Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,838 --> 00:00:07,706
?
2
00:00:08,908 --> 00:00:10,943
? I was a girl
in a village ?
3
00:00:10,945 --> 00:00:12,277
? doin' all right
4
00:00:12,279 --> 00:00:14,813
? then I became
a princess overnight ?
5
00:00:14,815 --> 00:00:17,549
? now I gotta figure out
how to do it right ?
6
00:00:17,551 --> 00:00:19,284
? so much to learn and see
7
00:00:19,286 --> 00:00:22,554
? up in the castle
with my new family ?
8
00:00:22,556 --> 00:00:24,656
? in a school that's
just for royalty ?
9
00:00:24,658 --> 00:00:29,128
? a whole enchanted world
is waiting for me ?
10
00:00:29,130 --> 00:00:32,931
? I'm so excited to be
? sofia the first
11
00:00:32,933 --> 00:00:36,802
? I'm findin' out
what bein' royal's all about ?
12
00:00:36,804 --> 00:00:37,903
? sofia the first
13
00:00:37,905 --> 00:00:39,571
? makin' my way
14
00:00:39,573 --> 00:00:42,274
? it's an adventure
every day ?
15
00:00:42,276 --> 00:00:44,309
? sofia
? it's gonna be my time
16
00:00:44,311 --> 00:00:46,645
? sofia
? to show them all that I'm
17
00:00:46,647 --> 00:00:51,316
? sofia the first
18
00:00:58,191 --> 00:01:01,393
( scattered chatter )
( bell ringing )
19
00:01:01,395 --> 00:01:03,028
Jester:
Your majesties!
20
00:01:03,030 --> 00:01:05,764
Welcome to
the dunwiddie village faire!
21
00:01:05,766 --> 00:01:11,603
Where games, food and merriment
await anyone and everyone...
22
00:01:13,807 --> 00:01:16,341
Enjoy the faire,
your majesties!
23
00:01:16,343 --> 00:01:17,342
Thank you!
24
00:01:17,344 --> 00:01:18,577
We will!
25
00:01:18,579 --> 00:01:20,345
Man:
Bells and whistles!
26
00:01:20,347 --> 00:01:21,880
This is so exciting!
27
00:01:21,882 --> 00:01:22,948
What do we do first?
28
00:01:22,950 --> 00:01:24,316
Haven't you been
to the faire before?
29
00:01:24,318 --> 00:01:25,317
Uh-uh.
30
00:01:25,319 --> 00:01:27,052
I always
wanted to go, but...
31
00:01:27,054 --> 00:01:29,254
Mom and I were too busy
working in the shop.
32
00:01:29,256 --> 00:01:31,323
You know, before
I became a princess.
33
00:01:31,325 --> 00:01:33,292
Hey.
Check this out.
34
00:01:33,294 --> 00:01:36,595
Who has the finest pet
in all enchancia?
35
00:01:36,597 --> 00:01:37,796
Is it you?
36
00:01:37,798 --> 00:01:38,797
( gasps )
37
00:01:38,799 --> 00:01:40,265
Or you?
38
00:01:40,267 --> 00:01:42,267
Or you,
young prince?
39
00:01:42,269 --> 00:01:43,735
I do,
for sure.
40
00:01:43,737 --> 00:01:45,070
Oh, ho, ho!
41
00:01:45,072 --> 00:01:47,306
Well, tomorrow, we'll find out
if that's true,
42
00:01:47,308 --> 00:01:50,275
Because right here
on this very stage,
43
00:01:50,277 --> 00:01:53,645
There is going to be
a pet contest!
44
00:01:53,647 --> 00:01:54,880
Brilliant!
( crowd cheering )
45
00:01:54,882 --> 00:01:56,281
What's
the prize?
46
00:01:56,283 --> 00:01:58,283
Ah, yes, the prize.
47
00:01:58,285 --> 00:02:01,086
The pet who performs
the most impressive tricks
48
00:02:01,088 --> 00:02:03,722
Will win
the blue ribbon!
49
00:02:03,724 --> 00:02:05,891
Then pet and owner
will get to ride
50
00:02:05,893 --> 00:02:07,926
In the village faire parade!
51
00:02:07,928 --> 00:02:09,895
( applause )
52
00:02:09,897 --> 00:02:11,897
Oh. I always wanted to ride
in that parade.
53
00:02:11,899 --> 00:02:14,133
Well, you'll
have to wait a little longer,
54
00:02:14,135 --> 00:02:16,735
'cause I'm entering
my pet baboon in the contest,
55
00:02:16,737 --> 00:02:18,237
And he's
the best pet in the kingdom!
56
00:02:18,239 --> 00:02:19,371
Second best pet.
57
00:02:19,373 --> 00:02:20,873
After my peacock.
58
00:02:20,875 --> 00:02:23,041
I wish I had
a pet to enter.
59
00:02:23,043 --> 00:02:25,177
What about that
bunny you always hang out with?
60
00:02:25,179 --> 00:02:26,378
You mean clover?
61
00:02:26,380 --> 00:02:27,779
He's not my pet.
62
00:02:27,781 --> 00:02:32,217
Oh. Friend plus fur
equals pet.
63
00:02:32,219 --> 00:02:33,218
But you'll never win
64
00:02:33,220 --> 00:02:35,020
With a plain bunny
like clover.
