Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,600 --> 00:00:14,204
I was a girl in the village
doing all right
2
00:00:14,206 --> 00:00:16,807
then I became
a princess overnight
3
00:00:16,809 --> 00:00:19,509
now I gotta figure out
how to do it right
4
00:00:19,511 --> 00:00:21,511
so much to learn and see
5
00:00:21,513 --> 00:00:24,514
up in the castle
with my new family
6
00:00:24,516 --> 00:00:26,616
in a school
that's just for royalty
7
00:00:26,618 --> 00:00:31,121
a whole enchanted world
is waiting for me
8
00:00:31,123 --> 00:00:32,656
I'm so excited to be
9
00:00:32,658 --> 00:00:34,825
sofia the first
10
00:00:34,827 --> 00:00:38,061
I'm finding out
what being royal's all about
11
00:00:38,063 --> 00:00:39,830
sofia the first
12
00:00:39,832 --> 00:00:42,632
making my way
it's an adventure every day
13
00:00:42,634 --> 00:00:44,234
sofia
14
00:00:44,236 --> 00:00:46,269
it's gonna be my time
15
00:00:46,271 --> 00:00:47,237
sofia
16
00:00:47,239 --> 00:00:49,539
to show them all that I'm
17
00:00:49,541 --> 00:00:53,276
sofia the first
18
00:01:03,800 --> 00:01:06,834
Man: We need more marshmallows
and graham crackers.
19
00:01:06,836 --> 00:01:08,403
Look at all this!
20
00:01:08,405 --> 00:01:11,172
Our slumber party
is going to be amazing!
21
00:01:11,174 --> 00:01:12,373
Oh, sofia.
22
00:01:12,375 --> 00:01:14,842
This isn't just
any slumber party.
23
00:01:14,844 --> 00:01:17,845
This is your first
royal slumber party.
24
00:01:17,847 --> 00:01:18,513
I know.
25
00:01:18,515 --> 00:01:20,114
I'm very excited.
26
00:01:20,116 --> 00:01:21,349
Oh, me too!
27
00:01:21,351 --> 00:01:23,885
And I want everything
to be perfect.
28
00:01:23,887 --> 00:01:25,219
That goes in the banquet room!
29
00:01:25,221 --> 00:01:27,255
Quick, quick!
30
00:01:27,257 --> 00:01:32,560
It's on its way
to the banquet room right now, m'lady.
31
00:01:32,562 --> 00:01:33,861
Ah! Very good.
32
00:01:33,863 --> 00:01:35,930
Thank you,
baileywick!
33
00:01:40,369 --> 00:01:43,271
( sighs ) here, let me
straighten your tiara.
34
00:01:43,273 --> 00:01:44,872
Thanks, amber.
35
00:01:44,874 --> 00:01:46,441
Oh.
36
00:01:47,409 --> 00:01:49,877
Up we go.
37
00:01:49,879 --> 00:01:52,547
Now, wait until you
see where we're sleeping tonight.
38
00:01:52,549 --> 00:01:53,881
( squeals )
39
00:01:53,883 --> 00:01:57,352
Oh,
and here we are!
40
00:01:57,354 --> 00:01:59,153
The observatory!
41
00:01:59,155 --> 00:02:00,555
Wow, amber!
42
00:02:00,557 --> 00:02:02,056
We're going
to sleep here?
43
00:02:02,058 --> 00:02:03,891
Yes, we are!
44
00:02:03,893 --> 00:02:04,959
This is amazing!
45
00:02:04,961 --> 00:02:06,894
It is, isn't it?
46
00:02:06,896 --> 00:02:08,863
And there's
one more thing:
47
00:02:08,865 --> 00:02:11,933
The most important part
of any great royal party...
48
00:02:11,935 --> 00:02:14,001
Yes?
The guests.
49
00:02:14,003 --> 00:02:15,970
I invited princess hildegard
and princess clio.
50
00:02:15,972 --> 00:02:18,206
They're the most popular
princesses in school.
51
00:02:18,208 --> 00:02:19,574
Who did you invite?
52
00:02:19,576 --> 00:02:20,875
Ruby and jade.
53
00:02:20,877 --> 00:02:22,543
Oh, I don't know them.
54
00:02:22,545 --> 00:02:24,212
What kingdom are they from?
55
00:02:24,214 --> 00:02:26,280
Ours. They're my friends
from the village.
56
00:02:26,282 --> 00:02:29,083
( gasps )
you invited village girls?
57
00:02:29,085 --> 00:02:30,518
They're really awesome.
58
00:02:30,520 --> 00:02:32,887
( gasps )
but they're not princesses.
59
00:02:32,889 --> 00:02:35,390
Amber, I know you're
going to love them.
60
00:02:35,392 --> 00:02:37,425
We used to have
the best sleepovers.
61
00:02:37,427 --> 00:02:38,659
( scoffs )
sofia...
62
00:02:38,661 --> 00:02:41,028
Must I remind you...
Again,
63
00:02:41,030 --> 00:02:45,133
That this is your
first slumber party as a princess.
64
00:02:45,135 --> 00:02:47,969
You do want to make
a good impression, don't you?
