:02:19,705
Hmm.
So she worked for you?
41
00:02:19,707 --> 00:02:22,774
Yes! So without
further ado,
42
00:02:22,776 --> 00:02:25,878
Please welcome
miss nettle!
43
00:02:28,314 --> 00:02:30,415
( applause )
oh, thank you!
44
00:02:30,417 --> 00:02:33,218
Thank you for
the kind applause!
45
00:02:33,220 --> 00:02:36,021
Keep it coming!
Ha ha ha ha!
46
00:02:36,023 --> 00:02:37,156
Okay, that's enough.
47
00:02:37,158 --> 00:02:39,057
I don't want to
tire your hands out.
48
00:02:39,059 --> 00:02:42,227
You'll be clapping much more
once we get started!
49
00:02:42,229 --> 00:02:44,263
A-ha ha ha ha ha ha!
50
00:02:44,265 --> 00:02:45,430
I'm that good.
51
00:02:45,432 --> 00:02:47,866
Thank you, ladies,
I've got it from here.
52
00:02:47,868 --> 00:02:49,368
Have fun, children!
53
00:02:49,370 --> 00:02:52,304
Now, in enchanted gardening,
54
00:02:52,306 --> 00:02:55,340
You grow plants
that are extraordinary,
55
00:02:55,342 --> 00:02:59,077
And there's nothing better
than being extraordinary.
56
00:02:59,079 --> 00:03:01,747
So how do you do it?
Watch me.
57
00:03:01,749 --> 00:03:03,415
( snaps fingers )
58
00:03:05,451 --> 00:03:08,754
You start with
a magical flower bud
59
00:03:08,756 --> 00:03:11,390
Like this rising rosebud.
60
00:03:11,392 --> 00:03:15,327
Then you add just the right
amount of magical plant food.
61
00:03:15,329 --> 00:03:19,031
Voila! It grows into
a great rising rose stalk.
62
00:03:19,033 --> 00:03:22,167
And why stop at great
when you can make it the greatest?
63
00:03:22,169 --> 00:03:24,870
Because there's no point
in doing anything
64
00:03:24,872 --> 00:03:27,372
If you can't be the best.
65
00:03:32,011 --> 00:03:33,845
Wow!
Mm-hmm.
66
00:03:33,847 --> 00:03:36,381
You can clap at any time.
67
00:03:36,383 --> 00:03:38,183
Oh, thank you!
68
00:03:38,185 --> 00:03:40,852
Thank you for
the kind applause.
69
00:03:41,821 --> 00:03:44,389
( giggling )
thank you.
70
00:03:44,391 --> 00:03:47,226
Want more?
Of course you do!
71
00:03:48,928 --> 00:03:52,064
How about some
bouncing bluebells?
72
00:03:54,200 --> 00:03:55,901
?
73
00:03:55,903 --> 00:03:56,935
Brilliant!
74
00:03:56,937 --> 00:03:58,370
Aaah! Watch out!
75
00:03:58,372 --> 00:04:00,405
They're just flowers,
desmond.
76
00:04:00,407 --> 00:04:02,407
There's nothing
to be afraid of.
77
00:04:02,409 --> 00:04:04,309
There's always something
to be afraid of.
78
00:04:04,311 --> 00:04:07,379
Now, are you ready
to try some for yourselves?
79
00:04:07,381 --> 00:04:09,414
Sure!
Sure! I guess so.
80
00:04:09,416 --> 00:04:13,318
Here are some dancing daisies
and laughing lilies
81
00:04:13,320 --> 00:04:15,387
And singing sunflowers.
82
00:04:15,389 --> 00:04:17,456
And here's some
magical plant food
83
00:04:17,458 --> 00:04:20,158
For you and you and you.
84
00:04:20,160 --> 00:04:22,995
Add the right amount
of magical plant food,
85
00:04:22,997 --> 00:04:26,164
Four pinches of food
per flower is a good start,
86
00:04:26,166 --> 00:04:30,969
And your little bud will bloom
into something extraordinary.
87
00:04:30,971 --> 00:04:33,105
Now: Grow, grow, grow.
88
00:04:37,377 --> 00:04:40,178
Oh! I made
a dancing daisy!
89
00:04:40,180 --> 00:04:43,415
A small one,
but yes, you did it.
90
00:04:45,184 --> 00:04:46,818
Mine isn't working.
91
00:04:46,820 --> 00:04:48,487
Come on, do something!
92
00:04:51,190 --> 00:04:52,424
Ha ha ha ha!
93
00:04:52,426 --> 00:04:55,827
Remember,
that's a laughing lily.
