Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,270 --> 00:00:06,739
?
2
00:00:09,600 --> 00:00:11,434
? I was a girl
in a village ?
3
00:00:11,436 --> 00:00:12,935
? doin' all right
4
00:00:12,937 --> 00:00:15,538
? then I became
a princess overnight ?
5
00:00:15,540 --> 00:00:18,241
? now I gotta figure out
how to do it right ?
6
00:00:18,243 --> 00:00:20,176
? so much to learn and see
7
00:00:20,178 --> 00:00:23,246
? up in the castle
with my new family ?
8
00:00:23,248 --> 00:00:25,348
? in a school that's
just for royalty ?
9
00:00:25,350 --> 00:00:29,819
? a whole enchanted world
is waiting for me ?
10
00:00:29,821 --> 00:00:33,589
? I'm so excited to be
? sofia the first
11
00:00:33,591 --> 00:00:37,527
? I'm findin' out
what bein' royal's all about ?
12
00:00:37,529 --> 00:00:38,594
? sofia the first
13
00:00:38,596 --> 00:00:40,263
? makin' my way
14
00:00:40,265 --> 00:00:42,965
? it's an adventure
every day ?
15
00:00:42,967 --> 00:00:45,201
? sofia
? it's gonna be my time
16
00:00:45,203 --> 00:00:47,336
? sofia
? to show them all that I'm
17
00:00:47,338 --> 00:00:52,208
? sofia the first
18
00:01:01,018 --> 00:01:02,485
( bell tolls )
19
00:01:07,291 --> 00:01:09,225
The garden's all ready.
20
00:01:09,227 --> 00:01:11,260
It looks beautiful, jade!
21
00:01:11,262 --> 00:01:12,995
How are you guys
doing on the invitations?
22
00:01:12,997 --> 00:01:14,597
( singsongy )
done.
23
00:01:14,599 --> 00:01:16,766
( gasps )
I love them!
24
00:01:16,768 --> 00:01:19,469
Oh, my birthday party
is going to be so great.
25
00:01:19,471 --> 00:01:21,838
I wish it was your birthday
every day.
26
00:01:21,840 --> 00:01:23,306
Except on my birthday.
27
00:01:23,308 --> 00:01:25,007
( laughing )
28
00:01:25,009 --> 00:01:26,776
( all gasp )
29
00:01:26,778 --> 00:01:28,978
What was that?
30
00:01:28,980 --> 00:01:30,813
( chuckling )
31
00:01:31,982 --> 00:01:33,249
Hey!
32
00:01:34,651 --> 00:01:35,885
Whoa!
33
00:01:37,721 --> 00:01:38,988
Aah!
34
00:01:39,923 --> 00:01:40,923
What's going on?
35
00:01:40,925 --> 00:01:41,924
( lucinda giggling )
36
00:01:41,926 --> 00:01:43,960
It's lucinda
the little witch!
37
00:01:43,962 --> 00:01:45,027
She's hexing us.
38
00:01:45,029 --> 00:01:47,263
Who's lucinda
the little witch?
39
00:01:47,265 --> 00:01:49,365
Look!
( chuckling )
40
00:01:50,901 --> 00:01:52,535
Oh, no!
41
00:01:53,470 --> 00:01:55,538
Jade: My garden!
42
00:01:55,540 --> 00:01:57,373
My flowers!
43
00:01:59,977 --> 00:02:01,043
( bees buzzing )
44
00:02:01,045 --> 00:02:02,712
My lanterns!
45
00:02:02,714 --> 00:02:05,515
Stop that!
Get out of here!
46
00:02:07,017 --> 00:02:08,484
( gasps )
47
00:02:08,486 --> 00:02:10,052
( chuckles )
48
00:02:11,922 --> 00:02:15,291
Lucinda came to the village
a few months after you came to the castle.
49
00:02:15,293 --> 00:02:17,026
And she's always
playing tricks on us.
50
00:02:17,028 --> 00:02:20,530
Last week, she put a hex
on my dolls and turned them into mice!
51
00:02:20,532 --> 00:02:22,865
And she melted
my crayons together.
52
00:02:22,867 --> 00:02:26,669
And now she's
ruined my birthday party.
53
00:02:26,671 --> 00:02:30,306
Don't worry, jade.
It's just a few mushrooms and beehives.
54
00:02:30,308 --> 00:02:32,308
Everything will be okay.
55
00:02:32,310 --> 00:02:34,310
Aah! Bee!
56
00:02:34,312 --> 00:02:36,012
Aah!
We'll just have the party inside.
57
00:02:36,014 --> 00:02:37,380
( gasps )
great idea!
58
00:02:37,382 --> 00:02:39,081
Great idea!
59
00:02:40,083 --> 00:02:41,384
( all gasp )
I promise...
60
00:02:41,386 --> 00:02:43,553
It will be just
as much fun.
61
00:02:43,555 --> 00:02:47,056
Come on. Let's go hand out
these beautiful invitations.
62
00:02:47,058 --> 00:02:49,392
Jade: Graham! Kate!
63
00:02:49,394 --> 00:02:50,426
It's my birthday!
64
00:02:50,428 --> 00:02:52,461
And I'm having a party
at my house.