65
00:02:47,971 --> 00:02:51,506
Yes, but ruby and jade
are so much fun.
66
00:02:51,508 --> 00:02:53,207
Wait 'til you see
this dance they do.
67
00:02:53,209 --> 00:02:56,677
They're going to make
this the best party ever,
68
00:02:56,679 --> 00:02:58,646
I promise.
69
00:02:58,648 --> 00:03:00,681
( humming )
70
00:03:00,683 --> 00:03:02,483
( knocking )
71
00:03:02,485 --> 00:03:04,452
Ow! Oh, what is it?
72
00:03:04,454 --> 00:03:05,653
Cedric.
73
00:03:05,655 --> 00:03:08,523
Oh, king roland.
Queen miranda.
74
00:03:08,525 --> 00:03:09,924
( squawks )
75
00:03:09,926 --> 00:03:12,193
The girls are having
a slumber party tonight.
76
00:03:12,195 --> 00:03:15,029
Oh, I can already hear
the endless giggling now.
77
00:03:15,031 --> 00:03:18,533
And we were hoping you
could put on a little magic show for them.
78
00:03:18,535 --> 00:03:23,171
You want your royal sorcerer
to, uh, entertain the children?
79
00:03:23,173 --> 00:03:25,573
We actually wanted the jester,
but he's out sick.
80
00:03:25,575 --> 00:03:28,376
Let's say 8:00
in the royal playroom?
81
00:03:28,378 --> 00:03:30,411
And could you do
a few card tricks?
82
00:03:30,413 --> 00:03:32,413
You know, children
love card tricks.
83
00:03:32,415 --> 00:03:34,682
Oh, and card tricks
love children.
84
00:03:34,684 --> 00:03:36,651
Of course, your majesty.
85
00:03:36,653 --> 00:03:37,685
Great.
86
00:03:37,687 --> 00:03:39,086
Thank you, cedric.
87
00:03:39,088 --> 00:03:40,688
Yes, my queen.
88
00:03:43,725 --> 00:03:46,260
Oh, I can't believe this!
89
00:03:46,262 --> 00:03:48,396
Fifteen years
of sorcerer training,
90
00:03:48,398 --> 00:03:51,732
So I can be a warm-up act
for milk and cookies!
91
00:03:51,734 --> 00:03:53,301
( squawks )
92
00:03:53,303 --> 00:03:54,602
Indeed, wormy.
93
00:03:54,604 --> 00:03:56,337
Well, I'll show them.
94
00:03:56,339 --> 00:03:58,473
I'll use this little magic show
95
00:03:58,475 --> 00:04:03,411
To steal the amulet of avalor
from princess sofia.
96
00:04:05,013 --> 00:04:08,416
The only question is how.
97
00:04:09,651 --> 00:04:14,555
Ah-ha! I'll have my little
puppets put on the magic show!
98
00:04:14,557 --> 00:04:16,390
And the one and only trick
99
00:04:16,392 --> 00:04:21,362
Will be to make sofia's amulet
disappear right into my hand!
100
00:04:21,364 --> 00:04:23,664
Puppetti venite!
101
00:04:25,001 --> 00:04:31,105
I will finally have the power
to take over the kingdom!
102
00:04:31,107 --> 00:04:33,174
( neighing, trumpet playing )
103
00:04:39,748 --> 00:04:42,216
( gasps )
they're here!
104
00:04:51,627 --> 00:04:55,363
May I present,
from the kingdom of corinthia,
105
00:04:55,365 --> 00:04:58,799
Princess clio!
106
00:04:58,801 --> 00:05:04,705
( grunting )
107
00:05:04,707 --> 00:05:07,475
And from the kingdom
of freezenberg,
108
00:05:07,477 --> 00:05:09,777
Princess hildegard!
109
00:05:09,779 --> 00:05:12,213
( squeaking )
110
00:05:12,215 --> 00:05:18,419
Wow.
Mm-hmm.
111
00:05:18,421 --> 00:05:20,354
Hildegard. Clio.
112
00:05:20,356 --> 00:05:21,756
Amber. Sofia.
113
00:05:21,758 --> 00:05:23,691
So nice of you to invite us.
114
00:05:23,693 --> 00:05:26,427
And from the village
of dunwiddie,
115
00:05:26,429 --> 00:05:27,795
Ruby and jade!
116
00:05:27,797 --> 00:05:30,331
Sofia!
Princess amber!
117
00:05:30,333 --> 00:05:33,067
Jade! Ruby!
118
00:05:33,069 --> 00:05:34,101
Here I come.
119
00:05:34,103 --> 00:05:35,703
I gotcha.
( grunts )
120
00:05:35,705 --> 00:05:36,771
( giggling )
121
00:05:36,773 --> 00:05:39,407
Both: Hi, sofia!
122
00:05:39,409 --> 00:05:41,142
Welcome to our castle!
123
00:05:41,144 --> 00:05:43,611
I can't believe we're here.
124
00:05:43,613 --> 00:05:46,113
This is going to be so much fun.
125
00:05:46,115 --> 00:05:48,683
Oh my goodness, I'm
so excited I couldn't even sleep last night.
