All language subtitles for Scream Queens s01e10 ing.eng

- Previously on Screen Queens...
- GRACE: Boone murdered 13 people.

There were two babies.

Twins... a boy
and a girl.

GIGI: Your commitment to revenge

is clearly greater than your brother's was.

I'll be going to the
Hamptons for Thanksgiving

- with the Radwells.
- I'm pregnant!

Okay, Chanel...

Listen, I don't want you
to take this the wrong way,

but I don't think I can bone you right now.

My wanger is way stressed out.

I got a kid on the way with
a crazy neck-braced baby mama

who I now gotta marry and be
miserable for the rest of my life.

You don't have to marry
that psycho cow Hester,

because you don't have a baby on the way...

if you know what I mean.

No, I-I don't know what you mean.

I have killed for love, Chad.

I've killed for our love.

Wh... what?

Chad, Hester was never pregnant.

She just said that so you'd
invite her to Thanksgiving

with your family in the Hamptons.

But then

she had a little accident

on the stairs.

A what?

Wait, are-are you
saying you killed Hester?

Gravity killed Hester.

I just gave her a little push.

Hester can't come between us anymore, Chad.

You and I can pick up
right where we left off.

You can bring me home for Thanksgiving

and introduce me to my future in-laws.

Hold on.

What did you do with the body?

Duh. I put it in the meat locker.

It's where we've been
putting all the dead bodies.

Oh, my God.

(exhales)

Chanel, that is so hot.

I want to see it.

I need to see the body.

Look, we can have a three-way
with the body. What? No!

Oh, come on, I need this!

If you expect me to take our
relationship to the next level

by taking you home to the
Hamptons for Thanksgiving,

you're going to have to prove
to me you can meet my needs.

Ugh, fine! I'll show you the body,

but not so you can have sex with it.

I'll show it to you

so that you and I will
share a dangerous secret

that will strengthen our relationship

and bring us closer together.

No frigging way. Where is she?

I don't understand how
this keeps happening!

Is this meat locker, like, a wormhole

to an alternate universe or something?

Okay, Chanel, you gotta relax.

Believe me, no one's more disappointed

that Hester's hot dead bod isn't in here.

Listen.

I'm not a detective or anything,

but what if Hester was never dead

and she just managed to escape?

That's not possible!

I watched her fall down the stairs!

After she fell down the
stairs, did you check her pulse?

No, Chad, because I'm not,
like, a registered nurse.

Well, Chanel, it seems to me

like you tried to kill
Hester and totally failed.

So you should probably bring
a security detail with you

to the Hamptons because...
the girl's insane.

She'll probably stop at nothing until
she gets her revenge by murdering you.

GIGI: No offense, but this is not
how I wanted to spend the holidays.

I should be watching the Macy's parade

and making decorative hand
turkeys with my boyfriend, Wes,

instead of spending Thanksgiving all single

and watching the dumb parade with you.

Still, I do appreciate
you keeping me company.

No one wants to spend

a room service Thanksgiving alone.

Are you going to talk at all?

Look, I get it.

You're bummed we had
to murder your brother.

But honestly? (scoffs)

You shouldn't be mad at me.

Boone was out of control.

I mean, between the three of us?

We're the sane ones. (laughs)

He just screwed up that entire operation.

God...

(knocking at door)

Oh. Room service Thanksgiving.

Yes!

Roasted quail and a side of stuffing

and a cranberry juice.

Oh, I had asked for an
electric serrated carving knife.

Just wouldn't be Thanksgiving

without the whir of a small motor

cutting through flesh!
Yeah.

Here you go.
Mmm.

Yeah.

Now, I know you've got other plans today,

and for alibi's sake we
need to protect your cover,

but I am not letting you leave

on an empty stomach.

I hope you're hungry, because I ordered

the closest thing the menu had

to a traditional Thanksgiving dinner.

Is that what quail is?

I thought they were bigger.

Oh!

Nope.

You know what I was picturing? Pheasant.

Yeah.

All right, little birdie!

Time to slice off those breasts.

Real quick:

I just wanted to thank you
for spending this hour with me.

I feel like this holiday is

all about family,

and, well, as you know,

I gave up on my real
family a long time ago.

I mean, at this point,

the closest thing I have to family is...

you.

So...

how about you do the honors?

(knife whirring)

CHANEL 3: I understand that Thanksgiving

is supposed to be about
family and being together

and thanking God that we
were born rich in America

and not in Uganda or Venezuela

or any of those other African countries.

But modern Thanksgiving, at
least in the Swenson family,

is basically a Tinder date.

It looks so good at first.