65
00:02:53,397 --> 00:02:54,997
Thank you.
66
00:02:56,066 --> 00:02:57,967
Huh? Oh.
67
00:02:57,969 --> 00:03:00,069
( grunting )
68
00:03:02,639 --> 00:03:04,440
( laughing )
69
00:03:04,442 --> 00:03:06,409
( grunting )
70
00:03:06,411 --> 00:03:09,078
Oh, no.
It's lucinda.
71
00:03:09,080 --> 00:03:12,114
Boy: Hide!
Girl: Hide before she hexes us!
72
00:03:12,116 --> 00:03:13,349
( chuckling )
73
00:03:13,351 --> 00:03:15,351
Hex.
74
00:03:15,353 --> 00:03:16,385
Hex.
75
00:03:16,387 --> 00:03:18,988
( meows, clucking )
76
00:03:18,990 --> 00:03:20,990
( sighs )
lucinda. Again.
77
00:03:20,992 --> 00:03:22,658
Stop it!
78
00:03:22,660 --> 00:03:23,993
( chuckling )
79
00:03:23,995 --> 00:03:25,561
Hey!
80
00:03:25,563 --> 00:03:27,363
( laughing )
81
00:03:27,365 --> 00:03:29,999
Ugh!
You are a very bad witch!
82
00:03:30,001 --> 00:03:31,100
Thank you!
83
00:03:31,102 --> 00:03:32,869
Ugh!
84
00:03:34,838 --> 00:03:36,372
( gasps )
hmm.
85
00:03:36,374 --> 00:03:37,707
( dog barks )
86
00:03:37,709 --> 00:03:38,841
( gasps )
87
00:03:38,843 --> 00:03:40,009
What's that?
88
00:03:40,011 --> 00:03:41,844
It's a tail, silly!
89
00:03:41,846 --> 00:03:44,080
( gasping )
( lucinda laughing )
90
00:03:44,082 --> 00:03:46,382
( groaning )
( barking )
91
00:03:47,117 --> 00:03:48,684
( laughing )
92
00:03:48,686 --> 00:03:51,888
Ugh! She tried
to mess up my party again!
93
00:03:51,890 --> 00:03:54,156
Why does she
keep doing that? 'cause she's a witch.
94
00:03:54,158 --> 00:03:55,992
And that's
what witches do.
95
00:03:55,994 --> 00:03:58,494
Hmm. I'm going to go
talk to her.
96
00:03:58,496 --> 00:04:01,564
( gasps ) no!
Sofia, she'll hex you!
97
00:04:01,566 --> 00:04:05,034
Well, she's not going to stop
unless someone asks her to.
98
00:04:05,036 --> 00:04:06,535
( sighs )
99
00:04:06,537 --> 00:04:08,404
I'll be right back.
100
00:04:09,806 --> 00:04:11,774
( whimpers )
I hope so.
101
00:04:19,082 --> 00:04:20,616
( sighs )
102
00:04:20,618 --> 00:04:23,419
I never get invited
to parties.
103
00:04:28,091 --> 00:04:29,759
Lucinda?
104
00:04:30,694 --> 00:04:32,461
Who are you?
105
00:04:32,463 --> 00:04:34,096
I'm...Sofia.
106
00:04:34,098 --> 00:04:36,032
Why are you
dressed like that?
107
00:04:36,034 --> 00:04:38,601
Are you some kind
of princess?
108
00:04:38,603 --> 00:04:41,170
I am a princess.
109
00:04:41,172 --> 00:04:43,973
And I would like you
to stop hexing my friends.
110
00:04:43,975 --> 00:04:45,041
Please.
111
00:04:45,043 --> 00:04:46,876
Why would I do that?
112
00:04:46,878 --> 00:04:48,477
Because it's not nice.
113
00:04:48,479 --> 00:04:50,646
I know.
That's the point.
114
00:04:50,648 --> 00:04:54,583
Well, would wouldn't play mean
tricks on your own friends, would you?
115
00:04:54,585 --> 00:04:56,786
Uh...I wouldn't know.
116
00:04:56,788 --> 00:04:58,087
What do you mean
you don't know?
117
00:04:58,089 --> 00:05:00,189
I don't, you know,
have any...
118
00:05:00,191 --> 00:05:01,857
Friends?
Yeah.
119
00:05:01,859 --> 00:05:02,858
Friends.
120
00:05:02,860 --> 00:05:05,061
Don't have them.
Don't need them.
121
00:05:05,063 --> 00:05:07,797
Or their silly parties
that I'm not invited to.
122
00:05:07,799 --> 00:05:10,833
Wait! Do you wantto be invited to jade's party?
123
00:05:10,835 --> 00:05:13,135
No! Why would I want that?
124
00:05:13,137 --> 00:05:14,203
You do.
125
00:05:14,205 --> 00:05:15,638
I have to go.
Wait!
126
00:05:15,640 --> 00:05:17,807
What?
Why would you want to go to a party
127
00:05:17,809 --> 00:05:18,975
If you don't want friends?
128
00:05:18,977 --> 00:05:20,109
Uh...
129
00:05:20,111 --> 00:05:22,244
( gasps )
you want friends.
