All language subtitles for Silicon Valley s02e03 Bad Money.eng

Richard: This is a good buy-out.

It's way better than what
Gavin offered before.

And our packages include nice
salaries, cash earn-outs,

stock in Hooli, which vests after
only four years of working there.

I mean, this seems like a
pretty good deal, right?

Hooli? You really think
we'd go work for Hooli?

What the fuck is wrong with you, Richard?

What other options do we have?

We need serious funding
to go up against Nucleus,

and we don't have that.

- So, listen...
- I will listen

to the sound of you chortling on my balls.

- Okay.
- Richard, I'm an independent businessman.

Emphasis on "independent."

And "business."

And "man," come to think of it.

Count me out.

Actually, you're not being
offered employment at Hooli.

They give you a full buy-out.

How big?

Okay, maybe I'm not explaining this right.

I mean, when you hear Gavin Belson
say it, it sounds much clearer.

He saying, rather than
put us out of business,

he'd prefer to just take us and make us part

of his, um, Hoo...

Okay, that does sound bad.

But you just had to be there,
okay? He's very articulate.

Richard, you didn't leave your drink
unattended around Gavin, did you?

Yeah, you don't sound like yourself.

I'm fine. And for what it's worth,

Monica thinks this is the
right thing for us to do.

What?

You told Monica about
this before you told us?

I don't know, Gilfoyle.

I guess I thought Monica would
actually give this rational thought

as opposed to ordering
me to chortle her balls.

Guys, Richard's right.

It's a pretty good deal,
all things considered,

and Richard, I'd understand if you took it.

Thank you, Jared.

But Hooli was like an abusive spouse to me.

You know, like that guy
who married Julia Roberts

in "Sleeping With The Enemy"?

It was dehumanizing.

But then, you, Richard, you
pulled me out of the life

and you gave me hope and you
gave me a sense of self-worth.

Like Richard Gere did to Julia
Roberts in "Pretty Woman."

This is weird.

Every day here has been like
that shopping-spree scene.

- I'm putting on hats.
- Okay.

Julia Roberts aside,

are you guys saying that you'd
rather me let Pied Piper die?

'Cause that's what's going to
happen if we don't take this deal.

Face it, Gavin has us cornered.

He has you cornered.

Yeah, we can just go work on our apps.

Sorry, I'm not going to go work for Hooli.

Same for me, except for
the part about being sorry.

And this buy-out sucks. I'll
have nothing to do with it.

If you're going to go at this one,

it sounds like you're going to
have to go at it alone, hoss.

Okay, so if I go to Hooli,
you don't want your check?

Of course I want my check.
What are you, insane?

But I think it's important for
me to show my dissatisfaction

by walking out on you.

Richard, I'd understand if you took it,

but watching you end up over
there would break my heart.

What, like Julia Roberts from
"My Best Friend's Wedding"?

I never saw it.

(theme music playing)

?Synced & Corrected by Seppuku17?
?www.addic7ed.com?

(hip hop blaring)

Richard Hendricks.

(music stops)

What's happening?

Russ Hanneman. True pleasure to meet you.

Oh, yeah, I think I recognize you from TV.

Yeah, you do.

Uh, how do you know who I am?

Good question. No reason I would.

But I watched your whole
TechCrunch thing online, twice.

That whole spazz thing you
did... (moaning, sputtering)

(laughs) That was fucking priceless.

So I called the Pied Piper number,

and somebody said you were
heading over to Hooli.

The guy sounded like he was
either Chinese or retarded.

Uh, Jian-Yang.

Yeah, I don't know what that means.

You know, Richard, back before I blew up,

I got fucked with, too.

You think you're the first
guy to take this ride?

You're hot, you're sued,

then the guy suing you offers
you a buy-out, am I right?

Wow, yeah, actually you're exactly right.

That's what's happening.

- Like my ride?
- Um...

They don't make it in this
color. They did it just for me.

Guys in this town don't have the
balls to drive a car like this.

They're billionaires and
they drive fuckin' Priuses.

Why?

I think mainly, uh, just
environmental concerns.

They're all lemmings, Richard.
Everyone in this town is.

Just look at them... Lemming, lemming.

Okay.

I scratched my car.

Must be the rivet in my pants.
These are cool pants, too.

Fuck, that's a deep scratch.
That will not buff out.

Motherfucker! Fuck it.

Let me ask you a question, Richard.

- Have you ever had beef?
- Like, with someone, like fighting?

- No, the food.
- Oh, yeah.

No, you haven't. Get in.

- Okay.
- Giddy up!

- You in?
- Almost.

- Let's do this, Richard.
- Okay.

