Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,071 --> 00:00:07,072
?
2
00:00:09,175 --> 00:00:10,943
? I was a girl
in a village ?
3
00:00:10,945 --> 00:00:12,544
? doin' all right
4
00:00:12,546 --> 00:00:14,947
? then I became
a princess overnight ?
5
00:00:14,949 --> 00:00:17,649
? now I gotta figure out
how to do it right ?
6
00:00:17,651 --> 00:00:19,518
? so much to learn and see
7
00:00:19,520 --> 00:00:22,254
? up in the castle
with my new family ?
8
00:00:22,256 --> 00:00:24,723
? in a school that's
just for royalty ?
9
00:00:24,725 --> 00:00:29,194
? a whole enchanted world
is waiting for me ?
10
00:00:29,196 --> 00:00:32,998
? I'm so excited to be
? sofia the first
11
00:00:33,000 --> 00:00:36,935
? I'm findin' out
what bein' royal's all about ?
12
00:00:36,937 --> 00:00:37,970
? sofia the first
13
00:00:37,972 --> 00:00:39,671
? makin' my way
14
00:00:39,673 --> 00:00:41,840
? it's an adventure
every day ?
15
00:00:41,842 --> 00:00:44,576
? sofia
? it's gonna be my time
16
00:00:44,578 --> 00:00:46,712
? sofia
? to show them all that I'm
17
00:00:46,714 --> 00:00:51,550
? sofia the first
18
00:00:58,024 --> 00:01:01,693
Sofia: "the amulet of avalor"
19
00:01:05,165 --> 00:01:07,166
One, two, three,
one, two, three...
20
00:01:07,168 --> 00:01:10,002
I can't wait to dance
at the ball tonight.
21
00:01:10,004 --> 00:01:12,171
One, two, three,
one, two, three...
22
00:01:12,173 --> 00:01:14,807
Sofia, you can't go
without your tiara.
23
00:01:14,809 --> 00:01:16,642
And don't forget
your shoes.
24
00:01:16,644 --> 00:01:18,177
Cha cha,
cha cha cha.
25
00:01:19,079 --> 00:01:20,946
(giggles) oh!
26
00:01:23,616 --> 00:01:26,118
Wait, wait!
One more thing!
27
00:01:26,120 --> 00:01:27,086
( exhales )
28
00:01:27,088 --> 00:01:28,187
There!
29
00:01:28,189 --> 00:01:31,123
Now you're all ready
for the ball!
30
00:01:31,125 --> 00:01:32,891
What would I do
without you?
31
00:01:32,893 --> 00:01:35,127
I guess you'd do
all this stuff by yourself.
32
00:01:35,129 --> 00:01:37,629
(giggles) that's not
what I meant.
33
00:01:37,631 --> 00:01:39,164
( knock on door )
34
00:01:43,203 --> 00:01:46,338
Sofia? I have a surprise
for you and your sister.
35
00:01:46,340 --> 00:01:48,140
Really? What is it?
36
00:01:48,142 --> 00:01:51,043
Well, if I told you,
it wouldn't be a surprise, now, would it?
37
00:01:51,045 --> 00:01:54,113
Now, come meet me in the hall
and I'll show you.
38
00:01:54,115 --> 00:01:57,049
See ya later!
39
00:01:57,051 --> 00:02:00,352
All right, but if his surprise
happens to be made of carrot cake...
40
00:02:00,354 --> 00:02:02,921
I'll bring you back a piece.
41
00:02:04,624 --> 00:02:07,326
Come along, girls.
Your surprise is right this way.
42
00:02:07,328 --> 00:02:09,828
I can't wait to find out
what it is! Me either!
43
00:02:32,719 --> 00:02:34,153
Where are we?
44
00:02:34,155 --> 00:02:36,688
It's the castle
jewel room, sofia!
45
00:02:36,690 --> 00:02:39,024
My favorite room
in the whole kingdom!
46
00:02:39,026 --> 00:02:43,061
Wow! There are so many
beautiful things in here!
47
00:02:43,063 --> 00:02:46,198
And every single one
would look great on me!
48
00:02:46,200 --> 00:02:47,866
Well,
I'm glad you feel that way,
49
00:02:47,868 --> 00:02:53,205
You can each pick out a jewel
to wear to tonight's ball.
50
00:02:53,207 --> 00:02:55,707
Surprise!
Thank you so much!
51
00:02:55,709 --> 00:02:57,409
Yes, daddy! Thank you!
52
00:03:00,446 --> 00:03:03,115
Oh, but how will I ever choose?
53
00:03:03,117 --> 00:03:04,750
Should I pick these crystals,
54
00:03:04,752 --> 00:03:07,252
Or this ruby ring, or these..
55
00:03:07,254 --> 00:03:08,420
Oh!
56
00:03:08,422 --> 00:03:09,688
( screeching )
57
00:03:10,423 --> 00:03:11,423
Ahh!
58
00:03:11,425 --> 00:03:12,457
Brahhh!
59
00:03:12,459 --> 00:03:14,760
What are those?
The griffins.
60
00:03:14,762 --> 00:03:16,428
I've never
seen one before.
