Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,914 --> 00:00:04,634
My hands clasped his buttocks
2
00:00:04,634 --> 00:00:08,194
as he carried me across the room
and pinned me against the wall.
3
00:00:08,194 --> 00:00:11,874
I had one foot on the bed, the
other wrapped round his hips
4
00:00:11,874 --> 00:00:14,594
as he lifted me by the
waist so that my other foot
5
00:00:14,594 --> 00:00:16,634
was wedged against the dressing table.
6
00:00:16,634 --> 00:00:18,874
Yeah. There.
7
00:00:18,874 --> 00:00:22,034
- What?
- Well, it's that.
8
00:00:23,114 --> 00:00:27,154
One on the bed, one wrapped round
his hips, one on the dressing table.
9
00:00:27,154 --> 00:00:32,074
- Three feet, Belle.
- I... moved one.
10
00:00:32,074 --> 00:00:37,114
In the next paragraph, you've
got three hands... each.
11
00:00:37,114 --> 00:00:39,474
For the record, I do it
better than I write it.
12
00:01:18,748 --> 00:01:21,268
You've tied yourself up in technicalities.
13
00:01:21,268 --> 00:01:24,388
Your readers don't want
mechanics, they want sensation.
14
00:01:24,388 --> 00:01:27,428
They have to think sex with
you would be mind-blowing.
15
00:01:27,428 --> 00:01:29,548
- Right.
- Good.
16
00:01:29,548 --> 00:01:31,548
- Keep going.
- Ok.
17
00:01:31,548 --> 00:01:35,508
"Erm... so I'm against the wall.
18
00:01:36,188 --> 00:01:40,148
Left foot here, right foot
there. Hands flying everywhere.
19
00:01:40,148 --> 00:01:42,388
- And tell us how that felt.
- Ok.
20
00:01:42,388 --> 00:01:45,988
"Erm... moments later, he
had me in a wheelbarrow.
21
00:01:45,988 --> 00:01:49,468
His hands holding my
thighs. My hands on the floor
22
00:01:49,468 --> 00:01:51,708
as he ran his fingers down my back."
23
00:01:51,708 --> 00:01:54,388
- With both hands on your thighs?
- Oh! I don't know!
24
00:01:54,388 --> 00:01:58,268
"Erm... his foot moved forward on
the floor as he grabbed my other hand
25
00:01:58,268 --> 00:02:02,028
and pushed my foot down as the
other hand reached out for his foot."
26
00:02:02,028 --> 00:02:07,228
It's the worst "how
to" manual ever. Sorry!
27
00:02:07,228 --> 00:02:10,868
Stop worrying about what goes
where. We want to know about desire.
28
00:02:10,868 --> 00:02:13,148
How it works, what's underneath it.
29
00:02:13,148 --> 00:02:15,628
What's in your head, what's in his head.
30
00:02:15,628 --> 00:02:19,628
You want me to explain
the fundamental nature
31
00:02:19,628 --> 00:02:22,588
- of the subconscious?
- Yes, please!
32
00:02:22,588 --> 00:02:26,148
- And while you're there, could I have the moon on a stick?
- No problem.
33
00:02:26,148 --> 00:02:28,108
Good. Now, fuck off.
34
00:02:29,548 --> 00:02:31,828
Oh, right, ok. Erm...
35
00:02:34,188 --> 00:02:36,068
Oh.
36
00:02:43,188 --> 00:02:46,348
- Bambi?
- Belle. You will never guess what.
37
00:02:46,348 --> 00:02:50,308
- No, I never will.
- Byron's taking me to the Gaveston.
38
00:02:50,308 --> 00:02:53,428
He's so sweet! I said I'd
never been and he remembered.
39
00:02:53,428 --> 00:02:56,068
That's sweet. Is this
the client from last week?
40
00:02:56,068 --> 00:02:58,628
Yeah. He's like a Duke
or a lord or something.