(music blaring) Shit. "D". Drive!

Come on, fuck you! Drive!

Which is why I counsel
any young founder today

to pursue your dream not
for profit or valuation

or material wealth, but
for the good of humanity.

Which is easy for you to
say, being a billionaire.

(audience laughs)

Let me change the subject. I have...

I don't care for your tone, Kara.

I'm getting a little tired of this bias

against the leaders of our industry.

I'm continually creating
jobs and helping people,

and I'm tired of getting slapped for it.

I didn't steal the money I have,

and I resent being treated like I did.

You know, there is a climate in this country

that is very dangerous.

It's dangerous out there for billionaires?

(audience laughs)

There's that attitude again, Kara.

Billionaires are people, too.

We are leaders in technology,

in industry, in finance.

Look at history.

Do you know who else vilified a tiny minority

of financiers and progressive
thinkers called the Jews?

(all jeering)

Wait a minute. Did you just compare

the treatment of
billionaires in America today

to the plight of the Jews in Nazi Germany?

Absolutely.

One could argue that billionaires

are actually treated worse.

And we didn't even do anything wrong.

We're an even smaller minority.

There's a lot more of them.

These are facts.

Russ: So then it hits me.

We take this thing called "the radio"

and put it on this new
thing called "the Internet."

And no one was doing it. No one.

So we started hoovering up the deals.

Eat this, open your mouth.
Open your mouth a bit.

Eat it, eat it. Don't
chew, just let it dissolve.

Hold. This is very hot.

Hold.

It just think it's physically impossible
for it to dissolve in my mouth.

Now chew, chew, chew!

- Ha. It's very hot.
- It's good, it's good.

Good? It's the fucking
best. This whole place is.

You call this place and they don't know you,

they pretend they don't speak
English. You see a white face in here?

No, you don't.

Anyway, next thing you know,
we IPO, stock triples in a day

and AOL gobbles us up.

All of a sudden, I'm 22 years
young and I'm worth 1.2B.

Now a couple decades later,

I'm worth 1.4. You do the math.

Okay. Well, that's a gain of
$200 million over 20 years.

Um, 16.66 repeating.

Uh, that's less than 1% return.

Inflation is, like, 1.7.

I think CDs are 2%.

So that's less than a CD.

Well, no one ever got laid putting
money in the bank. Am I right?

Those bad boys right there, they're all you.

You gotta flip 'em over. That side's done.

Listen, Richard, I want to back you.

You build whatever the fuck you've got going

in that crazy, fucked-up,
genius brain up there.

It's all up to you. I'm white
glove, hands the fuck off.

Let's make you a billion dollars.

Let's make me a billion
more. How's that sound?

You're not worried about the lawsuit?

Shit, no. I got three
nannies suing me right now,

one of them for no reason.

So come on, let's do this.

Let's kick Gavin Belson's teeth in at CES.

And then when you're really worth something,

I'm gonna take you back to those
same spineless VCs who said no,

and I'm gonna shove you
right up their assholes.

Um, that's a very enticing offer.

And I wish I didn't have
to do this Hooli thing,

but I should probably at least...

"Should"? No, no, Richard.
Don't do what you should do.

Do what you want.

I mean, should I pay 800 bucks
for that tiny piece of meat?

Of course not. But I do it anyway.

Because I want it.

Simple question, Richard... What do you want?

Gentlemen, what's the update on the apps?

Or the "app-date," if you will?

I will not.

Here's my app-date... I
was excited to work on it,

and then I looked at it with fresh eyes.

Um, Wajeed was right. It's really shitty.

I don't know what the fuck I was thinking.

But I bought your pitch.

Yeah, you fucked up, too.

My app is still great.

But in the time that we've been
dicking around with Pied Piper,

10 other apps that basically do
the exact same thing have come out.

Guys, if I list you as references,

can I count on you to
say nice things about me?

Be honest.

Do you want me to be honest or nice?

What, did you get a parking
ticket or something?

Oh.

Yeah, I still can't see it.
Could you use your mouth?

Uh, all right. Just read it.

$5 million?

Yeah, yeah. You guys are
not going back to Hooli,

and neither am I.

How the fuck did you get that?

Russ Hanneman?

Oh, Monica, I see you got my text.

Are you out of your mind?

Uh, nice to see you, too, and, no, I'm not.

You're putting your entire future

in the hands of the man who
put radio on the Internet?

I can only assume that
he mentioned that to you.

It may have come up.

Dinesh: Oh, this guy.

That's the guy?

Yeah, that's... That's the guy.

Does he actually smile like that
with his upper and lower teeth

at the same time?

Monica: The guy is a joke.