65
00:02:35,022 --> 00:02:37,189
If I were you, I'd go
to the castle zoo
66
00:02:37,191 --> 00:02:39,391
And pick out
a better pet.
67
00:02:39,393 --> 00:02:40,392
Come on, james.
68
00:02:40,394 --> 00:02:42,060
Let's get ready
for the contest.
69
00:02:50,303 --> 00:02:52,171
Hmm...
70
00:02:56,309 --> 00:02:57,743
( clover
snoring ) ( gasps )
71
00:03:00,313 --> 00:03:02,414
( giggles,
mumbles )
72
00:03:02,416 --> 00:03:03,415
Clover!
( chatters )
73
00:03:03,417 --> 00:03:05,817
Hey!
What's up, princess?!
74
00:03:05,819 --> 00:03:06,818
Blueberries!
75
00:03:06,820 --> 00:03:08,453
Oh, I'm ready
when you are!
76
00:03:08,455 --> 00:03:09,988
Hip!
( chomps )
77
00:03:09,990 --> 00:03:11,256
Good one!
78
00:03:11,258 --> 00:03:12,257
Hip!
79
00:03:12,259 --> 00:03:14,326
( chomping )
80
00:03:15,695 --> 00:03:18,230
All righty, get ready
for this one!
81
00:03:18,232 --> 00:03:19,231
Hip!
82
00:03:19,233 --> 00:03:20,232
Aah...
83
00:03:20,234 --> 00:03:21,800
( grunts )
84
00:03:21,802 --> 00:03:23,302
Whoo!
( chomps )
85
00:03:23,304 --> 00:03:27,739
( imitating crowd cheers )
clover! Clover! Clover!
86
00:03:27,741 --> 00:03:29,241
( laughs )
nice catch.
87
00:03:29,243 --> 00:03:30,409
Thanks,
princess.
88
00:03:30,411 --> 00:03:32,277
So, guess what?
89
00:03:32,279 --> 00:03:34,813
They're having a pet
contest at the village faire tomorrow,
90
00:03:34,815 --> 00:03:36,348
And I was hoping you might
enter it with me.
91
00:03:36,350 --> 00:03:38,984
Oh, yeah, that sounds great--
hold up.
92
00:03:38,986 --> 00:03:40,385
Who you calling a pet?
93
00:03:40,387 --> 00:03:41,920
It would be just
for the day.
94
00:03:41,922 --> 00:03:43,822
So I can enter you
in the contest.
95
00:03:43,824 --> 00:03:46,024
We always have
the best time together.
96
00:03:46,026 --> 00:03:47,459
It'll be so much fun.
97
00:03:47,461 --> 00:03:49,394
And if you win,
you get a blue ribbon
98
00:03:49,396 --> 00:03:51,463
For being the best pet
in the kingdom.
99
00:03:51,465 --> 00:03:53,265
A blue ribbon, huh?
100
00:03:53,267 --> 00:03:55,434
And the winners
get to ride in the parade!
101
00:03:55,436 --> 00:03:57,069
How great
would that be?
102
00:03:57,071 --> 00:04:00,138
The two of us,
riding on a big float.
103
00:04:00,140 --> 00:04:03,108
Well, we do make
a great team.
104
00:04:03,110 --> 00:04:04,176
All right, I'll do it.
105
00:04:04,178 --> 00:04:05,277
Do what?
106
00:04:05,279 --> 00:04:07,846
Sofia's entering me
in a contest.
107
00:04:07,848 --> 00:04:09,314
Is it an
eating contest?
108
00:04:09,316 --> 00:04:11,350
( giggles )
no, silly.
109
00:04:11,352 --> 00:04:13,518
It's a "best pet
in the kingdom" contest.
110
00:04:13,520 --> 00:04:14,519
Good luck
with that.
111
00:04:14,521 --> 00:04:16,154
Ha, ha, ha!
112
00:04:16,156 --> 00:04:18,090
It's about time the rest
of the kingdom found out
113
00:04:18,092 --> 00:04:19,758
What I've known
for years.
114
00:04:19,760 --> 00:04:20,959
What's that?
115
00:04:20,961 --> 00:04:24,129
That I'm already
a blue ribbon bunny, baby!
116
00:04:24,131 --> 00:04:25,864
Hit it, what-naught!
117
00:04:25,866 --> 00:04:27,099
You know,
princess.
118
00:04:27,101 --> 00:04:28,300
I'm no ordinary rabbit.
119
00:04:28,302 --> 00:04:30,068
No, no, no.
120
00:04:30,070 --> 00:04:34,072
Yo, here we go.
121
00:04:34,074 --> 00:04:38,076
? when I hop through the garden,
they stop and stare ?
122
00:04:38,078 --> 00:04:39,845
? plain to see
that I got that flair ?
123
00:04:39,847 --> 00:04:41,413
? a little something called
savoir faire ?
124
00:04:41,415 --> 00:04:43,248
? he's no common hare
125
00:04:43,250 --> 00:04:46,785
? I dig up a tasty gourmet lunch
and I serve it on china ?
126
00:04:46,787 --> 00:04:48,520
? 'cause when we're talkin'
'bout food, my friend, ?
127
00:04:48,522 --> 00:04:50,422
? there's nobody fina ?
128
00:04:50,424 --> 00:04:52,324
? y'all give it up,
'cause I got the moves ?