Inviting,

the possibility of a real connection,

but when you actually arrive
at Swenson Thanksgiving's door,

the whole thing is just fat

and upsetting and disappointing.

But since you came all this way,

you figure you might as
well go through with it,

even though you know when you're done,

you're probably going to hate yourself.

(gasps)

Hello! (laughs)

Hi, sweetheart!

How you doing?

The whole serial killer thing is really...
Listen.

Your "dad" started in
drinking early this morning,

when he found out that Jay Cutler's

starting for the Bears today.

So try not to make eye contact.

We don't want another

Thanksgiving 2008 incident again.

Freddy was the one who went
and got Grandpa's old pistols

and challenged me to a duel.
I know, darling.

But your father loves your brother

much more than he loves you,

so if we are gonna keep the peace,

you're just gonna have

to take the blame for everything.

Now, come on, we're
just sitting down to eat.

Look who's here!

(laughing)

(sports announcer speaks
indistinctly over television)

You're late. The game's
just about to start.

And now, you get to sit in
the back row with the help!

Screw you, Freddy. Daddy,
I want to sit with you.

We haven't seen each other in months.

On every box of Swenson Frozen Food

is a set of instructions.

It says how long you need to microwave

the Mega-Cheesy Mac
and Cheese Hearty Dinner

and the Italian Style Chicken Cacciatore.

What do you think would happen

if those instructions were incorrect?

The damn food

would either still be frozen

or completely overcooked.

This family's fortune

is built on being right on time.

You're late!

Sit your ass in the back with... Margarita.

ANNOUNCER: three of their last four

and could really use a
good save for Thanksgiving,

which is all about family,
friendship and football.

The three Fs of November.

ANNOUNCER 2: I couldn't agree more.

There's nothing better than
sitting together as a family,

watching the game.

Laughing, smiling,

just enjoying the warmth
of each other's company.

That's what it's all about today.

Togetherness.

ANNOUNCER 1: Super, Brian.
Family and togetherness.

ANNOUNCER 2: Speaking of togetherness,
it's still not coming together...

I'm leaving!

Honey!

But you didn't even touch your peas

or your tiny carrot squares.

Do you want me to defrost

some lasagna or Salisbury steak?

I don't want you to defrost anything.

I hate defrosted food.

Why is it called Italian
Style Chicken Cacciatore?

All chicken cacciatore is Italian style.

(scoffs)

This is not what Thanksgiving
is supposed to be.

MR. SWENSON: Thanksgiving
is about tradition.

This is the Swenson tradition.

That doesn't bother any of you?

That our family tradition demands TV trays?

There is a killer on the
loose in my sorority house.

A bunch of my sort-of
friends have been killed

and no one has asked me about it.

I-I've had it.

I'm out, people.

Oh. And I'm starting

a new family tradition.

It involves me never coming

to any family occasions ever again.

Honey, where are you going?

Home.

(loud metallic clang)

(loud metallic clang)

(clang)

(clang)

(clang)

(clang)

(screams)

(screams) Oh, my God.

Would you stop with the screaming?

What are you doing here?

I came to slaughter old Tiburon.

Wait, isn't that the turkey you
pardoned on the quad yesterday?

Yes. Good old Tiburon.

You don't think we would actually

pardon a turkey, do you?

It's more like a stay of execution

until no one is looking.

But why here?

Ah. Well, I was disinvited

to Thanksgiving at my in-laws'

because they still think
that I killed their son,

my jerk-off
ex-husband,

so I'm kind of on my own.

Plus, you girls have

the best cooking facilities on campus,

although it doesn't look
like you ever use them.

Why are you here?

My family Thanksgiving
sucked, so I came here.

Mmm.
Hey...

since you already have a turkey,
why don't we just cook here?

I've never cooked before,
but that should be fine,

since I usually just pretend to eat.

Well, I can cook and eat

for the both of us.

- But I demand that after we eat, we play charades.
- Deal.

(phone ringing)

(sighs)

Hi, Dad.

Hey, where are you?

You promised me you'd at least come by here

before you flew to Oakland with Zayday.

Yeah, we decided not to go.

You're in town? Where are you?

We're at Kappa.

We felt weird leaving the house all alone.

Besides, Dean Munsch
and Chanel #3 are here.

So we've decided to have
an orphans Thanksgiving

all together.

But you're not an orphan.

Your dad is ten minutes away.

Thanksgiving?

Honey, it's kind of like our cranberry jam.

Where's Gigi?

I don't know.

She just didn't show up.

Oh, no, no, Number Three.

You pull the feathers the
way they lay on the bird.

And don't pull too many
or you'll tear the skin.

I mean, I guess you could come over here

if you wanted.