41
00:02:58,628 --> 00:03:01,588
He took me to a rave in
a disused tube station.
42
00:03:01,588 --> 00:03:05,548
Then we went to this kebab shop
that had a jazz club in the basement.
43
00:03:05,548 --> 00:03:09,388
Then we went for breakfast in an
Italian cafe and ran out without paying.
44
00:03:09,388 --> 00:03:12,828
- He's paying you, though, right?
- Yeah, he's got loads of money.
45
00:03:12,828 --> 00:03:14,788
It'll be so nice to see him again.
46
00:03:15,508 --> 00:03:19,468
Bambi, this is work, not a date.
47
00:03:19,468 --> 00:03:21,428
I know. I was just saying.
48
00:03:21,428 --> 00:03:23,788
Ok. Just remember he's a client.
49
00:03:23,788 --> 00:03:27,348
- A client.
- I know. I know what I'm doing.
50
00:03:27,348 --> 00:03:29,108
Oh, hang on.
51
00:03:33,628 --> 00:03:35,628
- Hello.
- Simon Burford.
52
00:03:35,628 --> 00:03:37,668
come on up.
53
00:03:41,428 --> 00:03:45,348
Ok. Just tell yourself he's this
nice to all the other escorts too.
54
00:03:45,348 --> 00:03:47,388
- Really?
- Really.
55
00:03:47,388 --> 00:03:51,148
- I'll see you soon, ok? Bye.
- Bye.
56
00:03:58,548 --> 00:04:00,548
Simon.
57
00:04:01,188 --> 00:04:03,108
Sorry. I was just...
58
00:04:03,988 --> 00:04:06,148
- Hello.
- Come in.
59
00:04:06,148 --> 00:04:08,628
- Yes. Simon Burford. Hello.
- Hello.
60
00:04:08,628 --> 00:04:10,748
- Hello.
- Hi.
61
00:04:10,748 --> 00:04:13,508
- Hello.
- Er... oh, shall I take these?
62
00:04:13,508 --> 00:04:15,468
Oh. Yes, thank you.
63
00:04:18,668 --> 00:04:22,468
Now, why don't you make yourself at
home? Can I get you a glass of champagne?
64
00:04:22,468 --> 00:04:24,668
Well, if you've got a bottle open.
65
00:04:24,668 --> 00:04:27,068
- Well, not yet, but...
- Well, then, don't worry.
66
00:04:33,268 --> 00:04:37,388
So... nice place. How
long have you been here?
67
00:04:37,388 --> 00:04:39,348
About four years.
68
00:04:40,188 --> 00:04:42,108
And what do you do?
69
00:04:43,828 --> 00:04:46,348
I do everything.
70
00:04:47,468 --> 00:04:49,748
So, what brings you here today, Simon?
71
00:04:49,748 --> 00:04:54,268
I haven't had sex since I was 22.
72
00:04:55,908 --> 00:04:59,908
Ok. Shall we erm... sort
the formalities out first?
73
00:04:59,908 --> 00:05:02,588
- It'll just make things easier.
- Yes, of course.
74
00:05:02,588 --> 00:05:04,388
- It's all there.
-That's lovely of you.
75
00:05:05,668 --> 00:05:07,708
Shall we pop you in the shower?
76
00:05:08,668 --> 00:05:12,068
- And I'll be in there when you're ready. Shall I take this?
- Right.
77
00:05:13,988 --> 00:05:15,988
It's just through there.
78
00:05:20,508 --> 00:05:22,428
It's so sad when they are like that.
79
00:05:23,948 --> 00:05:28,508
But give me an hour with
him, I'll give you a new man.
80
00:05:43,428 --> 00:05:45,748
- Nice suit.
- Thanks.
81
00:05:45,748 --> 00:05:48,268
- What do you do for a living?
- I'm an actuary.
82
00:05:48,268 --> 00:05:50,588
- An actuary?
- Yes.
