Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,238 --> 00:00:07,706
2
00:00:09,600 --> 00:00:11,401
I was a girl
in a village
3
00:00:11,403 --> 00:00:12,936
doin' all right
4
00:00:12,938 --> 00:00:15,539
then I became
a princess overnight
5
00:00:15,541 --> 00:00:18,241
now I gotta figure out
how to do it right
6
00:00:18,243 --> 00:00:20,277
so much to learn and see
7
00:00:20,279 --> 00:00:23,246
up in the castle
with my new family
8
00:00:23,248 --> 00:00:25,348
in a school that's
just for royalty
9
00:00:25,350 --> 00:00:29,820
a whole enchanted world
is waiting for me
10
00:00:29,822 --> 00:00:33,557
I'm so excited to be
sofia the first
11
00:00:33,559 --> 00:00:37,527
I'm findin' out
what bein' royal's all about
12
00:00:37,529 --> 00:00:38,562
sofia the first
13
00:00:38,564 --> 00:00:40,263
makin' my way
14
00:00:40,265 --> 00:00:42,933
it's been adventure
every day
15
00:00:42,935 --> 00:00:44,968
sofia
it's gonna be my time
16
00:00:44,970 --> 00:00:47,337
sofia
to show them all that I'm
17
00:00:47,339 --> 00:00:52,008
sofia the first
18
00:01:03,888 --> 00:01:05,589
All right, class.
19
00:01:05,591 --> 00:01:08,258
It's time to finish up
your paintings.
20
00:01:08,260 --> 00:01:09,960
We've been so lucky to have
21
00:01:09,962 --> 00:01:12,996
Such a majestic model pose
for us today.
22
00:01:12,998 --> 00:01:13,830
( snorts )
23
00:01:13,832 --> 00:01:15,532
Looking good, minimus.
24
00:01:15,534 --> 00:01:17,834
Maybe just hold your head up
a little bit higher.
25
00:01:17,836 --> 00:01:20,337
Oh sofia, I don't know why
anyone would want to paint me.
26
00:01:20,339 --> 00:01:22,973
I'm not very tall,
my mane needs a trim...
27
00:01:22,975 --> 00:01:25,909
I've been hitting the oat bag
pretty hard lately, too.
28
00:01:25,911 --> 00:01:27,978
( giggling )
oh, minimus.
29
00:01:27,980 --> 00:01:29,312
What's so funny?
30
00:01:29,314 --> 00:01:30,580
Oh,nothing.
31
00:01:30,582 --> 00:01:32,582
Lovely work,
children.
32
00:01:32,584 --> 00:01:33,750
Just lovely.
33
00:01:33,752 --> 00:01:35,585
I think that will do,
sir gilliam.
34
00:01:35,587 --> 00:01:36,920
Thank you,
minimus.
35
00:01:36,922 --> 00:01:38,955
( chuckling )
good boy.
36
00:01:38,957 --> 00:01:41,958
Phew!
37
00:01:41,960 --> 00:01:42,993
How'd I do?
38
00:01:42,995 --> 00:01:44,327
You were great,
minimus!
39
00:01:44,329 --> 00:01:47,964
Oooh, I must be having
a good mane day.
40
00:01:47,966 --> 00:01:50,867
Now let's move on
to our next art project:
41
00:01:50,869 --> 00:01:54,404
Building your
very own dream castle.
42
00:01:54,406 --> 00:01:56,573
Class:
Ahhhh.
43
00:01:56,575 --> 00:01:59,009
Think about what you would want
in your perfect castle--
44
00:01:59,011 --> 00:02:01,778
It can be anything
and everything!
45
00:02:01,780 --> 00:02:04,748
Let your imaginations
run free.
46
00:02:04,750 --> 00:02:06,883
Then you'll build
a model castle--
47
00:02:06,885 --> 00:02:08,552
And bring it
into class--
48
00:02:08,554 --> 00:02:10,020
For "show and tell."
49
00:02:10,022 --> 00:02:11,755
And because
this is such a--
50
00:02:11,757 --> 00:02:12,956
Big project.
51
00:02:12,958 --> 00:02:14,591
We're going
to pair you up!
52
00:02:14,593 --> 00:02:19,930
Because working with others
makes everything more fun!
53
00:02:19,932 --> 00:02:22,833
Now our partners will be...
54
00:02:22,835 --> 00:02:24,701
Umm...
55
00:02:24,703 --> 00:02:27,838
Oh, dear.
Where did I put my glasses?
56
00:02:27,840 --> 00:02:30,674
Oh!
Thank you, flora.
57
00:02:30,676 --> 00:02:31,942
All right.
( clears throat )
58
00:02:31,944 --> 00:02:33,577
Hildegard and amber.
59
00:02:33,579 --> 00:02:35,011
Both:
Perfect.
60
00:02:35,013 --> 00:02:36,046
James and zandar.
61
00:02:36,048 --> 00:02:37,380
Clio and hugo.
62
00:02:37,382 --> 00:02:38,615
( sighs )
63
00:02:38,617 --> 00:02:39,716
Jun and rupert.
64
00:02:39,718 --> 00:02:42,819
And finally, sofia and...
65
00:02:42,821 --> 00:02:44,588
Vivian.
66
00:02:44,590 --> 00:02:45,889
Princess vivian?
67
00:02:45,891 --> 00:02:46,923
Who's that?