Okay, um, only if it's okay with you.

Yeah, I mean, it's fine.

I'll see you soon.

Yes, I'll see you.

(dinging)

MRS. RADWELL: Welcome, everyone.

It is so nice you could all make it home

for another Radwell family Thanksgiving.

We have a newcomer this year.

So, let's all give a round

of tolerant Radwell applause

to our newcomer

Chanel... Oberlin.

Yes, welcome, Chanel.

Chad hasn't mentioned you... ever.

Before we, uh, dig into
this delicious feast

that Mrs. Radwell has
spent all day overseeing,

let us honor the timeworn,

age-old Radwell tradition

of standing up, stating our names

and saying what we're
thankful for this year.

I'm Tad Radwell and I am thankful

that the turmoil in the Fertile Crescent

has not impacted this family's wealth.

I am Bunny Radwell

and I'm thankful that
the Radwell family name

continues to be one of
the oldest bloodlines

in America.

Who exactly

are the Oberlins, Chanel?

Mrs. Radwell, I am happy to
report that the Oberlin family

is a well-established American dynasty.

A little known fact
is that my great-great-

great-great grandfather
Ichabod Oberlin actually

signed the Declaration of Independence.

It's only "little known" because he was

the last one to sign it,
so there was no more room

for him to put his name on the front,

so he had to flip it over
and put his name on the back.

Oh, also the Oberlins
came over on the Mayflower.

Oh, well,

the Radwells came over on a ship

that arrived 30 years before the Mayflower.

So...

(clears throat) I'm Thad Radwell.

And this year I'm so thankful for the lax

indecency laws in Eastern Europe

that inundate our Internet
with millions of hours

of hard-core porn.

Which helps to just generally raise the bar

on the stuff that chicks
feel like they have to do now.

I mean, am I right?

Come on, let's go, Blue!

Hello.

I'm Muffy St. Pierre-Radwell.

And I am so, so thankful

for my husband Brad.

And also that I'm starting
my very own new clothing line,

and it's gonna be so... Hey, everyone.

I'm Brad Radwell.

And for the third year in a row,

I am thankful that I work

at L.A.'s hottest talent agency,

Accentuated Artists, huh?

Up high...
Boom! - Boom!

You know, ever since I was a little boy,

I knew what God wanted me
to do and that was make money

off the backs of creative people.

(grunts)

Hello, I'm Chad Radwell.

This year I'm thankful

for someone

who's very special to me.

Without this person, I wouldn't
be the man I am right now.

In fact, I wouldn't be here at all.

I am, of course, referring
to the serial killer

who's stalking the campus
of Wallace University.

I am so thankful that
he, for whatever reason,

has not murdered me yet.

I am so, so grateful.

I'm also thankful to that serial killer

for not killing you, Chad.

And that you will have
a long, long, long life.

You have such a vast future ahead of you.

You'll meet so many
new and different women.

So many wonderful women to go out with

and break up with

and move on from.

You should be thankful that this table is

too long for me to reach
across and strangle you, bitch!

(gasps) Excuse me,

but another guest has arrived.

A lady by the name of... Hester.

Oh, God, no, no, no, no!

(gasps)

Happy Thanksgiving, Radwells.

I'm sorry I'm late.

Oh, God.

What did I miss?

I hope I haven't kept you waiting.

- I'm famished.
- I beg your pardon.

But who are you?

Uh, she is

my-my sober coach.

What?

Chad, I didn't know you
had a drinking problem.

Neither did I.

That is how insidious alcoholism is, Dad.

That's true.

Let me help you put this on your lap.

What are you doing here? How are you alive?

Good thing I was wearing this
neck brace when you pushed me

down the stairs, because it saved my life.

And laying me on the
ground in the meat locker

was the perfect thing to do.

The hard slab of the cold steel

curbed the swelling in my spinal column.

When I woke up and regained consciousness,

I felt better than ever.

Really, I should be thanking you right now.

That fall?

It might have cured me
of my severe scoliosis.

Dinner is served.

Radwells?

I have an announcement to make.

This is a blessed occasion.

Because I am carrying

a little bit of each one of you

inside of me.

I have a little Radwell

inside of me.

I'm having Chad's baby!

(groaning)

- We're so happy.
- CHANEL: That's a lie!

I saw her eat sushi, soft cheese and booze!

Enough!

Chad, I have never been so ashamed!

You have besmirched the
Radwell family Thanksgiving

by bringing home not one

but two gold-digging hoochies!

I'm sorry, but maybe you didn't hear me.

I'm carrying your future grandchild!

You listen to me, you swarthy little runt.