83
00:05:50,588 --> 00:05:54,108
I evaluated the risks in coming
here, put them on a spreadsheet.
84
00:05:55,228 --> 00:05:57,788
- Risks?
- It's an actuary joke.
85
00:05:57,788 --> 00:05:59,868
Oh. Sorry.
86
00:05:59,868 --> 00:06:02,468
- Are you sure you're ok with this?
- Yeah, of course.
87
00:06:02,468 --> 00:06:05,028
- You must get some real perverts.
- If I'm lucky.
88
00:06:05,028 --> 00:06:07,508
- You have to have sex with them.
- Yeah, but...
89
00:06:07,508 --> 00:06:09,508
- It's not like that.
- No.
90
00:06:09,508 --> 00:06:11,788
No. Sorry. Sorry.
91
00:06:11,788 --> 00:06:14,428
Would you like to kiss me? Is that ok?
92
00:06:14,428 --> 00:06:16,428
It's all ok.
93
00:06:23,308 --> 00:06:27,068
Why don't you tell me
what you'd like to do?
94
00:06:29,028 --> 00:06:30,908
To have sex.
95
00:06:31,748 --> 00:06:34,788
- How?
- Just... just ordinary.
96
00:06:34,788 --> 00:06:37,188
Why don't you tell me
what you'd really like?
97
00:06:37,188 --> 00:06:40,428
Er... to... fuck you.
98
00:06:42,068 --> 00:06:44,228
- How, Simon?
- I want to...
99
00:06:44,828 --> 00:06:46,748
Say it.
100
00:06:49,468 --> 00:06:51,668
I want to fuck you really hard.
101
00:06:51,668 --> 00:06:53,788
- Sorry.
- I'd like that.
102
00:06:59,028 --> 00:07:00,948
Yes, of course. Sorry.
103
00:07:06,988 --> 00:07:09,308
Ok. Well, here goes.
104
00:07:11,268 --> 00:07:13,308
Oh.
105
00:07:14,988 --> 00:07:16,828
- Is that all right?
- Yeah.
106
00:07:19,268 --> 00:07:21,668
- Do you like that?
- Yeah, it's good.
107
00:07:21,668 --> 00:07:23,508
- You're so big.
- Am I?
108
00:07:24,548 --> 00:07:26,588
- Not too big? Am I hurting you?
- No, no.
109
00:07:26,588 --> 00:07:28,548
No, that was really good.
110
00:07:30,388 --> 00:07:33,868
You know before when you
told me what you wanted to do?
111
00:07:34,988 --> 00:07:37,588
- Why don't you tell me again?
- Er... really?
112
00:07:37,588 --> 00:07:39,788
Mm-hm.
113
00:07:39,788 --> 00:07:42,188
- I want to fuck you.
- I want that too.
114
00:07:42,188 --> 00:07:45,148
I want to fuck you really
hard. I want to make you come.
115
00:07:45,148 --> 00:07:47,588
I want to make you scream.
116
00:07:47,588 --> 00:07:50,028
Oh, God! Yeah! Let's do it.
117
00:07:50,028 --> 00:07:53,348
- Let's do it like dirty dogs.
- Yeah!
118
00:07:53,348 --> 00:07:55,468
You love it like this, you dirty cow?
119
00:07:55,468 --> 00:07:57,788
- Yeah!
- Yeah.
120
00:07:57,788 --> 00:07:59,788
You great big cow!
121
00:08:01,108 --> 00:08:04,268
- Uh-huh. Oh. - Yeah,
I'm gonna make you squeal.
122
00:08:04,268 --> 00:08:06,388
Oh, make me squeal. Oh, yeah.
123
00:08:06,388 --> 00:08:09,428
- I'm going to fuck you hard, you little piggy.
- Fuck me!
124
00:08:09,428 --> 00:08:11,308
Fuck me hard! Yeah.
125
00:08:11,308 --> 00:08:13,468
You dirty, dirty, dirty goat.
