Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,360 --> 00:00:03,520
Detective Sergeant Harry Keegan.
I know, I just spoke to Stephanie.
2
00:00:03,555 --> 00:00:05,397
Tame copper.
I want to book you.
3
00:00:05,432 --> 00:00:07,316
What time did you have in mind?
4
00:00:07,351 --> 00:00:09,200
'Oh, you'll know when it starts!'
5
00:00:16,920 --> 00:00:19,440
We're the same, you and me -
our relationships.
6
00:00:19,475 --> 00:00:22,520
They're fine...but they're not real.
7
00:00:22,555 --> 00:00:24,800
You won't stop running
8
00:00:26,560 --> 00:00:29,005
You two can do whatever the fuck it
is you like.
9
00:00:29,040 --> 00:00:33,000
She literally got into my bed, I literally
woke up and told her to literally get out.
10
00:00:33,035 --> 00:00:35,800
This is my house! This is my life!
11
00:00:37,280 --> 00:00:39,720
I think maybe you should go back to
your mum's.
12
00:00:42,440 --> 00:00:44,400
I'm sorry.
13
00:00:45,200 --> 00:00:48,160
You might really, really want what
Ben can give you...
14
00:00:51,440 --> 00:00:54,480
..but you need what I can give you.
15
00:00:57,000 --> 00:01:03,000
Sync and corrected by
www.addic7ed.com
16
00:01:09,400 --> 00:01:15,400
Secret Diary of a Call Girl
Season 4, Episode 7
17
00:01:38,800 --> 00:01:40,885
So this is it.
18
00:01:40,920 --> 00:01:46,000
Look, I know what I said inside but if
you want to stay for a couple more days...
19
00:01:46,035 --> 00:01:49,685
It's fine. I'll be fine.
Everything's fine.
20
00:01:49,720 --> 00:01:53,200
It seems silly to leave mum's big
old house standing empty.
21
00:01:53,235 --> 00:01:56,680
If you need anything, all right,
anything at all, you just -
22
00:01:56,715 --> 00:02:00,800
I'll manage. Big girl, all grown up.
23
00:02:00,835 --> 00:02:02,760
Of course you are.
24
00:02:04,040 --> 00:02:06,000
Bye.
25
00:02:06,800 --> 00:02:09,360
Who would you rather be?
26
00:02:10,640 --> 00:02:12,560
Busy day?
Yes.
27
00:02:14,520 --> 00:02:17,245
But, you know what? I can
reschedule.
28
00:02:17,280 --> 00:02:20,900
Because today, I don't know, I don't
want to go to work.
29
00:02:20,935 --> 00:02:24,520
I'd rather spend the day with my...
gorgeous boyfriend.
30
00:02:27,000 --> 00:02:30,205
That's you, by the way.
Thanks. Love to. Can't.
31
00:02:30,240 --> 00:02:34,020
Have you seen the bar keys anywhere?
Well, what if you were ill?
32
00:02:34,055 --> 00:02:37,800
You know, something bad but
completely realistic like bird flu
33
00:02:37,835 --> 00:02:40,085
or Bubonic Plague.
34
00:02:40,120 --> 00:02:42,080
Then I could just take care of you.
35
00:02:44,440 --> 00:02:46,400
Picture of health.
36
00:02:47,680 --> 00:02:51,000
Fine, then I'll just call and tell
them you've been kidnapped.
37
00:02:51,035 --> 00:02:55,325
And that it's going to take one
whole day
38
00:02:55,360 --> 00:02:58,600
for me to find the ransom money.
Because I'm worth it, right?
39
00:02:59,840 --> 00:03:03,565
Of course you are. Then we've just
have to work on that trust thing.
40
00:03:03,600 --> 00:03:08,120
(SIGHS) Come on, Ben. We've finally got
the place to ourselves. Let's have some fun.
41
00:03:08,155 --> 00:03:10,040
You know, be bad with me.