94
00:04:55,829 --> 00:04:58,330
If you too close,
they spray you with their pollen,
95
00:04:58,332 --> 00:05:01,233
And voila! You can't
stop laughing. Ha ha ha ha ha!
96
00:05:01,235 --> 00:05:03,435
Oh! Is he going
to be okay?
97
00:05:03,437 --> 00:05:05,170
Don't worry,
it wears off.
98
00:05:05,172 --> 00:05:07,439
Ha ha ha ha ha--
yeah, I'm good now.
99
00:05:07,441 --> 00:05:09,241
Okay, let's see.
100
00:05:09,243 --> 00:05:12,811
Tablespoon, teaspoon,
smidgeon, dash.
101
00:05:12,813 --> 00:05:14,479
Ah. A pinch.
102
00:05:22,455 --> 00:05:26,191
Flower: ? la la la la
la la la la la la la la laaaaaa! ?
103
00:05:26,193 --> 00:05:28,427
Aaah!
( flower screeches )
104
00:05:28,429 --> 00:05:30,495
Hey! It's okay, desmond.
105
00:05:30,497 --> 00:05:32,397
It's more than okay!
106
00:05:32,399 --> 00:05:35,567
It's the biggest, greatest
singing sunflower I've seen!
107
00:05:35,569 --> 00:05:38,203
Since the last time I grew one.
108
00:05:38,205 --> 00:05:42,908
I used my pinch spoon
to get the perfect amount of plant food.
109
00:05:42,910 --> 00:05:44,142
I like to be prepared.
110
00:05:44,144 --> 00:05:45,477
Good thinking.
111
00:05:45,479 --> 00:05:48,146
All right, my little
enchanted gardeners,
112
00:05:48,148 --> 00:05:50,482
It's time for you to practice
113
00:05:50,484 --> 00:05:53,318
All the brilliant things
I've taught you.
114
00:05:53,320 --> 00:05:56,388
I'll come back to check
on your work later.
115
00:05:58,358 --> 00:06:00,892
Now: Grow, grow, grow,
116
00:06:00,894 --> 00:06:04,463
And when in doubt,
just do what I would do.
117
00:06:09,102 --> 00:06:10,302
( sofia gasps )
118
00:06:11,371 --> 00:06:13,505
Wait! You dropped your glove!
119
00:06:13,507 --> 00:06:15,607
I'd better get this
back to her.
120
00:06:15,609 --> 00:06:18,310
We'll just be here...
Gardening.
121
00:06:18,312 --> 00:06:19,411
Uhh!
122
00:06:19,413 --> 00:06:20,979
( laughing )
123
00:06:22,081 --> 00:06:23,315
Aaah!
124
00:06:25,618 --> 00:06:27,552
Where is that book?
125
00:06:27,554 --> 00:06:29,588
I must find it!
126
00:06:30,623 --> 00:06:33,258
(gasps) miss nettle!
Oh!
127
00:06:33,260 --> 00:06:35,093
What are you
doing in here?
128
00:06:35,095 --> 00:06:38,029
I, uh, I lost a seed. Heh heh.
129
00:06:38,031 --> 00:06:39,898
In our office?
130
00:06:39,900 --> 00:06:43,101
Oh, I find that
very hard to believe.
131
00:06:43,103 --> 00:06:45,370
What are you reallylooking for?
132
00:06:45,372 --> 00:06:48,507
Well, if you must know,
I'm looking for your spell book.
133
00:06:48,509 --> 00:06:49,975
I should have known.
134
00:06:49,977 --> 00:06:51,943
Ah, but you didn't.
135
00:06:51,945 --> 00:06:56,114
You three think
you're so much more clever and powerful than I am.
136
00:06:56,116 --> 00:07:00,252
You always have.
But when I get my hands on your spell book,
137
00:07:00,254 --> 00:07:02,387
All that will change.
138
00:07:06,959 --> 00:07:09,694
? oh, it was many years ago
139
00:07:09,696 --> 00:07:12,531
? that I served as
your apprentice ?
140
00:07:12,533 --> 00:07:15,534
? I worked my wings off
every day ?
141
00:07:15,536 --> 00:07:18,403
? till my magic
grew momentous ?
142
00:07:18,405 --> 00:07:24,443
? yet you never let me look at
your most wonderful possession ?
143
00:07:24,445 --> 00:07:26,445
? a secret book of spells
144
00:07:26,447 --> 00:07:30,982
? that soon became
my sole obsession ?
145
00:07:32,385 --> 00:07:35,454
? 'cause it was such a bore
146
00:07:35,456 --> 00:07:38,423
? being fairy number four
147
00:07:38,425 --> 00:07:44,262
? you treated me
like your own chattel ?