61
00:03:16,430 --> 00:03:18,964
That's because they stay
up here in the jewel room,
62
00:03:18,966 --> 00:03:24,236
They make perfect guards,
because griffins love anything shiny--
63
00:03:24,238 --> 00:03:26,071
Like gold and gems.
64
00:03:26,073 --> 00:03:27,773
They're not
the only ones.
65
00:03:27,775 --> 00:03:30,075
He looks so...
Different.
66
00:03:30,077 --> 00:03:33,278
Griffins are half-eagle
and half-lion.
67
00:03:33,280 --> 00:03:36,114
Notice how they have
feathers and fur. Hmm?
68
00:03:36,116 --> 00:03:37,783
He's so cute!
69
00:03:37,785 --> 00:03:39,084
Yes, this one's
just a baby.
70
00:03:39,086 --> 00:03:42,321
Whoo! Pretty jewel!
71
00:03:42,323 --> 00:03:43,455
Oh, thank you!
72
00:03:43,457 --> 00:03:46,124
Did you just
thank the griffin?
73
00:03:46,126 --> 00:03:48,794
No, no. I, uh,
I was, uh,
74
00:03:48,796 --> 00:03:51,163
Thanking you for
telling me about them.
75
00:03:51,165 --> 00:03:52,497
Amber: The search is over!
76
00:03:52,499 --> 00:03:54,800
I found the perfect necklace.
77
00:03:54,802 --> 00:03:57,135
It's beautiful!
78
00:03:57,137 --> 00:03:59,104
Now what are yougoing to choose, sofia?
79
00:03:59,106 --> 00:04:01,840
Hmm. How about...
80
00:04:01,842 --> 00:04:03,008
This bracelet?
81
00:04:03,010 --> 00:04:04,409
Hmm, nice choice!
82
00:04:04,411 --> 00:04:05,844
Your highness.
83
00:04:05,846 --> 00:04:07,312
The royal guard is
ready for your inspection.
84
00:04:07,314 --> 00:04:09,381
Yes, constable myles,
of course.
85
00:04:09,383 --> 00:04:11,149
Come along, girls.
86
00:04:12,085 --> 00:04:13,218
Nuhh!
87
00:04:15,188 --> 00:04:16,255
Huhh!
88
00:04:28,234 --> 00:04:30,235
Nuhh!
89
00:04:30,237 --> 00:04:33,538
This necklace
makes my sparkly eyes look even more sparkly!
90
00:04:33,540 --> 00:04:35,407
It looks really nice
on you, amber.
91
00:04:35,409 --> 00:04:37,309
And I love this bracelet!
92
00:04:38,478 --> 00:04:40,479
I have an idea!
What?
93
00:04:40,481 --> 00:04:42,414
Let's try on each other's
new jewels.
94
00:04:42,416 --> 00:04:45,784
You can try on my necklace,
and I'll try on your bracelet.
95
00:04:45,786 --> 00:04:48,320
It'll be like
two surprises in one night!
96
00:04:48,322 --> 00:04:50,389
But then I'd have to
take off my amulet.
97
00:04:50,391 --> 00:04:52,891
So?
When dad gave it to me
98
00:04:52,893 --> 00:04:54,893
He said it was
a very special necklace,
99
00:04:54,895 --> 00:04:56,895
And I promised
I'd never take it off.
100
00:04:56,897 --> 00:04:59,531
Oh. Well, it'd just be
for a minute.
101
00:04:59,533 --> 00:05:01,199
I don't know.
102
00:05:01,201 --> 00:05:04,202
Just one itsy-bitsy
little minute?
103
00:05:04,204 --> 00:05:06,004
Oh...Okay.
104
00:05:06,006 --> 00:05:07,472
But just for a minute.
105
00:05:12,178 --> 00:05:13,245
Hmmm. Hmm?
106
00:05:15,581 --> 00:05:17,416
See, sofia? No big deal.
107
00:05:17,418 --> 00:05:19,985
Oh, but that's a big deal.
108
00:05:19,987 --> 00:05:21,486
( giggling )
109
00:05:21,488 --> 00:05:22,854
( low growl )
110
00:05:29,862 --> 00:05:32,230
Okay, now let's change back.
111
00:05:33,466 --> 00:05:35,233
(gasps) it's gone!
112
00:05:35,235 --> 00:05:37,235
What is?
My amulet!
113
00:05:37,237 --> 00:05:39,171
Where'd it go?
114
00:05:39,173 --> 00:05:40,505
What are those?
115
00:05:40,507 --> 00:05:42,074
They look like scratches.
116
00:05:42,076 --> 00:05:43,575
But how did they
get there?
117
00:05:43,577 --> 00:05:46,111
I don't know, but I've got
to find my amulet!
118
00:05:46,113 --> 00:05:48,080
Oh, don't worry.
I'm sure it just...
119
00:05:48,082 --> 00:05:49,481
Fell on the floor.
120
00:05:49,483 --> 00:05:51,116
Oh! (whimpers)
121
00:05:52,352 --> 00:05:53,952
Oh! Where is it?
122
00:05:53,954 --> 00:05:55,587
It's got to be in here
somewhere.