129
00:04:52,326 --> 00:04:53,992
? and I got the hops
130
00:04:53,994 --> 00:04:55,927
? I'm tellin' you,
look out below ?
131
00:04:55,929 --> 00:04:57,529
? 'cause I'm the tops
132
00:04:57,531 --> 00:05:01,099
? I'm a blue ribbon bunny, yeah,
don't you know? ?
133
00:05:01,101 --> 00:05:05,037
? a blue ribbon bunny,
I'm the best in show ?
134
00:05:05,039 --> 00:05:06,471
? he's a blue ribbon bunny
135
00:05:06,473 --> 00:05:08,540
? and I'm all the rage
136
00:05:08,542 --> 00:05:10,809
? a blue ribbon bunny
137
00:05:10,811 --> 00:05:13,812
? when I take the stage
138
00:05:13,814 --> 00:05:16,248
Break it down.
Go clover!
139
00:05:16,250 --> 00:05:19,217
? he's a pro, look at him go,
stealin' the show ?
140
00:05:19,219 --> 00:05:21,320
? what other rabbit
can nap all day, ?
141
00:05:21,322 --> 00:05:23,355
? then polish off
a whole buffet? ?
142
00:05:23,357 --> 00:05:25,190
? right from the salad
and the pate ?
143
00:05:25,192 --> 00:05:30,329
? I'm king of the woods, without
a doubt, there is no equal ?
144
00:05:30,331 --> 00:05:32,331
? you see me once,
and then you'll shout, ?
145
00:05:32,333 --> 00:05:34,366
? "hey, I want a sequel!"
146
00:05:34,368 --> 00:05:37,869
? y'all give it up, 'cause I got
the moves, and I got the hops ?
147
00:05:37,871 --> 00:05:39,504
? I'm tellin' you,
look out below ?
148
00:05:39,506 --> 00:05:41,206
? 'cause he's the tops
149
00:05:41,208 --> 00:05:43,041
? I'm a blue ribbon bunny
150
00:05:43,043 --> 00:05:44,943
? yeah and don't you know?
151
00:05:44,945 --> 00:05:46,578
? I'm a blue ribbon bunny
152
00:05:46,580 --> 00:05:48,347
? he's the best in show
153
00:05:48,349 --> 00:05:50,382
? he's a blue ribbon bunny
154
00:05:50,384 --> 00:05:52,317
? at the pet contest
155
00:05:52,319 --> 00:05:54,252
? a blue ribbon bunny
156
00:05:54,254 --> 00:05:58,457
? you're gonna see who's best
157
00:05:58,459 --> 00:06:01,526
? blue
158
00:06:01,528 --> 00:06:03,528
? ribbon!
159
00:06:03,530 --> 00:06:05,964
? blue ribbon bunny
160
00:06:05,966 --> 00:06:08,400
? blue ribbon bunny,
don't you know? ?
161
00:06:08,402 --> 00:06:11,370
? blue ribbon bunny,
he's the best in show ?
162
00:06:11,372 --> 00:06:13,038
? blue ribbon bunny
163
00:06:13,040 --> 00:06:16,141
? blue ribbon bunny
at the pet contest ?
164
00:06:16,143 --> 00:06:18,577
? you know who's the best!
165
00:06:18,579 --> 00:06:20,212
( laughs )
me!
166
00:06:20,214 --> 00:06:22,214
( laughs,
grunts )
167
00:06:22,216 --> 00:06:25,584
And strut, and strut,
and pose!
168
00:06:25,586 --> 00:06:28,153
Mm. Looking good,
praline.
169
00:06:28,155 --> 00:06:29,388
Take five.
170
00:06:29,390 --> 00:06:31,323
Amber, praline.
Good morning!
171
00:06:31,325 --> 00:06:34,192
( gasps )
172
00:06:34,194 --> 00:06:38,430
What is the point
of giving great advice if no one listens?
173
00:06:38,432 --> 00:06:39,431
James:
All right.
174
00:06:39,433 --> 00:06:41,500
Let's try
the double backflip.
175
00:06:41,502 --> 00:06:44,336
( grunts )
( baboon chortles )
176
00:06:46,406 --> 00:06:48,673
We gotta work
on the landing.
177
00:06:48,675 --> 00:06:50,041
All right, clover.
178
00:06:50,043 --> 00:06:51,910
Let's get you ready
for the contest.
179
00:06:51,912 --> 00:06:53,078
What are you
talkin' about?
180
00:06:53,080 --> 00:06:54,413
I'm already
ready.
181
00:06:54,415 --> 00:06:56,581
Ow! Do you have
to brush my fur?
182
00:06:56,583 --> 00:06:58,216
It's full of knots.
183
00:06:58,218 --> 00:06:59,651
And you need
to look your best.
184
00:06:59,653 --> 00:07:01,520
( groans )
185
00:07:01,522 --> 00:07:03,021
I think I need
a snack break.
186
00:07:03,023 --> 00:07:05,590
Oh, but clover.
I'm not finished.
187
00:07:05,592 --> 00:07:06,625
( sniffs )
188
00:07:06,627 --> 00:07:08,026
( groans )
189
00:07:08,028 --> 00:07:11,930
If you even want
a chance of winning the contest,
190
00:07:11,932 --> 00:07:14,699
You can't bring
an ordinary bunny like clover.
191
00:07:14,701 --> 00:07:17,369
You need a pet
with a special talent.