148
00:07:44,264 --> 00:07:46,531
? it will be far more fun
149
00:07:46,533 --> 00:07:49,601
? being fairy number one
150
00:07:49,603 --> 00:07:55,040
? so won't you make way
for miss nettle ?
151
00:07:55,042 --> 00:07:58,577
? I'm like a pretty rose,
but be forewarned ?
152
00:07:58,579 --> 00:08:01,379
? mess with nettle
and you will get a thorn ?
153
00:08:01,381 --> 00:08:03,748
? I'll be as famous
154
00:08:03,750 --> 00:08:07,118
? as maleficent
155
00:08:07,120 --> 00:08:09,354
? but twenty-three times
156
00:08:09,356 --> 00:08:13,558
? more magnificent
157
00:08:13,560 --> 00:08:16,761
? ( sustaining note )
158
00:08:21,000 --> 00:08:22,501
( flowers clapping )
oh, thank you.
159
00:08:22,503 --> 00:08:25,370
Thank you very much.
You're too kind.
160
00:08:25,372 --> 00:08:30,742
? darlings, it was such a bore
161
00:08:30,744 --> 00:08:33,678
? being fairy number four
162
00:08:33,680 --> 00:08:39,518
? and now I have
a score to settle ?
163
00:08:39,520 --> 00:08:42,120
? it'll be so much fun
164
00:08:42,122 --> 00:08:45,190
? being fairy number one
165
00:08:45,192 --> 00:08:50,428
? so won't you make way
for miss nettle ?
166
00:08:50,430 --> 00:08:55,534
? everyone make way for
167
00:08:56,536 --> 00:09:01,439
? miss nettle!
168
00:09:01,441 --> 00:09:03,074
Ta-ta!
169
00:09:03,076 --> 00:09:04,376
( gasps )
170
00:09:07,113 --> 00:09:09,180
Miss flora!
Miss fauna?
171
00:09:09,182 --> 00:09:10,315
Miss merryweather!
172
00:09:10,317 --> 00:09:12,350
How can I get you
out of there?
173
00:09:14,820 --> 00:09:16,187
( gasps )
174
00:09:24,497 --> 00:09:26,598
What? I can't hear you!
175
00:09:27,800 --> 00:09:29,467
Oh. Oh!
176
00:09:29,469 --> 00:09:30,835
You're trying
to tell me something!
177
00:09:30,837 --> 00:09:32,804
A book!
178
00:09:32,806 --> 00:09:35,407
A spell book.
Your spell book.
179
00:09:36,375 --> 00:09:38,176
Miss nettle's glove?
180
00:09:39,779 --> 00:09:42,447
Oh! Miss nettle
wants to get her hands
181
00:09:42,449 --> 00:09:44,182
On your spell book!
182
00:09:46,819 --> 00:09:49,487
Why are you marching?
I don't understand.
183
00:09:50,823 --> 00:09:53,658
Don't worry. I'm going to
find a way to get you out of there.
184
00:09:53,660 --> 00:09:55,493
I promise!
185
00:10:02,635 --> 00:10:04,302
James! Desmond!
186
00:10:04,304 --> 00:10:06,137
What is it?
It's miss nettle!
187
00:10:06,139 --> 00:10:08,239
She wants to steal
the fairies' spell book.
188
00:10:08,241 --> 00:10:11,176
They tried to stop her
and she put them in a bubble!
189
00:10:11,178 --> 00:10:13,244
Whoa!
A bubble?
190
00:10:13,246 --> 00:10:14,479
What kind of bubble?
191
00:10:14,481 --> 00:10:17,148
I don't know, some
kind of magic bubble.
192
00:10:17,150 --> 00:10:19,184
And we have to find a way
to get them out of it!
193
00:10:19,186 --> 00:10:20,585
Wait. Why us?
194
00:10:20,587 --> 00:10:23,121
Because we're the only ones
still here.
195
00:10:23,123 --> 00:10:24,689
There has to be
someone else.
196
00:10:24,691 --> 00:10:26,558
Professor popov
always stays late.
197
00:10:26,560 --> 00:10:28,793
He's right.
Great! Let's go.
198
00:10:28,795 --> 00:10:31,563
Um, I'm gonna stay here
if that's okay.
199
00:10:31,565 --> 00:10:34,499
Good plan. You can keep
a lookout for miss nettle.
200
00:10:37,370 --> 00:10:39,571
On second thought,
wait for me!
201
00:10:42,375 --> 00:10:46,745
? ( scat singing )
202
00:10:46,747 --> 00:10:50,248
And for ze big finish!
203
00:10:50,250 --> 00:10:53,518
Professor popov!
