Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,307 --> 00:00:02,433
(Inhale) Ohhh...
2
00:00:03,110 --> 00:00:04,476
(Punching thud) Ungh!
3
00:00:04,512 --> 00:00:05,944
(Inhale) Ahhh...
4
00:00:05,979 --> 00:00:07,379
(Grunt) Agh!
5
00:00:07,415 --> 00:00:09,181
(Inhale) Ahhh...
6
00:00:09,216 --> 00:00:10,582
(Punching thuds)
7
00:00:10,617 --> 00:00:12,193
(Coughing)
8
00:00:12,218 --> 00:00:13,852
Ahhh...
9
00:00:18,059 --> 00:00:19,691
(Exhales)
10
00:00:25,032 --> 00:00:27,065
You know, we gotta stop this.
11
00:00:28,501 --> 00:00:30,669
That's what you said the last time.
12
00:00:32,138 --> 00:00:33,672
And I meant it too.
13
00:00:33,707 --> 00:00:35,974
Mm, really?
14
00:00:36,009 --> 00:00:37,341
(Kiss) Mmm...
15
00:00:37,377 --> 00:00:38,909
(Cell phone buzzes)
16
00:00:40,646 --> 00:00:42,313
Um...
17
00:00:42,348 --> 00:00:43,714
(Cell phone buzzes)
18
00:00:43,749 --> 00:00:45,149
- No. Hm-hm.
- Hmmm.
19
00:00:45,185 --> 00:00:47,085
Mhm... Sorry.
20
00:00:47,120 --> 00:00:49,387
Oh, where are you going?
21
00:00:49,422 --> 00:00:50,604
(Phone chimes)
22
00:00:50,629 --> 00:00:52,233
_
23
00:00:52,258 --> 00:00:53,958
(Keys tap, beep)
24
00:00:58,363 --> 00:01:00,064
What are you doing?
25
00:01:00,099 --> 00:01:02,165
- I gotta go.
- Now?!
26
00:01:02,201 --> 00:01:06,336
Yep. Pass me my um...
27
00:01:08,373 --> 00:01:10,006
Where?
28
00:01:10,041 --> 00:01:12,008
That's against the rules.
29
00:01:12,043 --> 00:01:14,311
Right... boundaries.
30
00:01:18,183 --> 00:01:20,283
Ahh, you can't leave me like this.
31
00:01:21,720 --> 00:01:23,180
You'll live.
32
00:01:24,189 --> 00:01:25,722
Mm. Bye.
33
00:01:25,757 --> 00:01:28,157
- Mmm!
- Bye.
34
00:01:28,192 --> 00:01:29,692
You don't gotta go.
35
00:01:29,728 --> 00:01:31,094
(Chuckles)
36
00:01:32,530 --> 00:01:41,804
37
00:01:41,840 --> 00:01:43,739
(Cell phone rings)
38
00:01:43,779 --> 00:01:45,779
_
39
00:01:45,909 --> 00:01:47,409
- (Phone beeps on)
- Hey.
40
00:01:47,445 --> 00:01:49,278
This better be good.
41
00:01:49,313 --> 00:01:51,180
I was in the middle of um...
42
00:01:52,916 --> 00:01:54,125
something.
43
00:01:54,160 --> 00:01:57,153
Come on. This is gonna put
you on the front page.
44
00:01:57,188 --> 00:01:59,121
Front page of the world, Miss Daisy.
45
00:01:59,156 --> 00:02:00,956
(Chuckles) Oh-ho.
46
00:02:00,991 --> 00:02:03,324
Well, that sounds like bullshit to me.
47
00:02:05,763 --> 00:02:07,095
You're gonna apologize for that
48
00:02:07,131 --> 00:02:08,496
when you see what I got.
49
00:02:08,532 --> 00:02:10,231
Don't think I haven't heard that before.
50
00:02:10,267 --> 00:02:11,833
You're funny.
51
00:02:11,869 --> 00:02:13,301
I'd say frustrated
52
00:02:13,336 --> 00:02:15,037
that you won't tell me
what this is about
53
00:02:15,072 --> 00:02:16,737
- Come on, Miss Daisy.
- (Phone beeps)
54
00:02:16,773 --> 00:02:19,106
What is seen cannot be unseen.
55
00:02:19,142 --> 00:02:21,676
What does that even mean? I gotta go.
56
00:02:21,711 --> 00:02:25,246
For the record, I am expecting
trumpets-and-fairy-dust good.
57
00:02:25,282 --> 00:02:27,448
- (Beeps off and clicks over)
- Hey, Dad, what's up?
58
00:02:27,484 --> 00:02:29,850
(Engine idles)
59
00:02:35,892 --> 00:02:38,425
(Crickets chirp)
60
00:02:38,460 --> 00:02:40,327
(Turns ignition off)
61
00:02:41,764 --> 00:02:43,397
(Door opens then shuts)
62
00:02:45,034 --> 00:02:46,901
Yo. Where you been?
She's gonna be here soon!
63
00:02:46,936 --> 00:02:48,435
Dang, man, what happened to you?
64
00:02:48,470 --> 00:02:50,003
It's a long story. Wassup?
65
00:02:50,038 --> 00:02:52,172
Sorry. It's just... we gotta talk.
66
00:02:52,208 --> 00:02:53,730
Later. Where is it?
67
00:02:54,443 --> 00:02:55,775
I changed my mind.
68
00:02:55,811 --> 00:02:57,377
Stop with the jokes, man. Come on.
69
00:02:57,413 --> 00:02:59,012
I can't do it, Hassan.
70
00:02:59,047 --> 00:03:01,215
We can stop this now
or I'm dead, you understand?
71
00:03:01,250 --> 00:03:03,350
- Hey, easy, easy!
- Just give it to me!
72
00:03:03,385 --> 00:03:05,284
I didn't bring it.
73
00:03:07,422 --> 00:03:09,155
(Car rumbles up)
74
00:03:09,191 --> 00:03:10,857
(Muffled arguing) Tell me where is it?!
75
00:03:10,892 --> 00:03:12,826
Why? Why are you doing this to me?
76
00:03:12,861 --> 00:03:14,227
So I can be killed?!
77
00:03:14,262 --> 00:03:15,628
Tell me! Tell me, where is it?!
78
00:03:16,218 --> 00:03:18,202
Y-You're crossing me,
is that what this is?
79
00:03:18,227 --> 00:03:19,833
I'm not... (gunshot pops)
80
00:03:23,504 --> 00:03:25,104
(Distorted thud)
81
00:03:26,507 --> 00:03:27,873
(Shocked exhale)
82
00:03:27,908 --> 00:03:29,275
(Heavy breathing)
83
00:03:29,310 --> 00:03:30,676
(Gunshot pops)
84
00:03:32,113 --> 00:03:33,479
(Dogs bark in the distance)
85
00:03:33,514 --> 00:03:34,947
(Gunshots pop repeatedly)
86
00:03:36,417 --> 00:03:38,383
(Glass shatters)
87
00:03:38,418 --> 00:03:40,219
(Shocked gasps) Oh my God!
88
00:03:40,254 --> 00:03:42,554
(Engine turns, tires squeal)
89
00:03:46,426 --> 00:03:47,793
(Engine roars)
90
00:03:47,828 --> 00:03:50,062
Shit! (Engine Revs) Come on!
91
00:03:50,097 --> 00:03:51,463
(Tires squeal)
92
00:03:51,498 --> 00:03:53,298
(Heavy breathing)
93
00:03:55,101 --> 00:03:56,868
(Engine roars)
94
00:03:56,903 --> 00:03:58,270
Ahhhh!
95
00:04:02,008 --> 00:04:04,175
(Calming breaths)
96
00:04:04,210 --> 00:04:06,278
Oh my...
97
00:04:06,313 --> 00:04:07,812
(Crying)
98
00:04:09,283 --> 00:04:10,915
(Panicked breaths)
99
00:04:12,451 --> 00:04:13,851
(Heart pounding)
100
00:04:15,321 --> 00:04:16,854
(Calming exhales)
101
00:04:16,890 --> 00:04:18,289
(Phone rings)
102
00:04:18,324 --> 00:04:20,825
9-1-1, what's your emergency?
103
00:04:20,860 --> 00:04:21,988
(Emotional breaths)
104
00:04:22,024 --> 00:04:24,721
Are you there? Hello?
105
00:04:25,364 --> 00:04:26,831
(Emotional breaths)
106
00:04:26,866 --> 00:04:28,198
Don't hang up.
107
00:04:29,668 --> 00:04:31,290
Ah, I'm here.
108
00:04:32,470 --> 00:04:33,804
Sorry.
109
00:04:34,491 --> 00:04:35,823
Are you okay?
110
00:04:36,641 --> 00:04:38,175
(Heavy breathing)
111
00:04:39,577 --> 00:04:41,377
- Yeah...