123
00:05:55,589 --> 00:05:57,956
I have to find it
before the ball!
124
00:05:57,958 --> 00:06:00,125
I can't let dad see
I lost it!
125
00:06:00,127 --> 00:06:01,393
I'll go get someone
to help us look.
126
00:06:03,396 --> 00:06:05,464
Clover! Mia! Robin!
127
00:06:10,002 --> 00:06:11,570
I can't find my amulet.
128
00:06:11,572 --> 00:06:13,171
( chirping )
129
00:06:13,173 --> 00:06:14,339
What did you say, mia?
130
00:06:14,341 --> 00:06:16,308
( chirping )
131
00:06:16,310 --> 00:06:18,510
I don't understand you either,
robin!
132
00:06:18,512 --> 00:06:20,946
( sniffing )
133
00:06:20,948 --> 00:06:23,482
(gasps) it's because
I don't have my amulet!
134
00:06:23,484 --> 00:06:25,517
It gave me the power
to talk to animals,
135
00:06:25,519 --> 00:06:29,187
But now that the amulet's gone,
so is the power!
136
00:06:29,189 --> 00:06:32,557
If I can't talk to you anymore,
I don't know what I'll do!
137
00:06:33,893 --> 00:06:35,894
I just have to
find my amulet.
138
00:06:35,896 --> 00:06:37,362
Maybe you can help me
search for it.
139
00:06:37,364 --> 00:06:39,364
( distant scream )
140
00:06:39,366 --> 00:06:41,233
What was that?
141
00:06:41,235 --> 00:06:42,901
I'll be right back.
142
00:06:42,903 --> 00:06:44,503
All right, you two--
atten-hut!
143
00:06:44,505 --> 00:06:47,205
You can still
understand me, right? Loud and clear!
144
00:06:47,207 --> 00:06:49,241
Then it is up to usto find that amulet!
145
00:06:49,243 --> 00:06:51,309
We've got paws
and we've got claws.
146
00:06:51,311 --> 00:06:54,012
We will search every
nook and cranny of this room!
147
00:06:54,014 --> 00:06:55,313
Am I understood?
Yes, sir!
148
00:06:55,315 --> 00:06:57,115
Count me in!
149
00:06:58,151 --> 00:07:00,152
Violet, what is it?
150
00:07:00,154 --> 00:07:01,686
What's all the screaming
about?
151
00:07:01,688 --> 00:07:03,488
I heard it from
the other side of the castle!
152
00:07:03,490 --> 00:07:06,658
The queen asked me
to set the table for the ball,
153
00:07:06,660 --> 00:07:10,295
So I put the golden goblets
here, here, and here.
154
00:07:10,297 --> 00:07:14,232
But now they're gone,
gone, and gone!
155
00:07:14,234 --> 00:07:18,403
Those scratches are just like
the ones on my dresser.
156
00:07:18,405 --> 00:07:20,572
What do you mean,
scratches on your dresser?
157
00:07:20,574 --> 00:07:23,141
We saw some there after
my amulet went missing.
158
00:07:23,143 --> 00:07:25,977
Your amulet's missing?!
Yes, james. Try to keep up.
159
00:07:25,979 --> 00:07:27,145
What is all the commotion?
160
00:07:27,147 --> 00:07:29,214
The golden goblets
have gone missing!
161
00:07:29,216 --> 00:07:31,116
And so has sofia's amulet.
162
00:07:31,118 --> 00:07:33,084
Hmm.
163
00:07:33,086 --> 00:07:36,421
It appears we have
a thief in the castle!
164
00:07:36,423 --> 00:07:38,256
Cool!
A thief?
165
00:07:38,258 --> 00:07:40,091
I'll put all the guards
on look-out.
166
00:07:40,093 --> 00:07:44,095
We must find the thief
before the guests arrive for the ball.
167
00:07:44,097 --> 00:07:46,498
Don't worry, sofia.
The guards'll find your amulet.
168
00:07:46,500 --> 00:07:48,733
I can't let dad see
it's missing!
169
00:07:48,735 --> 00:07:51,236
I'm going to go look
for the thief myself.
170
00:07:51,238 --> 00:07:52,671
I'll help!
Me too.
171
00:07:52,673 --> 00:07:55,574
Okay. I'll check upstairs,
you check downstairs.
172
00:07:55,576 --> 00:07:57,175
And I'll look
outside.
173
00:07:57,177 --> 00:07:58,343
Thanks, you guys!
174
00:07:59,679 --> 00:08:02,280
Hmm. Ragweed.
175
00:08:03,282 --> 00:08:05,183
Hemlock.
176
00:08:05,185 --> 00:08:07,986
Thorny blackberries.
177
00:08:07,988 --> 00:08:10,188
( caws )
no snacking!
178
00:08:10,190 --> 00:08:13,024
Or else we won't have enough
for our evil potions.
179
00:08:13,026 --> 00:08:15,160
Look, wormwood!
180
00:08:15,162 --> 00:08:17,629
It's princess sofia's amulet!
181
00:08:17,631 --> 00:08:19,231
How did that griffin get it?