We have an entire legal team

at Bender, Bender & Stanwyk on retainer

just to make spurious paternity claims

like yours simply go away.

(crying): But I'm carrying your son's seed.

The only thing you're
carrying is water weight,

you bloated little tramp.

That's not a baby bump.

That's a poo belly.

(echoing): Poo belly, poo belly,

poo belly, poo belly...

Now,

would someone please

pass me the stuffing?

(all sigh)

Wow, who knew it took
so long to cook a turkey?

All right, ladies, Weston,
let's head into the dining room,

where we fill up on Peking
ravioli and charcuterie.

I have a little game to play

that's gonna make the time fly right by.

Hmm.

Yes, it's simple.

We're gonna go around,
and each of us is gonna

make our case as to who we
think the Red Devil Killer is.

I'll go first.

I think we can all agree that

one of the Red Devil Killers is Boone.

I propose

that the other Red Devil Killer is...

Chanel 3.

What?

No, I've never killed anyone

as far as I know.

But your real daddy has, Baby Manson.

GRACE: Okay, there is no evidence at all

that mass murder is genetic. Wait, her dad

is Charles Manson...
How do I not know this?

MUNSCH: I'm not saying it's anything more

than pepper in the soup,

seasoning for a big fat dish

of well-cooked evidence. Such as?

Item one... the chain
saw attack at Kappa.

(screaming)

I was probably the last one to wake up

and come downstairs that night.

I saw Chanel #3

running up the back stairway,

face glowing with perspiration,

trying to sneak into her room undetected.

I would say that is more
than a little suspicious.

I have bathroom shame issues.

I always wait until everyone
is asleep and then I sneak

down to poop in the little
powder room downstairs.

That way, no one will disturb me.

I usually wait a week
or so between movements,

so it can be kind of an
intense workout... I sweat a lot.

(coughs): Yeah, right.

Um, okay, even still,

how could she possibly be

Charles Manson's daughter

and one of the babies in the bathtub?

I mean, don't we all agree that
those babies are the killers?

Do we even have any evidence

that this Manson story is true?

How do we know she didn't just invent it

just so we wouldn't
think she was the killer?

Goose.

That seems like an unnecessarily
complicated cover story.

Yes, but aren't those the best kind?

I think we have plenty here

to go to the police.

Let's see how innocent Chanel 3 looks

when they start to dig a little.

Hold the phone, Dean Munsch.

I'd like to play, too.

And the person I think it is

is you.

(door closes)

CHANEL: Hello, Mother, it's me.

Chanel Oberlin!

Your daughter?

What, are you drunk?

Okay, drunk on wine is still drunk, Mother.

You know what, never mind.

You know, the one time I
call you for a little advice,

you're hammered.

Happy Thanksgiving, Mom.

I suppose we should discuss
the matter of payment.

What are you talking about?

I'm asking you to name your price.

My price?

Are you propositioning me?

No, I'm asking how much money it'll take

to make you go away.

You seem to be unaware, sir,

that an Oberlin cannot be bought.

My family is super-gross rich.

(laughs)

Look at how you've chosen to dress.

That outfit screams desperation.

You're trash, Chanel.

Which means your family's trash, too.

And I'll tell you one thing
right now, you will never

get your hands on the Radwell fortune.

I am, however,

willing to write you a check

for $50,000

if you will leave now and never come back.

(scoffs)

It's a lot of money
for a family like yours.

They could use it to
buy another Olive Garden

or whatever it is they do.

(laughs)

Oh, let me ask you a question.

What is the best part about Thanksgiving?

The leftovers.

What do you do if you can't
wait till the next morning

to eat those leftovers?

You turn those leftovers into dessert.

What about the pumpkin pie?

Uh, okay, once you've had Savory
Leftover Aspic ? la Radwell,

you'll never want pumpkin pie ever again.

Tastes like Henry VIII
just barfed in my mouth.

CHANEL: Chad!

Your father

just offered me $50,000

to leave the house and never come back.

Well, I don't want to
sound like a dick here,

but have you ever considered
maybe you should leave?

I mean, with you and Hester
here, this Thanksgiving,

it's spiraling out of control.

And later tonight, we're
about to get together

and play Pictionary, and as it stands now,

that game of Pictionary
is gonna be super awkward.

You can't be serious.

I am serious, Chanel, and uberconfused.

Hester here, who is super weird

and an obvious psychopath,

she says she's pregnant.

You said she's not pregnant.

You said she was dead,

she says she's not dead.

I'm kind of inclined to believe her.

Plus, are you gonna make, like, a habit

of just, like, pushing
people down the stairs?

'Cause I think we can agree,

not the most adult form of
conflict resolution, Chanel.