- (Door slams shut)
112
00:04:41,413 --> 00:04:42,657
Um...
113
00:04:43,548 --> 00:04:45,214
He's um...
114
00:04:47,014 --> 00:04:48,380
he's a kid...
115
00:04:49,487 --> 00:04:50,820
(Heavy breathing)
116
00:04:51,988 --> 00:04:54,850
There's... a lot of blood.
117
00:04:56,227 --> 00:04:58,361
Um... Oh my...
118
00:04:58,396 --> 00:04:59,762
The police are on their way
119
00:04:59,798 --> 00:05:02,031
and I'm here as long as you need me.
120
00:05:02,066 --> 00:05:03,833
(Sirens wail in the distance)
121
00:05:03,868 --> 00:05:05,868
Um, I hear them.
122
00:05:06,628 --> 00:05:10,105
Good. I'll stay on the line
until they arrive.
123
00:05:10,141 --> 00:05:12,607
I'm okay now. Thanks.
124
00:05:16,038 --> 00:05:17,436
(Heavy breathing)
125
00:05:17,461 --> 00:05:18,826
Oh my God...
126
00:05:19,913 --> 00:05:21,512
(Sirens wail in the distance)
127
00:05:21,537 --> 00:05:22,937
(Thunder rolls)
128
00:05:23,171 --> 00:05:24,770
(Calming breaths)
129
00:05:29,975 --> 00:05:32,242
Oh my God...
130
00:05:32,267 --> 00:05:33,900
(Thunder rolls)
131
00:05:36,803 --> 00:05:41,518
132
00:05:41,675 --> 00:05:51,658
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
133
00:05:52,281 --> 00:05:54,281
(Thunder rolls, rain patters)
134
00:05:54,316 --> 00:05:56,350
(Sirens wail)
135
00:05:56,386 --> 00:05:58,919
(Overlapping chatter)
136
00:06:00,956 --> 00:06:02,277
Jo: I don't believe her.
137
00:06:02,500 --> 00:06:05,674
What reporter comes here alone
and is not meeting someone?
138
00:06:06,396 --> 00:06:08,095
Yup.
139
00:06:08,130 --> 00:06:09,857
Do you think the kid was her dealer?
140
00:06:10,499 --> 00:06:13,166
No. I know her,
she's not into this shit.
141
00:06:13,505 --> 00:06:14,461
How well you know her?
142
00:06:14,496 --> 00:06:15,786
We found three shell casings
143
00:06:15,811 --> 00:06:17,515
where the witness indicated
the shots came from.
144
00:06:17,539 --> 00:06:19,439
Oh, it seems like
our witness is on point.
145
00:06:19,474 --> 00:06:21,441
Seems like.
146
00:06:21,476 --> 00:06:23,210
I'm gonna send her home.
147
00:06:25,076 --> 00:06:26,546
We'll bring her in if we need her.
148
00:06:26,581 --> 00:06:28,247
You're the boss.
149
00:06:28,283 --> 00:06:29,660
All right, let's get this body
to the morgue!
150
00:06:29,684 --> 00:06:31,758
This rain ain't doin' us any favours!
151
00:06:32,587 --> 00:06:35,221
Woman: Move it!
Get out of the way, please!
152
00:06:37,058 --> 00:06:38,625
(Camera shutter clicks)
153
00:06:43,764 --> 00:06:45,431
This what the text was about?!
154
00:06:47,435 --> 00:06:49,501
I was meeting a source.
155
00:06:49,537 --> 00:06:51,337
But I wasn't lying!
156
00:06:53,774 --> 00:06:55,441
I really don't know anything.
157
00:06:57,377 --> 00:06:59,177
Yeah, so who's your source?
158
00:07:02,650 --> 00:07:17,595
159
00:07:17,630 --> 00:07:32,142
160
00:07:32,178 --> 00:07:42,219
161
00:07:42,221 --> 00:07:51,295
162
00:07:51,330 --> 00:07:52,696
The question, Marty,
163
00:07:52,731 --> 00:07:54,999
is what are we legally obliged
to tell the police?
164
00:07:55,034 --> 00:07:56,500
Actually the real question is
165
00:07:56,535 --> 00:07:59,103
when is she going to tell the
police whom she was meeting.
166
00:08:00,506 --> 00:08:02,373
I'm-I'm doing a story on him.
167
00:08:02,408 --> 00:08:04,340
Doesn't that make him a source?
168
00:08:04,376 --> 00:08:05,970
What's the story about?
169
00:08:06,906 --> 00:08:10,227
I... um... I don't know.
170
00:08:11,349 --> 00:08:13,650
But it's drug related, right?
171
00:08:15,621 --> 00:08:19,288
There was all this money
and that's what my brain says,
172
00:08:19,324 --> 00:08:21,457
but there's no way
that Hassan would meet me
173
00:08:21,493 --> 00:08:22,892
while doing a deal.
174
00:08:22,927 --> 00:08:24,228
How do you know this guy?
175
00:08:25,296 --> 00:08:28,538
Ah, I met him a community
event a while ago,
176
00:08:28,573 --> 00:08:30,566
and he randomly called me up,
said he had something.
177
00:08:30,601 --> 00:08:31,934
Something big.
178
00:08:31,969 --> 00:08:33,336
Did you arrive early?
179
00:08:33,371 --> 00:08:35,204
Maybe the deal was supposed
to happen first.
180
00:08:35,240 --> 00:08:36,597
Um...
181
00:08:38,543 --> 00:08:40,142
I was a little early.
182
00:08:40,177 --> 00:08:42,310
So, technically,
he's not a source, right?
183
00:08:42,346 --> 00:08:43,746
Exactamundo.
184
00:08:43,781 --> 00:08:45,614
And by not giving up his name
to the police,
185
00:08:45,638 --> 00:08:47,149
that's obstruction of justice.
186
00:08:47,184 --> 00:08:48,617
But he wasn't the shooter!
187
00:08:48,653 --> 00:08:50,152
Maybe not.
188
00:08:50,187 --> 00:08:51,415
But there's a pretty good chance
189
00:08:51,440 --> 00:08:54,222
Hassan knew the person pissed
off enough to get a gun,
190
00:08:54,246 --> 00:08:56,358
put bullets in it, and try to kill him!
191
00:08:57,761 --> 00:08:59,394
- She needs to make a phone call.
- Mmhm.
192
00:09:03,833 --> 00:09:06,201
(Phones ringing)
193
00:09:06,236 --> 00:09:07,760
Go home. Get some rest.
194
00:09:07,796 --> 00:09:09,003
No!
195
00:09:10,991 --> 00:09:14,336
I-I mean, um, I'm okay.
196
00:09:16,212 --> 00:09:17,645
I wanna do the story.
197
00:09:21,161 --> 00:09:24,804
All right. But you make that call.
198
00:09:31,427 --> 00:09:32,793
(Phones ringing)
199
00:09:34,263 --> 00:09:36,730
(Low hum of chatter)
200
00:09:46,208 --> 00:09:47,574
It's Daisy, right?
201
00:09:48,746 --> 00:09:50,112
Uh-huh.
202
00:09:50,137 --> 00:09:51,504
You okay?
203
00:09:51,529 --> 00:09:53,649
I'm fine. Busy.
204
00:09:54,650 --> 00:09:56,416
The victim is a Somali kid, right?
205
00:09:58,286 --> 00:10:00,186
It's all over the police scanner.
206
00:10:01,689 --> 00:10:03,356
Just so you know,
207
00:10:03,391 --> 00:10:06,593
the Somali community is really
difficult to get into.
208
00:10:06,628 --> 00:10:07,994
- Really?
- Yeah.
209
00:10:08,029 --> 00:10:09,529
But I know the local Imam,
210
00:10:09,564 --> 00:10:11,909
and I'm good friends with the
community worker in Dixon City.
211
00:10:11,933 --> 00:10:14,341
And you're telling me this because?
212
00:10:14,802 --> 00:10:16,201
Well...
213
00:10:17,854 --> 00:10:19,343
I know the world.
214
00:10:19,874 --> 00:10:21,558
We would share the byline.
215
00:10:23,711 --> 00:10:25,975
That's tempting, but ah...
216
00:10:26,948 --> 00:10:28,178
I got this.
217
00:10:28,883 --> 00:10:31,550
You know, I really am
just trying to help.
218
00:10:32,813 --> 00:10:35,144
Mm-hm. Yup.
219
00:10:37,525 --> 00:10:39,224
(Computers keys clack)
220
00:10:39,260 --> 00:10:40,626
(Simon exhales)
221
00:10:42,062 --> 00:10:43,428
(Sighs)
222
00:10:44,283 --> 00:10:45,649
Hey, Simon!