182
00:08:19,233 --> 00:08:22,200
Well, no matter.
It's going to be mine soon.
183
00:08:22,202 --> 00:08:24,469
And with the power
of that amulet,
184
00:08:24,471 --> 00:08:26,638
Enchantia will be mine soon!
185
00:08:26,640 --> 00:08:28,573
( caws )
okay, wormy,
186
00:08:28,575 --> 00:08:31,009
I'm going to put
a freezing spell on that griffin,
187
00:08:31,011 --> 00:08:34,012
And when I do, you swoop in
and grab the amulet.
188
00:08:34,014 --> 00:08:35,680
Allaka zappy,
allaka zace,
189
00:08:35,682 --> 00:08:38,483
Make this bird
freeze into place!
190
00:08:38,485 --> 00:08:40,185
Uh-huh!
191
00:08:40,187 --> 00:08:41,353
( caws )
192
00:08:41,355 --> 00:08:43,154
Wormy! I'll unfreeze you!
193
00:08:43,156 --> 00:08:44,756
Allaka zabby,
allaka zor,
194
00:08:44,758 --> 00:08:46,725
Make this bird
frozen no more!
195
00:08:48,127 --> 00:08:49,261
( cawing )
oh!
196
00:08:53,032 --> 00:08:55,800
Mark my words,
you flying fur ball!
197
00:08:55,802 --> 00:08:58,370
That amulet
will soon be mine!
198
00:09:00,473 --> 00:09:02,407
Who could have
taken my amulet?
199
00:09:02,409 --> 00:09:05,243
Ooh! I have to get it back.
200
00:09:05,245 --> 00:09:08,313
? without my friends
I feel so blue ?
201
00:09:08,315 --> 00:09:11,182
? all alone and so upset
202
00:09:11,184 --> 00:09:14,152
? but I know just
what I must do ?
203
00:09:14,154 --> 00:09:16,087
? I've got to get
204
00:09:16,089 --> 00:09:20,191
? my amulet
205
00:09:22,662 --> 00:09:25,430
? I finally hatched
a brilliant scheme ?
206
00:09:25,432 --> 00:09:28,233
? to catch that sneaky
castle pet ?
207
00:09:28,235 --> 00:09:31,202
? for he is drawn
to things that gleam ?
208
00:09:31,204 --> 00:09:33,171
? that's how I'll get
209
00:09:33,173 --> 00:09:36,541
? that amulet
210
00:09:36,543 --> 00:09:39,544
? it's more than
a necklace to me ?
211
00:09:39,546 --> 00:09:42,414
? for the magic within
holds the key ?
212
00:09:42,416 --> 00:09:45,250
? to sharing words
213
00:09:45,252 --> 00:09:48,086
? with my dear birds
214
00:09:48,088 --> 00:09:49,287
? oh, where
215
00:09:49,289 --> 00:09:52,591
? could my amulet be?
216
00:09:52,593 --> 00:09:54,092
? where could it be?
217
00:09:54,094 --> 00:09:56,628
? I'll place the jewel
upon the ground ?
218
00:09:56,630 --> 00:09:59,564
? while high above
my trap is set ?
219
00:09:59,566 --> 00:10:02,467
? the cage will drop
when he comes round ?
220
00:10:02,469 --> 00:10:04,569
? that's how I'll get
221
00:10:04,571 --> 00:10:08,206
? that amulet
222
00:10:08,208 --> 00:10:10,842
? it's more than a necklace
to me ?
223
00:10:10,844 --> 00:10:13,712
? for the magic within
holds the key ?
224
00:10:13,714 --> 00:10:15,480
? to swipe the crown
225
00:10:15,482 --> 00:10:16,581
( caws )
226
00:10:16,583 --> 00:10:19,317
? now please pipe down!
227
00:10:19,319 --> 00:10:21,553
? as we await
228
00:10:21,555 --> 00:10:24,422
? our victory
229
00:10:24,424 --> 00:10:28,259
? our victory
230
00:10:28,261 --> 00:10:31,196
? I feel like
I've looked everywhere ?
231
00:10:31,198 --> 00:10:33,898
? but I'm not giving up
just yet ?
232
00:10:33,900 --> 00:10:37,202
? the beast will fly
into my lair ?
233
00:10:37,204 --> 00:10:39,404
? and that's the way I'll get
234
00:10:39,406 --> 00:10:42,574
? that's how I have to get
235
00:10:42,576 --> 00:10:48,146
Both:
? whatever it takes, I've got to get ?
236
00:10:48,148 --> 00:10:54,386
? my amulet
? that amulet
237
00:11:00,192 --> 00:11:02,394
It's gotta be
around here someplace.
238
00:11:02,396 --> 00:11:04,195
( sniffing )
239
00:11:04,197 --> 00:11:06,231
Ah, I think I smell something.
240
00:11:06,233 --> 00:11:08,166
It's not in the flower vase.
241
00:11:08,168 --> 00:11:09,501
Ahh. Not in the cupboard.
242
00:11:09,503 --> 00:11:11,803
Clover, you see something?
243
00:11:11,805 --> 00:11:13,171
Yes!