68
00:02:46,925 --> 00:02:47,958
Uh-oh.
( giggling )
69
00:02:47,960 --> 00:02:51,728
Probably hiding
behind her easel.
70
00:02:51,730 --> 00:02:53,463
Vivian?
71
00:02:53,465 --> 00:02:55,031
Hi.
72
00:02:55,967 --> 00:02:57,534
Oh.
73
00:03:04,008 --> 00:03:05,508
Vivian?
74
00:03:05,510 --> 00:03:07,811
Hi, I don't think we've
really met before.
75
00:03:07,813 --> 00:03:08,879
I'm sofia.
76
00:03:08,881 --> 00:03:11,047
Hi, sofia.
77
00:03:11,049 --> 00:03:15,652
So, do you wanna come over to my
castle to work on the project?
78
00:03:15,654 --> 00:03:18,889
Um, well, no,
I don't think so.
79
00:03:18,891 --> 00:03:22,025
I could go to your
castle instead.
80
00:03:22,027 --> 00:03:25,028
Well, I guess
we have to work on the project somewhere.
81
00:03:25,030 --> 00:03:28,064
Great! How about
this afternoon?
82
00:03:28,066 --> 00:03:29,132
Today?
83
00:03:29,134 --> 00:03:30,901
Okay, sure.
84
00:03:30,903 --> 00:03:32,469
I gotta go. Bye.
85
00:03:33,971 --> 00:03:36,473
See you later.
86
00:03:41,545 --> 00:03:43,880
Sorry you got stuck
with vivian, sofia.
87
00:03:43,882 --> 00:03:45,849
She is... Strange.
88
00:03:45,851 --> 00:03:49,085
I've even heard that
her parents are gnomes.
89
00:03:49,087 --> 00:03:51,922
And she lives in a cave full
of glow-in-the-dark bats.
90
00:03:51,924 --> 00:03:54,958
I heard she has
a pet dragon.
91
00:03:54,960 --> 00:03:57,527
Really?
How do you know that's true?
92
00:03:57,529 --> 00:03:59,062
Well, we don't for sure.
93
00:03:59,064 --> 00:04:01,498
Because vivian
never talks to anyone.
94
00:04:01,500 --> 00:04:04,634
And no one has ever
been to her castle.
95
00:04:04,636 --> 00:04:06,736
Good luck,
sofia.
96
00:04:14,111 --> 00:04:15,612
Hey!
97
00:04:15,614 --> 00:04:17,747
Are you guys
working on your dream castle?
98
00:04:17,749 --> 00:04:20,116
Yup. We're not sure what
we're going to make yet--
99
00:04:20,118 --> 00:04:23,453
But whatever it is,
it's going to be really, really huge.
100
00:04:23,455 --> 00:04:25,989
And when we're done,
we're going to knock it all down!
101
00:04:25,991 --> 00:04:27,624
Brilliant!
( giggling )
102
00:04:27,626 --> 00:04:29,793
Oh, sofia,
there you are.
103
00:04:29,795 --> 00:04:30,961
Here I am.
104
00:04:30,963 --> 00:04:32,829
I've been looking
everywhere for you.
105
00:04:32,831 --> 00:04:34,531
The coach is waiting
to take you to vivian's.
106
00:04:34,533 --> 00:04:36,032
I know.
107
00:04:36,034 --> 00:04:39,569
But I think james and zandar
need me. Right, guys?
108
00:04:39,571 --> 00:04:41,004
Nope!
We're good.
109
00:04:41,006 --> 00:04:42,138
Okay.
110
00:04:42,140 --> 00:04:44,040
I guess I'm ready to go then.
111
00:04:48,946 --> 00:04:51,481
Whatever we do,
our castle has to have a cannon.
112
00:04:51,483 --> 00:04:53,616
A big one.
113
00:04:53,618 --> 00:04:55,485
So...
Is there a reason
114
00:04:55,487 --> 00:04:56,886
You don't want
to go to vivian's?
115
00:04:56,888 --> 00:04:57,887
How did you know?
116
00:04:57,889 --> 00:04:59,889
Because moms
know everything.
117
00:04:59,891 --> 00:05:01,091
Well...
118
00:05:01,093 --> 00:05:03,760
Everyone at school
says vivian is strange.
119
00:05:03,762 --> 00:05:04,995
Hmm. Why do they
say that?
120
00:05:04,997 --> 00:05:06,096
I don't know.
121
00:05:06,098 --> 00:05:07,864
No one really knows her.
122
00:05:07,866 --> 00:05:09,132
Well, have you tried
talking to her?
123
00:05:09,134 --> 00:05:11,801
Mm-hmm.
But she barely said a word.
124
00:05:11,803 --> 00:05:13,169
Hmm. Well...
125
00:05:13,171 --> 00:05:15,071
You're not going to know
what vivian's like
126
00:05:15,073 --> 00:05:17,007
Until you get to
know her better.
127
00:05:17,009 --> 00:05:19,009
Maybe you're right, mom.
128
00:05:19,011 --> 00:05:20,010
I'm glad we agree.
129
00:05:20,012 --> 00:05:21,277
Now go on and get
your things.
130
00:05:21,279 --> 00:05:23,713
You don't want
to be late. Okay.
131
00:05:24,648 --> 00:05:26,282
What do you even
bring to a castle
132
00:05:26,284 --> 00:05:28,685
That's full
of bats and gnomes?