223
00:10:48,468 --> 00:10:50,468
Look, no offence.
224
00:10:50,503 --> 00:10:53,973
You're um...
you're the dude around here.
225
00:10:54,910 --> 00:10:56,407
You've had tons of exclusives
226
00:10:56,442 --> 00:10:58,159
and I'm just out of entertainment.
227
00:10:58,945 --> 00:11:00,979
If you really want to help me,
228
00:11:01,014 --> 00:11:02,660
give me your contacts.
229
00:11:03,349 --> 00:11:05,249
Wow.
230
00:11:05,285 --> 00:11:07,385
The thing is, Daisy, I...
231
00:11:07,420 --> 00:11:09,353
don't think the Imam would talk to you.
232
00:11:09,389 --> 00:11:10,766
I'll chance it.
233
00:11:11,491 --> 00:11:12,841
Am I interrupting?
234
00:11:14,727 --> 00:11:16,661
I was supposed to meet you.
235
00:11:16,696 --> 00:11:18,929
- Mm-hm.
- Mm-hm. Sorry.
236
00:11:18,964 --> 00:11:21,364
Just don't be late for
Father Matthews tomorrow.
237
00:11:21,400 --> 00:11:23,567
Okay. (Kiss)
238
00:11:24,970 --> 00:11:27,304
We have these, um, marriage classes.
239
00:11:27,339 --> 00:11:30,340
Oh... Congrats.
240
00:11:33,645 --> 00:11:35,846
Yeah. Cassie, this is Daisy.
241
00:11:35,881 --> 00:11:37,280
Daisy, Cassie.
242
00:11:37,316 --> 00:11:39,790
- It's nice to meet you.
- Nice to meet you too.
243
00:11:40,619 --> 00:11:45,102
So um... I'll just text you
those contacts.
244
00:11:45,284 --> 00:11:47,790
Really? Oh. Thanks. Thanks a lot.
245
00:11:48,240 --> 00:11:50,597
Mm-hm. Come on.
246
00:11:54,273 --> 00:11:55,965
(Knocking on door)
247
00:11:56,000 --> 00:11:58,067
- Dad...
- (Knocking on door)
248
00:12:00,338 --> 00:12:02,839
- Dad!
- (Loud sounds from the TV)
249
00:12:02,874 --> 00:12:04,841
(Keys jingle)
250
00:12:04,876 --> 00:12:06,709
(Laughs)
251
00:12:10,448 --> 00:12:11,847
Didn't you hear me knocking, Dad?
252
00:12:11,882 --> 00:12:14,316
Hi, Chloe. Oh I-I can't...
253
00:12:15,720 --> 00:12:17,085
The television is so loud,
254
00:12:17,121 --> 00:12:19,655
I can't get the remote to go down.
255
00:12:19,690 --> 00:12:21,022
(Laughing)
256
00:12:26,364 --> 00:12:28,130
Look who's on.
257
00:12:30,567 --> 00:12:31,933
TV: (Gunshots)
258
00:12:33,436 --> 00:12:34,803
Every man for himself, fellas!
259
00:12:34,838 --> 00:12:36,738
Oh, there you are, boss.
260
00:12:36,774 --> 00:12:39,007
You were supposed to be
a witness, weren't ya?!
261
00:12:39,042 --> 00:12:40,675
(Laughing)
262
00:12:43,913 --> 00:12:45,980
It's stupid... (Laughing)
263
00:12:47,517 --> 00:12:49,116
(Cell phone buzzes)
264
00:12:51,457 --> 00:12:53,087
(Phone beeps on) Hey you.
265
00:12:53,122 --> 00:12:54,722
Hey.
266
00:12:54,758 --> 00:12:57,725
I bought groceries for Dad
so you're up next week.
267
00:12:57,761 --> 00:12:59,594
Cool, thanks.
268
00:12:59,629 --> 00:13:01,439
What do you want to do
for our dinner tomorrow?
269
00:13:01,463 --> 00:13:02,997
Ah, tomorrow?
270
00:13:03,032 --> 00:13:08,883
Okay. I guess I could just
order in like the last time.
271
00:13:09,005 --> 00:13:11,471
Oh, ah, that's great.
Thanks, Cloe, but I gotta go.
272
00:13:11,507 --> 00:13:12,907
Of course.
273
00:13:12,942 --> 00:13:14,574
- Hug Dad for me.
- Mm-hm.
274
00:13:14,610 --> 00:13:16,376
(Laughing)
275
00:13:17,780 --> 00:13:19,313
Look out...
276
00:13:19,348 --> 00:13:21,682
(Cell phone buzzes)
277
00:13:27,956 --> 00:13:29,923
- Hey.
- How ya doin'?
278
00:13:30,360 --> 00:13:31,558
Better.
279
00:13:31,593 --> 00:13:34,060
I'm, um, starting to remember things.
280
00:13:34,095 --> 00:13:35,104
Yeah?
281
00:13:35,139 --> 00:13:37,697
But, ah, you know what would
really help my memory
282
00:13:37,732 --> 00:13:39,432
is if I got a name for the victim.
283
00:13:39,467 --> 00:13:42,513
Yeah? Why would I do that?
284
00:13:42,904 --> 00:13:45,438
Because I'll tell you who I was meeting.
285
00:13:48,877 --> 00:13:51,614
All right. You first.
286
00:13:52,494 --> 00:13:54,714
- Hassan Moussa Ali.
- Why?
287
00:13:54,749 --> 00:13:56,126
He was supposed to give me something,
288
00:13:56,150 --> 00:13:58,007
but then everything went crazy.
289
00:13:58,586 --> 00:13:59,952
Your turn.
290
00:13:59,987 --> 00:14:01,549
All right, I gotta go find
the next-of-kin.
291
00:14:01,573 --> 00:14:03,456
So until then, nothing gets out.
292
00:14:03,491 --> 00:14:05,023
Agreed.
293
00:14:05,059 --> 00:14:08,927
Khaalid Faaruq Suleman,
out of Dixon City.
294
00:14:09,403 --> 00:14:11,396
Now you don't say where you got this.
295
00:14:11,431 --> 00:14:16,401
I know... my hot unnamed source.
296
00:14:17,571 --> 00:14:19,037
Hey, why don't I get back to you?
297
00:14:19,073 --> 00:14:20,973
Uh, what's the spelling?
298
00:14:21,008 --> 00:14:22,974
- (He hangs up)
- Lutz? Hello?
299
00:14:24,444 --> 00:14:25,977
(Phones ringing)
300
00:14:27,414 --> 00:14:28,946
(Sighs)
301
00:14:28,982 --> 00:14:30,582
(Grunts with effort)
302
00:14:32,719 --> 00:14:35,119
(Window scrapes open)
303
00:14:35,154 --> 00:14:36,521
Agh!
304
00:14:42,795 --> 00:14:44,461
(Lights click on)
305
00:14:46,766 --> 00:14:48,799
(Objects clatter)
306
00:14:52,071 --> 00:14:54,105
(Pained grunt)
307
00:14:57,643 --> 00:14:58,975
(Heavy breathing)
308
00:15:01,514 --> 00:15:03,647
(Pained grunt)
309
00:15:03,682 --> 00:15:05,115
(Loud thump)
310
00:15:05,150 --> 00:15:06,583
(Lights click off)
311
00:15:18,997 --> 00:15:20,763
(Window rasps shut)
312
00:15:20,799 --> 00:15:22,598
(Door creaks open)
313
00:15:25,904 --> 00:15:27,237
(Lights click on)
314
00:15:27,272 --> 00:15:29,204
- (Dog barks)
- (Pained grunt)
315
00:15:43,755 --> 00:15:47,022
(Door shuts, engine turns)
316
00:15:51,062 --> 00:15:54,196
(Low hum of chatter, phones ringing)
317
00:15:54,231 --> 00:15:55,831
(Computer keys clack)
318
00:15:57,768 --> 00:15:59,134
(Beeping)
319
00:16:00,737 --> 00:16:03,237
(Low hum of chatter, phones ringing)
320
00:16:03,273 --> 00:16:04,940
(Computer keys clack)
321
00:16:07,644 --> 00:16:10,612
(Low hum of chatter, phones ringing)
322
00:16:15,218 --> 00:16:16,918
(Computer keys clack)
323
00:16:18,488 --> 00:16:28,529
324
00:16:28,531 --> 00:16:34,002
325
00:16:34,037 --> 00:16:36,169
326
00:16:36,205 --> 00:16:37,463
That's him.
327
00:16:40,109 --> 00:16:41,709
(Clicks phone off)
328
00:16:41,744 --> 00:16:43,844
(Sighs)
329
00:16:43,880 --> 00:16:45,479
(Pen rasps)
330
00:16:48,050 --> 00:16:53,753
331
00:16:53,788 --> 00:16:55,822
Announcement: Detective Parker call 256.