130
00:05:22,246 --> 00:05:23,946
I really have to go now.
131
00:05:23,948 --> 00:05:26,148
It's okay if you do.
Everyone needs friends.
132
00:05:26,150 --> 00:05:27,717
Even witches.
133
00:05:27,719 --> 00:05:29,218
Leave me alone, princess,
134
00:05:29,220 --> 00:05:30,720
Or I'll hex you!
135
00:05:30,722 --> 00:05:32,088
Now, lucinda,
136
00:05:32,090 --> 00:05:33,956
That's no way
to make friends.
137
00:05:33,958 --> 00:05:36,659
Which is what you want,
right?
138
00:05:36,661 --> 00:05:38,160
( yells )
139
00:05:38,162 --> 00:05:39,595
( laughing )
140
00:05:40,530 --> 00:05:42,698
Right? Put me down.
141
00:05:42,700 --> 00:05:44,000
Okay...
142
00:05:44,002 --> 00:05:45,267
You're right.
143
00:05:47,637 --> 00:05:49,839
It would be nice
to have some friends.
144
00:05:49,841 --> 00:05:52,174
And go to a party with them,
just once...
145
00:05:52,176 --> 00:05:57,146
So if you want to make friends,
why do you act so mean?
146
00:05:57,148 --> 00:05:59,615
I don't know how else
to act. What?
147
00:05:59,617 --> 00:06:01,751
Hexing is all
I know how to do.
148
00:06:01,753 --> 00:06:04,520
My parents are witches,
my grandparents are witches,
149
00:06:04,522 --> 00:06:07,023
My great-grandparents
are witches.
150
00:06:07,025 --> 00:06:09,191
And all they do
is hex people?
151
00:06:09,193 --> 00:06:10,259
Yep. Hex, hex, hex,
152
00:06:10,261 --> 00:06:11,894
Hex, hex, hex,
153
00:06:11,896 --> 00:06:13,529
Hex, hex.
154
00:06:14,831 --> 00:06:18,034
So...We have a hard time
getting along with regular people.
155
00:06:18,036 --> 00:06:19,668
I understand how you feel.
156
00:06:19,670 --> 00:06:22,705
( gasps )
you don't get along with regular people, either?
157
00:06:22,707 --> 00:06:24,306
( chuckles )
yes.
158
00:06:24,308 --> 00:06:27,176
I do. But sometimes
I feel like an outsider.
159
00:06:27,178 --> 00:06:30,746
I became a princess overnight,
and I had no idea how to act like one.
160
00:06:30,748 --> 00:06:33,783
I needed practice...
And a little help.
161
00:06:33,785 --> 00:06:37,053
So, if you wanted,
I could help you make friends.
162
00:06:37,055 --> 00:06:39,655
But who'd want to be friends
with a witch?
163
00:06:39,657 --> 00:06:43,025
I mean, I've played tricks
on everyone in the village.
164
00:06:43,027 --> 00:06:47,029
Then the first thing you
should do is apologize to everyone in the village.
165
00:06:47,031 --> 00:06:49,098
Ooh, I'm not good
at apologies.
166
00:06:49,100 --> 00:06:52,868
All you have to do
is say, "I'm sorry."
167
00:06:52,870 --> 00:06:54,303
Go on. Try it.
168
00:06:54,305 --> 00:06:57,106
Okay. I...I...
169
00:06:57,108 --> 00:06:59,075
I'm...S-s...
170
00:06:59,077 --> 00:07:01,143
S-s-so--
171
00:07:01,145 --> 00:07:02,244
Almost. Try again.
172
00:07:02,246 --> 00:07:05,114
I'm s-s-s...
173
00:07:05,116 --> 00:07:07,116
Sor--sor--
174
00:07:07,118 --> 00:07:08,851
Come on, come on,
come on, come on, come on.
175
00:07:08,853 --> 00:07:10,886
( singsongy )
you can do it.
176
00:07:10,888 --> 00:07:11,887
Come on.
177
00:07:11,889 --> 00:07:14,223
( whimpering )
178
00:07:17,127 --> 00:07:18,794
Okay, we'll work on it
on the way.
179
00:07:18,796 --> 00:07:20,963
Okay. Let me grab my broom.
180
00:07:22,299 --> 00:07:25,167
?
181
00:07:27,304 --> 00:07:29,171
Ruby? Jade?
182
00:07:29,173 --> 00:07:32,208
Sofia, watch out!
Behind you! Behind you! Behind you!
183
00:07:32,210 --> 00:07:34,176
Ruby: It's the witch!
It's okay.
184
00:07:34,178 --> 00:07:35,644
She's with me.
185
00:07:35,646 --> 00:07:37,079
What?!
How?!
186
00:07:37,081 --> 00:07:39,215
And she has something
she wants to say.
187
00:07:39,217 --> 00:07:40,249
Right, lucinda?
188
00:07:40,251 --> 00:07:42,785
( breathing heavily )
189
00:07:42,787 --> 00:07:45,688
Jade, I'm...
( sighing )
190
00:07:46,656 --> 00:07:47,790
Sorry.
191
00:07:47,792 --> 00:07:49,058
Really sorry
192
00:07:49,060 --> 00:07:50,126
For hexing you.