126
00:05:48,685 --> 00:05:50,251
I was thinking about being
in a real life castle
127
00:05:50,253 --> 00:05:52,653
Like, do princesses
brush their own teeth
128
00:05:52,655 --> 00:05:53,821
Or does someone
brush them for you?
129
00:05:53,823 --> 00:05:55,122
I brushed mine twice today,
130
00:05:55,124 --> 00:05:56,657
Especially for the party.
131
00:05:56,659 --> 00:05:58,793
See?
132
00:05:58,795 --> 00:06:01,896
( gasps )
wow, princess amber!
133
00:06:01,898 --> 00:06:03,431
I love your tiara!
134
00:06:03,433 --> 00:06:04,332
Can I touch it!?
135
00:06:04,334 --> 00:06:05,499
Absolutely not.
136
00:06:05,501 --> 00:06:07,568
Princesses clio!
Princess hildegard!
137
00:06:07,570 --> 00:06:08,669
It's such an honor.
138
00:06:08,671 --> 00:06:10,738
I'm a big fan, big fan.
139
00:06:10,740 --> 00:06:13,174
Oh, a white squirrel!
140
00:06:13,176 --> 00:06:14,642
How cute!
141
00:06:14,644 --> 00:06:16,577
Lulu is a mink.
142
00:06:16,579 --> 00:06:17,712
I have a pet donkey!
143
00:06:17,714 --> 00:06:20,448
Isn't he cute?
( donkey brays )
144
00:06:20,450 --> 00:06:22,483
( giggling, donkey brays )
145
00:06:22,485 --> 00:06:24,685
Welcome to the royal sleepover.
146
00:06:24,687 --> 00:06:28,723
Ooh, come on, ruby!
Last one in goes to the dungeon.
147
00:06:28,725 --> 00:06:33,594
Our castle steward baileywick
will help you all get settled.
148
00:06:33,596 --> 00:06:35,763
Thank you, your majesties!
( giggling )
149
00:06:35,765 --> 00:06:38,232
Right this way,
my little ladies.
150
00:06:38,234 --> 00:06:42,269
we're at a royal sleepover
( grunt, laughing )
151
00:06:42,271 --> 00:06:44,472
They're coming to our party?
152
00:06:44,474 --> 00:06:46,273
They're just village girls.
153
00:06:46,275 --> 00:06:47,808
Sofia invited them.
154
00:06:47,810 --> 00:06:49,610
Ruby and jade are the best.
155
00:06:49,612 --> 00:06:51,646
You'll see.
156
00:06:51,648 --> 00:06:54,548
Ah, I love getting dressed up
to go to sleep.
157
00:06:54,550 --> 00:06:56,417
I under-packed.
158
00:06:57,619 --> 00:06:59,654
Your luggage, m'ladies.
159
00:07:00,989 --> 00:07:03,491
( gasps )
jade, did you bring the pinecones?
160
00:07:03,493 --> 00:07:04,759
Yep! Sure did!
161
00:07:04,761 --> 00:07:07,595
Ruby:
You look funny! ( giggling )
162
00:07:07,597 --> 00:07:12,867
la, la, la
I'm a pinecone princess. ( giggling )
163
00:07:12,869 --> 00:07:16,170
( beat boxing )
164
00:07:18,373 --> 00:07:20,841
( rapping )
we're at a royal sleepover
165
00:07:20,843 --> 00:07:24,712
a royal sleepover
a royal sleepover
166
00:07:24,714 --> 00:07:27,281
we're at a royal sleepover
167
00:07:27,283 --> 00:07:29,650
a royal sleepover
a royal sleepover
168
00:07:29,652 --> 00:07:30,751
What?
169
00:07:30,753 --> 00:07:31,852
we're at a royal sleepover
170
00:07:31,854 --> 00:07:32,920
What are they doing?
171
00:07:32,922 --> 00:07:34,855
What are they wearing?
172
00:07:34,857 --> 00:07:38,626
Are those... Pinecones?
173
00:07:38,628 --> 00:07:40,861
Want one?
We brought extras!
174
00:07:40,863 --> 00:07:43,631
Uh, thanks.
175
00:07:43,633 --> 00:07:46,534
Sofia, pinecones are not
176
00:07:46,536 --> 00:07:48,669
Part of a perfect princess
slumber party.
177
00:07:48,671 --> 00:07:51,706
Oh, I thought I explained
this before.
178
00:07:51,708 --> 00:07:53,774
But I guess
I'll have to do it again.