( groans, exclaims )
204
00:10:53,520 --> 00:10:57,222
What is the meaning
of this interruption?
205
00:10:57,224 --> 00:10:58,523
The fairies are in trouble!
206
00:11:01,360 --> 00:11:02,727
What kind of trouble?
207
00:11:02,729 --> 00:11:04,396
Big trouble.
208
00:11:04,398 --> 00:11:07,599
Ohh. If there is one thing
I could not stood
209
00:11:07,601 --> 00:11:09,868
It is evil fairies.
210
00:11:09,870 --> 00:11:11,536
Wait. That's her.
211
00:11:11,538 --> 00:11:12,537
She's in there.
212
00:11:12,539 --> 00:11:14,272
Stand back, children.
213
00:11:14,274 --> 00:11:16,708
I will take care of this.
214
00:11:16,710 --> 00:11:18,476
Boop boop bop!
215
00:11:18,478 --> 00:11:19,944
Stop!
Oh!
216
00:11:19,946 --> 00:11:22,247
Right where you are.
217
00:11:22,249 --> 00:11:24,582
Or instead,
you could stop
218
00:11:24,584 --> 00:11:26,484
Right where you are.
219
00:11:28,220 --> 00:11:29,354
Run!
220
00:11:29,356 --> 00:11:30,722
Come on!
Aaah!
221
00:11:33,426 --> 00:11:35,226
What are we
going to do?
222
00:11:35,228 --> 00:11:37,562
I say we hide.
We can't do that.
223
00:11:37,564 --> 00:11:40,565
Sure we can. That tree
can fit all three of us.
224
00:11:40,567 --> 00:11:42,367
We're going to
have to help the fairies--
225
00:11:42,369 --> 00:11:44,836
On our own.
There's no one else left.
226
00:11:44,838 --> 00:11:46,571
But what can we do?
227
00:11:46,573 --> 00:11:50,975
Well, we can find the spell book
before miss nettle does.
228
00:11:50,977 --> 00:11:53,778
There must be a spell in there
that can free the fairies.
229
00:11:53,780 --> 00:11:54,979
I bet you're
right.
230
00:11:54,981 --> 00:11:57,248
But that book could be
hidden anywhere.
231
00:11:57,250 --> 00:11:58,416
Where do we even
start looking?
232
00:11:58,418 --> 00:12:01,519
You could start by
going to the library
233
00:12:01,521 --> 00:12:03,421
And looking at
a map of the whole school.
234
00:12:03,423 --> 00:12:06,791
Then you can see every room
and every possible hiding place.
235
00:12:06,793 --> 00:12:08,993
Great idea, desmond!
Let's go!
236
00:12:08,995 --> 00:12:10,762
No. No, wait. I-I mean--
237
00:12:10,764 --> 00:12:13,498
You could do that.
I'm going to hide.
238
00:12:13,500 --> 00:12:14,966
But we need you.
239
00:12:14,968 --> 00:12:17,736
Yeah, you're
the smartest kid in school, dez.
240
00:12:17,738 --> 00:12:20,271
We don't stand a chance
against nettle without you.
241
00:12:20,273 --> 00:12:22,307
I don't want to
wind up in a bubble.
242
00:12:22,309 --> 00:12:25,310
Desmond, the fairies
are counting on us.
243
00:12:25,312 --> 00:12:28,279
They're counting on you.
244
00:12:28,281 --> 00:12:30,014
(sighs) okay.
245
00:12:30,016 --> 00:12:32,350
Thank you.
Now come on!
246
00:12:35,621 --> 00:12:36,788
Sofia: Hmm.
247
00:12:36,790 --> 00:12:38,256
If you were the fairies,
248
00:12:38,258 --> 00:12:39,824
Where would you hide
a spell book?
249
00:12:39,826 --> 00:12:41,593
Well, there's the stables.
250
00:12:41,595 --> 00:12:42,827
Nah, too dusty.
251
00:12:42,829 --> 00:12:44,462
Or the hall of armor.
252
00:12:44,464 --> 00:12:46,564
Mm, that'd be too noisy.
253
00:12:46,566 --> 00:12:47,999
Or the clock tower?
254
00:12:48,001 --> 00:12:50,401
Or where no one
would ever find it!
255
00:12:50,403 --> 00:12:52,370
Ohh. We're doomed.
256
00:12:52,372 --> 00:12:54,005
Wait! Desmond!
257
00:12:54,007 --> 00:12:56,808
Go back to the clock tower.
I think that's it.
258
00:12:56,810 --> 00:12:58,576
What?
When the fairies got trapped,
259
00:12:58,578 --> 00:13:00,311
They were marching all around.