332
00:16:55,857 --> 00:16:58,058
Detective Parker call 256.
333
00:16:59,495 --> 00:17:01,961
There you go, Jo. The coffee's hot.
334
00:17:01,997 --> 00:17:03,596
No shit, Sherlock.
335
00:17:03,632 --> 00:17:05,665
I've been calling the Suleman house,
336
00:17:05,700 --> 00:17:07,112
and the uniform is saying nobody's home.
337
00:17:07,136 --> 00:17:09,135
We'll check it out after our shift.
338
00:17:09,170 --> 00:17:11,771
- (Phone rings)
- Detective Lutz.
339
00:17:11,806 --> 00:17:13,840
Sure, we're on our way.
340
00:17:13,875 --> 00:17:15,875
Shots fired at 25 Roanoke Way.
341
00:17:17,345 --> 00:17:19,278
- There goes our night.
- Yup.
342
00:17:21,215 --> 00:17:23,716
The victim is Khaalif Suleman.
He runs with Mogadishu boys.
343
00:17:23,752 --> 00:17:26,118
Dealer, armed robber, ah...
344
00:17:26,154 --> 00:17:27,686
Yeah, okay. See you soon.
345
00:17:28,120 --> 00:17:29,899
- Looking forward to it. Bye.
- (Phone beeps off)
346
00:17:29,924 --> 00:17:31,657
Ah... I'll come back.
347
00:17:31,692 --> 00:17:32,675
Sit.
348
00:17:33,094 --> 00:17:34,228
What do you think?
349
00:17:35,190 --> 00:17:36,516
The black?
350
00:17:38,732 --> 00:17:42,133
So, our victim's the local gang banger.
351
00:17:42,169 --> 00:17:43,569
What's the angle?
352
00:17:43,604 --> 00:17:45,737
Twitter's been buzzing
the past couple of hours.
353
00:17:45,773 --> 00:17:47,239
People are angry.
354
00:17:47,264 --> 00:17:50,665
They don't feel safe in parks
for themselves or their kids.
355
00:17:51,228 --> 00:17:52,277
I'd go with that.
356
00:17:52,312 --> 00:17:55,113
So the safe haven is defiled angle.
357
00:17:55,148 --> 00:17:57,115
(Grunts) It's not bad.
358
00:17:57,608 --> 00:17:59,016
You're missing the obvious.
359
00:17:59,440 --> 00:18:00,685
Okay.
360
00:18:02,543 --> 00:18:04,755
You witnessed this murder.
361
00:18:04,791 --> 00:18:06,724
Not everyone gets that lucky.
362
00:18:06,759 --> 00:18:09,808
Give us insight into what it's
like to be part of a story
363
00:18:09,843 --> 00:18:12,017
by becoming part of the story.
364
00:18:12,365 --> 00:18:14,298
Isn't that what I'm not supposed to do?
365
00:18:14,333 --> 00:18:16,701
My objectivity and all that.
366
00:18:16,736 --> 00:18:21,295
Well, objectively...
you witnessed a murder.
367
00:18:22,408 --> 00:18:23,516
Yeah, I can do that.
368
00:18:23,552 --> 00:18:25,715
Good. What do you have for sources?
369
00:18:25,742 --> 00:18:27,372
Confirmation from a detective
on the case.
370
00:18:27,407 --> 00:18:29,146
He's an unnamed source.
371
00:18:29,181 --> 00:18:30,847
I need named sources.
372
00:18:30,882 --> 00:18:32,882
- (Knocking on door)
- Simon?
373
00:18:35,721 --> 00:18:37,287
Help me with the zipper.
374
00:18:42,261 --> 00:18:46,363
Daisy's on the Somali shooting
and needs your expertise.
375
00:18:46,398 --> 00:18:48,765
No. We already spoke. She's all over it.
376
00:18:48,800 --> 00:18:50,133
Yeah, Simon shared some contacts
377
00:18:50,168 --> 00:18:52,135
and I'm calling the family for quotes.
378
00:18:52,170 --> 00:18:53,670
(Zipper zips)
379
00:18:53,705 --> 00:18:55,235
I think you should do this.
380
00:18:56,283 --> 00:18:57,867
It's okay, Mary.
381
00:19:00,045 --> 00:19:01,410
All right then.
382
00:19:07,985 --> 00:19:10,719
I'm going to a drinks thingy.
383
00:19:10,755 --> 00:19:12,288
I should be back by 11-ish.
384
00:19:12,323 --> 00:19:14,704
Have the story ready, it goes online.
385
00:19:14,739 --> 00:19:17,452
If it's really good, it's front page.
386
00:19:18,095 --> 00:19:20,262
- I can do it.
- You hear that?
387
00:19:21,087 --> 00:19:21,964
What?
388
00:19:22,415 --> 00:19:26,215
That's the sound of my door
closing oh so gently.
389
00:19:27,204 --> 00:19:28,570
Right.
390
00:19:31,676 --> 00:19:33,408
(Computer keys clack)
391
00:19:34,879 --> 00:19:38,246
(Phones ringing, low hum of chatter)
392
00:19:38,282 --> 00:19:42,530
393
00:19:42,565 --> 00:19:43,851
Oh, shit.
394
00:19:43,887 --> 00:19:46,221
(Computer keys clack)
395
00:19:49,193 --> 00:19:51,337
"...the violence of Khaalif
Suleman's death shocked me,
396
00:19:51,361 --> 00:19:55,496
but standing over his lifeless
body I saw an innocent boy.
397
00:19:55,531 --> 00:19:57,393
Perhaps in death
he'll find greater peace
398
00:19:57,418 --> 00:19:59,100
than he had in his short life."
399
00:19:59,135 --> 00:20:00,375
It's good.
400
00:20:01,588 --> 00:20:03,344
Don't see anything
from the family though.
401
00:20:03,379 --> 00:20:04,505
There's no home phone.
402
00:20:04,540 --> 00:20:06,107
But I got Khaalif's social worker
403
00:20:06,142 --> 00:20:07,962
who confirmed his extensive rap sheet.
404
00:20:07,986 --> 00:20:09,343
I need more.
405
00:20:10,300 --> 00:20:11,445
Hassan Ali?
406
00:20:11,923 --> 00:20:13,414
He's not picking up.
407
00:20:13,836 --> 00:20:15,916
I can keep digging
and wait for the relatives
408
00:20:15,951 --> 00:20:17,318
or until Hassan calls,
409
00:20:17,353 --> 00:20:19,453
but... we have the scoop now.
410
00:20:19,488 --> 00:20:21,968
It's only a matter of time before
someone else gets there first.
411
00:20:23,189 --> 00:20:24,521
What about art?
412
00:20:34,536 --> 00:20:36,972
You must have a horseshoe up your ass.
413
00:20:39,174 --> 00:20:41,341
I'll send this through to the copy desk.
414
00:20:41,376 --> 00:20:43,109
Congratulations.
415
00:20:43,144 --> 00:20:45,077
You've got your first front page.
416
00:20:50,818 --> 00:20:52,385
(Happy exhale)
417
00:20:57,622 --> 00:20:59,122
(Jeep rumbles by)
418
00:21:00,558 --> 00:21:02,025
(Cell phone buzzes)
419
00:21:03,462 --> 00:21:05,428
(Waking moans)
420
00:21:10,167 --> 00:21:11,634
(Phone chimes)
421
00:21:11,682 --> 00:21:14,458
_
422
00:21:15,507 --> 00:21:16,839
Oh God.
423
00:21:18,676 --> 00:21:20,843
(Phones ringing, low hum of chatter)
424
00:21:28,285 --> 00:21:30,386
- (Loud knock on glass)
- (Yells) Daisy!
425
00:21:30,421 --> 00:21:31,895
Come in here!
426
00:21:36,293 --> 00:21:38,093
(Footsteps clank)
427
00:21:40,664 --> 00:21:43,632
(Phones ringing, low hum of chatter)
428
00:21:54,956 --> 00:21:57,145
Tell me again who fed you
the information.
429
00:21:57,682 --> 00:22:01,149
A homicide detective who's
very close to the investigation.
430
00:22:01,185 --> 00:22:02,976
Would this homicide detective
for any reason
431
00:22:03,000 --> 00:22:04,485
want to fuck with you?
432
00:22:05,221 --> 00:22:07,006
I uh... (nervous laugh)
433
00:22:07,623 --> 00:22:08,989
W-What do you mean?
434
00:22:09,025 --> 00:22:10,425
Oh, I don't know.
435
00:22:10,460 --> 00:22:11,904
Maybe he wants to see you
fall flat on your face,
436
00:22:11,928 --> 00:22:14,394
because he gave you
the wrong fucking name!