192
00:07:17,371 --> 00:07:18,303
Praline...
193
00:07:18,305 --> 00:07:21,273
Show her
the shimmer.
194
00:07:24,445 --> 00:07:27,946
Does clover even have
a special talent?
195
00:07:27,948 --> 00:07:29,948
Other than eating?
196
00:07:29,950 --> 00:07:31,016
Oh, no!
197
00:07:31,018 --> 00:07:33,018
He's going to get
all dirty now.
198
00:07:33,020 --> 00:07:35,420
( sighs )
come with me, sofia.
199
00:07:35,422 --> 00:07:36,455
Where are we going?
200
00:07:36,457 --> 00:07:37,689
The castle zoo.
201
00:07:37,691 --> 00:07:40,392
If you want
to bring a bunny to the contest,
202
00:07:40,394 --> 00:07:43,995
I'm going to show
you the best bunny in the kingdom.
203
00:07:51,270 --> 00:07:52,737
Ginger...
204
00:07:56,108 --> 00:07:58,477
Wow, her fur's
so white.
205
00:07:58,479 --> 00:08:00,545
Whiter than
the whitest snow.
206
00:08:02,114 --> 00:08:03,582
Sofia:
And so soft.
207
00:08:03,584 --> 00:08:05,183
No knots
to brush out.
208
00:08:05,185 --> 00:08:08,253
And ginger has
a special talent.
209
00:08:08,255 --> 00:08:10,589
Ginger.
Whistle.
210
00:08:10,591 --> 00:08:13,458
( whistling a tune )
211
00:08:13,460 --> 00:08:14,359
Wow...
212
00:08:14,361 --> 00:08:15,527
Mm-hmm.
213
00:08:15,529 --> 00:08:18,196
But I'm already
bringing clover.
214
00:08:18,198 --> 00:08:19,364
Oh...
215
00:08:19,366 --> 00:08:20,999
It doesn't really matter
which one you bring,
216
00:08:21,001 --> 00:08:23,535
Since praline and I
are going to win.
217
00:08:23,537 --> 00:08:25,637
But I figured
if you're going to enter,
218
00:08:25,639 --> 00:08:27,472
You shouldn't
embarrass yourself.
219
00:08:27,474 --> 00:08:29,474
( horse neighing )
220
00:08:29,476 --> 00:08:31,343
( gasps )
oh! They're here!
221
00:08:31,345 --> 00:08:32,744
Who?
222
00:08:32,746 --> 00:08:35,380
Oh, I told some
of our friends about the contest.
223
00:08:38,284 --> 00:08:40,118
Amber:
Hildegard!
224
00:08:40,120 --> 00:08:41,386
Vivian!
225
00:08:41,388 --> 00:08:42,354
Hi, sofia!
226
00:08:42,356 --> 00:08:43,355
Hi, crackle!
227
00:08:43,357 --> 00:08:45,724
Where's my clover?!
228
00:08:45,726 --> 00:08:47,092
Where is he?
229
00:08:47,094 --> 00:08:48,193
Huh?!
Crackle?
230
00:08:48,195 --> 00:08:49,594
Clover!!
231
00:08:49,596 --> 00:08:51,663
Clover:
Oof!
232
00:08:51,665 --> 00:08:55,467
Hey! Remember when
I told you I am not much of a hugger?
233
00:08:55,469 --> 00:08:57,769
I remember
everything you say!
234
00:08:57,771 --> 00:08:59,504
Every precious word!
235
00:08:59,506 --> 00:09:01,106
Ugh...
Whoa!
236
00:09:01,108 --> 00:09:02,140
Wow...
237
00:09:02,142 --> 00:09:04,576
Well, as long as
you are here.
238
00:09:04,578 --> 00:09:07,712
We might as well
have a cook-out!
239
00:09:07,714 --> 00:09:10,415
Lightly grilled
or extra crispy?
240
00:09:10,417 --> 00:09:11,583
Crispy, baby!
241
00:09:11,585 --> 00:09:13,451
( takes
deep breath )
242
00:09:16,088 --> 00:09:17,455
( elephant trumpets )
243
00:09:19,458 --> 00:09:22,494
Zandar's entering
an elephanin the pet contest?
244
00:09:22,496 --> 00:09:23,562
That's his pet.
245
00:09:25,531 --> 00:09:26,831
( mink squeaking )
246
00:09:31,404 --> 00:09:32,470
Vivian:
Crackle!
247
00:09:35,641 --> 00:09:38,476
How did you
teach crackle to ride a unicycle?
248
00:09:38,478 --> 00:09:41,179
I didn't.
She taught herself.
249
00:09:41,181 --> 00:09:44,382
( sighs ) everyone's pet
is so talented.
250
00:09:44,384 --> 00:09:45,417
Clover:
Hey, princess!
251
00:09:45,419 --> 00:09:46,418
I'm ready to get
back to--
252
00:09:46,420 --> 00:09:48,453
( burps )
excuse me.
253
00:09:48,455 --> 00:09:49,554
Heh-heh.
254
00:09:49,556 --> 00:09:51,456
Let's get ready
for the big show.
255
00:09:51,458 --> 00:09:53,291
So, clover...
256
00:09:53,293 --> 00:09:54,759
Do you have any
special talents?
257
00:09:54,761 --> 00:09:57,095
Besides my natural
good looks and charm?