260
00:13:00,313 --> 00:13:01,846
I knew they were trying
to tell me something,
261
00:13:01,848 --> 00:13:03,748
But I had no idea what.
262
00:13:03,750 --> 00:13:07,352
But what if they were marching
like the figures in our clock...
263
00:13:07,354 --> 00:13:08,586
Because they were trying
to tell you
264
00:13:08,588 --> 00:13:10,522
The spell book
is in the clock tower!
265
00:13:10,524 --> 00:13:14,392
Exactly! So we'd better
get to the clock tower before miss nettle does!
266
00:13:16,929 --> 00:13:18,496
( gasps )
267
00:13:19,698 --> 00:13:21,466
Uh-oh.
Okay, now we can hide.
268
00:13:21,468 --> 00:13:24,569
( miss nettle humming )
269
00:13:24,571 --> 00:13:27,539
Miss nettle:
Where is that book?
270
00:13:29,875 --> 00:13:32,443
Ohh. She's gone.
Come on.
271
00:13:36,448 --> 00:13:39,551
Uh, where are the stairs?
There aren't any.
272
00:13:39,553 --> 00:13:41,419
The fairies don't need them.
Of course!
273
00:13:41,421 --> 00:13:42,987
They can fly up!
274
00:13:42,989 --> 00:13:44,589
But...We can't.
275
00:13:46,692 --> 00:13:48,993
We could if we got
a flying horse from the stables!
276
00:13:48,995 --> 00:13:50,862
Nah, a horse wouldn't fit
through the door.
277
00:13:50,864 --> 00:13:52,397
Hmm...
278
00:13:52,399 --> 00:13:54,899
Desmond! Do you have any
magic plant food left?
279
00:13:54,901 --> 00:13:56,434
Let me check.
280
00:13:56,436 --> 00:13:59,437
Can you grow this
into a rising rose stalk
281
00:13:59,439 --> 00:14:01,472
Big enough to reach
the top of the tower?
282
00:14:01,474 --> 00:14:04,342
I could do some
quick calculations...
283
00:14:04,344 --> 00:14:06,678
Or you could just
use it all and see what happens.
284
00:14:06,680 --> 00:14:08,346
I could do that too.
285
00:14:12,852 --> 00:14:14,586
Wow!
Brilliant!
286
00:14:17,489 --> 00:14:18,590
Desmond, you did it!
287
00:14:18,592 --> 00:14:20,458
Now let's climb.
288
00:14:20,460 --> 00:14:23,428
Um, guys,
I just remembered something important.
289
00:14:23,430 --> 00:14:25,597
What's that?
I'm afraid of heights.
290
00:14:25,599 --> 00:14:27,031
Are you afraid
of everything?
291
00:14:27,033 --> 00:14:29,000
No. Just most things.
292
00:14:29,002 --> 00:14:30,401
It's okay, desmond.
293
00:14:30,403 --> 00:14:32,136
Everyone is afraid
of something.
294
00:14:32,138 --> 00:14:34,472
Not me.
Look out! Ogre!
295
00:14:34,474 --> 00:14:35,874
(gasps) where?!
296
00:14:35,876 --> 00:14:38,042
See? So, desmond...
297
00:14:38,044 --> 00:14:39,878
Tell me what else
you're afraid of.
298
00:14:39,880 --> 00:14:41,679
Mean fairies who
put you in bubbles.
299
00:14:41,681 --> 00:14:43,414
Uh-huh.
Anything else?
300
00:14:43,416 --> 00:14:46,684
Snakes. Red ants.
Black ants. My aunt nadine.
301
00:14:46,686 --> 00:14:48,386
Can you come
a little closer?
302
00:14:48,388 --> 00:14:50,421
I can't quite hear you.
303
00:14:50,423 --> 00:14:51,823
I'm also afraid of big dogs.
304
00:14:51,825 --> 00:14:53,424
And tiny moths.
305
00:14:53,426 --> 00:14:54,726
Puzzles with one missing piece,
306
00:14:54,728 --> 00:14:56,494
Puzzles with more than
one missing piece,
307
00:14:56,496 --> 00:14:58,529
Running out of cake
at birthday parties,
308
00:14:58,531 --> 00:15:00,632
Falling in a moat,
wet socks,
309
00:15:00,634 --> 00:15:02,600
And being put in a bubble.
310
00:15:02,602 --> 00:15:05,436
Well, I know one thing
you're not scared of, desmond--
311
00:15:05,438 --> 00:15:07,505
Climbing rose stalks.
312
00:15:07,507 --> 00:15:08,506
What?
We're at the top.
313
00:15:08,508 --> 00:15:09,674
Good job, dez.