437
00:22:15,798 --> 00:22:17,164
I... I... I don't...
438
00:22:17,199 --> 00:22:19,700
You killed the wrong brother!
439
00:22:22,304 --> 00:22:24,137
In this case, there are two brothers
440
00:22:24,173 --> 00:22:26,406
with almost identical names.
441
00:22:26,732 --> 00:22:29,389
In Somalia, they don't have
family names.
442
00:22:30,145 --> 00:22:32,245
The name in convention is first name,
443
00:22:32,281 --> 00:22:34,514
father's first name, grandfather's.
444
00:22:34,550 --> 00:22:37,690
So my Somali name would be
Simon Boris Peter.
445
00:22:37,725 --> 00:22:40,853
My brother would be Paul Boris Peter.
446
00:22:41,293 --> 00:22:42,822
- Brothers.
- Yes!
447
00:22:43,135 --> 00:22:47,672
The real victim...
Khaalid Faaruq Suleman, 18.
448
00:22:48,327 --> 00:22:51,664
He was an 'A' student at
South Court School for the Arts.
449
00:22:51,919 --> 00:22:55,468
His brother, Khaalif Faaruq Suleman, 19,
450
00:22:55,503 --> 00:22:57,737
is a member of the Mogadishu boys.
451
00:22:57,772 --> 00:23:01,270
Assault charges, drug charges,
gun charges.
452
00:23:02,284 --> 00:23:04,283
I just got off the phone
with the Editor-In-Chief
453
00:23:04,307 --> 00:23:05,411
who just got off the phone
454
00:23:05,446 --> 00:23:07,713
with a very sanctimonious
Deputy Police Chief
455
00:23:07,748 --> 00:23:11,769
who is positively giddy
that we got this wrong!
456
00:23:12,265 --> 00:23:15,229
I... I am so... sorry... I...
457
00:23:15,289 --> 00:23:18,929
Yes, Marty, we will print
a correction and apology.
458
00:23:23,263 --> 00:23:25,330
I'm fired?
459
00:23:25,596 --> 00:23:26,939
No, actually.
460
00:23:27,548 --> 00:23:28,834
No, you're not.
461
00:23:28,869 --> 00:23:30,602
Not today.
462
00:23:30,835 --> 00:23:33,304
The first thing you're going to
do is apologize to the family.
463
00:23:33,340 --> 00:23:35,417
Then you are going to work
with Simon here
464
00:23:35,452 --> 00:23:37,469
on a feel-good piece about Khaalid.
465
00:23:37,505 --> 00:23:41,168
K-H-A-A-L-I-D.
466
00:23:41,314 --> 00:23:44,249
Now maybe he was dealing or not,
but this is our screw-up,
467
00:23:44,284 --> 00:23:47,252
so you better find something
really fucking good to say!
468
00:23:48,721 --> 00:23:50,488
And then you're off this story!
469
00:23:50,524 --> 00:23:51,735
Go on, go!
470
00:23:51,760 --> 00:24:03,200
471
00:24:03,235 --> 00:24:04,715
Ignore 'em.
472
00:24:08,507 --> 00:24:14,042
473
00:24:14,078 --> 00:24:16,591
Shit, shit! Shit! Shit!
474
00:24:17,015 --> 00:24:20,408
Shit! Fuck!! Fuck!! Shit!!
475
00:24:20,886 --> 00:24:22,519
(Crying)
476
00:24:28,860 --> 00:24:30,660
(Sniffling)
477
00:24:33,965 --> 00:24:35,531
Your girl got it wrong.
478
00:24:35,567 --> 00:24:38,267
What are you talking about? Shit!
479
00:24:38,303 --> 00:24:40,003
How is the Ali warrant coming?
480
00:24:40,038 --> 00:24:41,604
Uh, just about done.
481
00:24:41,855 --> 00:24:43,007
You see that?
482
00:24:43,864 --> 00:24:45,408
The older one runs the boys.
483
00:24:45,808 --> 00:24:47,104
This one ends up dead.
484
00:24:47,139 --> 00:24:48,711
Maybe the shooter mixed them up.
485
00:24:49,087 --> 00:24:51,247
So, what do you got?
486
00:24:51,921 --> 00:24:53,303
Ali left the boys a couple of years ago
487
00:24:53,338 --> 00:24:55,121
right after that war with 5PM.
488
00:24:55,156 --> 00:24:56,619
Apparently he's clean.
489
00:24:57,027 --> 00:24:58,916
Poster boy for rehabilitation.
490
00:24:58,951 --> 00:25:00,422
Yeah, but he's mixed up in something.
491
00:25:00,936 --> 00:25:02,510
You think he's the intended Vic?
492
00:25:02,545 --> 00:25:03,657
That's our guess.
493
00:25:03,981 --> 00:25:05,246
Find out for sure.
494
00:25:05,756 --> 00:25:07,656
Oh, and tap Judge Reeves.
495
00:25:08,162 --> 00:25:10,126
She's usually good
for a quick turnaround.
496
00:25:10,161 --> 00:25:12,228
Uh, you notified the victim's
family, right?
497
00:25:12,263 --> 00:25:13,729
We tried but we couldn't get...
498
00:25:13,764 --> 00:25:15,198
With this shit in the papers?!
499
00:25:15,233 --> 00:25:17,033
Get over there right now!
500
00:25:17,068 --> 00:25:21,604
501
00:25:21,639 --> 00:25:24,072
- Morning, your Honor.
- Thanks. Morning, Georgia.
502
00:25:24,108 --> 00:25:25,708
What's on the docket for today?
503
00:25:25,743 --> 00:25:27,209
The Stratus matter.
504
00:25:27,244 --> 00:25:28,978
Well, the defence counsel
is apparently sick
505
00:25:29,013 --> 00:25:30,691
and his co-counsel was supposed
to appear today in his place,
506
00:25:30,715 --> 00:25:32,080
but I received an email...
507
00:25:32,116 --> 00:25:33,494
Georgia, just give me
the highlights, dear.
508
00:25:33,518 --> 00:25:35,161
I don't need to know how
the sausage is made.
509
00:25:35,185 --> 00:25:36,729
Co-counsel is requesting
another continuance
510
00:25:36,753 --> 00:25:38,120
until the 23rd.
511
00:25:38,155 --> 00:25:39,532
Georgia, I need to wrap things up.
512
00:25:39,556 --> 00:25:41,234
Tell defence counsel to arise
from his deathbed.
513
00:25:41,258 --> 00:25:42,957
Either they materialize
in my court today
514
00:25:42,993 --> 00:25:45,827
or I'll consider their defence
rested and render my decision.
515
00:25:45,862 --> 00:25:47,229
Next?
516
00:25:48,732 --> 00:25:50,527
Welcome to Dixon City.
517
00:25:51,503 --> 00:25:53,834
Now, with the Imam, you need
to let me do the talking.
518
00:25:53,870 --> 00:25:56,337
- But I messed up. I should...
- Daisy, please.
519
00:25:56,372 --> 00:25:58,339
All right, all right.
520
00:26:00,309 --> 00:26:04,311
Boy: Yo, what up, white folk!
You with the church?
521
00:26:04,347 --> 00:26:06,347
...do Bible study in church.
522
00:26:06,382 --> 00:26:09,016
(Boys laughing)
523
00:26:09,052 --> 00:26:10,418
(Knocking on door)
524
00:26:10,453 --> 00:26:12,186
Oh my goodness.
525
00:26:12,221 --> 00:26:14,188
Is that your natural hair color?
526
00:26:14,223 --> 00:26:16,190
Oh man! Can I check?
527
00:26:16,225 --> 00:26:18,169
Imam Mahadi.
528
00:26:19,128 --> 00:26:20,265
Hello, Simon.
529
00:26:20,301 --> 00:26:22,682
Imam, um, we're here
to express our sorrow
530
00:26:22,718 --> 00:26:24,698
for the terrible mistake
my paper's made.
531
00:26:24,733 --> 00:26:26,041
That I made.
532
00:26:26,435 --> 00:26:28,368
I'm Daisy Channing from The Gazette.
533
00:26:28,403 --> 00:26:30,070
What are you talking about?
534
00:26:30,105 --> 00:26:32,005
Boy: Are you from that paper?
535
00:26:32,041 --> 00:26:33,441
Boy 2: They said you were dead, man.
536
00:26:33,475 --> 00:26:34,841
Khaalif?
537
00:26:34,877 --> 00:26:36,690
I ain't dead, man. I ain't dead.
538
00:26:38,213 --> 00:26:40,280
Khaalif?
539
00:26:40,315 --> 00:26:42,449
He can't be killed. He can't be hurt.
540
00:26:42,484 --> 00:26:45,051
(Speaks in Somali) Allah Abdullah...
541
00:26:45,087 --> 00:26:47,120
Why so much noise?