(clears throat)

Ladies and gentlemen,

dessert is served.

Oh.

Mom, Dad!

Thad, Brad!

I'm trying to get my aspic on!

Now that I have my snacks,

you may begin with your
clearly desperate attempt

to prove I'm a killer.

Oh, wait.

Weston, would you mind opening
a bottle of red for mama?

(sighs)

CHANEL 5: Hey, all!

I brought some of my famous

eight-meat stuffing.

It's beef, venison,
alligator, buffalo, rabbit,

goat, rattlesnake and Spam.

I cut all of the meats

super thin,

so that you're guaranteed

every meat in every bite.

When'd you get here, Chanel #5?

I thought you said

you were leaving forever
or something like that?

She says stuff like that but
never really follows through.

Well, I, um, I actually did go home,

but apparently my family forgot to tell me

that they were going to
the Maldives this year

for Thanksgiving, so...

I'm fine.

CHANEL 3: Sure, whatever.

You came just in time

for me to tell everyone
why I know that Dean Munsch

is the killer.

Who is the only person we know

who has a more clear and
obvious motive for killing Kappas

"then" Dean Munsch?

Than Dean Munsch.

Than.

Not then...
Than.

Have you ever

even cracked open a book?

Or attended a class?

(chuckles) God.

I hate you people.

Exactly. You hate sororities

and you hate Kappa Kappa Tau,

and when you couldn't
just kick us off campus,

you made sure no one pledged but losers,

and then started removing us from school

the only way you could: murder.

She has a point, Dean Munsch.

You were there that night

in Kappa 20 years ago,

and no one knows what happened

to the babies.

It makes sense that you
could have taken them

and raised them as your killer pawns

in service of getting revenge on a place

that you consider to be evil.

Really, that's quite a reach.

Not really.

You did say

just the other day

that the only way to live

is to play the long game.

Spending 20 years plotting for payback

on a crime you consider to be horrible

is exactly the kind of thing

that you would do.

And of course you would wait

until the daughter of the
ringleader of that crime

arrived on campus.

I really hope

you can come up with
something better than that.

Oh, I can.

I can prove that you're
the only person in this room

we know for a fact is a murderer.

I saw you in the coffee shop the other day,

reading one of your old Playgirl magazines.

I didn't look that closely,

but what I did see was your meal.

Baked Lays,

a pickle wedge, a Blondie,

and a half-eaten bologna sandwich.

Wait.

You are allergic to bologna.

That's the whole reason they knew

you didn't kill your ex-husband.

No, you can't be allergic to bologna

or any other lunch meat.

People who are allergic to those things

are affected by the sulfites in them,

which are plentiful

in the Spam that's in my stuffing

that you're eating right now.

And in the red wine you're
washing it down with.

Feel free to call the
police now, Dean Munsch,

or I'd be perfectly happy to do it for you.

Wait.

There's something I need to say first.

Something that's been...

eating at me for the longest time.

Now, I'm not saying

I know who the killer is,

but I just-just want to talk it through.

What? Dad, who do you think the killer is?

I'm sorry, Gracie,

but I think the killer might be...

you.

Dad, could you honestly think
that I'm the killer?

Look, I don't want you to be, honey.

Okay, look, there's just some stuff

that doesn't add up.

Look, I've gone through
all the suspects in my mind,

and I can explain away all my suspicions

for everyone except you.

Can we just talk this out,

so you can help me see that I'm wrong?

Turkey isn't ready yet.

(scoffs)

Actually,

I kind of think that she's the killer, too.

I mean, it would fit in with your whole

hard worker, let's find out the truth,

never take no for an
answer, awful personality.

Do you expect us to believe
that when your dad told you

that your mom died in a fire,

you would just accept it

and move on with your life?

CHANEL 3: This does raise some questions.

You are kind of obsessed with your mom.

You drone on about it endlessly.

CHANEL 5: You know what I think?

I think you did find out who your mom was

and that she was awful and responsible

for Kappa's greatest shame,

the death of the girl in the bathtub.

And that you hated the fact

that the face of Kappa's evil

was this woman who you idolized.

So you swore to come to Wallace

and create an even
bigger, even worse bogeyman

to represent Kappa,

the Red Devil.

Anything to redeem

your beloved dead mother.

Hmm, makes a lot of sense
that that is your theory,

Number Five, because it's insane.

That makes no sense.

GRACE: Pete?

I thought you were with your family.

I can't rest when the
killer's still out there,

so I stayed behind to
do some more research.

But how did you know we were here?

Zayday has been
live-tweeting the whole night,

and I know everything you
guys have been talking about,

and you're all wrong.