314
00:15:09,676 --> 00:15:11,009
Huh. I did it!
315
00:15:11,011 --> 00:15:12,543
What is all that?
316
00:15:12,545 --> 00:15:14,445
Those are the gears
that make the clock run.
317
00:15:14,447 --> 00:15:17,515
The spell book must be
hidden in there somewhere. Come on!
318
00:15:17,517 --> 00:15:18,917
( bell chimes )
319
00:15:18,919 --> 00:15:20,551
The clock's moving!
320
00:15:20,553 --> 00:15:23,554
Ohh! Wait!
Look at that book!
321
00:15:24,957 --> 00:15:26,424
What if it's...
322
00:15:26,426 --> 00:15:27,825
Both: The spell book!
323
00:15:27,827 --> 00:15:29,627
Stop that fairy!
324
00:15:35,801 --> 00:15:37,969
Uhh! Whoa!
325
00:15:38,904 --> 00:15:41,039
Stopping...
326
00:15:41,041 --> 00:15:43,007
Fairy...
327
00:15:43,009 --> 00:15:44,542
Got it!
328
00:15:45,644 --> 00:15:46,911
So is it
the spell book?
329
00:15:46,913 --> 00:15:50,515
It sure is!
Miss nettle: Bravo!
330
00:15:50,517 --> 00:15:52,617
You've done
all the hard work for me
331
00:15:52,619 --> 00:15:54,052
By finding that book.
332
00:15:54,054 --> 00:15:55,820
Now you get to do
the easy part:
333
00:15:55,822 --> 00:15:57,021
Hand it over.
334
00:15:57,023 --> 00:15:59,524
No, miss nettle.
I won't give it to you!
335
00:15:59,526 --> 00:16:01,626
Yeah! We need it
to free the fairies.
336
00:16:01,628 --> 00:16:03,928
Well, I'll make you a deal.
337
00:16:03,930 --> 00:16:07,198
If you give me the book,
I will free the fairies.
338
00:16:07,200 --> 00:16:09,133
Hmm...I don't know.
339
00:16:09,135 --> 00:16:10,935
Well, I put them
in that bubble,
340
00:16:10,937 --> 00:16:13,137
So I can easily
get them out of it.
341
00:16:13,139 --> 00:16:14,806
And all you have to do
in return
342
00:16:14,808 --> 00:16:17,241
Is give me that
one little book.
343
00:16:17,243 --> 00:16:20,812
Oh, it's a great deal,
if I do say so myself.
344
00:16:20,814 --> 00:16:23,014
And so much better than
being put in a bubble.
345
00:16:23,016 --> 00:16:24,582
I don't want to be
put in a bubble.
346
00:16:24,584 --> 00:16:26,617
You should listen
to your friend...
347
00:16:26,619 --> 00:16:28,486
Before I change my mind.
348
00:16:28,488 --> 00:16:30,088
So, do we have a deal?
349
00:16:32,124 --> 00:16:33,524
All right.
350
00:16:33,526 --> 00:16:35,126
Yes!
351
00:16:35,128 --> 00:16:39,597
The most powerful spell book
in all the world is mine!
352
00:16:39,599 --> 00:16:42,867
Whoo! The only question is,
what spell do I do first?
353
00:16:42,869 --> 00:16:45,069
Conjure a dragon, make myself
strong as a giant?
354
00:16:45,071 --> 00:16:46,237
Oh, no! I know.
355
00:16:46,239 --> 00:16:49,173
I'll make an enormous
golden carriage,
356
00:16:49,175 --> 00:16:51,009
Because the greatest fairy
in the world
357
00:16:51,011 --> 00:16:52,977
Needs the greatest carriagein the world!
358
00:16:52,979 --> 00:16:55,580
Wait! First you'll
free the fairies, right?
359
00:16:55,582 --> 00:16:59,217
Oh, no, I can't do that.
If I let them out now, they'd just come after me.
360
00:16:59,219 --> 00:17:00,284
But we had a deal.
361
00:17:00,286 --> 00:17:01,652
Oh, all right,
362
00:17:01,654 --> 00:17:03,254
I'll let them
out of their bubble
363
00:17:03,256 --> 00:17:06,624
After I've learned
every spell in their book
364
00:17:06,626 --> 00:17:10,161
And become the most powerful
fairy in the world!
365
00:17:10,163 --> 00:17:11,829
Ha ha ha ha!
366
00:17:11,831 --> 00:17:14,799
Oh, I just can't wait
to get started.
367
00:17:14,801 --> 00:17:16,934
Ohh, she tricked us!
368
00:17:16,936 --> 00:17:19,771
Yeah, and I don't think
she's ever gonna let the fairies out.