42
00:03:11,240 --> 00:03:13,840
Be bad with me.
Go to work, Han.
43
00:03:27,760 --> 00:03:30,600
I couldn't make the change
44
00:03:32,240 --> 00:03:34,800
I might have known you had found
45
00:03:36,800 --> 00:03:38,760
(FRENCH SOUNDTRACK)
46
00:03:42,080 --> 00:03:44,040
So what have I missed?
47
00:03:45,560 --> 00:03:47,800
Bit of angst, lot of smoking.
48
00:03:50,160 --> 00:03:52,500
So...?
I followed you.
49
00:03:52,535 --> 00:03:54,805
Right.
You're not angry?
50
00:03:54,840 --> 00:03:57,400
No. Never had a stalker before.
(MAN BEHIND SNORES)
51
00:04:00,560 --> 00:04:02,520
I just wanted to say sorry.
52
00:04:03,320 --> 00:04:05,720
I sort of messed things up for you,
didn't I?
53
00:04:05,755 --> 00:04:07,765
That wasn't ideal.
54
00:04:07,800 --> 00:04:11,600
Erm, I was hoping that we could, you
know, start again.
55
00:04:13,080 --> 00:04:16,600
Forget the whole bed stunt and try
the friends thing?
56
00:04:19,120 --> 00:04:21,080
Never did grudges.
57
00:04:23,080 --> 00:04:25,040
Truce?
58
00:04:26,960 --> 00:04:28,920
Truce.
59
00:04:31,840 --> 00:04:33,800
(MAN WAKES HIMSELF UP WITH SNORING)
60
00:04:36,400 --> 00:04:38,360
(CONTINUES SNORING)
61
00:04:58,280 --> 00:05:01,120
Hi.
Hi.
62
00:05:02,400 --> 00:05:05,200
Up? Or were you planning on going
down?
63
00:05:05,235 --> 00:05:07,085
(SIGHS)
64
00:05:07,120 --> 00:05:09,080
No. Allow me.
65
00:05:15,840 --> 00:05:19,240
So is this a permanent career choice
or are you just moonlighting?
66
00:05:19,275 --> 00:05:22,040
What can I say? Living the dream one
floor at a time.
67
00:05:26,120 --> 00:05:28,080
You know, I called and you didn't.
68
00:05:29,760 --> 00:05:31,760
Hope you're not trying to avoid me?
69
00:05:31,795 --> 00:05:33,760
You know how it is. Busy, busy.
70
00:05:35,600 --> 00:05:38,720
I've got a client. He likes role
play. Very specific.
71
00:05:39,600 --> 00:05:41,560
And you take instruction so well.
72
00:05:44,640 --> 00:05:46,600
(QUIVERING SIGH)
73
00:05:49,640 --> 00:05:52,160
This is nice. Expensive?
74
00:05:52,195 --> 00:05:54,120
Very.
75
00:05:55,520 --> 00:05:57,725
Sometimes it's good to blend in.
76
00:05:57,760 --> 00:06:00,565
(GASPS) Does that mean you're...
undercover?
77
00:06:00,600 --> 00:06:04,365
(CHUCKLES) You know, women usually
find my job a turn on.
78
00:06:04,400 --> 00:06:08,160
Whoa, must be hellish for you.
Thanks for being so understanding.
79
00:06:08,195 --> 00:06:11,400
I think this is where you get off.
Yeah.
80
00:06:22,120 --> 00:06:24,445
Why is it that people just love to
dress up?
81
00:06:24,480 --> 00:06:28,920
We're all guilty. The new haircut,
that make-up we can't really afford.
82
00:06:29,080 --> 00:06:33,120
Just the little things we do to try
and turn ourselves into someone else.
83
00:06:33,155 --> 00:06:36,117
All to find that day, that hour, that
moment
84
00:06:36,152 --> 00:06:39,045
that makes us feel like we're really
living.