193
00:07:51,094 --> 00:07:52,862
I don't believe her.
194
00:07:52,864 --> 00:07:55,097
I think lucinda
really means it.
195
00:07:55,099 --> 00:07:57,066
So maybe you can invite her
to your party?
196
00:07:57,068 --> 00:07:58,934
What?! No way.
197
00:07:58,936 --> 00:08:00,703
I'm not inviting her
to my party.
198
00:08:00,705 --> 00:08:01,770
She tried to ruin it.
199
00:08:01,772 --> 00:08:02,838
Twice.
200
00:08:02,840 --> 00:08:04,173
Yeah, twice!
201
00:08:04,175 --> 00:08:07,209
I bet she's just
pretending to be sorry
202
00:08:07,211 --> 00:08:10,045
So she can surprise us
with something extra mean.
203
00:08:10,047 --> 00:08:11,847
I'll never invite you!
204
00:08:15,385 --> 00:08:17,319
( thunder cracks )
205
00:08:18,688 --> 00:08:20,156
( children screaming )
206
00:08:20,158 --> 00:08:21,190
Oh, no!
207
00:08:21,192 --> 00:08:22,892
See?!
208
00:08:22,894 --> 00:08:24,059
( laughing )
209
00:08:24,061 --> 00:08:26,328
Lucinda.
Sorry.
210
00:08:26,330 --> 00:08:28,063
Oh! I said it again!
211
00:08:28,065 --> 00:08:30,232
Right. I'll undo that now.
212
00:08:33,036 --> 00:08:35,171
( weakly )
there. All better.
213
00:08:35,173 --> 00:08:36,205
Right?
214
00:08:36,207 --> 00:08:38,174
Not all better.
215
00:08:38,176 --> 00:08:39,241
How about now?
216
00:08:40,177 --> 00:08:41,177
( wind rushing )
217
00:08:41,179 --> 00:08:42,244
Lucinda: All dry.
218
00:08:42,246 --> 00:08:45,114
She's trying to change.
Really.
219
00:08:45,116 --> 00:08:46,182
I am.
220
00:08:46,184 --> 00:08:48,217
Hmm! I'm still
not inviting you.
221
00:08:48,219 --> 00:08:51,787
I gotta get home quick
and make double, triple,
222
00:08:51,789 --> 00:08:55,157
Extra sure that lucinda
doesn't try to do anything else to my party.
223
00:08:55,159 --> 00:08:57,293
Well, what are you
going to do? I don't know.
224
00:08:57,295 --> 00:08:59,228
Maybe I'll build a witch moat
225
00:08:59,230 --> 00:09:01,063
Or a witch wall.
226
00:09:01,065 --> 00:09:03,332
No. A witch trap.
227
00:09:04,267 --> 00:09:05,768
This is hopeless.
228
00:09:05,770 --> 00:09:08,337
Jade's never going
to be friends with me.
229
00:09:08,339 --> 00:09:10,739
None of those kids will.
230
00:09:10,741 --> 00:09:14,410
It's not hopeless.
It's just going to be harder than one apology.
231
00:09:14,412 --> 00:09:19,281
You know how hardit was to say "sorry"?
232
00:09:19,283 --> 00:09:21,150
I'm gonna go back
to being mean.
233
00:09:21,152 --> 00:09:22,851
Hexing is so much easier.
234
00:09:22,853 --> 00:09:24,186
Wait!
235
00:09:24,188 --> 00:09:25,788
Whoa!
236
00:09:25,790 --> 00:09:28,123
Hey! Get off my broom.
237
00:09:28,125 --> 00:09:29,491
Look out!
238
00:09:29,493 --> 00:09:31,060
( screams )
239
00:09:31,062 --> 00:09:32,261
Sofia!
240
00:09:32,263 --> 00:09:33,862
( grunts )
241
00:09:34,798 --> 00:09:35,998
Are you okay?
242
00:09:36,000 --> 00:09:39,802
So you can be a good witch
if you want to.
243
00:09:39,804 --> 00:09:43,405
I guess. But it was my fault
you were in trouble in the first place.
244
00:09:43,407 --> 00:09:45,774
Yes, but then you fixed it.
245
00:09:45,776 --> 00:09:47,343
( gasps )
that's what you should do!
246
00:09:47,345 --> 00:09:49,311
Then the other kids
will know you're really sorry
247
00:09:49,313 --> 00:09:51,480
And they'll want
to be friends with you. Wait...
248
00:09:51,482 --> 00:09:53,282
What do you want me to do?
249
00:09:54,784 --> 00:09:56,285
? friendships don't mix
250
00:09:56,287 --> 00:09:58,454
? with hexes and tricks
251
00:09:58,456 --> 00:10:02,291
? and that's why the kids
turn and run ?
252
00:10:02,293 --> 00:10:04,393
? so if I were you
253
00:10:04,395 --> 00:10:06,762
? here's what I'd do
254
00:10:06,764 --> 00:10:12,201
? I'd fix all the bad things
I'd done ?
255
00:10:12,203 --> 00:10:16,472
? 'cause you ought to be
a good little witch ?
256
00:10:16,474 --> 00:10:20,309
? they'll give you a chance
if you make a switch ?