542
00:26:49,391 --> 00:26:51,324
I'm okay, Mom. I'm here.
543
00:26:51,359 --> 00:26:53,159
I'm good.
544
00:26:55,197 --> 00:26:56,996
Oh... Oh... Oh...
545
00:27:03,437 --> 00:27:07,139
I'm so sorry. I made a terrible mistake.
546
00:27:07,703 --> 00:27:09,708
I don't understand.
547
00:27:11,178 --> 00:27:12,812
Your son... Khaalid...
548
00:27:15,614 --> 00:27:17,716
was the victim.
549
00:27:19,853 --> 00:27:22,777
No... no, you are wrong.
550
00:27:23,390 --> 00:27:26,272
No... No, you are wrong.
551
00:27:26,372 --> 00:27:27,704
I'm so sorry.
552
00:27:27,729 --> 00:27:29,128
Oh no-no-no-no-no!
553
00:27:29,430 --> 00:27:30,829
(Crying) Noooo!
554
00:27:31,693 --> 00:27:34,365
(Shrieking) Nooooo!
555
00:27:36,970 --> 00:27:39,137
Go! Go! Go!
556
00:27:39,172 --> 00:27:41,239
It should be you!
557
00:27:41,274 --> 00:27:42,641
Yo man!
558
00:27:42,676 --> 00:27:46,177
No! It should be you! It should be you!
559
00:27:46,212 --> 00:27:48,379
Just... leave me!
560
00:27:49,915 --> 00:27:51,249
Fuck!
561
00:27:51,284 --> 00:27:53,751
No! My baby!
562
00:27:53,786 --> 00:27:56,420
(Shrieking) My baby!
563
00:27:58,224 --> 00:28:00,525
(Wailing)
564
00:28:08,565 --> 00:28:10,485
(Speaking Somali)
565
00:28:15,771 --> 00:28:18,618
Daisy: I can see that Khaalid
was very special.
566
00:28:19,275 --> 00:28:21,823
We want to make sure
everyone sees this too.
567
00:28:22,744 --> 00:28:25,267
Can you tell us about Khaalid?
568
00:28:40,245 --> 00:28:42,195
(Speaking Somali)
569
00:28:45,533 --> 00:28:47,578
Khaalid never gave me any trouble.
570
00:28:50,705 --> 00:28:54,612
(Speaking Somali)
571
00:28:56,077 --> 00:28:57,507
He was a good boy.
572
00:29:00,380 --> 00:29:04,485
(Speaking Somali)
573
00:29:11,425 --> 00:29:14,126
He loved to draw, to paint.
574
00:29:14,161 --> 00:29:17,037
(Speaking Somali)
575
00:29:17,498 --> 00:29:20,132
He taught at the Dugsi,
it's our Sunday school.
576
00:29:20,167 --> 00:29:23,044
(Speaking Somali)
577
00:29:24,471 --> 00:29:26,104
He loved teaching.
578
00:29:28,675 --> 00:29:30,408
(Speaking Somali)
579
00:29:32,345 --> 00:29:33,595
Write that down.
580
00:29:34,714 --> 00:29:36,614
(Knock at door)
581
00:29:42,889 --> 00:29:43,921
Thank you.
582
00:29:44,524 --> 00:29:47,158
Please... go now.
583
00:29:57,979 --> 00:29:59,881
All you had to do was spell
his fricking name!
584
00:29:59,905 --> 00:30:01,283
No, you don't get to put this on me!
585
00:30:01,307 --> 00:30:02,673
You should do your job!
586
00:30:02,708 --> 00:30:05,676
- Okay, fine. I... screwed up.
- Yes!
587
00:30:06,009 --> 00:30:08,111
Am I interrupting something?
588
00:30:10,482 --> 00:30:13,516
This is not gonna work.
We need to talk, just not now.
589
00:30:14,953 --> 00:30:16,201
(Phone buzzes)
590
00:30:16,236 --> 00:30:17,478
Did you get the twenty on the brother?
591
00:30:17,503 --> 00:30:20,269
Apparently you missed him,
but the sister's available.
592
00:30:20,293 --> 00:30:22,559
You'll never guess who owns a Mercedes.
593
00:30:24,857 --> 00:30:26,823
(Beeping, loud rumbling)
594
00:30:28,600 --> 00:30:30,533
(Phone rings)
595
00:30:32,937 --> 00:30:34,066
Hold on. Yeah?
596
00:30:34,101 --> 00:30:35,094
The detectives are here.
597
00:30:35,119 --> 00:30:36,532
- Oh, send them in.
- Okay.
598
00:30:36,567 --> 00:30:38,661
- I'll call you back.
- (Phone beeps off)
599
00:30:39,944 --> 00:30:42,277
Mr. Lawson. Detective Lutz,
Detective Ortiz.
600
00:30:42,313 --> 00:30:43,913
Hello, detective. Nice meeting you.
601
00:30:43,948 --> 00:30:45,087
- Sir.
- Nice meeting you.
602
00:30:45,112 --> 00:30:46,682
Please, please sit down.
603
00:30:47,779 --> 00:30:51,217
All right. So what is this
about, detectives?
604
00:30:51,756 --> 00:30:54,423
Mr. Lawson, do you know Hassan Ali?
605
00:30:55,071 --> 00:30:57,593
Yes, I do. I employed him as a driver.
606
00:30:57,628 --> 00:30:59,628
He's a, he's a good kid. Why?
607
00:30:59,663 --> 00:31:01,720
Employed? As in past tense?
608
00:31:02,332 --> 00:31:04,599
I hired him out of
a crime prevention program
609
00:31:04,634 --> 00:31:06,800
that one of my companies helped fund.
610
00:31:07,087 --> 00:31:09,636
He had a background
of petty crimes and drugs,
611
00:31:09,672 --> 00:31:11,305
but he impressed me when he spoke
612
00:31:11,341 --> 00:31:12,873
about needing an opportunity.
613
00:31:12,908 --> 00:31:14,873
I mean, everybody needs
an opportunity, right?
614
00:31:15,445 --> 00:31:16,810
So I gave him a shot.
615
00:31:16,846 --> 00:31:18,201
So he works for you or not?
616
00:31:18,914 --> 00:31:20,881
We had to fire him about a week ago.
617
00:31:20,916 --> 00:31:25,285
He was, he was dealing drugs on
my properties to my employees.
618
00:31:25,320 --> 00:31:26,720
You file a report?
619
00:31:26,756 --> 00:31:27,872
You know, it's heartbreaking.
620
00:31:27,907 --> 00:31:28,957
These kids from the projects,
621
00:31:28,992 --> 00:31:31,069
sometimes you can get to them in time
622
00:31:31,507 --> 00:31:33,119
and... sometimes you just can't.
623
00:31:33,762 --> 00:31:36,329
And no, we did not file a report.
624
00:31:36,365 --> 00:31:37,775
So you said you fired him last week.
625
00:31:37,799 --> 00:31:39,138
Did he turn in the vehicle?
626
00:31:39,315 --> 00:31:40,648
Well, I assume so.
627
00:31:40,673 --> 00:31:42,573
No, no, see actually he didn't.
628
00:31:42,837 --> 00:31:44,871
One of your cars, a black Mercedes
629
00:31:44,906 --> 00:31:47,940
was seen speeding away from the
scene of a homicide last night.
630
00:31:47,976 --> 00:31:49,576
A homicide?
631
00:31:50,999 --> 00:31:52,365
Did he do it?
632
00:31:52,390 --> 00:31:54,158
All we can say is
he's wanted for questioning
633
00:31:54,182 --> 00:31:56,883
in the murder of another
young man, Khaalid Suleman.
634
00:31:56,918 --> 00:31:59,285
Does that name mean anything
to you, sir?
635
00:31:59,320 --> 00:32:01,254
No, not at all. Sorry.
636
00:32:01,289 --> 00:32:04,257
So, about the car.
You... you didn't report it missing?
637
00:32:04,292 --> 00:32:06,892
I have over 200 vehicles in my fleet,
638
00:32:06,927 --> 00:32:09,027
and uh, personally, I like the Bentley.
639
00:32:09,062 --> 00:32:10,696
You know what, I will have Danete
640
00:32:10,731 --> 00:32:12,512
put you in touch
with Hassan's supervisor.
641
00:32:12,547 --> 00:32:13,626
Thank you.
642
00:32:13,662 --> 00:32:15,793
If you have any information,
if you need anything else,
643
00:32:15,818 --> 00:32:16,851
just get in touch anytime.
644
00:32:16,893 --> 00:32:18,426
- Will do.
- Thank you.