258
00:09:57,097 --> 00:09:58,096
Uh-huh.
259
00:09:58,098 --> 00:09:59,631
Uh...
I can dance.
260
00:09:59,633 --> 00:10:01,866
Really?
That's great! Can you show me?
261
00:10:01,868 --> 00:10:06,137
( mumbling )
uh-huh, yeah, look at that,
262
00:10:06,139 --> 00:10:08,139
That's the clover funk, uh-uh.
263
00:10:08,141 --> 00:10:11,276
Put my ears up here,
shake, shake, shake, shake.
264
00:10:11,278 --> 00:10:13,778
Tah-dah!
Uh-huh, yeah!
265
00:10:13,780 --> 00:10:15,614
That's nice.
266
00:10:15,616 --> 00:10:17,515
I was just getting
warmed up.
267
00:10:17,517 --> 00:10:21,886
( mumbling )
uh-uh, uh-uh, blue ribbon bunny...
268
00:10:21,888 --> 00:10:23,888
Uh, you can show
me more later.
269
00:10:23,890 --> 00:10:26,391
We have to get you
cleaned up first.
270
00:10:26,393 --> 00:10:29,361
I was just saving
those for later.
271
00:10:29,363 --> 00:10:30,895
See?
I'm good to go.
272
00:10:33,799 --> 00:10:36,201
Ow! Are you
done yet?
273
00:10:36,203 --> 00:10:39,204
There. Now all we
have to do is put the bow on.
274
00:10:39,206 --> 00:10:40,872
Bow?! No bow, no!
275
00:10:40,874 --> 00:10:42,507
No one said
anything about a bow.
276
00:10:42,509 --> 00:10:47,345
Do I look like the kind
of bunny that would wear a pink bow?
277
00:10:47,347 --> 00:10:50,682
Uh-uh.
No, no, no, no...
278
00:10:50,684 --> 00:10:52,784
Amber:
Time to go to the contest, everyone!
279
00:10:52,786 --> 00:10:54,352
I'm gonna grab
a few snacks for the road.
280
00:10:54,354 --> 00:10:55,487
But we have to go!
281
00:10:55,489 --> 00:10:57,389
It'll just
take a second.
282
00:10:57,391 --> 00:10:59,357
Sofia,
are you coming?
283
00:10:59,359 --> 00:11:02,661
Uh-huh.
I'm just waiting for clover.
284
00:11:04,630 --> 00:11:09,167
I hope you feel
like riding in a parade today, praline!
285
00:11:09,169 --> 00:11:11,536
The parade...
286
00:11:11,538 --> 00:11:13,605
Hey, clover.
287
00:11:13,607 --> 00:11:15,407
I was thinking...
288
00:11:15,409 --> 00:11:16,941
You don't have to go
to the contest
289
00:11:16,943 --> 00:11:18,376
If you don't want to.
290
00:11:18,378 --> 00:11:19,377
What do you mean?
291
00:11:19,379 --> 00:11:23,682
You don't like having your fur
brushed or wearing bows.
292
00:11:23,684 --> 00:11:26,217
Yeah, but I don't
have to do any of that stuff to win.
293
00:11:26,219 --> 00:11:27,218
I'm just saying...
294
00:11:27,220 --> 00:11:28,353
If you didn't
want to go,
295
00:11:28,355 --> 00:11:30,455
There's another
bunny I could take.
296
00:11:30,457 --> 00:11:32,390
Another bunny?
297
00:11:32,392 --> 00:11:34,192
Ginger.
At the castle zoo.
298
00:11:34,194 --> 00:11:35,860
Uh...
( coughs )
299
00:11:35,862 --> 00:11:38,863
Yeah, well, sure,
now that you mention it,
300
00:11:38,865 --> 00:11:41,499
I-I was only going
because you asked me to.
301
00:11:41,501 --> 00:11:42,600
I really didn't
want to go.
302
00:11:42,602 --> 00:11:44,436
Really?
Yeah.
303
00:11:44,438 --> 00:11:46,905
So, it's okay if I
take ginger instead?
304
00:11:46,907 --> 00:11:48,840
Go for it.
I got naps to take.
305
00:11:48,842 --> 00:11:51,910
Carrots to eat,
grapes to...
306
00:11:51,912 --> 00:11:52,911
I'm good.
307
00:11:52,913 --> 00:11:56,347
Okay, great!
Thanks, clover.
308
00:11:56,349 --> 00:11:57,849
Sure thing...
309
00:12:01,487 --> 00:12:03,288
Excuse me, ginger.
Hmm?
310
00:12:03,290 --> 00:12:05,590
How would you like
to go to the pet contest with me?
311
00:12:05,592 --> 00:12:08,526
My amulet lets me
talk to animals.
312
00:12:08,528 --> 00:12:10,462
Oh, it does, does it?
313
00:12:10,464 --> 00:12:12,797
So, ginger,
what do you say?
314
00:12:12,799 --> 00:12:15,400
I thought you were
bringing another pet.
315
00:12:15,402 --> 00:12:17,769
He didn't really
want to go.
316
00:12:17,771 --> 00:12:21,239
And you're so talented,
we'll win for sure.
317
00:12:21,241 --> 00:12:24,809
Well, I do love
a good pet contest.
318
00:12:24,811 --> 00:12:26,444
Let me get my bow.