257
00:10:20,311 --> 00:10:24,480
? you'll make lots of friends
without any hitch ?
258
00:10:24,482 --> 00:10:28,951
? if you could be a good
259
00:10:28,953 --> 00:10:34,156
? little witch
260
00:10:35,091 --> 00:10:36,258
So what do you think?
261
00:10:36,260 --> 00:10:39,995
You want me to undo
all of my hexes?
262
00:10:39,997 --> 00:10:42,131
Uh-huh. Then everyone
will forgive you.
263
00:10:42,133 --> 00:10:45,801
Okay, but...
All of my hexes?
264
00:10:45,803 --> 00:10:47,236
Every single one?
265
00:10:47,238 --> 00:10:49,104
Every single one.
266
00:10:49,106 --> 00:10:51,807
Even the really,
really bad ones?
267
00:10:51,809 --> 00:10:53,275
Even the worst ones.
268
00:10:53,277 --> 00:10:56,078
Okay, hop on.
( chuckles )
269
00:10:56,080 --> 00:10:57,980
Let's walk.
270
00:10:59,916 --> 00:11:01,116
( gasps )
271
00:11:01,118 --> 00:11:02,451
Hello, everybody!
272
00:11:02,453 --> 00:11:04,987
It's lucinda!
Run! Hide!
273
00:11:04,989 --> 00:11:06,522
Quick!
Before she hexes us!
274
00:11:06,524 --> 00:11:08,324
( children screaming )
( dog barking )
275
00:11:08,326 --> 00:11:11,360
Wait! Lucinda's not here
to hex you.
276
00:11:12,295 --> 00:11:13,495
She's not?
277
00:11:13,497 --> 00:11:15,331
She wants to undo her hexes.
278
00:11:15,333 --> 00:11:18,334
It's true.
I want to make it up to all of you.
279
00:11:18,336 --> 00:11:20,169
Really. I do.
280
00:11:20,171 --> 00:11:23,205
? yes, I turned your clogs
into frogs ?
281
00:11:23,207 --> 00:11:25,941
? and yes, I changed
your flute to a newt ?
282
00:11:25,943 --> 00:11:28,477
? but now I'd like to show
that I'm sorry ?
283
00:11:28,479 --> 00:11:31,080
? though they're kinda cute
284
00:11:31,082 --> 00:11:34,249
? still I'll turn them
all back now ?
285
00:11:34,251 --> 00:11:37,186
? yes, every spell
I'll undo ?
286
00:11:37,188 --> 00:11:39,355
? you'll see I'm not
gonna stop ?
287
00:11:39,357 --> 00:11:42,191
? until they're good as new
288
00:11:42,193 --> 00:11:45,094
? 'cause I wanna
be a good little witch ?
289
00:11:45,096 --> 00:11:47,329
? give me a chance,
and I'll make a switch ?
290
00:11:47,331 --> 00:11:50,466
? just give her a chance,
and she'll make a switch ?
291
00:11:50,468 --> 00:11:53,402
? she wants to be a good
little witch ?
292
00:11:53,404 --> 00:11:55,571
I don't believe it.
293
00:11:55,573 --> 00:11:59,041
Yeah. She's always hexing us.
294
00:11:59,043 --> 00:12:01,076
? look, this was my
favorite toy ball ?
295
00:12:01,078 --> 00:12:04,413
? she hexed,
now it's just a toy brick ?
296
00:12:04,415 --> 00:12:07,182
? my cat used to purr
like a kitten ?
297
00:12:07,184 --> 00:12:09,551
? now she cluck-cluck-clucks
like a chicken ? ( clucking )
298
00:12:09,553 --> 00:12:12,621
? and I had a box
full of crayons ?
299
00:12:12,623 --> 00:12:15,391
? now this blob
is all that I've got ?
300
00:12:15,393 --> 00:12:18,127
? and yes, my little
basset hound's cute ?
301
00:12:18,129 --> 00:12:20,896
? but my matching tail
is not ?
302
00:12:20,898 --> 00:12:24,066
? but I wanna
be a good little witch ?
303
00:12:24,068 --> 00:12:26,535
? give her a chance,
and she'll make a switch ?
304
00:12:26,537 --> 00:12:29,271
? if we give her a chance,
this new little witch ?
305
00:12:29,273 --> 00:12:32,274
? how do we know
that she's gonna switch? ?
306
00:12:32,276 --> 00:12:34,610
You'll see.
I'm gonna undo it all.
307
00:12:34,612 --> 00:12:37,079
She is.
Yeah? When?
308
00:12:37,081 --> 00:12:38,480
Right now.
309
00:12:41,017 --> 00:12:43,419
( gasping )
310
00:12:43,421 --> 00:12:45,654
Who's next?
Me!
311
00:12:45,656 --> 00:12:47,156
( clucking )
312
00:12:47,158 --> 00:12:48,457
( gasps )
( meows )
313
00:12:48,459 --> 00:12:49,992
Thank you!
314
00:12:49,994 --> 00:12:50,993
My turn!
Child: My turn!
315
00:12:50,995 --> 00:12:52,161
Now me!
No, me!
316
00:12:52,163 --> 00:12:53,295
( gasps )
fix me.