133
00:05:28,687 --> 00:05:31,855
What you need is some back-up,
princess.
134
00:05:31,857 --> 00:05:33,123
I'll go with you.
135
00:05:33,125 --> 00:05:35,892
( all laughing )
136
00:05:35,894 --> 00:05:37,127
Do you know how
little you are?
137
00:05:37,129 --> 00:05:41,131
And how soft
and fluffy you are?
138
00:05:41,133 --> 00:05:43,066
Hey! There's a lot of toughness
139
00:05:43,068 --> 00:05:45,935
Crammed into this
soft, fluffy package, missy!
140
00:05:45,937 --> 00:05:50,073
I really would feel better if
your toughness came with me.
141
00:05:50,075 --> 00:05:52,976
Yeah....
142
00:05:52,978 --> 00:05:54,778
Just don't let
the bats and gnomes
143
00:05:54,780 --> 00:05:56,179
Scratch clover
behind the ears.
144
00:05:56,181 --> 00:05:58,014
( laughing )
145
00:06:02,853 --> 00:06:04,054
Man: Whoa!
146
00:06:04,056 --> 00:06:06,189
( horses neighing )
147
00:06:08,559 --> 00:06:09,759
Here we go.
148
00:06:09,761 --> 00:06:12,195
Don't worry, princess.
I got your back.
149
00:06:22,073 --> 00:06:31,047
Wow.
This is definitely not a cave.
150
00:06:31,049 --> 00:06:32,615
( clover gasps )
151
00:06:32,617 --> 00:06:34,717
Here come the gnomes!
Ahh!
152
00:06:34,719 --> 00:06:36,019
Welcome, sofia.
153
00:06:36,021 --> 00:06:37,187
I'm cecily,
vivian's mother.
154
00:06:37,189 --> 00:06:38,922
Hi.
155
00:06:38,924 --> 00:06:40,223
We're so delighted
you're here.
156
00:06:40,225 --> 00:06:41,591
( quietly )
you're not a gnome.
157
00:06:41,593 --> 00:06:43,793
What was that,
dear? I said...
158
00:06:43,795 --> 00:06:45,895
You have a lovely home.
159
00:06:45,897 --> 00:06:47,897
Oh, thank you.
160
00:06:47,899 --> 00:06:48,965
Vivian.
161
00:06:48,967 --> 00:06:50,967
Why don't you show sofia
your room?
162
00:06:50,969 --> 00:06:52,836
Okay, mom.
163
00:06:52,838 --> 00:06:54,337
Follow me, sofia.
164
00:06:57,942 --> 00:06:59,142
Clover:
What are those?
165
00:07:01,378 --> 00:07:02,979
They're just statues,
clover.
166
00:07:02,981 --> 00:07:04,981
I hope.
167
00:07:09,053 --> 00:07:11,087
Clover, you can relax now.
168
00:07:11,089 --> 00:07:13,389
No cave. No bats.
No gnomes.
169
00:07:13,391 --> 00:07:15,825
I don't think any of those
stories are true.
170
00:07:15,827 --> 00:07:17,660
Okay!
( gasps )
171
00:07:17,662 --> 00:07:18,962
What's that?
Oh!
172
00:07:18,964 --> 00:07:20,663
It's just my pet rabbit.
173
00:07:20,665 --> 00:07:22,132
I hope it's okay
that I brought him.
174
00:07:22,134 --> 00:07:23,199
Sure.
175
00:07:23,201 --> 00:07:24,934
I have a pet, too.
176
00:07:24,936 --> 00:07:27,170
What... Kind of pet?
177
00:07:27,172 --> 00:07:28,671
A dragon.
178
00:07:28,673 --> 00:07:30,740
A dragon!?
( yelling )
179
00:07:34,378 --> 00:07:35,678
Whoa!
180
00:07:35,680 --> 00:07:37,981
She's adorable!
Thanks.
181
00:07:37,983 --> 00:07:40,850
I'm sorry if I was acting
a little nervous before.
182
00:07:40,852 --> 00:07:42,285
I was, well...
183
00:07:42,287 --> 00:07:43,419
Afraid to come over here?
184
00:07:43,421 --> 00:07:45,955
No...
Not at all.
185
00:07:45,957 --> 00:07:47,724
Maybe a little.
186
00:07:47,726 --> 00:07:49,826
The girls at school
told me some stories--
187
00:07:49,828 --> 00:07:51,060
About the gnomes
and the bats
188
00:07:51,062 --> 00:07:52,962
And the caves
and the strange noises?
189
00:07:52,964 --> 00:07:54,264
Just the gnomes
and the bats.
190
00:07:54,266 --> 00:07:55,698
How did you know?
191
00:07:55,700 --> 00:07:57,767
I've heard pretty
much all the stories.
192
00:07:57,769 --> 00:08:00,703
They don't even realize I'm
standing right next to them
193
00:08:00,705 --> 00:08:01,905
When they're
talking about me.
194
00:08:01,907 --> 00:08:03,439
If you know they're
making up stories,
195
00:08:03,441 --> 00:08:05,108
Why don't you tell
them the truth?
196
00:08:05,110 --> 00:08:07,443
Well... I, um, see--
197
00:08:07,445 --> 00:08:09,979
I have a hard time
talking to new people.
198
00:08:09,981 --> 00:08:11,714
I guess I'm a little...