319
00:12:26,446 --> 00:12:28,313
You like wearing bows?
320
00:12:28,315 --> 00:12:31,483
Do I?
321
00:12:31,485 --> 00:12:32,517
Voila!
322
00:12:32,519 --> 00:12:33,618
( gasps )
323
00:12:38,324 --> 00:12:39,791
Hey, clover!
Aren't you coming?
324
00:12:39,793 --> 00:12:41,459
( sighs )
not anymore.
325
00:12:41,461 --> 00:12:43,862
What?! No, why?!
Is it me?
326
00:12:43,864 --> 00:12:45,730
Because I can hug you less.
327
00:12:45,732 --> 00:12:47,699
Uh, a little less.
328
00:12:47,701 --> 00:12:49,868
No, it's me.
329
00:12:49,870 --> 00:12:50,869
You don't
want to go?
330
00:12:50,871 --> 00:12:53,538
I do.
I-I mean, I did.
331
00:12:53,540 --> 00:12:56,441
But sofia wants to take
another rabbit.
332
00:12:56,443 --> 00:12:58,409
But you're the best bunny ever!
333
00:12:58,411 --> 00:13:00,378
( scoffs )
sofia doesn't think so.
334
00:13:00,380 --> 00:13:02,781
And if she
doesn't think I'm a blue ribbon bunny...
335
00:13:02,783 --> 00:13:03,915
Then maybe I'm not.
336
00:13:03,917 --> 00:13:05,383
Vivian:
Crackle!
337
00:13:05,385 --> 00:13:09,988
Maybe we'll come back
after and have another cook-out.
338
00:13:09,990 --> 00:13:11,356
See you later?
339
00:13:11,358 --> 00:13:15,493
Yeah, crackle.
You have fun.
340
00:13:15,495 --> 00:13:18,062
( sighs )
341
00:13:18,064 --> 00:13:19,531
( horse neighing )
342
00:13:20,666 --> 00:13:22,033
Where is sofia?
343
00:13:22,035 --> 00:13:23,802
( door slams )
sofia: Hi!
344
00:13:23,804 --> 00:13:25,436
Wait for me!
345
00:13:29,942 --> 00:13:32,510
Oh, that's
more like it.
346
00:13:32,512 --> 00:13:34,612
Coachman, we are ready to go!
347
00:13:47,726 --> 00:13:49,961
( baboon chortles )
348
00:13:49,963 --> 00:13:52,363
This is going to be
so much fun.
349
00:13:52,365 --> 00:13:53,865
Oh, no, no, no.
350
00:13:53,867 --> 00:13:56,401
Pet contests
are serious business.
351
00:13:56,403 --> 00:13:58,670
We can have
fun afterwards.
352
00:13:58,672 --> 00:14:00,405
Right.
Of course.
353
00:14:00,407 --> 00:14:04,375
( james laughing )
( baboon chortling )
354
00:14:04,377 --> 00:14:06,611
( sighs )
355
00:14:06,613 --> 00:14:08,479
( gasping )
356
00:14:11,016 --> 00:14:12,550
( squeaking )
357
00:14:12,552 --> 00:14:16,554
Vendor: Fruits and berries,
start your day right!
358
00:14:16,556 --> 00:14:18,923
Ooh! Ginger, do you
wanna play "catch"?
359
00:14:18,925 --> 00:14:21,559
Catch what?
360
00:14:21,561 --> 00:14:24,429
Ah, you look like
you could use a bite of breakfast there.
361
00:14:24,431 --> 00:14:25,930
Here you go,
princess!
362
00:14:25,932 --> 00:14:27,799
Thank you!
363
00:14:29,034 --> 00:14:31,369
Clover and I play
this all the time.
364
00:14:31,371 --> 00:14:32,737
I toss the blueberries
in the air,
365
00:14:32,739 --> 00:14:34,005
And you catch them
in your mouth!
366
00:14:34,007 --> 00:14:35,940
It's fun!
Hip!
367
00:14:37,710 --> 00:14:41,379
Oh, I like to eat
my blueberries the proper way.
368
00:14:41,381 --> 00:14:45,950
And never before
a performance, sweetie. But thank you.
369
00:14:45,952 --> 00:14:48,686
This is who you pick
over clover?
370
00:14:48,688 --> 00:14:50,488
Oh, hi, crackle.
371
00:14:50,490 --> 00:14:51,990
Don't "hi, crackle" me.
372
00:14:51,992 --> 00:14:54,525
You really hurt
clover's feelings.
373
00:14:54,527 --> 00:14:56,928
And if you hurt clover's
feelings, you've hurt mine.
374
00:14:56,930 --> 00:14:58,596
I didn't hurt his feelings.
375
00:14:58,598 --> 00:15:00,131
He said he didn't want to go.
376
00:15:00,133 --> 00:15:02,000
He was just being nice
because you told him
377
00:15:02,002 --> 00:15:03,935
You wanted to bring
"fluffy" over there.
378
00:15:03,937 --> 00:15:05,470
( whistling )
379
00:15:05,472 --> 00:15:07,405
Really?
Really!
380
00:15:07,407 --> 00:15:08,640
Vivian:
Crackle!
381
00:15:08,642 --> 00:15:11,476
Come on! The contest
is going to start soon.
382
00:15:14,413 --> 00:15:16,681
( ginger
whistling )
383
00:15:16,683 --> 00:15:18,917
Whoa. Your pet's
really cool!