317
00:12:53,297 --> 00:12:55,564
Don't worry.
I'm gonna fix everyone!
318
00:12:55,566 --> 00:12:57,466
( croaking )
319
00:13:15,718 --> 00:13:17,152
So, what do you think?
320
00:13:17,154 --> 00:13:18,720
Will you give her
another chance?
321
00:13:18,722 --> 00:13:21,056
Yes. I forgive you,
lucinda.
322
00:13:21,058 --> 00:13:22,458
I forgive you, lucinda.
I forgive you.
323
00:13:22,460 --> 00:13:24,126
I forgive you.
Children: Us, too.
324
00:13:24,128 --> 00:13:28,564
? she's gonna be a good
little witch ?
325
00:13:28,566 --> 00:13:31,200
? you're gonna see
I'm making a switch ?
326
00:13:31,202 --> 00:13:34,036
? yes, we believe
you're making a switch ?
327
00:13:34,038 --> 00:13:36,371
? you're gonna be a good
328
00:13:36,373 --> 00:13:39,141
? little witch
329
00:13:39,143 --> 00:13:42,277
? you've had
a change of heart ?
330
00:13:42,279 --> 00:13:45,214
? and I'm making
a brand-new start ?
331
00:13:45,216 --> 00:13:47,216
? from now on
332
00:13:47,218 --> 00:13:50,152
? you're a good
333
00:13:50,154 --> 00:13:56,391
? little witch
334
00:13:57,427 --> 00:13:58,627
I knew you could do it!
335
00:13:58,629 --> 00:14:01,196
Lucinda?
I just want you to know
336
00:14:01,198 --> 00:14:04,066
If I could I would invite you
to jade's party.
337
00:14:04,068 --> 00:14:05,234
Really?
338
00:14:05,236 --> 00:14:07,202
Yeah. But it's not up to me.
339
00:14:07,204 --> 00:14:08,136
It's up to jade.
340
00:14:08,138 --> 00:14:13,242
Sorry. Well, I gotta go
help jade set up for the party.
341
00:14:13,244 --> 00:14:14,776
See you there, sofia!
342
00:14:14,778 --> 00:14:16,778
The party's not until tonight.
343
00:14:16,780 --> 00:14:19,481
So we still have time
to try again with jade.
344
00:14:19,483 --> 00:14:21,617
There's so much do undo.
345
00:14:21,619 --> 00:14:23,418
I hexed her a lot.
346
00:14:23,420 --> 00:14:26,188
You could start
by fixing her garden.
347
00:14:26,190 --> 00:14:30,192
Perfect! Then she can
have her party outside again.
348
00:14:30,194 --> 00:14:33,262
She'll be so happy,
she'll definitely invite you.
349
00:14:33,264 --> 00:14:35,230
Hey, sofia, um...
350
00:14:35,232 --> 00:14:37,232
Th-th-thank you,
351
00:14:37,234 --> 00:14:38,400
You know,
352
00:14:38,402 --> 00:14:39,701
For helping me.
353
00:14:39,703 --> 00:14:42,137
Of course. Friends always
help each other.
354
00:14:42,139 --> 00:14:43,705
We're friends?
355
00:14:43,707 --> 00:14:45,207
We're friends.
356
00:14:46,175 --> 00:14:48,176
Let's take my broom
to jade's.
357
00:14:48,178 --> 00:14:49,211
We'll get there faster.
358
00:14:49,213 --> 00:14:51,346
No thanks.
Come on.
359
00:14:51,348 --> 00:14:53,215
( singsongy )
it'll be fu-un.
360
00:14:53,217 --> 00:14:55,484
It wasn't so "fu-un"
last time.
361
00:14:55,486 --> 00:14:57,586
That's 'cause you're
supposed to sit on it,
362
00:14:57,588 --> 00:14:59,354
Not dangle from it.
363
00:14:59,356 --> 00:15:01,390
It's the best part
of being a witch.
364
00:15:01,392 --> 00:15:03,292
You're going to love it!
365
00:15:03,294 --> 00:15:04,326
You really think so?
366
00:15:04,328 --> 00:15:06,662
Would I lie to my
only friend?
367
00:15:06,664 --> 00:15:07,663
I don't know.
368
00:15:07,665 --> 00:15:08,830
Trust me.
369
00:15:11,100 --> 00:15:12,301
Okay.
370
00:15:13,236 --> 00:15:14,303
( yells )
371
00:15:15,672 --> 00:15:17,306
This is amazing!
372
00:15:17,308 --> 00:15:18,540
Told ya!
373
00:15:23,713 --> 00:15:26,615
I've never given anyone
a ride on my broom before.
374
00:15:26,617 --> 00:15:27,616
Why not?
375
00:15:27,618 --> 00:15:29,785
No friends, remember?
376
00:15:29,787 --> 00:15:31,453
Well you have one friend now.
377
00:15:31,455 --> 00:15:34,523
And after you
fix jade's garden, maybe you'll have two.
378
00:15:38,161 --> 00:15:39,394
That's her house down there.
379
00:15:39,396 --> 00:15:41,663
Hold on!