126
00:08:13,468 --> 00:08:16,188
Tell me you're a dirty goat.
127
00:08:16,188 --> 00:08:18,388
I'm so dirty!
128
00:08:18,388 --> 00:08:20,428
I'm a... goat. Oh, yeah!
129
00:08:20,428 --> 00:08:23,868
- Say you're a cock-hungry chicken.
- I'm a cock-hungry chicken.
130
00:08:23,868 --> 00:08:26,668
- Say you're a dirty ewe.
- I'm a "you"... a "you" what?
131
00:08:26,668 --> 00:08:28,828
- It's a female sheep.
- Oh, right. Yeah.
132
00:08:28,828 --> 00:08:31,148
Bleat like a sheep. Bleat like a sheep!
133
00:08:49,508 --> 00:08:52,028
Sorry I'm late. I woke up in hastings.
134
00:08:52,028 --> 00:08:54,068
- Are you all right?
- Yeah, I'm fine.
135
00:08:55,788 --> 00:08:58,468
I didn't think I was going
to see you again. Really?
136
00:08:59,228 --> 00:09:01,188
Why?
137
00:09:04,948 --> 00:09:06,868
Hop on.
138
00:09:13,748 --> 00:09:15,388
Whoo!
139
00:09:16,388 --> 00:09:20,028
Simon... can I ask, did
you grow up on a farm?
140
00:09:23,028 --> 00:09:27,028
- I'm sorry. I didn't want to....
- Don't worry.
141
00:09:28,188 --> 00:09:31,428
- I made you bleat.
- Yeah.
142
00:09:33,308 --> 00:09:35,548
It was fun.
143
00:09:35,548 --> 00:09:37,748
- It was funny. It was sweet.
- No.
144
00:09:37,748 --> 00:09:40,988
- No, it's not. It demeans you.
- Well, whatever works.
145
00:09:42,308 --> 00:09:44,228
Is that why it's been so long?
146
00:09:45,628 --> 00:09:49,468
My ex-girlfriend... she told everyone.
147
00:09:50,668 --> 00:09:53,188
I was the animal guy at college...
148
00:09:54,108 --> 00:09:56,068
for three years.
149
00:09:57,708 --> 00:09:59,868
Everyone has something they like.
150
00:10:02,668 --> 00:10:04,748
It's ok. Come here.
151
00:10:04,748 --> 00:10:07,428
Come here!
152
00:10:08,068 --> 00:10:10,148
Mm.
153
00:10:12,468 --> 00:10:14,348
Han?
154
00:10:16,228 --> 00:10:18,548
Hello.
155
00:10:18,548 --> 00:10:21,108
- Who are you?
- Aren't you supposed to be at work?
156
00:10:21,108 --> 00:10:23,548
- Tuesday, half day.
- You never told me that.
157
00:10:23,548 --> 00:10:27,348
I'm really sorry. I had
no idea. I'm her sister.
158
00:10:27,348 --> 00:10:29,388
You've got a sister?
159
00:10:29,388 --> 00:10:31,268
Oh, God!
160
00:10:33,948 --> 00:10:36,428
He's er... just a, sort of, boyfriend.
161
00:10:36,428 --> 00:10:39,068
He's going through a
bit of a difficult time.
162
00:10:39,068 --> 00:10:41,108
- Simon!
- Give me those back!
163
00:11:00,388 --> 00:11:02,268
I'm cooking. Do you want some?
164
00:11:03,148 --> 00:11:05,268
- What?
- I'm cooking. Do you want some?
165
00:11:05,268 --> 00:11:08,468
- No, I've just had a sandwich.
- How about I cook for you tomorrow?
166
00:11:10,268 --> 00:11:13,188
I'm sorry I'm being such a nuisance.
167
00:11:13,188 --> 00:11:16,028
How much longer do you think
you're going to be here for?
168
00:11:16,028 --> 00:11:19,628
- I'm trying to be nice here, Hannah.