85
00:06:39,080 --> 00:06:43,600
Because, let's face it:
reality can be so overrated.
86
00:06:44,600 --> 00:06:46,560
(CHURCH BELL CHIMES)
87
00:06:47,840 --> 00:06:49,800
(GASPS)
88
00:06:50,360 --> 00:06:52,320
(QUIVERING) He's here.
89
00:06:57,840 --> 00:06:59,800
Special delivery.
90
00:07:03,280 --> 00:07:05,240
How very mysterious.
91
00:07:05,880 --> 00:07:07,920
(Help me with the coffin.)
92
00:07:07,955 --> 00:07:09,880
(GROANS)
93
00:07:11,920 --> 00:07:13,880
(MAN GRUNTS INSIDE)
94
00:07:16,560 --> 00:07:18,565
I'm feeling very faint.
95
00:07:18,600 --> 00:07:20,600
Make sure we're not disturbed.
Of course.
96
00:07:35,360 --> 00:07:37,320
(GASPS AND WITHERS)
97
00:07:39,880 --> 00:07:41,840
(HISSES)
98
00:07:54,480 --> 00:07:56,440
(GIGGLES)
99
00:08:00,400 --> 00:08:02,500
Now! Now!
100
00:08:02,535 --> 00:08:04,565
Ooh, sorry.
101
00:08:04,600 --> 00:08:07,920
This is Ambrose. A highly-regarded
serious film critic
102
00:08:07,955 --> 00:08:10,377
for a magazine you probably buy every
week
103
00:08:10,412 --> 00:08:12,800
He has a passion for old horror
movies.
104
00:08:12,835 --> 00:08:14,205
(GROWLS)
105
00:08:14,240 --> 00:08:16,200
And little old me, of course.
106
00:08:18,160 --> 00:08:20,720
(THUNDER AND WEREWOLF SOUND EFFECT)
107
00:08:22,040 --> 00:08:23,840
Ah, the...
108
00:08:23,875 --> 00:08:25,605
(GIGGLES)
109
00:08:25,640 --> 00:08:28,000
Ah, the children of the night.
110
00:08:28,035 --> 00:08:30,080
What music they make!
111
00:08:35,040 --> 00:08:36,965
Who are you?
112
00:08:37,000 --> 00:08:39,045
What do you want from me?
113
00:08:39,080 --> 00:08:44,085
Do not be afraid. I am, Dracule.
114
00:08:44,120 --> 00:08:47,205
And I have come for you, my child.
No.
115
00:08:47,240 --> 00:08:51,560
Soon you will know what it is to
have me inhabit your very soul.
116
00:08:51,595 --> 00:08:56,840
But first you must sleep. Sleep!
117
00:08:58,520 --> 00:09:01,960
And the Academy Award for Best
Supporting Actress goes to...
118
00:09:01,995 --> 00:09:03,960
(WEREWOLF HOWLS)
Ooh...
119
00:09:07,160 --> 00:09:09,205
So? What did you think?
120
00:09:09,240 --> 00:09:13,040
If they did it in 3D? You know, with
the glasses like Avatar.
121
00:09:13,075 --> 00:09:15,160
(LAUGHS) Philistine. You want some?
122
00:09:16,520 --> 00:09:18,480
No, I'm fine.
123
00:09:20,840 --> 00:09:23,040
Actually, I should probably get
going.
124
00:09:23,075 --> 00:09:26,285
Well... Or we could just hang out?
125
00:09:26,320 --> 00:09:29,005
I was going to go and meet some uni
friends later.
126
00:09:29,040 --> 00:09:32,800
There's this cool place on the South
Bank. They don't bite. Honest.
127
00:09:32,835 --> 00:09:35,800
I should get back. I promised to
spend the day with Han.
128
00:09:35,835 --> 00:09:38,160
Or rather, she offered.
129
00:09:38,195 --> 00:09:40,445
Sure. That's fine.