179
00:07:53,776 --> 00:07:56,777
our perfect slumber party
180
00:07:56,779 --> 00:07:59,380
is just about to begin
181
00:07:59,382 --> 00:08:02,016
and at a perfect
slumber party
182
00:08:02,018 --> 00:08:04,719
everybody's gotta fit in
183
00:08:04,721 --> 00:08:07,321
there's a certain way
we do things
184
00:08:07,323 --> 00:08:09,757
we don't snort
and we don't squeal
185
00:08:09,759 --> 00:08:12,560
and running around
with pinecones
186
00:08:12,562 --> 00:08:14,695
really isn't
part of the deal
187
00:08:14,697 --> 00:08:15,896
we do our hair,
188
00:08:15,898 --> 00:08:17,264
we have some tea,
189
00:08:17,266 --> 00:08:18,999
and when we sing it's soft
190
00:08:19,001 --> 00:08:20,768
and always on key
191
00:08:20,770 --> 00:08:23,471
and by chance
if we should dance
192
00:08:23,473 --> 00:08:25,506
we'd waltz elegantly
193
00:08:25,508 --> 00:08:27,641
that's our perfect
slumber party
194
00:08:27,643 --> 00:08:30,778
and that's the way
it's always been
195
00:08:30,780 --> 00:08:32,813
the gist of it, to be a hit
196
00:08:32,815 --> 00:08:34,682
you gotta fit
197
00:08:34,684 --> 00:08:37,384
everybody's
gotta fit in
198
00:08:37,386 --> 00:08:38,953
everybody's
gotta fit in
199
00:08:38,955 --> 00:08:40,788
ya gotta fit in
200
00:08:43,425 --> 00:08:45,793
at a perfect slumber party
201
00:08:45,795 --> 00:08:48,629
why should we all
act the same
202
00:08:48,631 --> 00:08:50,898
'cause at a perfect
slumber party
203
00:08:50,900 --> 00:08:53,267
isn't fun the name
of the game
204
00:08:53,269 --> 00:08:55,736
why can't they bounce
on every bed
205
00:08:55,738 --> 00:08:59,306
or wear a dozen pinecones
all over their head
206
00:08:59,308 --> 00:09:02,109
give their dance
a single chance
207
00:09:02,111 --> 00:09:04,678
it may be as fun
as they said
208
00:09:04,680 --> 00:09:06,514
Oh, sofia.
209
00:09:06,516 --> 00:09:09,450
it's our perfect
slumber party
210
00:09:09,452 --> 00:09:11,852
and our patience
is wearing thin
211
00:09:11,854 --> 00:09:13,921
they need to quit
you must admit
212
00:09:13,923 --> 00:09:15,656
they're not gonna fit
213
00:09:15,658 --> 00:09:16,791
they're not gonna fit
214
00:09:16,793 --> 00:09:18,759
they're not
gonna fit
215
00:09:18,761 --> 00:09:21,629
and everybody's gotta fit in
216
00:09:21,631 --> 00:09:23,964
I've gotta help 'em fit in
217
00:09:23,966 --> 00:09:25,766
they're never
gonna fit it
218
00:09:25,768 --> 00:09:27,701
they can fit in
219
00:09:27,703 --> 00:09:29,570
at a perfect slumber party
220
00:09:29,572 --> 00:09:30,638
they'll never fit in
221
00:09:30,640 --> 00:09:32,807
they'll never
fit in
222
00:09:32,809 --> 00:09:35,042
I'm gonna help 'em fit in
223
00:09:35,977 --> 00:09:38,445
Good luck.
224
00:09:38,447 --> 00:09:40,047
How would you two like
a royal makeover?
225
00:09:40,049 --> 00:09:41,348
( both gasp )
226
00:09:41,350 --> 00:09:42,583
Can we?
227
00:09:42,585 --> 00:09:43,818
We can make it work.
228
00:09:43,820 --> 00:09:44,952
First, the dresses.
229
00:09:44,954 --> 00:09:48,789
Oh, thank you
helpful bird friends.
230
00:09:48,791 --> 00:09:50,724
( birds chirping )
231
00:09:51,893 --> 00:09:55,729
Oh! So soft!
So silky!
232
00:09:55,731 --> 00:09:57,698
Hooray!
233
00:09:57,700 --> 00:09:59,934
And now, for the hair.
234
00:09:59,936 --> 00:10:02,837
Let's do something
stylish but regal.
235
00:10:02,839 --> 00:10:04,672
And tall. Very tall.
236
00:10:04,674 --> 00:10:05,773
Oh!
There.
237
00:10:05,775 --> 00:10:06,774
And there.
238
00:10:06,776 --> 00:10:08,442
Wait. Yes. Back.
Ah!
239
00:10:08,444 --> 00:10:10,344
Ouch!
I've never had my hair done by a bird before.
240
00:10:10,346 --> 00:10:12,780
Front. Down. Back.
( giggling )
241
00:10:12,782 --> 00:10:14,415
No. Yes!
242
00:10:14,417 --> 00:10:18,652
And last but not least,
the tiaras.
243
00:10:18,654 --> 00:10:19,720
( sighs )
244
00:10:19,722 --> 00:10:21,622
Baileywick:
And... Done.
245
00:10:21,624 --> 00:10:23,858
I'm a princess now!
246
00:10:25,493 --> 00:10:27,995
They look just like
princesses, don't they?
247
00:10:27,997 --> 00:10:30,698
They look the part.
But can they act it?
248
00:10:30,700 --> 00:10:31,732
Ooh! ( grunts )
249
00:10:31,734 --> 00:10:34,768
Oh!
Oh! You okay?
250
00:10:35,704 --> 00:10:37,004
Baileywick: Okay!
251
00:10:37,006 --> 00:10:40,741
It's time for the first
activity: Fan decorating!
252
00:10:40,743 --> 00:10:44,078
Princesses one and all,
follow me.