199
00:08:11,716 --> 00:08:12,715
Shy?
200
00:08:12,717 --> 00:08:13,850
Yeah.
201
00:08:13,852 --> 00:08:15,285
That's okay.
I understand.
202
00:08:15,287 --> 00:08:18,288
So, should we get to work
on our dream castle?
203
00:08:18,290 --> 00:08:19,822
Yes, great idea.
204
00:08:19,824 --> 00:08:21,357
We can work in my room.
205
00:08:21,359 --> 00:08:23,193
Come on in.
Clover?
206
00:08:23,195 --> 00:08:25,061
Why don't you and crackle
get to know one another
207
00:08:25,063 --> 00:08:27,230
While vivian and I
work on our dream castle.
208
00:08:28,699 --> 00:08:31,401
Great!
See you soon.
209
00:08:33,938 --> 00:08:35,305
( sniffing )
210
00:08:35,307 --> 00:08:36,739
Hi!
( gasps )
211
00:08:36,741 --> 00:08:38,074
Hey.
212
00:08:38,076 --> 00:08:39,209
I'm crackle!
213
00:08:39,211 --> 00:08:41,144
And I'm really excited
to meet you!
214
00:08:41,146 --> 00:08:42,712
( roars )
whoa, sparky!
215
00:08:42,714 --> 00:08:43,980
What's with
the flame throwing?!
216
00:08:43,982 --> 00:08:47,116
Oh, sorry! I breathe fire
when I get excited!
217
00:08:47,118 --> 00:08:48,718
Yeah, well,
don't. Ow.
218
00:08:48,720 --> 00:08:51,821
Let's just calm down,
take a deep breath.
219
00:08:51,823 --> 00:08:52,922
( roars )
yow!
220
00:08:52,924 --> 00:08:56,426
There's nothing
more exciting than meeting someone new!
221
00:08:56,428 --> 00:08:58,795
Don't get me wrong--
I love vivian,
222
00:08:58,797 --> 00:09:00,930
But I also love-love-love
making new friends!
223
00:09:00,932 --> 00:09:02,031
( roars )
whoa!
224
00:09:02,033 --> 00:09:03,399
Let's do everything
together.
225
00:09:03,401 --> 00:09:04,567
Let's run in the grass
226
00:09:04,569 --> 00:09:06,970
And have a picnic
and chase our own tails!
227
00:09:06,972 --> 00:09:08,438
Wait, did you say picnic?
228
00:09:08,440 --> 00:09:09,772
As in with food?
229
00:09:09,774 --> 00:09:11,975
Uh-huh.
I'm in.
230
00:09:11,977 --> 00:09:13,109
Woo hoo!
231
00:09:13,111 --> 00:09:14,777
Now I'm even more excited!
232
00:09:14,779 --> 00:09:16,045
Uh-oh. Ay!
233
00:09:16,047 --> 00:09:17,380
Sorry! Sorry!
234
00:09:17,382 --> 00:09:19,415
Hey, you gotta watch
where you do that.
235
00:09:19,417 --> 00:09:20,883
You could hurt someone.
236
00:09:20,885 --> 00:09:22,118
And by someone,
I mean me!
237
00:09:22,120 --> 00:09:25,021
I'd never hurt you,
clover.
238
00:09:25,023 --> 00:09:27,023
Because you're
my new best friend!
239
00:09:27,025 --> 00:09:29,959
( nervous chuckle )
uh, yeah.
240
00:09:29,961 --> 00:09:31,294
Let's see...
241
00:09:31,296 --> 00:09:34,230
If I could put anything
in the world in our castle,
242
00:09:34,232 --> 00:09:37,233
I'd choose a sorcerer's
workshop for sure,
243
00:09:37,235 --> 00:09:39,102
And a butterfly garden
244
00:09:39,104 --> 00:09:41,437
And a huge stable
for flying horses.
245
00:09:41,439 --> 00:09:42,538
How about you?
246
00:09:42,540 --> 00:09:44,007
What do you want
to put in our castle?
247
00:09:44,009 --> 00:09:46,109
Oh, well..
Um...
248
00:09:46,111 --> 00:09:48,378
Well, maybe...
Hmm.
249
00:09:48,380 --> 00:09:51,481
Hey, what if you show me your
favorite places in your castle?
250
00:09:51,483 --> 00:09:53,249
We can start there.
251
00:09:53,251 --> 00:09:55,084
This is my music room.
252
00:09:55,086 --> 00:09:56,986
Wow.
253
00:09:59,523 --> 00:10:01,491
It's my favorite spot
in the castle.
254
00:10:01,493 --> 00:10:04,894
Well, really, it's my
favorite spot in the world.
255
00:10:04,896 --> 00:10:09,299
Can you play all of these?
256
00:10:09,301 --> 00:10:11,234
Uh-huh. Well, not all
at the same time.
257
00:10:11,236 --> 00:10:12,268
( chuckles )
258
00:10:12,270 --> 00:10:14,570
Mandolin is my favorite.
259
00:10:14,572 --> 00:10:15,938
I love the mandolin.
260
00:10:15,940 --> 00:10:16,973
You do?
261
00:10:16,975 --> 00:10:17,940
Will you play something
for me?
262
00:10:17,942 --> 00:10:19,409
Now?
263
00:10:19,411 --> 00:10:21,110
I'll sing if you play!