380
00:15:41,665 --> 00:15:43,632
( sofia whooping )
381
00:15:53,209 --> 00:15:57,145
Wow...This looks awful.
382
00:15:57,147 --> 00:15:59,214
It was not very nice of me.
383
00:15:59,216 --> 00:16:01,283
But you can
fix it all, right?
384
00:16:01,285 --> 00:16:02,851
Um, I think so.
385
00:16:02,853 --> 00:16:03,919
Let's get started.
386
00:16:07,223 --> 00:16:08,757
And...Un-hex!
387
00:16:11,260 --> 00:16:12,427
Un-hex!
388
00:16:16,132 --> 00:16:17,366
Un-hex!
389
00:16:17,368 --> 00:16:19,201
Un-hex! Un-hex!
390
00:16:19,203 --> 00:16:21,503
And un-hex!
391
00:16:21,505 --> 00:16:22,738
How's that?
392
00:16:22,740 --> 00:16:24,272
Jade is going to love it!
393
00:16:24,274 --> 00:16:25,507
Let's show her.
394
00:16:35,284 --> 00:16:36,718
( lucinda chuckles
in distance )
395
00:16:36,720 --> 00:16:37,853
( gasps )
396
00:16:39,288 --> 00:16:40,322
Did you hear something?
397
00:16:40,324 --> 00:16:41,590
Uh...No?
398
00:16:41,592 --> 00:16:43,358
( whispering )
well, I did.
399
00:16:44,293 --> 00:16:46,328
( gasps )
it's lucinda!
400
00:16:46,330 --> 00:16:47,262
I knew it.
401
00:16:49,465 --> 00:16:50,866
She's here
to wreck my party...
402
00:16:50,868 --> 00:16:51,900
Again!
403
00:16:51,902 --> 00:16:54,369
Maybe she just wants
to be invited.
404
00:16:54,371 --> 00:16:56,271
Yeah, so she can wreck it.
405
00:16:56,273 --> 00:16:58,940
But this time
I'm going to stop her
406
00:16:58,942 --> 00:17:00,842
With my witch trap!
407
00:17:00,844 --> 00:17:02,577
( pulley squeaking )
408
00:17:05,515 --> 00:17:07,315
Uh, jade?
409
00:17:07,317 --> 00:17:11,219
I told you. I really,
really think she's trying to be good now.
410
00:17:11,221 --> 00:17:13,255
I mean, for real.
411
00:17:13,257 --> 00:17:14,723
I don't believe her.
412
00:17:14,725 --> 00:17:18,493
Wait! Are you absolutely,
completely, definitely sure
413
00:17:18,495 --> 00:17:19,528
You want to do this?
414
00:17:19,530 --> 00:17:20,729
Yes!
( knocking on door )
415
00:17:20,731 --> 00:17:22,197
Here she comes.
416
00:17:22,199 --> 00:17:23,565
Hide.
417
00:17:25,334 --> 00:17:26,702
( singsongy )
ja-ade.
418
00:17:26,704 --> 00:17:28,503
I've got a surprise for you.
419
00:17:29,439 --> 00:17:31,840
Whoa! Aah!
420
00:17:31,842 --> 00:17:32,874
What?!
421
00:17:32,876 --> 00:17:34,242
Sofia!
422
00:17:34,244 --> 00:17:36,311
( yelling )
423
00:17:37,613 --> 00:17:39,281
Jade, what is this?!
424
00:17:39,283 --> 00:17:40,615
What are you doing?
425
00:17:40,617 --> 00:17:42,350
( yells )
what are you doing?
426
00:17:42,352 --> 00:17:44,419
You weren't supposed
to walk through the door.
427
00:17:44,421 --> 00:17:46,455
The trap was for lucinda.
428
00:17:46,457 --> 00:17:48,990
( weakly )
the trap was for me?
429
00:17:48,992 --> 00:17:50,859
Everything's ruined!
430
00:17:50,861 --> 00:17:52,227
Not the cake.
431
00:17:52,229 --> 00:17:53,395
( crashing )
432
00:17:54,330 --> 00:17:55,330
Never mind.
433
00:17:55,332 --> 00:17:57,699
Ugh! This is all your fault!
434
00:17:57,701 --> 00:17:59,234
Just--just go away!
435
00:17:59,236 --> 00:18:00,702
No one wants you here!
436
00:18:00,704 --> 00:18:03,772
( gasps )
I knew you would never forgive me.
437
00:18:05,441 --> 00:18:07,375
Lucinda, wait!
438
00:18:10,913 --> 00:18:12,781
Jade, it wasn't her fault.
439
00:18:12,783 --> 00:18:15,283
What are you talking about?
Look around!
440
00:18:15,285 --> 00:18:17,686
None of this would've happened
if you didn't set that trap.
441
00:18:17,688 --> 00:18:21,590
But--but lucinda was coming
to ruin my party.
442
00:18:21,592 --> 00:18:23,992
She came over to fix
your garden.
443
00:18:23,994 --> 00:18:25,594
Oh.
444
00:18:25,596 --> 00:18:26,795
See?
445
00:18:32,268 --> 00:18:33,602
I tried to tell you.
446
00:18:33,604 --> 00:18:36,404
Lucinda didn't want
to ruin your party, jade.