- Ok. All right, tomorrow.
169
00:11:19,628 --> 00:11:21,788
- This is about Ben, isn't it?
- What?
170
00:11:21,788 --> 00:11:24,108
- No.
- I know he's your friend.
171
00:11:24,108 --> 00:11:27,108
Yeah, he is. He's my best friend.
172
00:11:27,108 --> 00:11:29,348
Can't we be a bit more grown up than that?
173
00:11:29,348 --> 00:11:32,068
You're married. That's
how grown up you are.
174
00:11:32,068 --> 00:11:35,468
- Married.
- And my husband is fucking a temp!
175
00:11:36,428 --> 00:11:39,708
I need something, Han.
And that something is Ben.
176
00:11:39,708 --> 00:11:44,068
It's like the difference
between a pushbike and a harley.
177
00:11:44,068 --> 00:11:47,468
Yeah. I'm sure I used to think
that when he was my boyfriend.
178
00:11:47,468 --> 00:11:53,188
Yeah. Did he ever do that
thing where he put his tongue...
179
00:11:53,188 --> 00:11:54,988
- Urgh! I'm just...
- No!
180
00:11:56,108 --> 00:11:59,908
Dinner at seven tomorrow. Lovely.
181
00:12:03,497 --> 00:12:06,737
"They say you can take the
boy out of rural lincolnshire,
182
00:12:06,737 --> 00:12:10,017
but you can't take the rural
lincolnshire out of the boy."
183
00:12:12,777 --> 00:12:14,777
I can't send that.
184
00:12:16,377 --> 00:12:18,777
"We want to know about desire.
185
00:12:18,777 --> 00:12:20,897
How it works.
186
00:12:20,897 --> 00:12:22,897
What's underneath it."
187
00:12:29,297 --> 00:12:31,737
"I always feel sorry for the nervous ones.
188
00:12:31,737 --> 00:12:34,217
And Simon was as nervous as they get."
189
00:12:34,217 --> 00:12:36,297
- Hello.
- Hello.
190
00:12:36,297 --> 00:12:38,457
Hi.
191
00:12:38,457 --> 00:12:41,657
"Giving men like this a bit of
confidence is a public service.
192
00:12:43,417 --> 00:12:46,577
Once I'd encouraged him,
Simon really took control."
193
00:12:59,697 --> 00:13:02,097
"Sex with you would be mind-blowing.
194
00:13:07,257 --> 00:13:10,857
As he threw me back onto the bed,
he firmly pushed my legs open.
195
00:13:10,857 --> 00:13:13,417
I thought, 'I love my job.' "
196
00:13:15,577 --> 00:13:19,537
What? Just whatever it
takes to get it written.
197
00:13:19,537 --> 00:13:21,497
Ok?
198
00:13:23,497 --> 00:13:26,377
You can't choose what's in
your subconscious, can you?
199
00:13:29,377 --> 00:13:31,377
Attach.
200
00:13:31,377 --> 00:13:35,217
"Love, Belle. Kiss, kiss."
201
00:13:35,217 --> 00:13:37,257
No kiss.
202
00:13:40,617 --> 00:13:42,577
Hello!
203
00:13:52,777 --> 00:13:56,137
- Why can't I come in there?
- Because I am cooking for you.
204
00:13:59,457 --> 00:14:01,657
What's going on?
205
00:14:01,657 --> 00:14:03,977
Hey. Come up.
206
00:14:08,697 --> 00:14:10,577
You haven't? Jackie?
207
00:14:18,657 --> 00:14:20,897
Hi.
208
00:14:20,897 --> 00:14:22,817
Hey.
209
00:14:32,177 --> 00:14:34,377
- You're here.
- Yeah.
210
00:14:34,377 --> 00:14:36,537
- I live here.
- Yeah.
211
00:14:37,617 --> 00:14:39,697
- How are you?
- What, since yesterday?