130
00:09:40,480 --> 00:09:44,360
No problem. Then I guess I'll just
see you around?
131
00:09:44,395 --> 00:09:46,600
Yeah. Definitely see you around.
132
00:09:52,320 --> 00:09:54,240
Bye, then.
Bye, then.
133
00:09:59,760 --> 00:10:03,205
How's your son Gabriel finding
Oxford's dreaming spires?
134
00:10:03,240 --> 00:10:06,400
Do you know what? I often wonder
what that would have been like.
135
00:10:06,435 --> 00:10:09,720
Just partying and punting and...
136
00:10:11,640 --> 00:10:14,080
..you know, other things beginning
with P...
137
00:10:15,400 --> 00:10:18,640
Ahem. Wakey-wakey, Count D. Tea's
up.
138
00:10:20,720 --> 00:10:22,680
Hello!
139
00:10:23,880 --> 00:10:25,920
Ambrose. Anyone home? You all right?
140
00:10:28,440 --> 00:10:30,400
Amb...
141
00:10:34,440 --> 00:10:36,400
Ambrose?
142
00:10:40,600 --> 00:10:42,560
Ambrose?
143
00:10:44,280 --> 00:10:46,240
(PHONE RINGS)
144
00:10:49,720 --> 00:10:52,880
Ben. I... Shit, I can't talk now.
145
00:10:57,000 --> 00:10:58,960
No, of course you can't.
146
00:11:11,160 --> 00:11:12,200
Fuck!
147
00:11:12,360 --> 00:11:15,560
It's getting dark and it's getting
cold
148
00:11:15,840 --> 00:11:18,640
And the nights are getting long
149
00:11:20,080 --> 00:11:23,200
And I don't know if you'll even
notice
150
00:11:26,040 --> 00:11:31,120
That I'm long gone, babe, long gone
151
00:11:35,480 --> 00:11:39,800
And the things that keep us apart
keep me alive
152
00:11:42,320 --> 00:11:44,800
The things that keep me alive
153
00:11:44,835 --> 00:11:46,760
Belle...
154
00:11:50,200 --> 00:11:54,640
And the things that keep us apart
keep me alive
155
00:11:58,520 --> 00:12:02,040
And the things that keep me alive
keep me alone
156
00:12:02,075 --> 00:12:05,560
Hi, this is Ben. Leave me a message.
Thank you.
157
00:12:05,595 --> 00:12:07,520
Ben, it's me. Erm...
158
00:12:10,440 --> 00:12:13,560
I don't know...
I don't know where I am.
159
00:12:13,595 --> 00:12:16,560
Something's happened. It's fine.
160
00:12:16,595 --> 00:12:18,605
I'm fine.
161
00:12:18,640 --> 00:12:21,360
Can you give me a call when you get
this, please?
162
00:12:23,360 --> 00:12:25,360
You OK?
163
00:12:26,240 --> 00:12:29,920
He... He died. Oh, God...
164
00:12:48,360 --> 00:12:50,320
I didn't think that you'd come.
165
00:12:52,120 --> 00:12:54,040
Neither did I.
(GIGGLES)
166
00:13:09,280 --> 00:13:12,120
I shouldn't have come. I...
Well, then, why did you?
167
00:13:15,160 --> 00:13:19,840
Sometimes it's hard to hold onto the person
you love when they're never fucking there.
168
00:13:23,920 --> 00:13:25,920
You still love her?
169
00:13:25,955 --> 00:13:27,920
I've always loved her.
170
00:13:29,200 --> 00:13:31,245
That's the problem.
171
00:13:31,280 --> 00:13:34,760
Oh, I suppose people want what they
want.
172
00:13:37,000 --> 00:13:39,120
Well, maybe you just don't get a
choice.
173
00:13:41,600 --> 00:13:43,560
Yeah, like family.
174
00:13:48,600 --> 00:13:50,560
Are you all right?