How does he even do that?
He's a boorish, pompous,

womanizing douchebag who got
lucky, like, 20 years ago.

And hasn't done anything since then.

Sounds like Erlich.

Sounds like he knows who he is
and he doesn't apologize for it.

So he's a joke. Who cares?

This joke is willing to give us $5 million

to fund Pied Piper.

And he doesn't own anything.
This whole thing is a loan.

Yeah, the demand note
is structured as a loan.

But he does have the option to take repayment

in the form of equity, and he does
get two board seats right off the bat.

Which means you won't get rid of him, ever.

If you succeed, he gets a
huge chunk of Pied Piper

and if you fail, this lunatic has
ratchets to seize control of the company.

Love it or hate it, at least
Hooli is a real company.

You should take their offer.

I should. I should.

But I'm tired of doing what I should do,

and I kind of want to start
doing what I want to do.

And what I want to do
is a be a self-centered,

irrational asshole that
doesn't compromise on anything,

at all, ever. And when Pied
Piper is a big fucking deal,

Russ is going to take us back to
all those VCs who passed on us

and shove us right up their fucking assholes.

What?

Yeah, I don't want any part of that last bit.

It sounded... it sounded
better when Russ said it.

Again, I am not good at quoting in context.

It doesn't matter. I'm... I'm going to...

I'm going to call Ron LaFlamme,

and I'm going to tell him that
we're taking Russ's money.

Okay, so I'm supposed to tell Laurie Bream

that she is publicly co-invested

with Russ fucking Hanneman?

So you'd rather me sell
my soul to Gavin Belson

than you just having an awkward
conversation with your boss?

Oh, thanks, Monica.

The guy has calf implants, Richard.

How do they look?

Gavin: Everyone on Twitter
is saying I'm an anti-Semite.

- You were there.
- Denpok: I was.

And what I saw was an anti anti-Semite.

(phone chimes)

Hello? Did you hear from Hendricks?

What do you mean he went with
someone else? Who did he go with?

Are you fucking kidding me?

- Russ Hanneman?
- That's right.

The Russ Hanneman with whom I am familiar?

Yes.

That... that is with whom they chose to go?

- Russ Hanneman?
- Yes.

He's a vulgar human being.

He's utterly distasteful.

And it would not be inaccurate to say

that we at Raviga

are now co-investors

with Russ Hanneman.

- I tried to talk him out of it.
- Mm-hmm.

I did, but...

you know what?

Peter used to say that
ever successful company

could look back at a defining moment early on

where they would have died

had it not been for the... The courage

and the tenacity and maybe the insanity

of one visionary person
who put it all on the line

even though it seemed like
a huge mistake at the time.

A moment where all the
metrics and the numbers

didn't mean anything. It
was all about the emotion.

It was about belief, rational or irrational.

And I think... I hope

that I just witnessed that.

I did not understand any
of what you just said.

Oh. None of it?

- None of it.
- I will not interact with Russ Hanneman in any way.

- Is that clear?
- It is, Laurie.

I feel very strongly that you
should have prevented this.

- This exchange is now over.
- Okay, but I...

This exchange is now over, thank you.

Jared: Well, Richard?

Firstly, congratulations
on finally being funded.

I hope you took a little
time out to enjoy this moment

and celebrate. I certainly did.

- You did?
- I did indeed.

I celebrated earlier this morning.

You did, this morning?

Oh, yeah.

But now it's down to business.

We have a huge amount of work to do

between now and January.

I know $5 million sounds like a lot of money,

but even if we set our
burn-rate conservatively,

it's only going to last 18 months.

Litigation wipes out half
our funds right off the bat.

And we have to stand up servers,

pay for financial and HR,

pay LaFlamme, and payroll alone
is going to be pretty hefty.

Did you see the hiring proposals

that Dinesh and Gilfoyle submitted?

- No.
- They're untenable.

Well, I need four web-app devs,

two front end, two back end.

I need a guy to turn your ref code
into a production-quality library.

I need two more guys to port
the decompression libraries

to Javascript, iOS, Android,

and I need a few more guys
to build out our APIs,

so I need all those guys.

Ditto. I need every one
of those guys on my list.

Okay, it's just that there's...
That's 15 people each.

I mean, that's like an
entire division at Facebook.

Fine, I could do it with 12.

I could do it with 11 because
I'm a better leader than Dinesh.

Okay, great.

Good news. I got them to
cut it down to 12 and 11.

A positive step,

but, um, we need to cut a little deeper.

Okay, well, what's the max amount of
people we can afford to hire for them?

- Three for each of them.
- Three? Are you serious?

Can you just tell them?