212
00:14:39,697 --> 00:14:44,137
Fine. You know, just doing what I do.
213
00:14:44,137 --> 00:14:46,057
Dinner in ten minutes.
214
00:14:47,177 --> 00:14:49,257
- Dinner?
- What were you expecting?
215
00:14:49,257 --> 00:14:51,217
You know what? Don't answer that?
216
00:14:54,137 --> 00:14:57,497
- It was meant to be a surprise.
- Oh, it was.
217
00:14:57,497 --> 00:15:00,497
Venison steaks with a red
wine and blackberry reduction.
218
00:15:03,017 --> 00:15:05,937
- It looks delicious.
- Thanks, Ben.
219
00:15:08,657 --> 00:15:10,897
I can't do this.
220
00:15:10,897 --> 00:15:13,057
- Han.
- I should go after her.
221
00:15:13,057 --> 00:15:15,657
No, she just wants a reaction.
222
00:15:15,657 --> 00:15:18,777
Besides, it gives us a
bit more time together.
223
00:15:22,577 --> 00:15:25,617
Well, yeah. Good.
224
00:15:25,617 --> 00:15:29,657
Some time together. Alone again.
225
00:15:37,577 --> 00:15:41,577
I should have shown them
out of the flat, not myself.
226
00:15:45,097 --> 00:15:47,377
It really is... it really is very cold.
227
00:16:01,897 --> 00:16:03,977
Hey, babes. Are you checking up on me?
228
00:16:03,977 --> 00:16:06,817
No. Erm... are you in town?
229
00:16:06,817 --> 00:16:10,057
No, no, no. I'm just
with a client. Are you ok?
230
00:16:10,057 --> 00:16:13,657
No, it's fine. I was just wondering if
you were around for a drink, dont' worry.
231
00:16:13,657 --> 00:16:16,737
No, sorry, babes.
232
00:16:16,737 --> 00:16:19,337
- Ok. Bye.
- Bye.
233
00:16:31,417 --> 00:16:33,457
So this is me.
234
00:16:34,857 --> 00:16:38,857
- Is this the whole flat?
- No, there's a loo through there.
235
00:16:41,177 --> 00:16:43,457
It's very nice.
236
00:16:43,457 --> 00:16:46,217
I don't usually keep my
knickers on the boiler.
237
00:16:46,217 --> 00:16:48,337
Well, I usually keep mine on the fridge.
238
00:16:50,937 --> 00:16:53,177
Champagne?
239
00:16:53,177 --> 00:16:56,857
- Ketchup?
- You are properly mental, you are.
240
00:16:58,377 --> 00:17:00,857
I've had more fun with
you than with anyone.
241
00:17:04,097 --> 00:17:09,497
- Am I your best client?
- Not just with a client, with anyone.
242
00:17:09,497 --> 00:17:12,577
Since ever.
243
00:17:17,937 --> 00:17:19,857
That's a bit wrong, isn't it?
244
00:17:22,337 --> 00:17:24,337
Is it?
245
00:17:28,177 --> 00:17:30,137
See, the thing is, Bam-Bam...
246
00:17:32,617 --> 00:17:34,857
you make me forget that this is your job.
247
00:18:07,097 --> 00:18:08,937
- Hello. Who's there?
- Only me.
248
00:18:09,617 --> 00:18:11,777
Hello. Belle.
249
00:18:11,777 --> 00:18:15,537
- Everything ok?
- Yeah. No, I was just passing.
250
00:18:15,537 --> 00:18:18,777
- You got the new chapter?
-Oh, this is something else I'm working on.
251
00:18:18,777 --> 00:18:21,017
An autobiography.
252
00:18:21,017 --> 00:18:23,137
- Very funny.
- I'm sorry, should... ?
253
00:18:23,137 --> 00:18:25,337
No, I'm joking. It is yours.
254
00:18:25,337 --> 00:18:28,177
- Ok.
- It's really good.