447
00:18:36,406 --> 00:18:38,340
She wanted to be
invited to it.
448
00:18:38,342 --> 00:18:41,810
Ooh...Now I feel bad.
449
00:18:43,579 --> 00:18:44,579
Where's she going?
450
00:18:44,581 --> 00:18:46,615
I don't know.
Come on.
451
00:18:46,617 --> 00:18:47,949
Hex.
452
00:18:48,885 --> 00:18:50,385
Hex.
453
00:18:50,387 --> 00:18:52,354
Hex.
454
00:18:52,356 --> 00:18:53,355
Hex.
455
00:18:54,891 --> 00:18:56,291
Wait!
456
00:18:56,293 --> 00:18:58,393
Please! Lucinda!
457
00:18:58,395 --> 00:19:00,495
Stop! Come back!
458
00:19:05,501 --> 00:19:08,069
Lucinda.
What do you want?
459
00:19:08,071 --> 00:19:09,638
I just want to talk.
460
00:19:09,640 --> 00:19:11,673
You don't have
to say anything else.
461
00:19:11,675 --> 00:19:13,675
I get the message.
No one wants a witch around.
462
00:19:13,677 --> 00:19:16,444
That's not true.
You set a trap for me.
463
00:19:16,446 --> 00:19:18,680
I didn't believe
you really changed.
464
00:19:18,682 --> 00:19:20,982
But I was wrong.
I'm sorry.
465
00:19:20,984 --> 00:19:23,451
I should've given you
a second chance.
466
00:19:30,359 --> 00:19:31,560
Here.
467
00:19:32,995 --> 00:19:34,596
I have something for you.
468
00:19:39,368 --> 00:19:40,602
Will you come to my party?
469
00:19:40,604 --> 00:19:42,671
( gasps )
it may not be so much fun
470
00:19:42,673 --> 00:19:45,340
Since I ruined everything,
but...
471
00:19:45,342 --> 00:19:47,042
It doesn't have to be ruined.
472
00:19:47,044 --> 00:19:48,343
What do you mean?
473
00:19:48,345 --> 00:19:50,679
One new and improved
birthday party,
474
00:19:50,681 --> 00:19:51,980
Coming right up!
475
00:19:51,982 --> 00:19:54,583
Let's start
with these decorations.
476
00:19:54,585 --> 00:19:57,085
Up, up, up.
Here we go!
477
00:19:57,087 --> 00:19:59,087
Then add some streamers,
478
00:19:59,089 --> 00:20:00,522
Some ribbons...
479
00:20:00,524 --> 00:20:01,857
Make them bigger,
480
00:20:01,859 --> 00:20:03,458
A little brighter.
481
00:20:03,460 --> 00:20:06,061
Ooh, let's put this pinata
back together
482
00:20:06,063 --> 00:20:08,430
And change it
into something...
483
00:20:08,432 --> 00:20:10,432
More festive.
484
00:20:11,133 --> 00:20:12,667
That's better.
485
00:20:13,636 --> 00:20:15,070
( giggles )
486
00:20:15,072 --> 00:20:16,605
And now for the cake.
487
00:20:16,607 --> 00:20:19,040
Here, cake, cake, cake!
488
00:20:19,042 --> 00:20:21,042
One, two, three.
489
00:20:21,044 --> 00:20:22,644
Hmm...I can top that
490
00:20:22,646 --> 00:20:24,145
With candles.
491
00:20:24,147 --> 00:20:25,981
Done!
( giggles )
492
00:20:25,983 --> 00:20:27,816
Lucinda, this looks great!
493
00:20:27,818 --> 00:20:28,817
Thank you.
494
00:20:28,819 --> 00:20:29,985
Friends help each other.
495
00:20:29,987 --> 00:20:32,087
And we're friends now, right?
496
00:20:32,089 --> 00:20:33,989
Children: Happy birthday!
497
00:20:33,991 --> 00:20:35,090
( graham gasps )
498
00:20:35,092 --> 00:20:36,992
Jade, you invited lucinda?
499
00:20:36,994 --> 00:20:39,027
Yep. We're friends now.
500
00:20:39,029 --> 00:20:40,729
( gasps )
( gasping )
501
00:20:40,731 --> 00:20:43,665
So, uh, wanna
see some party tricks?
502
00:20:43,667 --> 00:20:45,000
( all gasp )
don't worry.
503
00:20:45,002 --> 00:20:46,935
They're nice tricks.
504
00:20:50,506 --> 00:20:51,573
All: Ooh.
505
00:20:59,882 --> 00:21:02,517
Wow!
I knew you could be a good witch.
506
00:21:02,519 --> 00:21:05,587
I've got one
more trick, sofia.
507
00:21:08,024 --> 00:21:10,058
Lucinda: Blow out
the candles, jade.
508
00:21:10,060 --> 00:21:12,427
( blows )
509
00:21:15,097 --> 00:21:16,431
( gasps )
510
00:21:42,525 --> 00:21:44,225
You're the best witch.
511
00:21:44,227 --> 00:21:46,594
( giggles )
thank you.
512
00:22:04,747 --> 00:22:06,815
?
513
00:22:06,865 --> 00:22:11,415
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