Oh, I have, several times. But, um,

they just kept saying if I
didn't waste so much money

at the butthole doctor,
then we'd have enough money,

but I pay for all my medical out of pocket.

We can only afford to hire
three people for each of you.

I'm sorry, but that's it.

Okay, that's fine. It works for me.

What?

If you could do it with three
people, why didn't you just say so?

Because we're negotiating against each other.

No, we're not. We're on the same team.

We want the same thing.

Disagree. I just got you
to give me three guys

for a job I could easily do with two.

God damn it.

(knocking) Knock knock, who's there?

This guy. Hey, Russ, what's up?

- How are you?
- I'm good. What brings you here?

I had to meet this lawyer
and his fucking kid's sick,

so now I have a few hours to kill.

Did I see a McLaren 650 S

with the extra-trim package
pull into the driveway?

- Or did I not?
- Yep.

So this is the team.

Whoa. I'm just gonna say it.

This guy fucks. Am I right?

'Cause I'm looking at the rest of you guys,

and this is the guy in the
house doing all the fucking.

Am I right? You know I'm right.

This guy fucks.

Thank you.

Hey, what's up, al-Qaeda?

No, I'm totally kidding. I'm
diffusing the tension with humor.

What tension? There's tension?

No, of course not. Seriously,
though, no beheadings, all right?

Russ Hanneman. How you doing, motherfucker?

Aw, man.

I want to know what kind of
fucked-up childhood this guy had.

(laughs)

All right, fellas, what are we doing here?

Mr. Hanneman, I am Erlich Bachman.

I am the owner and proprietor of this house.

So I can give you a tour of
the premises if you like,

show you where the actual fucking happens.

Nah, I'm good. (phone swooshes)

Listen, I don't want to disturb the flow.

I just wanted to check
out the magic in action.

So I'm gonna grab a seat right over
there. Gonna be a fly on the wall.

I'm not gonna say a word.

We have a meeting that we were going
to do, so maybe we could do that?

It was nice to meet you, Russ.

So I think we'll actually save a lot of time

if we got on the same page
in regards to the budget.

So what I need from you guys is to...

I'm sorry, do you really talk like that?

- Like what?
- Like that.

I mean, this is... this is
my normal speaking voice.

Like right now, like how
you're talking, is that real?

This one? This... this is real.

Wow. All right, yeah. Doesn't matter, go, go.

This is the same way as
I was talking back there.

- Keep going.
- Okay.

Okay, so I think, actually,
if we went back closer to...

C Dog! What's up, homo?

- Our requests with an eye...
- Nothing.

No, you should come here.

- Keep going, keep going.
- Okay.

- That's more in line with...
- What's the address here again?

I would just clear it with Erlich...

Hang on.

It's 5230 Newell Road.

Did you get that? Keep going, keep going.

- Okay, back to it.
- Get a fucking pen. Go again.

- Say it one more time.
- The address is...

- Go for it.
- It's 5230 Newell Road.

Keep going. Did you get that?

I don't know. This fucker.

Gavin: That little Hendricks
prick fucked me over again.

I want this suit to be
more than a holding action.

I want to win it. What can we do here?

Well, this lawsuit is going to be

a protracted and time-consuming ordeal.

But with our superior resources,

top litigators, we feel
this gives us the advantage

over Pied Piper

Translation?

Ultimately, the suit will turn

based on proving that Pied Piper

was created here at Hooli.

Now so far, concrete
evidence of that is thin.

So thicken it!

Gavin, your visitors are here.

Ah, gentlemen! And lady.

Shalom aleichem.

Thank you for coming
today to open a dialogue.

Now if you'll follow me.

In an effort to hardwire sensitivity
into our corporate mind-space,

I'm having a scale replica of
the Hall of Names at Yad Vashem

constructed right next to the bike shop.

Richard: (sighs) Okay, so...

No, no, no, no, no! It's got
to be afternoon. Afternoon.

(video game playing) No, no. Bring him, too.

- Which Raoul? Lawyer Raoul?
- Litigation and payroll

are both capped. SG&A, we still
have a little wiggle room.

(video game continues)
And we're going to punt...

Sir, you know you can turn
the volume down on that.

Just on the side.

Richard: Where does that leave us? Um...

Let's go open an IPA, huh?

I'm sorry, what? I couldn't
hear you. Someone was talking.

What did you say? Keep going, keep going.

Right. Richard, one potential issue.

Our hosting fees could become
a challenge as we scale.

Right, but we can offset a lot of that

once we get a few customers and
start a subscription-revenue model.

What? Revenue? No, no, no, no, no.

No revenue. I'll call you back. What?