253
00:10:45,981 --> 00:10:48,015
What kind of flowers
are you painting, hildegard?
254
00:10:48,017 --> 00:10:49,450
Roses.
255
00:10:49,452 --> 00:10:50,951
What kind of flowers
are you painting, clio?
256
00:10:50,953 --> 00:10:52,152
Roses.
257
00:10:52,154 --> 00:10:54,622
What kind of flowers
are you painting, amber?
258
00:10:54,624 --> 00:10:56,390
Roses.
259
00:10:59,628 --> 00:11:02,630
I'm mr. Happy fan.
( giggling )
260
00:11:03,565 --> 00:11:04,698
Say "hi" to happy fan.
( giggling )
261
00:11:04,700 --> 00:11:06,066
Sofia!
262
00:11:06,068 --> 00:11:08,903
Ruby. Can you
just paint roses?
263
00:11:08,905 --> 00:11:11,438
Don't make me
mr. Sad fan!
264
00:11:11,440 --> 00:11:14,174
Ruby.
Okay.
265
00:11:14,176 --> 00:11:15,743
Baileywick!
266
00:11:15,745 --> 00:11:17,678
Is it time
for pin the tail on the unicorn yet?
267
00:11:17,680 --> 00:11:18,979
It is now.
268
00:11:18,981 --> 00:11:20,047
( sighs ) great.
269
00:11:23,818 --> 00:11:25,953
Ooh! Ooh! Can I go first?
270
00:11:25,955 --> 00:11:28,856
Unicorns are my favorite
animal in the whole world!
271
00:11:28,858 --> 00:11:29,990
No offense.
272
00:11:34,663 --> 00:11:35,863
Which way should I go?
Ruby: Left.
273
00:11:35,865 --> 00:11:37,798
Left?
( gasps ) no. Right.
274
00:11:37,800 --> 00:11:40,167
Um, right? Uh?
Now left.
275
00:11:40,169 --> 00:11:42,136
Left? Uh...
Wait! Not that far.
276
00:11:42,138 --> 00:11:44,905
Wh- whoa! Aah! Oh! Oh!
Stop. Stop, jade, stop.
277
00:11:44,907 --> 00:11:46,807
( grunts )
278
00:11:46,809 --> 00:11:49,009
Ruby: Watch out for the planets.
279
00:11:50,211 --> 00:11:51,612
( laughing )
280
00:11:51,614 --> 00:11:54,481
Look at me!
I'm the princess of venus!
281
00:11:54,483 --> 00:11:58,118
( giggling )
oh!
282
00:11:58,120 --> 00:12:00,721
Did someone else
want a turn?
283
00:12:00,723 --> 00:12:02,790
Sofia, I need to talk to you.
284
00:12:02,792 --> 00:12:04,725
( bell rings )
285
00:12:04,727 --> 00:12:05,960
( gasps ) the bell!
286
00:12:05,962 --> 00:12:08,829
That must mean it's time
for a new activity.
287
00:12:08,831 --> 00:12:11,732
Yes, indeed.
Cedric's magic show is about to start.
288
00:12:11,734 --> 00:12:13,100
Right this way.
289
00:12:13,102 --> 00:12:14,835
( sighs ) a magic show!
290
00:12:14,837 --> 00:12:17,104
Doesn't that sound
like a fun activity
291
00:12:17,106 --> 00:12:20,074
That everyonecan enjoy together?
292
00:12:20,076 --> 00:12:22,643
Ah! In just a few moments,
293
00:12:22,645 --> 00:12:26,747
Sofia's magical amulet
will be mine.
294
00:12:26,749 --> 00:12:28,215
( squawks )
295
00:12:28,217 --> 00:12:30,951
Right. Let's practice this one
more time from the top.
296
00:12:30,953 --> 00:12:33,921
Yeah? Okay.
297
00:12:33,923 --> 00:12:35,956
( cedric as wizard puppet )
for my first magic trick,
298
00:12:35,958 --> 00:12:38,659
I will make an object disappear!
299
00:12:38,661 --> 00:12:41,929
Now, who will loan me
their amulet for this trick?
300
00:12:41,931 --> 00:12:43,063
( thump )
301
00:12:44,632 --> 00:12:46,533
( squawks )
302
00:12:46,535 --> 00:12:48,936
Oh, everyone's a critic.
303
00:12:48,938 --> 00:12:50,270
Jade: Princess clio,
I heard it gets warm in your kingdom--
304
00:12:50,272 --> 00:12:54,141
Do you really have
swimming pools in every room of your castle?
305
00:12:54,143 --> 00:12:56,176
Yes.
How many dresses do you have?
306
00:12:56,178 --> 00:13:00,080
Princess hildegard, I've
always wanted to know how many tiaras do you have?
307
00:13:00,082 --> 00:13:02,916
84.
Wow. 84?
308
00:13:02,918 --> 00:13:04,051
How many gowns?
309
00:13:04,053 --> 00:13:06,253
More than I can count.
310
00:13:06,255 --> 00:13:08,655
I bet you can count really high!
311
00:13:08,657 --> 00:13:11,992
Sofia, do something
about your friends.
312
00:13:15,230 --> 00:13:17,865
Ruby, uh, did you know there's
a chocolate milk fountain?