175
00:13:51,320 --> 00:13:53,280
Yes.
176
00:13:55,480 --> 00:14:00,200
See the marketplace in old Algiers
177
00:14:01,160 --> 00:14:03,000
Send me photographs...
178
00:14:03,035 --> 00:14:05,000
Hey.
179
00:14:12,560 --> 00:14:14,565
No, you're all right.
180
00:14:14,600 --> 00:14:16,640
Your need's greater than mine.
181
00:14:16,675 --> 00:14:18,640
All right.
182
00:14:21,760 --> 00:14:23,805
His son had just got into Oxford.
183
00:14:23,840 --> 00:14:26,360
So proud of him, you wouldn't have
believed it.
184
00:14:28,080 --> 00:14:30,485
He was funny, Harry. (LAUGHS)
185
00:14:30,520 --> 00:14:34,805
He just had this silly little thing
he liked to do
186
00:14:34,840 --> 00:14:38,160
and I helped him do it.
You know, some people get to you
187
00:14:38,195 --> 00:14:41,480
some people make you care -
whether you want to or not.
188
00:14:43,320 --> 00:14:46,280
He wasn't even 40.
I mean, that's not even half a life.
189
00:14:50,720 --> 00:14:52,720
At least he got the best half.
190
00:14:53,600 --> 00:14:55,365
I mean, think about it.
191
00:14:55,400 --> 00:14:58,200
Never have to see that first grey
hair in the mirror.
192
00:15:00,080 --> 00:15:02,920
Never have to get up in the middle of
the night and pee.
193
00:15:04,200 --> 00:15:06,800
Never have to watch the Antiques
Roadshow.
194
00:15:10,840 --> 00:15:14,480
Yeah, but you never get to see your
son graduate. It's just too sad.
195
00:15:14,515 --> 00:15:17,280
Yeah. Life's a bitch.
196
00:15:19,840 --> 00:15:21,840
Come on. I want to show you
something.
197
00:16:19,840 --> 00:16:23,680
'Ben, it's me. Erm... I don't know
where I am.
198
00:16:23,715 --> 00:16:25,760
Something's happened.
199
00:16:27,160 --> 00:16:29,680
Can you give me a call when you get
this, please?
200
00:16:29,715 --> 00:16:31,597
Shit!
201
00:16:31,632 --> 00:16:33,480
(GIGGLES)
202
00:16:37,600 --> 00:16:40,200
More games?
Surprise.
203
00:16:47,200 --> 00:16:49,160
Ow!
204
00:16:53,960 --> 00:16:55,725
(MOBILE PHONE RINGS)
205
00:16:55,760 --> 00:16:58,000
My phone's ringing. Will you get my
phone?
206
00:17:00,120 --> 00:17:03,000
Who is it?
Er, it's withheld.
207
00:17:11,600 --> 00:17:13,445
What the fuck, Hannah?
208
00:17:13,480 --> 00:17:16,240
Where are we? Can I just take this
off? No, no, wait!
209
00:17:16,275 --> 00:17:18,920
Just give me a second. Ooh, easy,
tiger!
210
00:17:18,955 --> 00:17:20,800
OK.
No.
211
00:17:27,680 --> 00:17:29,700
Allow me.
212
00:17:29,735 --> 00:17:31,720
(GASPS)
213
00:17:35,560 --> 00:17:38,000
Thought you could use a little
perspective.
214
00:17:39,400 --> 00:17:41,445
It's cool, isn't it?
215
00:17:41,480 --> 00:17:45,560
I mean, look at all those people down
there, just living their lives.
216
00:17:47,520 --> 00:17:49,565
Do you ever wonder how they do it?
217
00:17:49,600 --> 00:17:52,365
Wife, kids, Sunday lunch with the
family.
218
00:17:52,400 --> 00:17:56,525
All those things that are supposed to
make you happy. Well, maybe it does.