I know who the killer is,

and it's not Grace.

Hey, get in line, okay?

I'm going first.

Okay, fine, Dad, you go first,

then Pete can go.

All right, here's what I have.

Grace, you were the only pledge

that wasn't buried up to her neck

the night the deaf Taylor
Swift was decapitated.

And you know that girl, Mandy,

who was there that night in the bathtub

and then ended up dead
at Zayday's haunted house?

Well, no one knew anything about her

or where she was for 20 years.

And then when you saw her that night,

well, she ended up stabbed to death.

Pete was there, too, and he also
wasn't buried with the pledges.

Yes, I know.

Which is why I find this stuff

just interesting.

But what's worrisome to me

is that

I checked the calendar to see

which days you did your class visit

to Wallace last year.

It was March 24 to the 26th.

Wait a minute, March 25, I know that date.

That's the date that Melanie Dorkus,

the former president

of Kappa Kappa Tau,
was horribly disfigured,

when someone put acid in her spray tan.

And right before she
passed out from the pain,

she said that she saw
someone in a Red Devil costume

standing over her.

Wait, we saw you there that day.

Oh, I remember now.

CHANEL: No, please don't do this to me.

Don't you want me to spray-tan you?

I have it all ready.

MELANIE: No, Chanel, I would honestly

rather not have you around.

(door slams)

CHANEL 5: Who are you and
what are you doing here?

Hi.

Wow, are you guys sisters here?

That is so cool.

I'm an incoming freshman,

and I was just checking out the campus,

and I was desperate to see
the inside of this place.

I'm hoping to pledge when I matriculate.

You're skinny and pretty, so that's a plus,

but it's highly competitive,
so you'd better be rich, too.

Then you guys kicked me out.

Yeah.
Good times.

WES: There is one other thing.

You know how at the beginning of the year,

I was always secretly following you

so I could just keep an eye on you,

make sure you were safe?

Stalker.

Well, one night I was #Being a Good Father,

and I was looking out for you.

I heard you talking to someone,

but I couldn't hear what it was about.

And when I peeked around that wall,

I almost fainted from what I saw.

Oh, no, Dad, that was
Pete. Yeah, that was me.

What?

Okay, we had plans to hand out flyers

to see if anyone had

any information about the Red Devil,

and since Pete already had the costume,

we thought it would be a good idea

for people to see what he looked like.

Yeah, but we didn't carry
through with the plan.

Oh, thick as thieves, you two.

It's amazing

how he's Grace's alibi

for so many of the horrible murders.

Okay, I-I am now convinced

that the murderer is not

Nut Bag 3

but is indeed Grace.

No, I am not.

No, no, she's not.

And now I'm sure of it.

Thank you for letting me talk about this,

talk this out, and hear
your side of the story.

I'm so relieved. Don't talk to me.

Of course she's not
the killer, Mr. Gardner,

and look, I know this is kind of awkward,

because I am dating your daughter,

and I would really love

to get your approval on this,

but you, sir, are the Red Devil Killer.

Chanel, Hester,

I'm really sorry about this.

I personally don't think
these teams are fair,

but honestly, I did warn you,

so if this gets super awkward, it's on you.

Good luck.

When next we speak,

it will be as adversaries.

Well, just a quick overview of the rules.

You pick a card

and then you draw the word on the board

using little pictures.

No talking or gesturing,

and your team has to guess
it before the time runs out.

Brad, why don't you start us off?

Come on, Brad! Come on, Brad!

(cheering, whooping)

Brad! Brad! Brad! Brad! Brad! Brad! Brad!

Come on! You can do this!

(whooping continues)

And...

go.

CHAD: Uh...

Hester.

Um, homely, ugly.

Gold digger! Not welcome.

Oh, unattractive short person.

Poo belly. Is it poo belly?

I thought you couldn't gesture?

He wasn't gesturing, he was pointing.

Uh, doesn't belong here.

Should have left hours ago.

Um, uh, bird. Turkey.

BUNNY: Turkey neck! Neck waddle.

Uh, girl

with a weird, big neck.

CHAD: Oh, no, um, uh,

neck brace! Neck brace!

Ah!
Yes!

TAD: Second word, second word.

BUNNY: Sounds like...

That's a gesture.

That is a gesture. Oh, shh.

CHAD: Bed, bed, uh, bed, bed.

Sounds like bed, uh, sleep.

Uh, dead!

Dead neck brace girl.

Overfed!

Overfed girl with a neck brace.

No, no, too chunky to wear that outfit.

CHAD: Uh, uh...

Yeah?

No, no.

Sleeping.

Uh, snore.

Snore, uh, uh,

um, um,

whore!