244
00:11:13,173 --> 00:11:15,240
Oh! Did you find
the amulet?
245
00:11:15,242 --> 00:11:17,842
(gulp)
half a leftover sandwich!
246
00:11:17,844 --> 00:11:19,210
( squawks )
( gasps )
247
00:11:19,212 --> 00:11:20,545
What was that?
248
00:11:22,214 --> 00:11:23,815
It's one of the castle griffins!
249
00:11:23,817 --> 00:11:26,951
And he's got
sofia's amulet!
250
00:11:26,953 --> 00:11:28,319
We'll see about that.
251
00:11:28,321 --> 00:11:29,654
Yo, griffin!
252
00:11:29,656 --> 00:11:31,322
Pretty shiny thing
right this way!
253
00:11:31,324 --> 00:11:32,457
Huh?
254
00:11:34,293 --> 00:11:36,194
Ohh!
255
00:11:36,196 --> 00:11:37,962
Whoa...
256
00:11:37,964 --> 00:11:39,664
Got it!
Whoa!
257
00:11:39,666 --> 00:11:41,633
Uh-oh!
Give me that back! It's mine!
258
00:11:41,635 --> 00:11:44,669
Oh! Uhh! A little help
here please!
259
00:11:44,671 --> 00:11:46,237
We're coming!
260
00:11:47,339 --> 00:11:48,473
Ow!
261
00:11:50,810 --> 00:11:51,976
Uh-oh.
262
00:11:54,346 --> 00:11:57,716
Don't hurt him, clover!
He's just a baby!
263
00:11:57,718 --> 00:11:59,617
Hurt him?What aboutus?!
264
00:12:02,955 --> 00:12:04,923
( all grunting )
265
00:12:04,925 --> 00:12:06,324
Got it!
266
00:12:06,326 --> 00:12:08,226
Ha ha!
Uh-oh!
267
00:12:08,228 --> 00:12:09,227
Sorry!
268
00:12:09,229 --> 00:12:10,662
( griffin laughs )
269
00:12:10,664 --> 00:12:12,731
We better go tell sofia
about the griffin!
270
00:12:12,733 --> 00:12:14,432
We can't tell sofia
anything.
271
00:12:14,434 --> 00:12:16,768
Yeah! She can't
understand us!
272
00:12:16,770 --> 00:12:19,337
Then we'll just
have to show her.
273
00:12:20,306 --> 00:12:21,439
( whimpers )
274
00:12:26,712 --> 00:12:29,781
Oh, this is perfect, wormy!
275
00:12:29,783 --> 00:12:32,917
When that griffin sees
this sparkling diamond,
276
00:12:32,919 --> 00:12:34,719
He won't be able to
resist himself!
277
00:12:34,721 --> 00:12:36,988
He'll try to snatch it,
and...
278
00:12:39,259 --> 00:12:42,393
We'll nab the griffin
and the amulet
279
00:12:42,395 --> 00:12:44,829
In one fell swoop!
280
00:12:44,831 --> 00:12:46,297
Haw haw haw haw!
281
00:12:46,299 --> 00:12:47,732
Indeed!
282
00:12:47,734 --> 00:12:50,001
Now let's get his attention,
right?
283
00:12:50,003 --> 00:12:51,703
( cawing )
284
00:12:52,738 --> 00:12:54,906
Where is he?
285
00:12:54,908 --> 00:12:56,474
( griffin laughing )
286
00:12:56,476 --> 00:12:57,709
Aha!
287
00:13:01,781 --> 00:13:03,948
Huh? What's that?
288
00:13:05,285 --> 00:13:08,553
He's coming.
Quick, hide!
289
00:13:14,360 --> 00:13:15,660
( gasps )
290
00:13:15,662 --> 00:13:17,962
Sparkly! I want it.
291
00:13:17,964 --> 00:13:19,964
( purrs )
292
00:13:19,966 --> 00:13:23,067
Now, let the fun begin.
293
00:13:24,737 --> 00:13:25,970
Hmm?
294
00:13:27,807 --> 00:13:30,375
Oh, what is wrong
with this wand?
295
00:13:30,377 --> 00:13:32,076
( grunting )
296
00:13:33,012 --> 00:13:34,579
No! Wait!
297
00:13:34,581 --> 00:13:36,381
No! Mine! Ha ha!
298
00:13:36,383 --> 00:13:38,583
No! Aahh!
299
00:13:39,585 --> 00:13:40,952
Ahh!
300
00:13:40,954 --> 00:13:43,454
This isn't over, griffin!
301
00:13:43,456 --> 00:13:46,958
Ohhh, merlin's mushrooms!
302
00:13:46,960 --> 00:13:48,726
Griffin: This is neat!
303
00:13:48,728 --> 00:13:50,795
Amber (in distance):
Okay, amulet thief,
304
00:13:50,797 --> 00:13:53,331
Come out, come out,
wherever you are...
305
00:13:53,333 --> 00:13:54,365
Or else!
306
00:13:55,668 --> 00:13:57,802
No amulet thief here.
307
00:13:57,804 --> 00:13:59,103
No, not here either.
308
00:13:59,105 --> 00:14:01,406
Ooh! I need to hide.