384
00:15:18,919 --> 00:15:20,451
How long have
you had her?
385
00:15:20,453 --> 00:15:22,153
Oh, not long.
386
00:15:22,155 --> 00:15:23,688
I've had max since
he was a puppy.
387
00:15:23,690 --> 00:15:26,424
But he doesn't do
neat tricks like yours.
388
00:15:26,426 --> 00:15:28,693
Then why did
you enter him in the contest?
389
00:15:28,695 --> 00:15:31,496
'cause he's my best friend.
Right, max?
390
00:15:31,498 --> 00:15:33,564
( barking )
391
00:15:42,675 --> 00:15:44,509
( bell ringing )
barker: Contestants!
392
00:15:44,511 --> 00:15:46,511
The show is
about to begin!
393
00:15:46,513 --> 00:15:48,780
Good luck!
( crowd cheering )
394
00:15:48,782 --> 00:15:51,449
Ginger, I made
a big mistake.
395
00:15:51,451 --> 00:15:52,784
I should've
brought clover.
396
00:15:52,786 --> 00:15:55,119
But I thought
you wanted to win.
397
00:15:55,121 --> 00:15:58,489
I'd rather be
with my friend. I'm sorry.
398
00:16:00,659 --> 00:16:02,527
Can you hold ginger?
Oh, my!
399
00:16:02,529 --> 00:16:04,796
Thanks, baileywick!
400
00:16:04,798 --> 00:16:06,564
Back to the
castle, please!
401
00:16:06,566 --> 00:16:08,900
I need to find my friend!
402
00:16:17,242 --> 00:16:18,943
Clover...
403
00:16:18,945 --> 00:16:20,478
What are you
doing here?
404
00:16:20,480 --> 00:16:22,547
Aren't you supposed
to be at the contest?
405
00:16:22,549 --> 00:16:24,115
( sighs )
well...
406
00:16:24,117 --> 00:16:25,249
I left before
it started.
407
00:16:25,251 --> 00:16:29,554
I thought I needed an
extra-special pet to win it.
408
00:16:29,556 --> 00:16:32,924
But I forgot what makes you more
special than any other bunny.
409
00:16:32,926 --> 00:16:34,525
Yeah? What's that?
410
00:16:34,527 --> 00:16:37,562
You're my
best friend. I am?
411
00:16:37,564 --> 00:16:40,198
I should have brought
you to the contest like I said I would.
412
00:16:40,200 --> 00:16:41,899
I'm sorry.
413
00:16:41,901 --> 00:16:45,703
And no matter what
anyone else says, if you ask me....
414
00:16:45,705 --> 00:16:50,141
? you're a blue ribbon bunny,
and so much more ?
415
00:16:50,143 --> 00:16:54,545
? a blue ribbon bunny,
the one I adore ?
416
00:16:54,547 --> 00:16:58,850
? a blue ribbon bunny,
and it's no contest ?
417
00:16:58,852 --> 00:17:01,085
? a blue ribbon bunny
418
00:17:01,087 --> 00:17:09,193
? I know you're the best
419
00:17:09,195 --> 00:17:12,530
Is there anything I can do
to make it up to you?
420
00:17:12,532 --> 00:17:13,564
Well, yeah.
421
00:17:13,566 --> 00:17:15,967
We can go win
that pet contest.
422
00:17:15,969 --> 00:17:17,268
You still want to go?
423
00:17:17,270 --> 00:17:19,537
You still want to ride
in a parade? Uh-huh!
424
00:17:19,539 --> 00:17:21,572
Then let's hop to it!
425
00:17:25,844 --> 00:17:29,213
( crowd clapping )
426
00:17:29,215 --> 00:17:32,216
Oh, crackle!
Do the hoop of fiery flames!
427
00:17:34,286 --> 00:17:35,319
Crowd:
Ooh!
428
00:17:35,321 --> 00:17:37,021
Now the spin!
429
00:17:38,824 --> 00:17:41,259
( crowd cheers )
430
00:17:41,261 --> 00:17:44,062
Thank you.
431
00:17:49,201 --> 00:17:53,604
And strut, and strut,
and pose!
432
00:17:53,606 --> 00:17:56,941
Crowd:
Ooh!
433
00:17:56,943 --> 00:17:59,243
Now give them
the shimmer.
434
00:18:01,780 --> 00:18:04,182
Crowd:
Ah!
435
00:18:04,184 --> 00:18:06,217
Oh, thank you,
thank you!
436
00:18:06,219 --> 00:18:09,287
Thank you
so much!
437
00:18:09,289 --> 00:18:12,356
Come along, praline.
Let's go wait in the winner's circle.
438
00:18:14,359 --> 00:18:16,360
Sofia:
It's not over yet.
439
00:18:16,362 --> 00:18:21,099
Coachman, get us
as close as you can!
440
00:18:21,101 --> 00:18:23,367
Since that was our last
contestant, it's time to--
441
00:18:23,369 --> 00:18:25,336
( horse whinnies )
yah!
442
00:18:27,372 --> 00:18:28,639
That's close.
443
00:18:34,046 --> 00:18:36,280
It looks like there's
a last-minute entry.
444
00:18:36,282 --> 00:18:38,282
( applause )
445
00:18:38,284 --> 00:18:39,951
Hit it!
Hit it!