645
00:32:18,461 --> 00:32:19,461
(Retreating footsteps)
646
00:32:22,429 --> 00:32:23,931
(Steam hisses)
647
00:32:29,572 --> 00:32:31,538
(Sheet flaps)
648
00:32:33,576 --> 00:32:43,617
649
00:32:43,619 --> 00:32:52,259
650
00:32:52,294 --> 00:32:54,583
(Sobbing)
651
00:32:57,612 --> 00:33:00,407
Hassan? Hassan!
652
00:33:01,727 --> 00:33:03,336
Oh my God, Hassan, that's him!
653
00:33:03,401 --> 00:33:04,901
(Pained grunts)
654
00:33:08,815 --> 00:33:11,167
Hassan! Hassan!
655
00:33:11,191 --> 00:33:12,556
No, no, no!
656
00:33:12,593 --> 00:33:14,026
What happened?
657
00:33:14,061 --> 00:33:15,427
Come. It's all right.
658
00:33:15,463 --> 00:33:16,828
You're bleeding bad!
659
00:33:16,864 --> 00:33:18,230
Let's get outta here.
660
00:33:20,368 --> 00:33:22,634
Yo, Hassan, man,
this shit's gone too far.
661
00:33:22,669 --> 00:33:24,203
This wasn't supposed to happen!
662
00:33:24,238 --> 00:33:25,637
But it did.
663
00:33:25,672 --> 00:33:28,207
Khaalid is dead! What're we gonna do?!
664
00:33:28,242 --> 00:33:30,542
Do? Do what we planned.
665
00:33:30,577 --> 00:33:32,493
Agh! Agh!
666
00:33:35,215 --> 00:33:37,716
Do you think I'm crazy?
No way I'm taking that.
667
00:33:37,751 --> 00:33:39,350
No way!
668
00:33:40,754 --> 00:33:42,320
You're just gonna leave?!
669
00:33:42,355 --> 00:33:44,155
Come back! Agh!
670
00:33:44,190 --> 00:33:46,290
Follow me. Okay. Let's go.
671
00:33:46,326 --> 00:33:47,725
(Pained moans)
672
00:33:47,760 --> 00:33:49,127
Oh, baby. Baby, let's go.
673
00:33:49,162 --> 00:33:51,062
It's okay. A little further.
674
00:33:51,097 --> 00:33:53,931
(Pained groans)
675
00:33:57,186 --> 00:33:58,697
Can you give that to me again please?
676
00:33:58,721 --> 00:33:59,963
(Exhales)
677
00:34:00,006 --> 00:34:02,751
Can you just give that to me
one time, please? Thank you.
678
00:34:02,776 --> 00:34:04,576
Hey. Yeah, I do understand.
679
00:34:04,612 --> 00:34:07,246
Yes. Yes. Yeah, I do.
680
00:34:07,280 --> 00:34:08,879
No. No-no-no, deputy.
681
00:34:08,914 --> 00:34:10,313
With all due respect,
682
00:34:10,349 --> 00:34:11,909
if the chief is not at the announcement,
683
00:34:11,951 --> 00:34:13,951
I will personally crawl
through this phone
684
00:34:13,986 --> 00:34:15,853
and choke you to death.
685
00:34:17,289 --> 00:34:18,889
(Disgusted groan)
686
00:34:18,924 --> 00:34:20,390
Thank you. Thank you.
687
00:34:20,425 --> 00:34:23,026
Yes, the attorney general
will remember this
688
00:34:23,062 --> 00:34:25,195
when he makes a recommendation
for the next chief.
689
00:34:25,902 --> 00:34:28,931
Uh, my left testicle would
make a better chief.
690
00:34:28,967 --> 00:34:31,046
Yes, yes, I understand
that the justice minister
691
00:34:31,081 --> 00:34:32,767
supports the commission in principle,
692
00:34:32,802 --> 00:34:33,967
but if he doesn't show up...
693
00:34:34,002 --> 00:34:35,938
Yeah, you know what I'm saying.
694
00:34:35,974 --> 00:34:38,875
Yeah. Listen, I know that this
can all be quite overwhelming.
695
00:34:38,910 --> 00:34:40,277
I used to do your job too.
696
00:34:40,312 --> 00:34:42,945
Just, just pause,
take a deep breath, and exhale.
697
00:34:42,981 --> 00:34:44,175
There you go.
698
00:34:44,210 --> 00:34:45,848
Uh-huh. Uh-huh.
699
00:34:45,884 --> 00:34:47,594
No, of course the minister
will get a chance to speak.
700
00:34:47,618 --> 00:34:49,819
He won't, he won't be just a prop...
701
00:34:49,854 --> 00:34:51,788
And a photo opportunity, yes.
702
00:34:51,823 --> 00:34:53,890
Thank you so much. See you then.
703
00:34:53,925 --> 00:34:55,060
Not bad.
704
00:34:55,095 --> 00:34:57,026
- (Exhales)
- After you.
705
00:34:57,061 --> 00:34:58,144
Thank you.
706
00:34:58,930 --> 00:35:01,563
(Low hum of chatter)
707
00:35:03,668 --> 00:35:05,066
(Door clicks open)
708
00:35:05,102 --> 00:35:06,635
I need a minute.
709
00:35:09,807 --> 00:35:12,808
- What?
- He needs, he needs a minute.
710
00:35:14,384 --> 00:35:16,116
(Sirens wail in the distance)
711
00:35:16,732 --> 00:35:18,732
_
712
00:35:19,449 --> 00:35:24,352
713
00:35:24,387 --> 00:35:25,921
Come in.
714
00:35:25,956 --> 00:35:28,025
(Phone rings)
715
00:35:34,263 --> 00:35:36,964
Our friend, the Chief,
will be showing up.
716
00:35:36,999 --> 00:35:38,333
Or else!
717
00:35:38,368 --> 00:35:40,335
Oh, I think they know
your style, Hardcastle.
718
00:35:40,370 --> 00:35:41,869
Judge Reeves has been prepped
719
00:35:41,904 --> 00:35:43,971
and the Justice Minister
will be in attendance.
720
00:35:44,006 --> 00:35:45,373
Thank you.
721
00:35:46,305 --> 00:35:47,904
(Sighs)
722
00:35:52,882 --> 00:35:56,203
You know, I look at you all and I see
how much you want to make a difference.
723
00:35:58,321 --> 00:36:00,254
We all want to make a difference.
724
00:36:02,925 --> 00:36:04,892
We read stories like this every day...
725
00:36:06,428 --> 00:36:07,861
and they go unsolved.
726
00:36:09,931 --> 00:36:12,198
They're unsolved because people
have lost faith...
727
00:36:12,234 --> 00:36:14,300
in the police, in government,
728
00:36:14,336 --> 00:36:15,588
in the country.
729
00:36:15,937 --> 00:36:17,804
Now tomorrow, we announce a commission
730
00:36:17,840 --> 00:36:19,276
to investigate the police.
731
00:36:20,008 --> 00:36:22,308
It could be my last political act.
732
00:36:22,344 --> 00:36:24,110
(All chuckling)
733
00:36:25,380 --> 00:36:27,678
But if we can restore faith
in the police services,
734
00:36:27,707 --> 00:36:30,599
if we use all our talents,
735
00:36:31,813 --> 00:36:33,880
our gifts,
736
00:36:34,122 --> 00:36:35,521
our big brains...
737
00:36:35,556 --> 00:36:36,836
If we do this right,
738
00:36:37,965 --> 00:36:39,693
that's the difference.
739
00:36:41,362 --> 00:36:43,829
- (All tapping)
- Oh no.
740
00:36:43,865 --> 00:36:44,996
Come on.
741
00:36:45,032 --> 00:36:48,232
All right, let's go over
the bullet points.
742
00:36:51,505 --> 00:36:53,505
(Traffic sounds)
743
00:36:53,540 --> 00:36:56,611
Hassan, don't do this. Call me.
744
00:36:57,677 --> 00:36:59,811
(Frustrated sighs, clicks phone off)
745
00:37:03,383 --> 00:37:05,216
I didn't know you smoked.
746
00:37:07,420 --> 00:37:09,020
I'm really bad at quitting shit.
747
00:37:10,856 --> 00:37:12,275
You got an extra one?
748
00:37:15,804 --> 00:37:17,870
- Here you go.
- Here, I'll trade you.
749
00:37:25,137 --> 00:37:27,270
Figured out where I'd seen
Khaalid before.
750
00:37:27,306 --> 00:37:28,806
The guy was talented.
751
00:37:30,309 --> 00:37:32,320
And you didn't see anything
about a criminal record?
752
00:37:32,344 --> 00:37:33,711
Not when I did the story.
753
00:37:33,746 --> 00:37:35,812
Then the shooting was about Hassan.
754
00:37:35,847 --> 00:37:38,214
Maybe. Maybe not.
755
00:37:39,851 --> 00:37:43,186
Khaalid's brother,
he runs the Mogadishu boys.
