Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,956
(Birds chirp)
2
00:00:01,990 --> 00:00:03,458
(Doorbell rings)
3
00:00:03,492 --> 00:00:05,360
(Footsteps echo)
4
00:00:07,963 --> 00:00:10,398
(Doorbell rings)
5
00:00:13,436 --> 00:00:16,737
(Footstep clomp)
6
00:00:16,772 --> 00:00:19,306
(Doorbell rings twice, quickly)
7
00:00:19,340 --> 00:00:21,909
(Doors creaks open)
8
00:00:21,944 --> 00:00:24,745
- Immigration?
- Revenue agent: Revenue.
9
00:00:24,780 --> 00:00:28,950
Missus Rose! There are people
here from the government!
10
00:00:28,984 --> 00:00:31,285
(Rushed footsteps thud)
11
00:00:33,455 --> 00:00:35,622
(Moira screams shrilly)
12
00:00:35,656 --> 00:00:38,358
I've been gutted!
13
00:00:38,393 --> 00:00:40,360
John, I've been stripped
of every morsel of pleasure
14
00:00:40,395 --> 00:00:43,097
I earned in this life!
15
00:00:43,131 --> 00:00:44,431
Johnny: Well, how do
you think I feel, Moira?!
16
00:00:44,466 --> 00:00:46,967
Eli was family, for God's sake!
17
00:00:47,001 --> 00:00:50,269
Leave your finances to me,
he said! Son of a bitch!
18
00:00:50,304 --> 00:00:51,537
Alexis: Baby, it's crazy,
people are just like,
19
00:00:51,572 --> 00:00:53,974
taking our stuff!
20
00:00:54,008 --> 00:00:56,643
I said, they're taking our stuff!
21
00:00:56,677 --> 00:00:59,079
Can you just step out of
the club for a second, ple...
22
00:00:59,113 --> 00:01:01,314
Hold on, hold on! Those
bags are not for you,
23
00:01:01,348 --> 00:01:02,882
my boyfriend bought those for me,
24
00:01:02,917 --> 00:01:04,918
so, theoretically, they are his!
25
00:01:04,952 --> 00:01:07,186
Revenue agent 1: Please
sir, can you step aside?
26
00:01:07,221 --> 00:01:10,123
David: No, you step aside! You step aside!
27
00:01:10,157 --> 00:01:11,524
I'm still trying to wrap my mind around
28
00:01:11,558 --> 00:01:13,459
what kind of a sick
person wants to get paid
29
00:01:13,494 --> 00:01:15,628
to destroy another person's life!
30
00:01:15,662 --> 00:01:18,998
Destroy another person's life!
31
00:01:19,032 --> 00:01:20,433
Where are you taking that?!
32
00:01:20,467 --> 00:01:23,168
My very soul has been kidnapped,
33
00:01:23,202 --> 00:01:26,138
there's no ransom, no
one's coming to save me!
34
00:01:26,172 --> 00:01:27,740
Johnny: We've got 15 minutes
to collect our personals,
35
00:01:27,774 --> 00:01:30,375
- can we pick up the pace?!
- Moira: No, no!
36
00:01:30,409 --> 00:01:32,577
Did you put Kristen with Robin?
They don't like each other!
37
00:01:32,612 --> 00:01:36,381
Nooooo! Nooooo! (Sobbing)
38
00:01:36,415 --> 00:01:38,216
Lawyer: Eli really did a number, Johnny.
39
00:01:38,251 --> 00:01:40,519
He took everything.
40
00:01:40,553 --> 00:01:42,854
They're still looking for him,
they think he's in the Caymans.
41
00:01:42,888 --> 00:01:44,889
He was our business manager,
he's supposed to pay taxes!
42
00:01:44,923 --> 00:01:47,159
Hmm.
43
00:01:47,193 --> 00:01:49,727
There is a very small
amount set aside for you,
44
00:01:49,762 --> 00:01:52,197
and one asset the government
has allowed you to retain.
45
00:01:52,231 --> 00:01:54,999
The kids.
46
00:01:55,034 --> 00:01:59,403
Lawyer: The children are dependents, Moira.
47
00:01:59,437 --> 00:02:03,340
You bought a small town in 1991, Johnny.
48
00:02:03,375 --> 00:02:06,510
Yes, I bought that as a joke for my son.
49
00:02:06,545 --> 00:02:09,580
Wait, you actually purchased that town?
50
00:02:09,614 --> 00:02:13,217
Yes, I purchased the town,
how else could I get the deed?
51
00:02:13,251 --> 00:02:15,952
- Alexis: You could've photo shopped the deed!
- David: And saved the money!
52
00:02:15,987 --> 00:02:18,556
Why would I Photoshop a deed,
the joke was owning the town!
53
00:02:18,590 --> 00:02:19,890
- Moira: Okay, stop.
- Johnny: That was the joke!
54
00:02:19,924 --> 00:02:21,058
- David: Oh my God!
- Johnny: Well, that was the joke!
55
00:02:21,092 --> 00:02:23,427
Lawyer: To Johnny's credit...
56
00:02:23,461 --> 00:02:26,930
This town just might be your
saving grace, at least for a while.
57
00:02:26,964 --> 00:02:28,432
Moira: What do you mean?
58
00:02:28,466 --> 00:02:29,733
You can live there for next to nothing,
59
00:02:29,767 --> 00:02:31,501
until you get back on your feet.