264
00:10:21,112 --> 00:10:23,946
We can sing about all the things
we'd put in our dream castle.
265
00:10:23,948 --> 00:10:26,082
Well, I guess I could.
266
00:10:30,120 --> 00:10:33,956
( gently strumming )
267
00:10:33,958 --> 00:10:38,161
268
00:10:43,167 --> 00:10:46,269
to build the castle
of our dreams
269
00:10:46,271 --> 00:10:48,571
may be simpler than it seems
270
00:10:48,573 --> 00:10:51,507
if you feel a little shy
271
00:10:51,509 --> 00:10:54,043
here's something we can try
272
00:10:54,045 --> 00:10:56,346
I'll just sing a little song
273
00:10:56,348 --> 00:10:58,948
to get us going strong
274
00:10:58,950 --> 00:11:00,550
you can strum
275
00:11:00,552 --> 00:11:02,051
I can hum
276
00:11:02,053 --> 00:11:06,589
'til you want to sing along
277
00:11:06,591 --> 00:11:09,625
it's on the tip
of your tongue
278
00:11:09,627 --> 00:11:11,994
just waiting to be sung
279
00:11:11,996 --> 00:11:13,463
so follow me
280
00:11:13,465 --> 00:11:15,298
take my lead
281
00:11:15,300 --> 00:11:20,036
a brand new friend may be
282
00:11:20,038 --> 00:11:25,007
all you need
283
00:11:25,009 --> 00:11:27,944
in our castle I would float
284
00:11:27,946 --> 00:11:30,279
with the dolphins
in the moat
285
00:11:30,281 --> 00:11:33,116
I'd paint all
the towers blue
286
00:11:33,118 --> 00:11:35,385
but the next part's
up to you
287
00:11:35,387 --> 00:11:38,254
let's have slides
instead of stairs
288
00:11:38,256 --> 00:11:40,957
giant trees
with koala bears
289
00:11:40,959 --> 00:11:43,559
every seat will
play a beat
290
00:11:43,561 --> 00:11:47,964
'cause we'll
have musical chairs
291
00:11:47,966 --> 00:11:51,501
it's on the tip
of my tongue
292
00:11:51,503 --> 00:11:53,603
just waiting
to be sung
293
00:11:53,605 --> 00:11:57,140
I'll follow you
take your lead
294
00:11:57,142 --> 00:12:02,011
Both:
a brand new friend may be
295
00:12:02,013 --> 00:12:07,083
all I need
all you need
296
00:12:12,055 --> 00:12:15,358
we'll just sing
a little song
297
00:12:15,360 --> 00:12:17,393
to get us going strong
298
00:12:17,395 --> 00:12:20,096
I can strum
299
00:12:20,098 --> 00:12:22,965
I can hum
300
00:12:22,967 --> 00:12:28,137
and then we'll sing along
301
00:12:28,139 --> 00:12:30,273
I'm so glad we found a way
302
00:12:30,275 --> 00:12:32,975
to make this the perfect day
303
00:12:32,977 --> 00:12:34,210
I'll follow you
304
00:12:34,212 --> 00:12:36,212
I'll take your lead
305
00:12:36,214 --> 00:12:41,150
a brand new friend may be
306
00:12:41,152 --> 00:12:46,155
all we need
307
00:12:46,157 --> 00:12:51,627
all
we need
308
00:12:51,629 --> 00:12:53,996
Vivian, you're really
fun to work with.
309
00:12:53,998 --> 00:12:57,533
I've never overheard
anyone say that before.
310
00:12:57,535 --> 00:12:59,168
That's just because
they don't know you.
311
00:12:59,170 --> 00:13:01,037
You should try
talking at school more.
312
00:13:01,039 --> 00:13:02,305
I don't know.
313
00:13:02,307 --> 00:13:05,107
I just get so nervous...
I freeze up.
314
00:13:05,109 --> 00:13:06,509
And then sometimes
I run away.
315
00:13:06,511 --> 00:13:09,011
Well...I always run away.
316
00:13:09,013 --> 00:13:10,012
I noticed that.
317
00:13:10,014 --> 00:13:11,113
Clover:
Sofia!
318
00:13:11,115 --> 00:13:12,348
Sofia, we gotta go!
319
00:13:12,350 --> 00:13:13,583
Let's go, let's go,
let's go, let's go!
320
00:13:13,585 --> 00:13:16,018
Wait for me!
321
00:13:16,020 --> 00:13:17,420
I think
I better get going.
322
00:13:17,422 --> 00:13:19,455
But I'm glad
I came over today.
323
00:13:19,457 --> 00:13:21,491
And I'm really glad
we're partners.
324
00:13:21,493 --> 00:13:23,092
Me, too.
325
00:13:23,094 --> 00:13:25,328
See you at school tomorrow!
326
00:13:25,330 --> 00:13:28,598
( groaning )
I had the greatest day ever!
327
00:13:28,600 --> 00:13:30,266
Come back
tomorrow!
328
00:13:30,268 --> 00:13:33,069
Yes, yeah.
I'll have my princess call your princess.
329
00:13:33,071 --> 00:13:34,303
( grunts )
330
00:13:34,305 --> 00:13:36,172
Best friends forever!
331
00:13:36,174 --> 00:13:38,074
Yeah...Okay!
Bye!