313
00:13:17,867 --> 00:13:20,134
Why don't we get some
before the show starts?
314
00:13:20,136 --> 00:13:22,069
A chocolate milk fountain?
315
00:13:22,071 --> 00:13:27,141
Sofia, this is so much fun!
316
00:13:27,143 --> 00:13:30,778
I'm having the best time.
Thanks for inviting us.
317
00:13:30,780 --> 00:13:31,912
Sure.
318
00:13:31,914 --> 00:13:36,550
Jade! Save me a seat,
front and center!
319
00:13:41,589 --> 00:13:43,557
All they have to do now
is sit quietly
320
00:13:43,559 --> 00:13:46,126
And watch a magic show.
What could go wrong?
321
00:13:46,128 --> 00:13:53,767
( trumpet playing )
322
00:13:53,769 --> 00:13:55,169
( cedric as assistant puppet )
welcome to the greatest
323
00:13:55,171 --> 00:13:57,838
And only magical puppet show
in enchancia!
324
00:13:57,840 --> 00:13:59,673
( cedric as wizard puppet )
for my first magic trick,
325
00:13:59,675 --> 00:14:02,242
I will make
an object disappear.
326
00:14:02,244 --> 00:14:06,246
Now who will lend me their
amulet for my trick?
327
00:14:06,248 --> 00:14:08,682
How about you, little princess?
328
00:14:08,684 --> 00:14:09,950
How about a pinecone?
329
00:14:09,952 --> 00:14:11,718
Can you make that disappear?
330
00:14:11,720 --> 00:14:13,287
( regular voice )
no! No pine--
331
00:14:13,289 --> 00:14:14,955
( wizard puppet )
no, I need an amulet.
332
00:14:14,957 --> 00:14:16,790
Only an amulet!
333
00:14:16,792 --> 00:14:18,826
Do you know any card tricks?
I love those!
334
00:14:18,828 --> 00:14:20,294
James: Hey, everybody!
335
00:14:20,296 --> 00:14:21,862
Mom and dad asked me
to tell you that th--
336
00:14:21,864 --> 00:14:23,163
Both: Prince james!
337
00:14:23,165 --> 00:14:24,298
Remember us?
338
00:14:24,300 --> 00:14:26,633
We met the last time
we were at the castle.
339
00:14:26,635 --> 00:14:27,901
No!
Ruby: You poured me tea!
340
00:14:27,903 --> 00:14:29,903
( screams )
341
00:14:31,606 --> 00:14:32,606
( gasps )
342
00:14:32,608 --> 00:14:35,676
Merlin's mushroom!
343
00:14:35,678 --> 00:14:38,979
My nightgown...
Is ruined.
344
00:14:38,981 --> 00:14:40,147
It's only a drop.
345
00:14:40,149 --> 00:14:41,982
Look at it! It's ruined!
346
00:14:41,984 --> 00:14:43,717
It's ruined.
347
00:14:43,719 --> 00:14:45,919
We're so, so sorry.
348
00:14:45,921 --> 00:14:47,287
Jade: So sorry.
349
00:14:47,289 --> 00:14:49,790
This was my third favorite gown.
350
00:14:49,792 --> 00:14:52,793
Amber, it was just
an accident.
351
00:14:52,795 --> 00:14:55,696
( grunts )
352
00:14:55,698 --> 00:14:56,897
Oh no.
353
00:14:56,899 --> 00:14:58,732
Oh dear, oh dear.
Okay you two.
354
00:14:58,734 --> 00:15:00,767
Let's go
to the dressing room and get you cleaned up.
355
00:15:00,769 --> 00:15:01,835
( laughing )
356
00:15:01,837 --> 00:15:03,470
What are you
doing here, james?
357
00:15:03,472 --> 00:15:07,841
Mom and dad wanted me
to tell you there's dancing in the ballroom.
358
00:15:07,843 --> 00:15:11,712
Then maybe we can enjoy
five minutes of our party
359
00:15:11,714 --> 00:15:14,781
Without sofia's friendsgetting in the way.
360
00:15:18,754 --> 00:15:22,689
No. My friends
are ruining the party.
361
00:15:22,691 --> 00:15:27,761
That was the funniest thing
that's ever happened at one of amber's sleepovers.
362
00:15:27,763 --> 00:15:29,663
Oh! It was awful!
363
00:15:29,665 --> 00:15:32,399
Jade and ruby have
done everything wrong since they got here.
364
00:15:32,401 --> 00:15:33,834
Says who?
365
00:15:33,836 --> 00:15:36,136
Amber. Hildegard. Clio.
366
00:15:36,138 --> 00:15:38,071
So? Who cares
what they think.
367
00:15:38,073 --> 00:15:39,673
Everyone!
368
00:15:39,675 --> 00:15:40,841
Well, what do you think?
369
00:15:40,843 --> 00:15:42,409
I don't know.
370
00:15:42,411 --> 00:15:44,711
I just don't want
them to ruin the rest of the party!
371
00:15:44,713 --> 00:15:46,813
( sighs )
372
00:15:46,815 --> 00:15:48,282
Where is everybody?