446
00:18:39,953 --> 00:18:41,819
( bouncy tune )
447
00:18:41,821 --> 00:18:43,354
( crowd cheering )
448
00:18:43,356 --> 00:18:44,956
Clover: Whoo!
449
00:18:44,958 --> 00:18:48,392
( grunting, mumbling )
450
00:18:48,394 --> 00:18:49,627
Go, clover!
Go, clover!
451
00:18:49,629 --> 00:18:50,628
( giggles )
452
00:18:50,630 --> 00:18:52,697
Split!
( grunting )
453
00:18:52,699 --> 00:18:55,800
Uh-huh...
Whoo!
454
00:18:55,802 --> 00:18:57,635
Hey, he's
pretty good!
455
00:18:57,637 --> 00:18:59,637
And he makes
the cutest noises.
456
00:18:59,639 --> 00:19:01,305
Go, clover!
457
00:19:01,307 --> 00:19:02,340
Uh-huh!
458
00:19:02,342 --> 00:19:03,407
Yeah!
459
00:19:05,310 --> 00:19:07,712
Come on, princess!
It's your turn!
460
00:19:13,318 --> 00:19:14,318
( crowd cheers )
461
00:19:14,320 --> 00:19:15,820
Whoo-hoo!
462
00:19:15,822 --> 00:19:17,388
( whistling )
463
00:19:17,390 --> 00:19:20,992
( laughing )
child in crowd: Bunny! Sofia!
464
00:19:20,994 --> 00:19:22,727
Boy:
Look at that!
465
00:19:22,729 --> 00:19:24,195
Now for the big finale!
466
00:19:31,303 --> 00:19:32,303
Ready when you are!
467
00:19:32,305 --> 00:19:34,739
Hip!
Ho!
468
00:19:34,741 --> 00:19:36,407
Hip!
Ho!
469
00:19:36,409 --> 00:19:38,809
Whoo-hoo!
Great job!
470
00:19:40,979 --> 00:19:42,280
Hip!
471
00:19:42,282 --> 00:19:43,981
Hip!
472
00:19:45,417 --> 00:19:47,151
Whoa-ho-ho!
473
00:19:47,153 --> 00:19:48,252
That was great!
474
00:19:48,254 --> 00:19:50,788
I'm so glad
we got to do that!
475
00:19:50,790 --> 00:19:53,090
Me too, princess.
476
00:19:54,127 --> 00:19:58,930
The judges have voted, and it's
time to announce the winner.
477
00:19:58,932 --> 00:20:02,133
Ooh, I'm so nervous,
I can barely breathe.
478
00:20:02,135 --> 00:20:05,303
Ha! Good, 'cause I'm
too tired to dodge flames right now.
479
00:20:05,305 --> 00:20:10,274
I just wanted to say,
as one talented bunny to another:
480
00:20:10,276 --> 00:20:12,310
That was...Wonderful.
481
00:20:14,246 --> 00:20:17,448
And the most magnificent pet
in the kingdom is...
482
00:20:17,450 --> 00:20:18,816
Mm-hmm.
483
00:20:18,818 --> 00:20:20,718
Clover the rabbit!
484
00:20:20,720 --> 00:20:23,421
( crowd cheers )
yeah! All right, clover!
485
00:20:23,423 --> 00:20:25,056
( gasps )
you won!
486
00:20:25,058 --> 00:20:27,725
I won!
I won! I won!
487
00:20:27,727 --> 00:20:29,293
( clears throat )
'course I won.
488
00:20:29,295 --> 00:20:30,494
What'd I tell you,
princess?
489
00:20:31,430 --> 00:20:35,099
Oh! But... You gave them...
The shimmer!
490
00:20:35,101 --> 00:20:36,267
( chortling )
491
00:20:36,269 --> 00:20:39,270
Congratulations!
492
00:20:39,272 --> 00:20:41,939
( crowd gasps )
493
00:20:41,941 --> 00:20:44,275
And now the moment
we've all been waiting for.
494
00:20:44,277 --> 00:20:48,079
It's time for
the village faire parade!
495
00:20:48,081 --> 00:20:51,249
( cheering )
496
00:20:53,418 --> 00:20:55,987
( whistling )
497
00:20:55,989 --> 00:20:59,023
( giggling )
498
00:20:59,025 --> 00:21:00,891
( gasps )
499
00:21:00,893 --> 00:21:02,426
Whoo-hoo!
500
00:21:02,428 --> 00:21:03,461
Clover!
( growls )
501
00:21:04,930 --> 00:21:06,831
Isn't this great?!
502
00:21:06,833 --> 00:21:09,400
( mouth full)
yup.
503
00:21:09,402 --> 00:21:11,902
Clover.
Please don't eat the float.
504
00:21:11,904 --> 00:21:14,105
All this waving
is making me hungry.
505
00:21:14,107 --> 00:21:16,207
Well, when we get
back to the castle,
506
00:21:16,209 --> 00:21:18,943
I'll have the chefs
make you the biggest feast ever.
507
00:21:18,945 --> 00:21:21,045
A whole feast,
just for me?!
508
00:21:21,047 --> 00:21:23,781
Anything for my
blue ribbon bunny.
509
00:21:23,783 --> 00:21:25,349
( giggles )
510
00:21:36,395 --> 00:21:38,462
?
511
00:21:38,512 --> 00:21:43,062
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