756
00:37:43,221 --> 00:37:45,788
They've been warring with
the 5PM on and off for years.
757
00:37:45,824 --> 00:37:47,201
You're thinking Khaalid was targeted
758
00:37:47,225 --> 00:37:48,591
because of his brother?
759
00:37:48,626 --> 00:37:49,568
Yup.
760
00:37:50,429 --> 00:37:52,105
Lutz: We're looking for
anything that shows a link
761
00:37:52,129 --> 00:37:54,464
between Hassan Ali and the
murder of Khaalid Suleman.
762
00:37:54,499 --> 00:37:55,794
So give me the precis.
763
00:37:56,167 --> 00:37:58,067
We seek to search
the residence of Mr. Ali.
764
00:37:58,102 --> 00:38:01,871
Also any vehicle Mr. Ali owns
or operates,
765
00:38:01,906 --> 00:38:04,139
including a Mercedes
recently reported stolen
766
00:38:04,175 --> 00:38:06,308
by his former employer, Eric Lawson.
767
00:38:08,379 --> 00:38:10,245
Fine. If everything's in order,
768
00:38:10,281 --> 00:38:11,440
I'll let you know in the morning.
769
00:38:11,476 --> 00:38:13,260
Ah, Your Honor, we need
to get a jump on the case.
770
00:38:13,284 --> 00:38:14,883
Time's a factor.
771
00:38:14,918 --> 00:38:16,263
Detective, I'm swamped right now.
772
00:38:16,287 --> 00:38:17,998
I have to clear out of this
office in a few days,
773
00:38:18,022 --> 00:38:20,300
and as you can imagine, there
are more than a few loose ends.
774
00:38:20,324 --> 00:38:22,091
With all due respect, Your Honor,
775
00:38:22,126 --> 00:38:24,993
Mr. Ali was fighting with the
victim when the murder occurred.
776
00:38:25,028 --> 00:38:26,394
He's out there now.
777
00:38:26,429 --> 00:38:27,796
He's a flight risk.
778
00:38:28,173 --> 00:38:29,230
All right. Leave it with me.
779
00:38:29,265 --> 00:38:31,432
I'll... I'll find some time for it.
780
00:38:31,468 --> 00:38:34,035
- Thank you, Your Honor.
- Thank you.
781
00:38:36,049 --> 00:38:46,091
782
00:38:46,116 --> 00:38:51,085
-
- _
783
00:38:51,121 --> 00:39:00,260
784
00:39:01,898 --> 00:39:03,597
(Shuts screen)
785
00:39:03,633 --> 00:39:04,999
(Whiny sigh)
786
00:39:06,101 --> 00:39:07,901
(Cell phone buzzes)
787
00:39:08,270 --> 00:39:10,571
- Hassan?
- Nope.
788
00:39:10,606 --> 00:39:12,540
Let's just say you owe me some
fine dinin'.
789
00:39:12,575 --> 00:39:13,829
What have you got for me, Blade?
790
00:39:13,854 --> 00:39:18,256
Hassan's address.
3200 Lakefront, Apartment 409.
791
00:39:18,547 --> 00:39:21,614
And for this Herculean labor,
dinner? My place?
792
00:39:21,650 --> 00:39:24,284
This year, I promise. Thanks.
793
00:39:28,090 --> 00:39:31,390
(Low hum of chatter, phones ringing)
794
00:39:37,298 --> 00:39:38,831
(Pen rasps)
795
00:39:40,301 --> 00:39:42,001
(Paper rips)
796
00:39:45,173 --> 00:39:48,507
(Low hum of chatter, phones ringing)
797
00:39:48,543 --> 00:39:52,945
798
00:39:52,980 --> 00:39:55,013
(Car rumbles)
799
00:39:55,049 --> 00:39:56,449
(Phone buzzes)
800
00:40:00,154 --> 00:40:02,488
- Hey.
- I have a huge favor to ask.
801
00:40:02,523 --> 00:40:04,155
I just told Dad I have to bail.
802
00:40:04,191 --> 00:40:05,624
I have a story to follow up on.
803
00:40:05,659 --> 00:40:08,093
- You always have something.
- Yeah, but...
804
00:40:08,128 --> 00:40:09,144
- No.
- I...
805
00:40:09,180 --> 00:40:11,274
Tonight I need to be the one
bailing for a change.
806
00:40:11,298 --> 00:40:15,108
Okay. Fair enough. What's so important?
807
00:40:15,335 --> 00:40:16,735
I have to work late.
808
00:40:16,964 --> 00:40:18,536
Did you finally make a move?
809
00:40:19,371 --> 00:40:20,705
Daisy...
810
00:40:20,740 --> 00:40:24,442
(Chuckles) God forbid
you tell him he's smokin'.
811
00:40:24,478 --> 00:40:26,478
Daisy, I'm serious.
812
00:40:26,513 --> 00:40:28,213
We have a ton of paper
that has to go out
813
00:40:28,248 --> 00:40:29,614
for tomorrow's presser.
814
00:40:29,649 --> 00:40:31,416
Sounds like my world.
815
00:40:31,451 --> 00:40:33,035
Oh... sweetheart,
816
00:40:33,386 --> 00:40:35,653
I'm so sorry about all that
stuff with your story.
817
00:40:35,688 --> 00:40:36,891
I'm fine.
818
00:40:37,389 --> 00:40:39,323
And I'll juggle some things.
819
00:40:39,358 --> 00:40:41,692
You can be the slacker for a change.
820
00:40:41,728 --> 00:40:43,911
(Chuckles) Thanks.
821
00:40:44,369 --> 00:40:45,465
Love ya.
822
00:40:45,500 --> 00:40:47,050
I love you too.
823
00:40:47,533 --> 00:40:48,866
(Phone beeps off)
824
00:40:50,369 --> 00:40:51,736
She still doesn't know about me?
825
00:40:51,771 --> 00:40:53,170
Hmm.
826
00:40:54,497 --> 00:40:56,497
I'm not a cliche.
827
00:40:59,512 --> 00:41:03,180
I just think this has to be
something before I share.
828
00:41:04,286 --> 00:41:05,949
She's a journalist, you know.
829
00:41:05,984 --> 00:41:07,201
Hmm...
830
00:41:22,809 --> 00:41:24,143
(Doors unlock)
831
00:41:25,854 --> 00:41:27,821
(Door opens, then shuts)
832
00:41:28,396 --> 00:41:40,939
833
00:41:40,974 --> 00:41:43,842
- (Door creaks open)
- Hassan?
834
00:41:47,415 --> 00:41:49,714
Are you here?
835
00:42:03,830 --> 00:42:05,797
(Photo rustles)
836
00:42:21,681 --> 00:42:23,747
(Traffic rumbles outside)
837
00:42:26,586 --> 00:42:36,627
838
00:42:36,629 --> 00:42:41,699
839
00:42:41,734 --> 00:42:49,938
840
00:42:49,973 --> 00:42:51,778
(Purse thumps on floor)
841
00:42:56,936 --> 00:42:58,769
(Whoosh)
842
00:43:00,652 --> 00:43:02,451
(Clothes rustle)
843
00:43:04,122 --> 00:43:05,655
(Gasps)
844
00:43:07,926 --> 00:43:09,458
(Exhales)
845
00:43:16,463 --> 00:43:18,044
>> Announcer: On the next
Shoot the Messenger.
846
00:43:18,112 --> 00:43:19,389
>> This is war!
847
00:43:19,401 --> 00:43:20,467
And we are warriors!
848
00:43:20,535 --> 00:43:21,668
[machine gun fire]
849
00:43:21,736 --> 00:43:23,336
>> We're initiating
an independent commission
850
00:43:23,405 --> 00:43:26,239
to investigate instances
of suspected police corruption
851
00:43:26,307 --> 00:43:27,674
and misconduct.
852
00:43:27,742 --> 00:43:29,342
>> Announcer: Shoot the Messenger,
853
00:43:29,411 --> 00:43:31,211
next Monday at 9:00 on CBC.
854
00:43:31,461 --> 00:43:32,880
>> Appa, that is such a messed up idea!
855
00:43:32,980 --> 00:43:34,164
>> You messed up idea.
856
00:43:34,189 --> 00:43:35,489
- >> No, Appa, that is not...
- >> You know!
857
00:43:35,590 --> 00:43:36,749
- >> What?
- >> You what.
858
00:43:36,849 --> 00:43:38,292
- >> Stop doing that.
- >> You stop.
859
00:43:38,393 --> 00:43:39,693
- >> So if I stop...
- >> You show up, I stop.
860
00:43:39,795 --> 00:43:41,473
[Janet screams in frustration]
861
00:43:41,516 --> 00:43:44,213
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
862
00:43:44,263 --> 00:43:48,813
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
57287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