373
00:15:48,284 --> 00:15:51,985
In the ballroom,
but can I talk to you guys first?
374
00:15:51,987 --> 00:15:53,754
Sure.
I love to talk!
375
00:15:53,756 --> 00:15:55,889
Yeah. That's the thing.
376
00:15:55,891 --> 00:15:58,725
I want you both to fit in
with the princesses.
377
00:15:58,727 --> 00:16:01,461
And you want to fit in
with them too, right?
378
00:16:01,463 --> 00:16:04,231
We look just like them now,
don't we?
379
00:16:04,233 --> 00:16:06,233
Yes. You do.
380
00:16:06,235 --> 00:16:07,301
But now you have
to act like them.
381
00:16:07,303 --> 00:16:09,069
Both: Huh?
382
00:16:09,071 --> 00:16:10,771
Princesses don't talk so much,
383
00:16:10,773 --> 00:16:14,441
Or laugh so loud,
or make so many messes.
384
00:16:14,443 --> 00:16:15,776
We talk too much?
385
00:16:15,778 --> 00:16:16,877
We laugh too loud?
386
00:16:16,879 --> 00:16:18,245
We were just having fun.
387
00:16:18,247 --> 00:16:19,713
But we're sorry,
388
00:16:19,715 --> 00:16:21,782
We didn't realize we were
causing problems.
389
00:16:21,784 --> 00:16:25,052
We'll try to act, uh, more
like the other princesses.
390
00:16:25,054 --> 00:16:28,722
Oh, great. Thank you!
391
00:16:30,858 --> 00:16:33,360
( classical music playing )
392
00:16:33,362 --> 00:16:36,063
Just act like them.
393
00:16:36,065 --> 00:16:38,932
Hmm?
Hmm.
394
00:16:42,503 --> 00:16:44,238
Do you know how to do that?
395
00:16:44,240 --> 00:16:46,840
Uh... No.
396
00:16:46,842 --> 00:16:49,309
( sighs )
let's give it a try.
397
00:17:07,795 --> 00:17:10,764
( sighs )
are you having any fun?
398
00:17:10,766 --> 00:17:12,132
Nope.
399
00:17:14,535 --> 00:17:17,371
Um, sofia?
400
00:17:17,373 --> 00:17:18,538
We're gonna go home.
401
00:17:18,540 --> 00:17:20,407
What? Why?
402
00:17:20,409 --> 00:17:22,342
We're not having a good time.
403
00:17:22,344 --> 00:17:23,977
But you're
finally fitting in!
404
00:17:23,979 --> 00:17:27,781
And the best news
is you're not embarrassing me anymore!
405
00:17:27,783 --> 00:17:29,483
We were embarrassing you?
406
00:17:29,485 --> 00:17:31,918
Sofia, I'm sorry
if we talk too much
407
00:17:31,920 --> 00:17:34,388
And laugh too loud
for your fancy new friends.
408
00:17:34,390 --> 00:17:36,123
But we like to talk
and we like to laugh.
409
00:17:36,125 --> 00:17:40,093
And if that's not okay with you
now that you're a princess,
410
00:17:40,095 --> 00:17:42,562
Then maybe we shouldn't
be friends anymore!
411
00:17:43,498 --> 00:17:44,564
Hmm!
412
00:17:49,237 --> 00:17:50,904
Don't worry
about them, sofia.
413
00:17:50,906 --> 00:17:53,540
You're with us now.
414
00:17:53,542 --> 00:17:56,410
But I wanted to be with them.
415
00:17:58,246 --> 00:17:59,479
( sighs )
416
00:18:03,584 --> 00:18:05,485
Ruby? Jade?
417
00:18:09,957 --> 00:18:11,558
Oh no.
418
00:18:11,560 --> 00:18:15,028
Jade just asked me
to summon her father.
419
00:18:15,030 --> 00:18:16,930
Is everything all right?
420
00:18:16,932 --> 00:18:19,900
I told jade and ruby to act
more like the princesses.
421
00:18:19,902 --> 00:18:21,868
I was trying
to help them fit in.
422
00:18:21,870 --> 00:18:23,603
But I just made
them feel bad.
423
00:18:23,605 --> 00:18:28,141
It seems to me the only
one who needs to act more like a princess...
424
00:18:28,143 --> 00:18:30,510
Is you.
Me?
425
00:18:30,512 --> 00:18:34,581
Being a real princess
is all about how you treat people, sofia.
426
00:18:34,583 --> 00:18:36,450
And if someone
is your friend,
427
00:18:36,452 --> 00:18:38,251
You should like them
for who they are.
428
00:18:38,253 --> 00:18:39,853
You shouldn't
try to change them,
429
00:18:39,855 --> 00:18:41,888
No matter who else
is around.
430
00:18:41,890 --> 00:18:43,890
I really messed up.
431
00:18:43,892 --> 00:18:47,260
( sighs ) now it's too late
to do anything about it.
432
00:18:47,262 --> 00:18:50,163
Well, it's never
too late to start acting like a princess.
433
00:18:50,165 --> 00:18:53,233
And saying you're sorry
is a great place to start.
434
00:18:53,235 --> 00:18:56,870
( sighs )
435
00:18:56,872 --> 00:18:59,172
You know, they're
probably still here.