369
00:17:19,773 --> 00:17:21,272
We really blew it.
370
00:17:21,274 --> 00:17:24,575
Ohh!
Miss nettle: Oh, so many spells
371
00:17:24,577 --> 00:17:27,545
And so much time to do them!
372
00:17:27,547 --> 00:17:30,214
Sofia: She hasn't left yet.
373
00:17:30,216 --> 00:17:32,984
She's in the greenhouse
doing a spell! So?
374
00:17:32,986 --> 00:17:36,587
So, there's still time
to get the spell book back!
375
00:17:36,589 --> 00:17:38,122
We have to try!
376
00:17:41,261 --> 00:17:44,896
Remember what
the laughing lilies did to james?
377
00:17:44,898 --> 00:17:50,201
I don't know. You'll have to
grow a lot of them to stop her, and big ones, too.
378
00:17:50,203 --> 00:17:53,871
Well, it's a good thing
the best enchanted gardener in the school is right here.
379
00:17:53,873 --> 00:17:55,273
Who?
You.
380
00:17:55,275 --> 00:17:57,942
Me? You want me to do it?
We'll do it together.
381
00:17:57,944 --> 00:18:00,778
Uh-uh. No way.
She's too scary.
382
00:18:00,780 --> 00:18:03,347
The fairies say
that we should always be royal.
383
00:18:03,349 --> 00:18:05,283
And what's more royal
than being brave?
384
00:18:05,285 --> 00:18:08,586
But I'm not brave.
Yes, you are, desmond.
385
00:18:08,588 --> 00:18:10,054
You said you were
afraid of heights,
386
00:18:10,056 --> 00:18:12,623
And you still climbed
all the way up that rose stalk.
387
00:18:12,625 --> 00:18:16,828
That's being brave--
when you're scared of something and you do it anyway.
388
00:18:16,830 --> 00:18:18,329
Okay, I'll do it.
389
00:18:18,331 --> 00:18:20,264
James, can you distract
miss nettle
390
00:18:20,266 --> 00:18:21,599
While we grow the lilies?
391
00:18:21,601 --> 00:18:23,234
You got it.
392
00:18:23,236 --> 00:18:25,770
I think I know
just the trick.
393
00:18:25,772 --> 00:18:27,338
Perfect. Everyone ready?
394
00:18:27,340 --> 00:18:30,174
Yep.
Nope, but... Let's do it.
395
00:18:36,014 --> 00:18:39,383
"from this one pumpkin
still and quiet,
396
00:18:39,385 --> 00:18:41,385
Bloom into--" aaah!
397
00:18:41,387 --> 00:18:43,154
Ohh!
398
00:18:43,156 --> 00:18:45,156
Ohh! What's going on?!
399
00:18:46,058 --> 00:18:47,325
Whoo! Whoa!
400
00:18:47,327 --> 00:18:49,060
Hey! Aah! Ooh!
401
00:18:49,062 --> 00:18:50,261
Stop that!
402
00:18:50,263 --> 00:18:54,632
I'll get the flower buds,
you get the plant food.
403
00:19:07,813 --> 00:19:09,247
I sprinkled too much!
404
00:19:09,249 --> 00:19:10,982
You!
405
00:19:10,984 --> 00:19:12,316
I'll get you!
406
00:19:12,318 --> 00:19:13,751
Ohh! Aah!
407
00:19:13,753 --> 00:19:15,953
Ha ha ha ha ha
ha ha ha ha ha!
408
00:19:15,955 --> 00:19:18,122
Ha ha ha! Stop it!
409
00:19:18,124 --> 00:19:19,423
Sto-- ha ha ha ha!
410
00:19:19,425 --> 00:19:21,292
Whoa! Ohh. Oh...
411
00:19:21,294 --> 00:19:24,829
Ha ha ha ha ha
ha ha ha ha ha!
412
00:19:24,831 --> 00:19:26,364
She dropped
the spell book!
413
00:19:27,332 --> 00:19:28,866
Got it!
414
00:19:28,868 --> 00:19:32,436
Hey! You give that back
right now!
415
00:19:32,438 --> 00:19:34,272
Oh! Ha ha ha ha ha!
416
00:19:34,274 --> 00:19:35,873
I mean it! Ha ha ha!
417
00:19:35,875 --> 00:19:38,809
Come on!
We got the book! All right!
418
00:19:38,811 --> 00:19:41,345
Now let's save the fairies
before she stops laughing.
419
00:19:45,317 --> 00:19:48,819
They found it!
They found the spell book!
420
00:19:48,821 --> 00:19:50,821
( voice inaudible )
421
00:19:50,823 --> 00:19:52,456
Oh. What is she saying?