Neck brace whore!

(cheering)

Neck brace whore!

I'm sorry, but someone needs to contact

the good people at Hasbro,
because the odds of you picking

neck brace whore

are astronomical.

I'm fairly certain

this board game's been tampered with.

Chanel, I don't want to
be, like, a rules stickler,

but teams are not really

supposed to be conversing between rounds.

You will not shut me up this time, Chad.

I have something to say.

Hester,

I owe you an apology.

Yes, I did push you down the stairs

in an attempt to murder you
and your fake unborn baby.

And while my motivations

were airtight and my conscience clear,

still, I'm sorry.

You, Chanel #6, are my sister,

and that bond is stronger

than some silly little
attempt on your life.

Thank you.

And furthermore, I'm
sorry that you had to sit

through the most mean-spirited
game of Pictionary

in the history of Pictionary.

I mean, no one deserves
to be spoken to like that,

particularly not by
what is, without a doubt,

the most awful family in America.

Chad,

your leathery excuse for a mother

looks like an ostrich-hide
clutch from last season

that somehow learned to talk.

And, Mr. Radwell,

I have never seen anyone
spend so much money

to make a house look this tacky.

I've honestly seen more
tasteful decor at a Sizzler.

And you, Thad,

have a bright future ahead of you

in the sex offender wing
of a supermax prison.

And you, sir,

give the kind,

hard-working, deeply moral people

who work in such a wonderful industry

as Hollywood a bad name.

And, Chad Radwell,

whatever we had between us

is over.

I am walking out that door

and never speaking to you again.

You know you say that a lot, right?

Well, consider this coming to my senses,

because no woman in her right mind

would want anything to do with this family.

So good-bye, Chad.
Good-bye forever.

Chanel, wait.

I'm coming with you.

Really?
Yes, yes, yes,

all I've ever wanted

is to be your sister.

Fine.

Let's hit the road, Number Six.

We're going home.

Tiburon looks good.

Just another ten minutes or so, I think.

What'd I miss?

Pete was just about to ruin
any chances of marrying Grace

by explaining why he thinks
her dad is the killer.

PETE: Grace,

this is really hard for me,

but I'm an investigative journalist.

So, like everyone else,

I started with a motive.

Yours was easy, sir, 'cause you just

keep on repeating it over and over again.

More than anything, you
want to keep Grace safe,

and as far as you're concerned,
the most dangerous thing

in her life is Kappa Kappa Tau.

Now, you begged her not to join,

but she didn't listen,

so you had to find another way

to keep her from becoming a sister,

and what was the best way to do that? Hmm.

To get Dean Munsch to shut down the house.

And so you started killing sisters

left and right until she did,

but... you didn't count on the small fact

that Dean Munsch over here
is such a coldhearted bitch.

(chuckling)

Sorry I'm not sorry.

And the body count

just kept rising and rising

until you finally got her to surrender

and shut the place down.

But I could have just
pulled her out of school

or, hell, even burned the house down

before I would even
consider killing people.

Well, you certainly had
the inside information

to pull it off,

at least when it came to Roger and Sam.

See, uh, I was looking over
some of Kappa's yearbooks

from the time of the bathtub incident,

and I came across
something both interesting

and deeply disturbing.

Your freshman year, Mr. Gardner,

Kappa had

a special night called

the Secret Kappa Tunnel Rager,

in which they brought down kegs
into the secret Kappa tunnels

and they did a huge party.

Well, there's pictures from
that night and the party.

Please take a look at who was there.

(gasps)

Oh, wow.

How could such a stud

evolve from a boy

who was so clearly a douche.

So you're saying if he
knew about the tunnel,

then he could've snuck into the house

the night we were all locked in.

Yeah.

Oh, please, look, I-I was
so bombed at that party.

I mean, I remember I puked

while I was making out

with some girl, but there is no way

that I could've found my way

back down there

20 minutes later, let alone 20 years.

That wasn't enough for me, either.

So I kept on digging.

See, I couldn't

figure out how the bodies

in the meat locker

just kept disappearing.

So I tapped into the secret cameras

Chanel had installed all over the house.

And you, sir,

are in the footage.

GRACE: Dad,

why would you do that?

This is really embarrassing,

um, but I started the paleo diet,

because I'm back on the dating scene now,

and I-I wanted to lose some weight.

But I'm on a teacher's salary,
and I can't afford meat,

and that freezer,

it's got chicken,

burgers, ribs,

there's whole sides of beef

just hanging on hooks, and
you girls don't even eat.

So I figured I'd just make sure

that none of it went to waste.

So yes, I borrowed some meat.

I'll return it.