332
00:13:45,549 --> 00:13:49,018
Wow, seems like crackle
really likes you.
333
00:13:49,020 --> 00:13:52,054
Yeah... But,
it's not really going to work out.
334
00:13:52,056 --> 00:13:53,189
Why not?
335
00:13:53,191 --> 00:13:55,157
She's a nice dragon
and all...
336
00:13:55,159 --> 00:13:57,026
But, we're just
too different.
337
00:13:57,028 --> 00:13:59,028
Because you're a rabbit
and she's a dragon?
338
00:13:59,030 --> 00:14:02,832
Because she breathes fire
and I don't like being on fire.
339
00:14:08,605 --> 00:14:10,573
What if, instead
of a drawbridge,
340
00:14:10,575 --> 00:14:12,408
We have giant
sea horses that you can
341
00:14:12,410 --> 00:14:13,709
Ride across
the castle moat?
342
00:14:13,711 --> 00:14:15,311
No, mermaids!
343
00:14:15,313 --> 00:14:18,314
No, hippos.
No, mermaid hippos!
344
00:14:18,316 --> 00:14:19,215
Let's have all of them!
345
00:14:19,217 --> 00:14:20,216
( laughing )
346
00:14:20,218 --> 00:14:21,284
( door opens )
347
00:14:24,121 --> 00:14:27,356
Oh, no.
They're coming over here.
348
00:14:27,358 --> 00:14:29,692
It's okay.
This is the perfect chance
349
00:14:29,694 --> 00:14:31,327
To show them what
you're really like.
350
00:14:31,329 --> 00:14:33,563
You mean...
Talk to them?
351
00:14:33,565 --> 00:14:35,831
Just be yourself
and everything will be fine.
352
00:14:35,833 --> 00:14:37,466
Really?
You can do it.
353
00:14:39,269 --> 00:14:41,671
I can't do it.
354
00:14:41,673 --> 00:14:42,738
Yes, I can.
355
00:14:44,274 --> 00:14:46,142
No, I can't.
356
00:14:46,144 --> 00:14:48,544
Vivian, wait!
357
00:14:50,614 --> 00:14:52,682
Oh, no.
358
00:14:55,586 --> 00:14:57,553
Why did vivian run off?
359
00:14:57,555 --> 00:14:59,255
She's just shy.
360
00:14:59,257 --> 00:15:01,791
But, trust me, you'd like her
once you got to know her.
361
00:15:01,793 --> 00:15:03,326
If you say so, sophia.
362
00:15:03,328 --> 00:15:04,427
Shall we eat lunch, ladies?
363
00:15:04,429 --> 00:15:07,463
If your shy friend
doesn't come back,
364
00:15:07,465 --> 00:15:10,199
Feel free to join us,
sofia.
365
00:15:13,270 --> 00:15:14,737
( sighs )
366
00:15:22,779 --> 00:15:24,447
Clover?
Over here!
367
00:15:24,449 --> 00:15:27,383
I'm worried about vivian.
She ran away from me at lunch,
368
00:15:27,385 --> 00:15:29,251
And I couldn't
find her all day.
369
00:15:29,253 --> 00:15:32,655
Oh, no, I see where
this is going. No....
370
00:15:32,657 --> 00:15:35,358
Yep. I'm going over
to vivian's to see if she's okay.
371
00:15:35,360 --> 00:15:37,326
And I think you
should go with me.
372
00:15:37,328 --> 00:15:38,694
Nuh-uh. No.
373
00:15:38,696 --> 00:15:40,363
Come on.
I bet crackle
374
00:15:40,365 --> 00:15:42,465
Will be really happy
to see you again.
375
00:15:42,467 --> 00:15:44,467
When she's happy,
she breathes fire!
376
00:15:44,469 --> 00:15:46,302
Clover, you're her friend.
377
00:15:46,304 --> 00:15:47,870
She. Breathes. Fire.
378
00:15:47,872 --> 00:15:49,872
You're. Her. Friend.
379
00:15:49,874 --> 00:15:51,540
Fire.
Friend.
380
00:15:51,542 --> 00:15:53,743
( sighing )
all right.
381
00:15:53,745 --> 00:15:55,211
Yay!
382
00:16:00,751 --> 00:16:03,552
Sophia, it's so nice
to see you again.
383
00:16:03,554 --> 00:16:05,254
Hi, is vivian home?
384
00:16:05,256 --> 00:16:07,356
Crackle:
Clover!!
385
00:16:08,291 --> 00:16:10,359
( groaning )
you came back!?!
386
00:16:10,361 --> 00:16:12,762
You're the only one
who's ever come back.
387
00:16:12,764 --> 00:16:14,597
I can see why.
388
00:16:14,599 --> 00:16:17,900
Come in, come in.
389
00:16:18,869 --> 00:16:20,436
Oh, no!
Sophia!
390
00:16:20,438 --> 00:16:23,339
You're coming with me!
Ahh!
391
00:16:23,341 --> 00:16:25,808
You know, sophia,
it's never been easy
392
00:16:25,810 --> 00:16:28,210
For vivian to make friends.
393
00:16:28,212 --> 00:16:31,714
So, I know she's very happy
to have made such a good one.
394
00:16:31,716 --> 00:16:33,983
Even if she's
too shy to tell you.
395
00:16:37,254 --> 00:16:38,821
Surprise!
396
00:16:38,823 --> 00:16:40,356
Whoa!