309
00:14:02,474 --> 00:14:04,042
Any luck?
No,
310
00:14:04,044 --> 00:14:05,877
And I've looked
everywhere!
311
00:14:05,879 --> 00:14:08,079
Ohh, this is one
sneaky thief.
312
00:14:08,081 --> 00:14:10,081
I'll find him.
Nothing gets past me.
313
00:14:10,083 --> 00:14:11,950
Me neither.
I'll go check the library.
314
00:14:11,952 --> 00:14:14,352
And I'll go check
the parlor.
315
00:14:14,354 --> 00:14:15,620
Hee hee!
316
00:14:21,061 --> 00:14:25,363
You are all about to see
why I always win
317
00:14:25,365 --> 00:14:27,699
When we play charades.
318
00:14:27,701 --> 00:14:30,368
Uh, when do we
play charades?
319
00:14:31,704 --> 00:14:33,037
Hi!
320
00:14:33,039 --> 00:14:35,707
I still haven't found
the amulet yet!
321
00:14:35,709 --> 00:14:37,475
Why is she yelling at us?
322
00:14:37,477 --> 00:14:40,011
We can understand her.She just can't understandus.
323
00:14:40,013 --> 00:14:41,913
They think a thief took it!
324
00:14:41,915 --> 00:14:43,715
( chirping )
( chirping )
325
00:14:47,052 --> 00:14:48,720
Are you trying
to tell me something?
326
00:14:50,956 --> 00:14:54,692
I--I don't understand what
you're trying to say!
327
00:14:55,895 --> 00:14:57,095
But don't worry,
328
00:14:57,097 --> 00:14:58,963
I'll find my amulet soon.
I promise.
329
00:14:58,965 --> 00:15:01,733
Sofia!
Come quickly!
330
00:15:01,735 --> 00:15:04,102
And that's why
you always win at charades huh?
331
00:15:04,104 --> 00:15:06,437
I was just warmin' up.
332
00:15:06,439 --> 00:15:07,438
What is it?
333
00:15:07,440 --> 00:15:08,940
Mom's new tiara
is missing.
334
00:15:08,942 --> 00:15:10,475
It was here on
my dressing table.
335
00:15:10,477 --> 00:15:12,010
I looked away
for a minute and...
336
00:15:12,012 --> 00:15:13,144
Now it's gone!
337
00:15:13,146 --> 00:15:15,847
Look! More scratches!
338
00:15:15,849 --> 00:15:17,615
And there was
also this feather.
339
00:15:17,617 --> 00:15:21,085
Birds have feathers--
and paws that can scratch!
340
00:15:21,087 --> 00:15:23,454
Could a bird be
taking everything?
341
00:15:23,456 --> 00:15:25,990
Everything?
What else is missing? Roland: Oh, good.
342
00:15:25,992 --> 00:15:29,460
Constable myles told me
there's a thief in the castle.
343
00:15:29,462 --> 00:15:32,130
A thief?!
He took the golden goblets!
344
00:15:32,132 --> 00:15:34,899
And your tiara
and sofia's amulet!
345
00:15:34,901 --> 00:15:36,100
Amber!
Roland: What?!
346
00:15:36,102 --> 00:15:37,669
Your amulet's
been stolen?
347
00:15:37,671 --> 00:15:39,170
I'm sorry, dad!
348
00:15:39,172 --> 00:15:41,973
I just took it off
for a moment.
349
00:15:41,975 --> 00:15:44,142
Miranda, the guests
are starting to arrive.
350
00:15:44,144 --> 00:15:46,945
Would you and amber mind
going to greet them?
351
00:15:46,947 --> 00:15:49,614
I'd like to talk
to sofia. Of course.
352
00:15:49,616 --> 00:15:53,084
I know. I promised you
I'd never take it off.
353
00:15:53,086 --> 00:15:54,786
It's okay, sofia.
354
00:15:54,788 --> 00:15:56,454
No, it's not.
355
00:15:56,456 --> 00:15:58,790
It's a very special amulet.
356
00:15:58,792 --> 00:16:01,159
I know!
That's why I gave it to you.
357
00:16:01,161 --> 00:16:05,930
But I never told you the story
of how I came to choose that particular amulet.
358
00:16:07,466 --> 00:16:09,467
You had just arrived
at the castle...
359
00:16:09,469 --> 00:16:12,537
And I wanted to give yousomething special.
360
00:16:12,539 --> 00:16:15,540
I had chosen a lovelyruby necklace,
361
00:16:15,542 --> 00:16:17,542
And I was justabout to pick it up
362
00:16:17,544 --> 00:16:20,578
When I caught something glowing
out of the corner of my eye.
363
00:16:20,580 --> 00:16:22,880
When I looked,I saw your amulet
364
00:16:22,882 --> 00:16:25,783
And remembered the storiesmy mother used to tell meabout it,
365
00:16:25,785 --> 00:16:28,519
How it would watch overthe princess who wore it.
366
00:16:28,521 --> 00:16:33,958
And I thought,"that's exactly what a newprincess like sofia needs."