422
00:19:52,458 --> 00:19:55,993
I don't know. But we have to
tell her how to find the spell
423
00:19:55,995 --> 00:19:57,395
That will break the bubble.
424
00:19:57,397 --> 00:19:59,897
Ohhh! How are we
going to do that?
425
00:19:59,899 --> 00:20:02,333
They can't hear me!
What are they doing?
426
00:20:05,370 --> 00:20:09,173
I think they're trying
to tell us what page the spell is on.
427
00:20:09,175 --> 00:20:11,175
Oh. One,
428
00:20:11,177 --> 00:20:13,211
Two, three...
429
00:20:13,213 --> 00:20:15,346
Twenty-four.
Boy, you count fast.
430
00:20:16,348 --> 00:20:17,415
Found it.
431
00:20:17,417 --> 00:20:19,283
(exhales) okay.
432
00:20:19,285 --> 00:20:21,452
"with these words
I end your trouble--"
433
00:20:21,454 --> 00:20:22,853
What?
434
00:20:24,056 --> 00:20:25,356
Oh! I need a wand!
435
00:20:32,264 --> 00:20:34,732
Here.
Thanks.
436
00:20:34,734 --> 00:20:37,368
"with these words
I end your trouble!
437
00:20:37,370 --> 00:20:40,037
Rupto sudzo!
Pop that bubble!"
438
00:20:41,406 --> 00:20:43,407
Oh, thank you!
439
00:20:43,409 --> 00:20:46,344
Oh, you're our heroes!
440
00:20:46,346 --> 00:20:48,446
Now, where's miss nettle?
441
00:20:52,084 --> 00:20:55,319
Sofia: She's gone!
Hopefully for ever and ever.
442
00:20:55,321 --> 00:20:57,521
To a place far, far away!
443
00:20:57,523 --> 00:20:59,523
Miss nettle:
Not that far away!
444
00:20:59,525 --> 00:21:01,525
( all gasp )
445
00:21:01,527 --> 00:21:03,427
She's back!
Uh-oh!
446
00:21:03,429 --> 00:21:06,864
Miss nettle. I insist
that you leave here at once!
447
00:21:06,866 --> 00:21:10,301
Oh, I couldn't possibly leave
without that spell book,
448
00:21:10,303 --> 00:21:11,902
Miss flora.
449
00:21:11,904 --> 00:21:14,338
I guess I'll just have to
make one more
450
00:21:14,340 --> 00:21:16,440
Extra large bubble!
451
00:21:16,442 --> 00:21:19,110
Sofia: Desmond!
Miss flora: Goodness, no!
452
00:21:24,016 --> 00:21:25,249
(gasps) my wand!
453
00:21:26,985 --> 00:21:29,020
Yes!
Way to go, desmond!
454
00:21:30,389 --> 00:21:33,858
With these words
I end your trouble!
455
00:21:33,860 --> 00:21:36,861
Rupto sudzo!
Pop that bubble!
456
00:21:40,866 --> 00:21:42,900
Well done, prince desmond!
457
00:21:42,902 --> 00:21:44,468
Now, miss nettle,
458
00:21:44,470 --> 00:21:47,004
You are no longer
our special guest.
459
00:21:47,006 --> 00:21:49,307
It's time for you
to leave royal prep...
460
00:21:49,309 --> 00:21:51,375
And never return!
461
00:21:51,377 --> 00:21:54,011
Okay. Um...
462
00:21:54,013 --> 00:21:58,316
Could I just have my wand back
before I go? Please?
463
00:21:58,318 --> 00:22:00,318
I think we'll hold onto it...
464
00:22:00,320 --> 00:22:02,286
For safekeeping.
465
00:22:02,288 --> 00:22:03,921
Now scoot!
466
00:22:03,923 --> 00:22:05,122
Huh!
467
00:22:08,360 --> 00:22:10,461
Desmond, you were amazing.
468
00:22:10,463 --> 00:22:12,129
Quite right, sofia.
469
00:22:12,131 --> 00:22:13,964
I've never seen
such bravery.
470
00:22:13,966 --> 00:22:14,965
( chuckles )
471
00:22:14,967 --> 00:22:16,334
I was pretty brave, too.
472
00:22:16,336 --> 00:22:18,269
Yes. You all were.
473
00:22:18,271 --> 00:22:20,338
Wait.
What is it, dear?
474
00:22:20,340 --> 00:22:22,606
I feel like we're
forgetting something.
475
00:22:22,608 --> 00:22:24,408
All: Professor popov!
476
00:22:37,322 --> 00:22:39,323
?
477
00:22:39,373 --> 00:22:43,923
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