What's all this??
397
00:16:40,358 --> 00:16:42,224
It's our picnic!
I've been planning it
398
00:16:42,226 --> 00:16:43,592
Since the minute you left!
399
00:16:43,594 --> 00:16:45,227
Hmm.
400
00:16:45,229 --> 00:16:46,562
Not bad...
401
00:16:46,564 --> 00:16:49,865
Oh, here, allow me!
402
00:16:49,867 --> 00:16:52,301
Whoa!
What are you doing?!
403
00:16:52,303 --> 00:16:53,302
It's better this way.
404
00:16:53,304 --> 00:16:54,637
Taste.
405
00:16:54,639 --> 00:16:56,505
Okay.
406
00:16:57,908 --> 00:17:00,509
Mmm.
Mmm.
407
00:17:00,511 --> 00:17:03,512
Nice smoky flavor.
I like it.
408
00:17:03,514 --> 00:17:05,414
You do?
You really do?
409
00:17:05,416 --> 00:17:07,283
Oh, that makes me so happy
I could just...
410
00:17:07,285 --> 00:17:09,452
Hey, crackle!
Over here!
411
00:17:11,254 --> 00:17:13,355
Mmm.
412
00:17:13,357 --> 00:17:16,659
Crackle, I'm starting to think
this friendship could work out.
413
00:17:16,661 --> 00:17:17,827
Whoo-hoo!
414
00:17:17,829 --> 00:17:19,862
Oof!
415
00:17:19,864 --> 00:17:21,230
( whispering )
sorry.
416
00:17:22,966 --> 00:17:23,966
Vivian, dear?
417
00:17:23,968 --> 00:17:26,368
You have a visitor.
418
00:17:28,271 --> 00:17:29,572
Hi.
419
00:17:29,574 --> 00:17:30,940
What happened to you today?
420
00:17:30,942 --> 00:17:33,242
I wanted to talk to
the other girls, sofia.
421
00:17:33,244 --> 00:17:34,877
And I thought I could do it...
422
00:17:34,879 --> 00:17:37,446
But then I just ran away.
Like always.
423
00:17:37,448 --> 00:17:40,316
Well, you'll have
another chance tomorrow--
424
00:17:40,318 --> 00:17:41,951
At our dream castle
show-and-tell.
425
00:17:41,953 --> 00:17:43,719
Then everyone will
get to know you.
426
00:17:43,721 --> 00:17:45,588
Oh.
I thought that...
427
00:17:45,590 --> 00:17:47,857
Well, I was hoping that...
428
00:17:47,859 --> 00:17:49,725
You were going to do
the talking.
429
00:17:49,727 --> 00:17:52,394
We both are.
It's part of the assignment.
430
00:17:52,396 --> 00:17:53,996
How 'bout I do
the "show" part...
431
00:17:53,998 --> 00:17:55,297
And you do the "tell"?
432
00:17:55,299 --> 00:17:57,433
Vivian...
You're gonna have to start
433
00:17:57,435 --> 00:17:58,868
Talking to people
sooner or later.
434
00:17:58,870 --> 00:18:01,370
I choose later.
I'll be right next to you.
435
00:18:01,372 --> 00:18:03,072
And we can
take turns speaking.
436
00:18:03,074 --> 00:18:05,307
You make it sound so easy...
437
00:18:05,309 --> 00:18:07,276
But I know I'm going
to get nervous...
438
00:18:07,278 --> 00:18:09,912
In front of
all those people...
439
00:18:09,914 --> 00:18:10,913
I want to.
440
00:18:10,915 --> 00:18:13,749
But I can't.
441
00:18:13,751 --> 00:18:15,618
Please?
442
00:18:18,889 --> 00:18:20,923
I'm sorry.
443
00:18:27,798 --> 00:18:30,032
Clover?
It's time to go.
444
00:18:30,034 --> 00:18:32,802
Yo, wait!
Look at what crackle can do!
445
00:18:35,038 --> 00:18:37,072
Clover: ( laughing )
ta-da!
446
00:18:37,074 --> 00:18:39,475
S'more?
( laughing )
447
00:18:39,477 --> 00:18:40,876
Thank you.
448
00:18:40,878 --> 00:18:43,345
We've got roasted carrots
and toasted almonds, too!
449
00:18:43,347 --> 00:18:46,816
I am so glad you made me come
back here, princess.
450
00:18:46,818 --> 00:18:50,419
'cause fire-breathing?
Not so bad after all.
451
00:18:50,421 --> 00:18:56,025
Turns out, it might be the
greatest talent in the world.
452
00:18:56,027 --> 00:18:57,927
Clover!
That's it!
453
00:18:57,929 --> 00:19:00,362
Vivian's greatest talent.
454
00:19:00,364 --> 00:19:01,964
What?
I'll explain later.
455
00:19:01,966 --> 00:19:04,133
I have to talk to vivian.
Keep eating!
456
00:19:04,135 --> 00:19:05,467
I'm on it.
457
00:19:05,469 --> 00:19:07,603
Mmm, she's so talented.
458
00:19:07,605 --> 00:19:09,004
Vivian!
459
00:19:09,006 --> 00:19:10,506
I have an idea!
460
00:19:10,508 --> 00:19:12,374
We'll sing about our
dream castle--
461
00:19:12,376 --> 00:19:13,542
Instead of talking about it.