Why would you go after revenue?

Because... To make money.

No. If you show revenue,
people will ask "How much?"

And it will never be enough.

The company that was the
100xer, the 1,000xer,

becomes the 2x dog.

But if you have no revenue,
you can say you're pre-revenue.

You're a potential pure play.

It's not about how much you earn,

it's about what you're worth.
And who's worth the most?

Companies that lose money.

Pinterest, Snapchat... No revenue.

Amazon has lost money every fucking
quarter for the last 20 fucking years

and that Bezos motherfucker is the king.

- The king.
- There's no revenue. No one wants to see revenue.

- Go.
- Oh, uh...

I just thought that mainly the
goal of companies is to make money.

Yeah, no, no, no. That's not how it works.

I don't want to make a little
bit of money every day.

I want to make a fuck
ton of money all at once.

ROI.

ROI. You know what that stands for?

- Uh, return on inv...
- Return on investment!

- No. Radio on Internet.
- Internet.

Did you put radio on the Internet?

Uh, no.

So everything you just did, do the opposite.

So you want us to take files

and make them bigger?

That guy!

That guy is crazy. I love that guy.

Uh, you said that you were
going to be hands-off.

Is that still happening?

Yes, please. Do me a favor,
make the right fucking decisions

and leave me the fuck out. You
think Corey wants to be here?

Corey, let's bounce. Come on.

- Uh, Richard? The check.
- Right.

Um, Mr. Hanneman,

I think the bank had some
issue with the check.

Uh, they said the funds are
on hold for some reason?

Wait, you didn't try to
cash that check, did you?

(laughs) Did you try to
cash that check I gave you?

That's the show check. That's the one
you frame and put up on your wall.

You didn't try to cash that, did you?

Um, so do we arrange a wire transfer or...

No. No, you don't get it all at once.

We set your burn rate and then I
cut you a new check every other week

between now and CES in January,
unless you fuck up too badly.

All right, hit it hard, boys.

This guy fucks.

You know, Russ, I've been
known to fuck myself.

(door closes)

Well, he's the worst man in America.

And now he owns us.

(Richard sighs)

Why the fuck would he have
us come all the way out here?

I don't know.

Boys.

Russ, what's up? Um...

I know you had asked us to
concentrate more on branding

and less about the... The product,

- but we were thinking about that and...
- I got it.

God?

No. No, shitheads. Look!

Richard: Oh, "I am Pied Piper"?

Who is that?

Dinesh: Yeah, how is she Pied Piper?

- What is this?
- Brand awareness.

We're getting Pied Piper out there.

Right. But what exactly is the product?

I mean, what's... What's this selling?

Pied Piper, idiot.

- I like it.
- Uh-huh.

Yeah, here's the new check I promised you.

This one you can cash. Obviously,

I had to subtract the cost of the
ad agency that nailed that slogan.

The photo, legal, lay-out, plus
the cost of the 15 billboards.

Don't worry, I gave you
guys a sweet deal on them.

- Gave us?
- Yeah.

Hanneman Outdoor Media. I own the billboards.

That's how I talked the ad
agency into giving you guys

that slogan for only 30
grand. Synergy, bitches.

Know what that means?

Does it mean taking a stack of cash

and lighting it on fire?

Crazy fuck! I love this guy.

(laughs) You fucking guy!

Oh, and get this. I found
out where Gavin Belson lives

and I placed 15 of these
babies between his house

and his office. And guess where
I placed the biggest one of all?

This is the most hostile and aggressive act

of provocation I've ever had to endure.

It crosses every line of decency.

This is war.

You better have something good for me.

We believe we have a way to win this case.

What if there were an
individual here at Hooli

with whom Hendricks had had a lot of contact?

What if this individual were,

arguably, a member of the
original Pied Piper team?

What if we took steps

to present this individual

in a light such that his
talents were undeniable?

Surely an individual this brilliant

would move quickly up
the ladder here at Hooli.

Surely he'd be promoted
rapidly and repeatedly, no?

And surely these impressive promotions

would lead a court to agree
that someone this brilliant

who was there at the inception of Pied Piper,

must be integral to, if
not solely responsible

for its creation. It's all
right. You can come in.

Mmm. So you're saying the more praise
and promotion we heap on this person,

the more it looks like Pied
Piper was created here at Hooli.

(phone chiming) Big Head!

- Uh, sorry. Sorry, guys.
- Uh, Hooli phone?

I didn't even know the ringer was on.

No one's ever actually called it before.

Uh, hello?

Mmm, nothing. Why?

?Synced & Corrected by Seppuku17?
?www.addic7ed.com?

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0