I never saw a body down there.

I actually have noticed
you leaning out a bit.

You look good.

Paleo diet. It works.

Paleo.

None of that

prepared me

for what I discovered next.

See, uh,

I'm buddies with the county coroner.

Him and my brother used to sell

illegal fireworks in high school.

I bribed him with a bag of weed

to get some of Boone's hair.

This is the part

I'm kind of ashamed of.

MUNSCH: Wait a minute, there's a part

other than bribing a
government official with drugs

so that you can steal
the hair of a dead man

that you're ashamed of?

Well, I-I kind of

snuck into Mr. Gardner's apartment

to get some hair from his brush,

and I have a friend

who works at The Maury Show,

and I got him to run a quickie DNA test,

and...

I'm sorry to say, Mr. Gardner,

but you are the father.

GRACE: What? I'm-I'm sorry.

My dad is Boone's father?

Oh, my God. Dad?

Honey, Grace, I swear I had...

I had no idea.

I mean,

it's not out of the question.

I-I was a bit of a man
slut back in the day,

and it was the '90s,
so nobody wore condoms.

(scoffs) Trust me.

(whimpers)

Which probably means

you're also the father of
the other baby in the bathtub.

I'm sorry, Mr. Gardner,

but this is what they
call an orgy of evidence.

I'm obligated to take it to the police.

Oh, my God.

I didn't know.

I swear.

And if I had, I would've
taken responsibility.

Of course you would have.

(sighs)

Pete's not gonna call the police.

I told him that you're my dad

and I know you.

I mean, those are my kids out there,

killing all those people.

Which is why we, more than anyone,

have to do everything we can
to find them and stop them.

You think you could do
it in the moment? Hmm?

Send your brother or your sister

off to the chair?

Maybe even kill them yourself?

To save my friends or you,

yes.

They are my blood,

but you and Zayday and even the Chanels,

all of the people

who I have suffered
through all of this with,

you are my family.

A highly dysfunctional family,

but... still.

(chuckles)

Come here.

(sighs)

(sighs)

What about everyone else?

I mean, there are some pretty
compelling cases being made

that someone down there is the killer.

Which is why no one is going
to the police about any of it.

And all tonight did was
prove that at this point,

it could be anyone,

except you and me, of course.

Oh, no, totally, totally. Yeah.

Five minutes to turkey time.

I just checked the timer personally.

Good.

And then Chad's dad offered me $50,000

to leave and never come back.

That's amazing.

What are you gonna do with the money?

I didn't take the money, idiot.

Um, okay, well,

you already left, so, basically,

you're out $50,000 for no reason.

Chanel #3 and I are thrilled to announce

that Tiburon is ready to be served.

Uh, Chanel, would you at least

please give the illusion of trying to help?

Okay, first of all, I experienced

extreme emotional trauma this evening,

and second,

I'm the one delegating tasks,

thank you very much.

It's the most important job there is.

Plus, I'm saving my energy

for Black Friday
doorbusters tomorrow morning.

Um, ladies, excuse me, please.

I'm gonna go freshen up.

What took you so long?

I couldn't find any matches.

I thought there'd be
some in Jennifer's room,

but I ended up finding this
in the downstairs bathroom.

And what happened to you?

I was sharpening this knife.

I couldn't find Ms. Bean's carver,

but this one is definitely sharp enough

to glide easily through roasted flesh.

What a weird way to put that.

CHANEL: Oh, great, it's you two.

You're gonna make fabulous dinner guests

now that you found out

you fathered a bastard murderer,

who's your sibling.

As you can imagine,

it's been sort of a heavy day for me.

So if you wouldn't mind,

I would love for us all to have a quiet,

uneventful Thanksgiving. Thank you.

(sighs)

Come on, let's bring in Tiburon.

Oh, Weston,

is your crazy girlfriend attending?

Because if so, I need
to set a place for her.

No, no, because I have
no idea where Gigi is.

(gasps)

Chad?

You haven't eaten yet, have you? I knew it!

You've come back. You've chosen me

over your awful family.

Hold up.

First of all, my family
is awesome. How dare you?

And second, yeah, I did come
back, but it's only because

I knew you'd have turkey here,

so I thought I'd get my turkey on with you.

I'm sorry I said that.

What's up, guys?

You know, I really thought this bird

would be a lot heavier.

Dean Munsch, you must have
really overcooked the turkey.

(scoffs) Oh, that's nonsense.

Tiburon is perfectly cooked.

Okay, I hope everyone's hungry

because I, for one, am overjoyed at this.

I mean, look, it's our
first Kappa Thanksgiving.

So, without further ado,

dinner is served.

(screaming)

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0