462
00:19:13,544 --> 00:19:14,977
What?
463
00:19:14,979 --> 00:19:17,580
I know you're scared
to talk in front of all those people,
464
00:19:17,582 --> 00:19:19,348
So, play for them instead.
465
00:19:19,350 --> 00:19:21,684
You can play the mandolin
and we'll both sing.
466
00:19:21,686 --> 00:19:24,119
Oh, I don't know...
467
00:19:24,121 --> 00:19:26,388
When I first came over,
you were shy...
468
00:19:26,390 --> 00:19:28,123
Until you played
your mandolin.
469
00:19:28,125 --> 00:19:29,825
Then, you weren't
nervous anymore.
470
00:19:29,827 --> 00:19:32,094
True. But--
471
00:19:32,096 --> 00:19:33,562
We'll do it together.
472
00:19:33,564 --> 00:19:37,032
A friend may be all you need.
473
00:19:37,034 --> 00:19:39,835
( sighing )
okay. I'll do it.
474
00:19:39,837 --> 00:19:42,071
I mean, I'll try to do it.
475
00:19:46,409 --> 00:19:49,445
And that's the castle
which is just for our gowns.
476
00:19:49,447 --> 00:19:52,014
And this one is for shoes.
477
00:19:52,016 --> 00:19:53,616
( applause )
478
00:19:53,618 --> 00:19:54,650
Thank you.
479
00:19:54,652 --> 00:19:56,118
Thank you so much.
480
00:19:56,120 --> 00:19:59,455
What a lovely presentation.
481
00:19:59,457 --> 00:20:02,157
Now it's james
and zandar's turn
482
00:20:02,159 --> 00:20:05,461
To show us the castle
of their dreams.
483
00:20:06,997 --> 00:20:08,063
Ready?
484
00:20:08,065 --> 00:20:09,365
Behold!
485
00:20:13,169 --> 00:20:15,838
No one will even try
to attack this castle.
486
00:20:15,840 --> 00:20:18,007
Because of the cannon.
487
00:20:18,009 --> 00:20:19,675
Boom!
That's it.
488
00:20:19,677 --> 00:20:22,077
( applause from princes )
489
00:20:22,079 --> 00:20:24,446
Thank you,
james and zandar.
490
00:20:24,448 --> 00:20:27,082
It's a very nice cannon...
I mean, castle.
491
00:20:27,084 --> 00:20:30,753
All right. It's time
to hear from sofia and vivian.
492
00:20:30,755 --> 00:20:31,820
Are you ready?
493
00:20:31,822 --> 00:20:33,722
Yes...
No.
494
00:20:33,724 --> 00:20:35,791
We can do this.
495
00:20:42,098 --> 00:20:44,199
You're gonna be great.
496
00:20:44,201 --> 00:20:45,734
I hope you're right,
sophia.
497
00:20:45,736 --> 00:20:47,903
Because there are
a lot of people watching...
498
00:20:47,905 --> 00:20:50,973
Hey, pretend it's just you
and me in your music room.
499
00:20:50,975 --> 00:20:53,008
Just the two of us.
500
00:20:53,010 --> 00:20:56,645
( sighing )
okay. Here goes...
501
00:20:56,647 --> 00:20:58,814
( vivian starts
playing music )
502
00:21:06,222 --> 00:21:08,857
in our castle
we would float
503
00:21:08,859 --> 00:21:11,026
with the dolphins
in the moat
504
00:21:11,028 --> 00:21:14,129
we'd paint all
the towers blue
505
00:21:14,131 --> 00:21:16,598
now I'll hand it
off to you
506
00:21:16,600 --> 00:21:19,234
we'd have slides
instead of stairs
507
00:21:19,236 --> 00:21:21,770
giant trees
with koala bears
508
00:21:21,772 --> 00:21:24,239
every seat will
play a beat
509
00:21:24,241 --> 00:21:29,945
'cause we'll have
musical chairs
510
00:21:29,947 --> 00:21:33,182
( music continues )
511
00:21:59,809 --> 00:22:00,843
( music stops )
512
00:22:00,845 --> 00:22:02,678
And that's
our dream castle.
513
00:22:02,680 --> 00:22:04,279
( applause )
514
00:22:04,281 --> 00:22:05,247
Marvelous!
515
00:22:05,249 --> 00:22:08,117
Flora:
Well done.
516
00:22:08,119 --> 00:22:10,519
You are such
a good musician.
517
00:22:10,521 --> 00:22:12,087
You should join
the school band!
518
00:22:12,089 --> 00:22:15,924
Even though you only had one
castle, it was still wonderful.
519
00:22:15,926 --> 00:22:18,761
Oh, vivian. I don't know why
you've been hiding in the back
520
00:22:18,763 --> 00:22:21,296
Of the class, but we must
get to know each other better.
521
00:22:21,298 --> 00:22:23,599
Let's schedule
a playdate right away.
522
00:22:23,601 --> 00:22:26,535
( angrily groaning )
we should have made the cannon bigger.
523
00:22:26,537 --> 00:22:28,170
You okay?
I am.
524
00:22:28,172 --> 00:22:31,106
I really am.
Thanks, sofia.
525
00:22:31,108 --> 00:22:33,108
Sure.
526
00:22:33,110 --> 00:22:35,544
( applause )
527
00:22:35,594 --> 00:22:40,144
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