219
00:17:56,560 --> 00:18:00,880
You know, I used to look down on them,
until I realised, they were the lucky ones.
220
00:18:00,915 --> 00:18:02,880
(PANICKING) Harry!
221
00:18:03,400 --> 00:18:05,445
You feel that, right?
222
00:18:05,480 --> 00:18:09,240
Adrenaline. Heart beats a little
faster. Eyes get a little wider.
223
00:18:09,275 --> 00:18:11,200
But suddenly, life gets sweeter.
224
00:18:12,040 --> 00:18:14,080
That is why I love coming up here.
225
00:18:14,115 --> 00:18:16,000
It's where we belong
226
00:18:17,120 --> 00:18:19,160
Look! You can see it all.
227
00:18:20,560 --> 00:18:22,640
You can feel it all.
228
00:18:22,675 --> 00:18:24,720
You can be who you are.
229
00:18:26,480 --> 00:18:28,485
Look!
No!
230
00:18:28,520 --> 00:18:30,805
Oh, my God!
Why? Why fight it?
231
00:18:30,840 --> 00:18:34,720
I mean, we both need more from life
than the average Joe. Or Ben.
232
00:18:34,755 --> 00:18:37,160
That's a cheap shot.
It's the truth.
233
00:18:39,320 --> 00:18:43,920
Because there really is nothing worse
than predictability.
234
00:19:02,320 --> 00:19:04,565
I can't.
You can.
235
00:19:04,600 --> 00:19:06,700
You can do anything you want.
236
00:19:06,735 --> 00:19:08,800
I've never lied to Ben. Never.
237
00:19:15,640 --> 00:19:17,640
Just take me home.
238
00:19:27,640 --> 00:19:29,900
Hannah, I'm really worried about you
now
239
00:19:29,935 --> 00:19:32,160
so just call me when you get this,
please.
240
00:19:37,480 --> 00:19:39,440
No kiss good night?
241
00:19:41,400 --> 00:19:44,360
I think we should just try and be
like good friends.
242
00:19:49,880 --> 00:19:51,880
You best go home, Belle.
243
00:19:54,000 --> 00:19:56,000
Yes.
244
00:20:06,640 --> 00:20:09,240
Shit, Han...
It's OK. I'm fine. I'm fine.
245
00:20:09,275 --> 00:20:11,297
Who's that?
No-one.
246
00:20:11,332 --> 00:20:13,285
Your message scared me.
247
00:20:13,320 --> 00:20:15,800
I freaked out. It was a client.
It was nothing.
248
00:20:17,960 --> 00:20:20,000
This isn't you, Hannah.
249
00:20:20,035 --> 00:20:22,000
Fuck.
250
00:20:23,320 --> 00:20:26,800
Just kiss me, Ben. Please.
Please kiss me. Please.
251
00:20:38,600 --> 00:20:41,080
You OK?
Yeah.
252
00:20:42,400 --> 00:20:44,420
Everything's OK.
253
00:20:44,455 --> 00:20:46,440
Everything's fine.
254
00:20:49,920 --> 00:20:52,160
So, what can I do for you today?
255
00:20:54,160 --> 00:20:56,960
You're really a natural at this
game. You were born for it.
256
00:20:56,995 --> 00:20:59,005
Every decision has consequences.
257
00:20:59,040 --> 00:21:02,565
I love you, Hannah.
I want to build a future with you.
258
00:21:02,600 --> 00:21:06,520
I shouldn't be doing this. You
shouldn't resist what you know you want.
259
00:21:06,555 --> 00:21:08,565
I know what I want. You.
260
00:21:08,600 --> 00:21:10,565
And there's always a day of
reckoning.
261
00:21:10,600 --> 00:21:13,160
It's your decision, Han.
Who do you want to be?
262
00:21:13,400 --> 00:21:19,400
Sync and corrected by
www.addic7ed.com
263
00:21:19,450 --> 00:21:24,000
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
19445
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