367
00:16:33,960 --> 00:16:36,527
I know it sounds
hard to believe,
368
00:16:36,529 --> 00:16:39,931
But it was almost as if
the amulet chose you that day.
369
00:16:39,933 --> 00:16:41,165
And if that's true,
370
00:16:41,167 --> 00:16:43,701
I'm sure it'll make its way
back to you again.
371
00:16:43,703 --> 00:16:46,270
So there's no need to worry.
You're not mad?
372
00:16:46,272 --> 00:16:47,739
Oh, I'm furious--
373
00:16:47,741 --> 00:16:49,173
At whoever took your amulet.
374
00:16:49,175 --> 00:16:50,608
But not you.
375
00:16:50,610 --> 00:16:52,543
(laughs gently)
never you, sofia.
376
00:16:52,545 --> 00:16:53,878
Thanks, dad.
377
00:16:55,949 --> 00:17:00,885
Our guards will find
the scoundrel who took your amulet very soon.
378
00:17:02,821 --> 00:17:04,822
Griffin: Look out below!
379
00:17:04,824 --> 00:17:06,858
Ha ha ha ha ha ha!
380
00:17:06,860 --> 00:17:09,227
Cedric (laughing):
Oh, little griffin.
381
00:17:09,229 --> 00:17:13,097
You're not the only one
who can fly.
382
00:17:13,099 --> 00:17:14,766
( evil laughter )
383
00:17:14,768 --> 00:17:16,134
Oops. Safety first.
384
00:17:17,803 --> 00:17:19,170
Whoa!!!
385
00:17:20,172 --> 00:17:22,073
Waahh-ha-ha!
386
00:17:22,075 --> 00:17:25,710
Hee hee ha ha ha ha!
387
00:17:25,712 --> 00:17:27,245
Hm? Hmm?
388
00:17:27,247 --> 00:17:28,312
Can't catch me!
389
00:17:28,314 --> 00:17:30,248
Ha ha! There you are!
390
00:17:30,250 --> 00:17:32,183
King roland the second
391
00:17:32,185 --> 00:17:34,752
And princess sofia.
392
00:17:39,625 --> 00:17:42,193
Cedric (in distance):
Whoooooa!
393
00:17:42,195 --> 00:17:44,262
Ahh ahh ahh!
394
00:17:44,264 --> 00:17:47,265
You can't outfly me
forever!
395
00:17:47,267 --> 00:17:49,834
Soon I will have
that amulet--
396
00:17:49,836 --> 00:17:52,236
Whoa! Brrrr!
397
00:17:53,338 --> 00:17:55,139
Baahhh!
398
00:17:55,141 --> 00:17:57,775
Sorcerer coming through!
399
00:17:57,777 --> 00:17:59,143
Sorry, lads!
400
00:17:59,145 --> 00:18:01,279
Whoa-oh!
401
00:18:01,281 --> 00:18:03,114
Ohh! Ahh! Uhh!
402
00:18:03,116 --> 00:18:04,949
Blubbb.
403
00:18:06,018 --> 00:18:07,685
Whoa, whoa...!
404
00:18:07,687 --> 00:18:10,321
You're running
out of castle, griffin!
405
00:18:10,323 --> 00:18:12,757
Griffin:
This is fun! Whoa-oh!
406
00:18:14,326 --> 00:18:17,028
Ha ha! I've got you
in my sights.
407
00:18:17,030 --> 00:18:18,162
Uh-oh!
408
00:18:18,164 --> 00:18:20,865
Suction darts deployed!
409
00:18:20,867 --> 00:18:22,900
( pop )
ohhh! Aaah!
410
00:18:22,902 --> 00:18:24,035
Whoo-hoo-hoo!
411
00:18:24,037 --> 00:18:25,703
Whoa!
412
00:18:25,705 --> 00:18:29,140
Oh! If you're going to
drop something, drop the amulet!
413
00:18:29,142 --> 00:18:30,842
Ha ha ha ha ha!
414
00:18:32,878 --> 00:18:34,011
Uhhhh!
415
00:18:34,013 --> 00:18:35,012
Is that cedric?
416
00:18:35,014 --> 00:18:36,614
Come on!
417
00:18:36,616 --> 00:18:38,349
Yes yes yes!
418
00:18:38,351 --> 00:18:41,085
No no no!
419
00:18:41,087 --> 00:18:43,121
Ha ha ha ha ha
ha ha ha ha ha!
420
00:18:44,123 --> 00:18:45,690
Uh-oh...
421
00:18:45,692 --> 00:18:47,692
Don't worry.
We'll find your amulet.
422
00:18:47,694 --> 00:18:51,796
How? It's not like
more clues will just land at our feet.
423
00:18:51,798 --> 00:18:54,999
Cedric:
Finnegan's fungus!
424
00:18:57,069 --> 00:18:58,369
(gasps)
mr. Cedric!
425
00:18:58,371 --> 00:19:00,204
Are you okay?
426
00:19:00,206 --> 00:19:01,272
(exhales)
427
00:19:02,341 --> 00:19:04,242
(gasps) my tiara!
428
00:19:04,244 --> 00:19:07,945
Cedric! Are you the one
who's been stealing?!