255
00:18:28,177 --> 00:18:30,657
Good! Are you going to
stand there all evening?
256
00:18:30,657 --> 00:18:32,657
Have a seat.
257
00:18:37,137 --> 00:18:39,377
- I like the new tone.
- Thanks.
258
00:18:39,377 --> 00:18:41,537
It's very sexy.
259
00:18:41,537 --> 00:18:43,777
Steamy even.
260
00:18:43,777 --> 00:18:47,457
He grasped my hips and
guided himself into position.
261
00:18:47,457 --> 00:18:51,137
He pinned me to the
bed and fucked me hard.
262
00:18:51,137 --> 00:18:53,697
It's not that different, is it, the tone?
263
00:18:53,697 --> 00:18:56,657
Sounded like you had a real
connection with the guy, no?
264
00:18:56,657 --> 00:18:58,577
Something like that.
265
00:19:01,177 --> 00:19:03,937
- Would you like a drink?
- You're not busy?
266
00:19:03,937 --> 00:19:06,737
Well, not since I was
so rudely interrupted.
267
00:19:06,737 --> 00:19:09,497
Er... whisky?
268
00:19:09,497 --> 00:19:11,817
Er... yeah, ok.
269
00:19:13,097 --> 00:19:15,057
I'll just use...
270
00:19:17,337 --> 00:19:19,497
Cheers. Cheers.
271
00:19:19,497 --> 00:19:22,857
As long as you don't mind
mixing business with pleasure.
272
00:19:24,817 --> 00:19:27,097
Well, that's... what I do.
273
00:19:27,097 --> 00:19:29,937
This is powerful stuff. Daring too.
274
00:19:30,777 --> 00:19:34,177
You're really unapologetic
about your enjoyment of the job.
275
00:19:34,177 --> 00:19:37,937
This third paragraph is lovely.
276
00:19:37,937 --> 00:19:40,857
People don't normally think
of sucking cock as lovely.
277
00:19:42,657 --> 00:19:44,657
I do.
278
00:19:58,857 --> 00:20:03,657
I should erm... I should go.
279
00:20:03,657 --> 00:20:06,017
Jackie will probably be asleep by now.
280
00:20:06,017 --> 00:20:10,617
Well, next time you want to drop in
uninvited, feel free to call first.
281
00:20:10,617 --> 00:20:13,137
Sorry? Sorry, it was a erm... joke.
282
00:20:13,137 --> 00:20:15,297
A bad joke.
283
00:20:15,297 --> 00:20:17,097
- I've enjoyed it.
- Me too.
284
00:20:20,537 --> 00:20:23,057
Well, er... good night.
285
00:20:24,377 --> 00:20:28,137
- So, another chapter next week?
- Sure.
286
00:20:35,417 --> 00:20:39,697
I don't fancy him. Ok? This
is a professional relationship.
287
00:20:39,697 --> 00:20:41,777
There are lines you just can't cross.
288
00:20:41,777 --> 00:20:43,657
Looking for someone
289
00:20:49,457 --> 00:20:51,777
What? Ok, a bit.
290
00:20:51,777 --> 00:20:54,857
I fancy him a bit, but, you
know, like only in the same way
291
00:20:54,857 --> 00:20:57,257
that you fancy, say, one of your teachers.
292
00:21:52,937 --> 00:21:56,697
Fancying him and doing something
about it are very different things.
293
00:21:56,697 --> 00:21:58,777
Nothing will happen.
294
00:21:59,577 --> 00:22:01,577
Nothing can happen.
295
00:22:05,937 --> 00:22:08,457
What is your idea of fun, Duncan?
296
00:22:09,937 --> 00:22:11,177
That dress?
297
00:22:11,457 --> 00:22:15,497
- How would you get into something like that?
- It's got a zip. Here.
298
00:22:15,857 --> 00:22:19,357
Sync by sanggers
299
00:22:19,407 --> 00:22:23,957
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
22479
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