436
00:18:59,174 --> 00:19:01,208
Go on.
You better hurry.
437
00:19:01,210 --> 00:19:03,243
Thanks, mom.
438
00:19:11,152 --> 00:19:13,920
Ruby! Jade! Wait!
439
00:19:15,490 --> 00:19:16,990
I'm sorry!
440
00:19:16,992 --> 00:19:18,558
Please don't leave!
441
00:19:18,560 --> 00:19:21,328
Hmm! I thought we
were embarrassing you.
442
00:19:21,330 --> 00:19:22,629
You're not embarrassing me.
443
00:19:22,631 --> 00:19:24,398
You're perfect
just like you are.
444
00:19:24,400 --> 00:19:28,502
You're sweet and loyal
and so much fun to be with.
445
00:19:28,504 --> 00:19:31,271
We are pretty fun.
446
00:19:31,273 --> 00:19:34,174
And, you're my best friends.
447
00:19:35,276 --> 00:19:37,611
I'm sorry about the way
I acted tonight.
448
00:19:37,613 --> 00:19:41,548
And I'm really, really
hoping you'll give me a chance to make it up to you.
449
00:19:41,550 --> 00:19:43,483
I don't know.
450
00:19:43,485 --> 00:19:45,986
We can start over and have
our own slumber party.
451
00:19:45,988 --> 00:19:47,521
Like we used to.
452
00:19:47,523 --> 00:19:48,622
What do you say?
453
00:19:48,624 --> 00:19:50,924
Just the three of us?
454
00:19:55,296 --> 00:19:57,063
Hurry! Hurry! I wanna see.
455
00:19:58,299 --> 00:20:00,267
Hmm? Not bad.
456
00:20:00,269 --> 00:20:03,703
Hmm. Something's missing.
457
00:20:11,512 --> 00:20:14,047
( gasps, giggles )
458
00:20:16,184 --> 00:20:20,353
Oh finally,
it's just us princesses.
459
00:20:20,355 --> 00:20:22,489
Now thisis a perfect slumber party.
460
00:20:22,491 --> 00:20:27,160
( distant laughter )
461
00:20:27,162 --> 00:20:31,665
You know, sofia's friends
were kinda fun.
462
00:20:31,667 --> 00:20:33,166
( distant laughter continues )
463
00:20:33,168 --> 00:20:35,268
Jade: Pinecone princess is back!
464
00:20:35,270 --> 00:20:40,040
Sofia: This is the best
slumber party ever!
465
00:20:40,042 --> 00:20:41,675
Jade: Ruby,
that's a funny dance.
466
00:20:55,456 --> 00:20:57,657
( knocking )
467
00:20:57,659 --> 00:21:01,261
Oh! Who could that be
at this late hour?
468
00:21:01,263 --> 00:21:05,765
Um, sofia?
Can I talk to you for a moment?
469
00:21:05,767 --> 00:21:09,603
Hmm? Sure.
470
00:21:09,605 --> 00:21:12,672
We, uh, we heard
a lot of laughing,
471
00:21:12,674 --> 00:21:15,008
And, and noise
and stuff down here
472
00:21:15,010 --> 00:21:18,645
And uh, I, we just wanted
to make sure everything was...
473
00:21:18,647 --> 00:21:20,313
All, all right.
474
00:21:20,315 --> 00:21:21,548
Oh, we're fine.
475
00:21:21,550 --> 00:21:23,283
In fact, we're having
a great time.
476
00:21:23,285 --> 00:21:24,284
Really?
477
00:21:24,286 --> 00:21:25,385
How about you guys?
478
00:21:25,387 --> 00:21:28,188
Oh, um, well, us?
479
00:21:28,190 --> 00:21:31,725
Oh, oh, well, you know,
we're, um, uh--
480
00:21:31,727 --> 00:21:32,692
Pardon me?
481
00:21:32,694 --> 00:21:34,528
Well, we're, we're having--
482
00:21:34,530 --> 00:21:37,697
It's, it's kind of,
um, well, it's different..
483
00:21:37,699 --> 00:21:41,234
Amber, your party's no fun
without ruby and jade, is it?
484
00:21:41,236 --> 00:21:43,169
Okay, yes, sofia!
485
00:21:43,171 --> 00:21:46,540
We're so bored
without the three of you!
486
00:21:46,542 --> 00:21:50,610
Is there room for a few more
princesses at our party?
487
00:21:50,612 --> 00:21:53,747
The more the merrier.
488
00:21:53,749 --> 00:21:57,817
( giggles ) thank you.
489
00:21:57,819 --> 00:22:00,153
( music plays )
490
00:22:00,155 --> 00:22:06,560
And one, two, three and forward,
back and chicken elbows.
491
00:22:06,562 --> 00:22:08,461
( beat boxing )
492
00:22:10,364 --> 00:22:14,668
we're at a royal sleepover
a royal sleepover
493
00:22:14,670 --> 00:22:15,769
a royal sleepover
494
00:22:18,673 --> 00:22:19,673
( laughing )
495
00:22:24,278 --> 00:22:26,346
( giggling )
496
00:22:26,396 --> 00:22:30,946
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