429
00:19:07,947 --> 00:19:09,247
(onlookers gasp)
430
00:19:09,249 --> 00:19:12,116
Oh, wait, wait!
Your majesty, I can explain!
431
00:19:12,118 --> 00:19:14,819
(cedric whimpering)
a likely story. Guards, seize him!
432
00:19:14,821 --> 00:19:16,387
No! No! Don't seize me!
433
00:19:16,389 --> 00:19:17,755
(cedric sobs)
434
00:19:17,757 --> 00:19:20,024
Look, amber.
435
00:19:20,026 --> 00:19:22,093
Fur and feathers.
436
00:19:22,095 --> 00:19:23,127
So?
437
00:19:23,129 --> 00:19:25,129
(gasps) wait!
438
00:19:25,131 --> 00:19:26,664
Mr. Cedric didn't do it!
439
00:19:26,666 --> 00:19:28,266
He's not the thief!
440
00:19:28,268 --> 00:19:31,102
But princess sofia,
he has your mother's tiara.
441
00:19:31,104 --> 00:19:34,105
I-I was chasing the thief
and he dropped it!
442
00:19:34,107 --> 00:19:36,140
He's telling the truth!
443
00:19:36,142 --> 00:19:38,075
And I know where the thief is.
444
00:19:39,278 --> 00:19:41,345
There's your thief!
445
00:19:41,347 --> 00:19:43,047
The griffin!
446
00:19:43,049 --> 00:19:44,148
My amulet!
447
00:19:46,084 --> 00:19:47,818
Uhh!
448
00:19:47,820 --> 00:19:50,855
I believe this belongs
to you, sofia.
449
00:19:52,791 --> 00:19:55,126
I told you it would
find its way back to you.
450
00:19:55,128 --> 00:19:56,928
But how did you know
he did it?
451
00:19:56,930 --> 00:19:59,964
I remembered how you said
griffins are half-bird and half-lion,
452
00:19:59,966 --> 00:20:03,301
And today wherever
things went missing, we found scratches.
453
00:20:03,303 --> 00:20:05,136
From
the griffin's claws!
454
00:20:05,138 --> 00:20:07,271
And feathers
and fur, too.
455
00:20:07,273 --> 00:20:09,974
You also said griffins
love shiny things,
456
00:20:09,976 --> 00:20:13,244
And all the missing things
were shiny.
457
00:20:13,246 --> 00:20:15,179
Very clever, sofia.
458
00:20:15,181 --> 00:20:17,114
(laughing)
yes, well done!
459
00:20:17,116 --> 00:20:19,350
Now you know why we keep
the griffin in the jewel room.
460
00:20:19,352 --> 00:20:22,453
If he gets out, he'll grab
any shiny thing in sight.
461
00:20:22,455 --> 00:20:26,824
And now it's time for you
to find your way back to the jewel room
462
00:20:26,826 --> 00:20:28,259
Where you belong.
463
00:20:28,261 --> 00:20:30,461
We'll make sure he does,
your majesty.
464
00:20:30,463 --> 00:20:33,264
Oh, stop! That tickles!
Ha ha ha ha ha!
465
00:20:33,266 --> 00:20:35,800
I heard him!
Heard who?
466
00:20:35,802 --> 00:20:37,301
Um, no one.
467
00:20:40,205 --> 00:20:43,007
Excuse me.
I'll be right back.
468
00:20:43,009 --> 00:20:44,175
O-kay.
469
00:20:46,345 --> 00:20:48,112
Hey, dad.
470
00:20:48,114 --> 00:20:50,948
You think cedric
would give me a ride in his flying machine?
471
00:20:50,950 --> 00:20:52,483
I don't know, james.
472
00:20:52,485 --> 00:20:56,354
From the look of it,
I think he's still working out a few kinks.
473
00:21:00,125 --> 00:21:01,492
I got the amulet back!
474
00:21:01,494 --> 00:21:03,427
Say something--
anything!
475
00:21:03,429 --> 00:21:06,364
Well, you really gotta
get better at charades, kid.
476
00:21:06,366 --> 00:21:08,065
We were trying to tell you
all about the griffin, but--
477
00:21:08,067 --> 00:21:09,533
Oh, clover!
478
00:21:09,535 --> 00:21:12,036
I missed you all
so much!
479
00:21:12,038 --> 00:21:13,337
Oh, us too!
480
00:21:13,339 --> 00:21:16,207
It's so good to hear
your voices again.
481
00:21:16,209 --> 00:21:19,343
Oh, I don't know what
we'd do without you, kid.
482
00:21:19,345 --> 00:21:20,845
Me neither.
483
00:21:20,847 --> 00:21:22,847
I've got so much
to tell you about.
484
00:21:22,849 --> 00:21:25,916
Us too!
It's been quite a day.
485
00:21:25,918 --> 00:21:28,319
I have an idea.
Let's talk over dinner.
486
00:21:28,321 --> 00:21:31,222
I'm sure dad won't mind
a few extra guests.
487
00:21:39,331 --> 00:21:42,400
?
488
00:21:42,450 --> 00:21:47,000
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33485
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