60
00:02:31,535 --> 00:02:33,436
I'm sure there's a
penthouse we can move into,
61
00:02:33,470 --> 00:02:35,906
please, there are other options.
62
00:02:35,940 --> 00:02:37,841
Well, homelessness is still on the table.
63
00:02:42,513 --> 00:02:51,987
64
00:02:52,022 --> 00:02:55,491
Alexis: The whole time I was
surrounded by old women wearing visors,
65
00:02:55,526 --> 00:02:58,328
who smelled like yams!
66
00:02:58,362 --> 00:03:00,830
There was nowhere to lie down!
67
00:03:00,864 --> 00:03:02,531
There was nowhere to lie
down, there was no bed!
68
00:03:02,565 --> 00:03:04,266
There was no kitchen.
69
00:03:04,300 --> 00:03:06,335
I know!
70
00:03:06,369 --> 00:03:09,038
No.
71
00:03:09,072 --> 00:03:10,305
I don't know what to
tell you, there's like,
72
00:03:10,340 --> 00:03:13,142
cows all over the place, like, everywhere.
73
00:03:13,176 --> 00:03:15,310
I don't know if there's even a station,
74
00:03:15,345 --> 00:03:17,246
I don't know what's happening!
75
00:03:17,280 --> 00:03:21,283
(Clears throat) Johnny Rose!
76
00:03:21,317 --> 00:03:23,552
Roland Schitt.
77
00:03:23,586 --> 00:03:25,487
Oh, you're the mayor
we're supposed to meet.
78
00:03:25,521 --> 00:03:27,589
That's right, I'm the mayor,
79
00:03:27,624 --> 00:03:29,458
so if you're looking for
an ass to kiss, it's mine!
80
00:03:29,492 --> 00:03:32,261
(Chortles)
81
00:03:32,295 --> 00:03:35,730
Oh, this is my family, my son...
82
00:03:35,765 --> 00:03:37,065
Let's get you all squared away
in the office there, Johnny,
83
00:03:37,099 --> 00:03:39,134
okay, the gals can grab the bags,
84
00:03:39,168 --> 00:03:40,468
you follow me, all right, right this way,
85
00:03:40,502 --> 00:03:42,837
watch it, honey, here we come.
86
00:03:42,872 --> 00:03:44,639
Alexis: The "Cheaters" marathon
we watched, it's like that.
87
00:03:44,673 --> 00:03:46,574
Moira: Children, keep an eye on these bags.
88
00:03:46,608 --> 00:03:50,478
Apparently in hell, there's no bellman!
89
00:03:50,512 --> 00:03:52,813
- Alexis: David, what are we...
- David: Shut up!
90
00:03:52,847 --> 00:03:54,548
- Alexis: You shut up!
- David: You shut up!
91
00:03:54,583 --> 00:03:59,287
- Alexis: Um, you shut up!
- David: You shhhut up!
92
00:03:59,321 --> 00:04:01,422
The name is Rose.
93
00:04:01,456 --> 00:04:04,258
I don't see a reservation under that name.
94
00:04:04,293 --> 00:04:06,727
It's okay, Stevie, I set
aside two rooms for them.
95
00:04:06,762 --> 00:04:08,762
Well, there's nothing here.
96
00:04:08,797 --> 00:04:10,563
Well okay, fine, just
book 'em in with two rooms,
97
00:04:10,598 --> 00:04:12,866
these people own the
town; They're big deals.
98
00:04:12,901 --> 00:04:14,734
We'll need three rooms, minimum.
99
00:04:14,769 --> 00:04:17,037
Roland: Ooh, no can do, honey.
100
00:04:17,071 --> 00:04:19,739
Look, we have a one room comp policy here,
101
00:04:19,774 --> 00:04:22,876
and I am personally throwing in an
extra room out of sheer decency, so...
102
00:04:22,911 --> 00:04:24,944
What about suites? Do you
have a couple of suites?
103
00:04:24,978 --> 00:04:26,279
This guy!
104
00:04:26,314 --> 00:04:27,980
Um...
105
00:04:28,015 --> 00:04:31,584
No, this is a motel,
106
00:04:31,619 --> 00:04:35,087
so we cater more to off road
truckers and drunk teenagers.
107
00:04:35,122 --> 00:04:38,157
Moira: Please, someone just
give me a key, to a door,
108
00:04:38,192 --> 00:04:41,593
to a room any room! I just want a bathtub,
109
00:04:41,628 --> 00:04:44,763
and a long extension cord, please.
110
00:04:44,798 --> 00:04:46,966
Roland: There you go, ma'am.
111
00:04:47,000 --> 00:04:49,368
(Suitcases and boxes thud)
112
00:04:52,005 --> 00:04:54,006
It smells like a gym bag.
113
00:04:54,041 --> 00:04:56,408
Moira: Does anyone else feel light headed?
114
00:04:56,443 --> 00:05:00,011
Roland: Oh my God, this
takes me back to high school.
115
00:05:00,046 --> 00:05:03,515
You know, I did the deed in just
about every room in this place.
116
00:05:03,550 --> 00:05:05,984
Yep, if a forensic team came in here
117
00:05:06,018 --> 00:05:08,220
with one of those blue lights,
this place would just light up!
118
00:05:08,254 --> 00:05:10,456
Okay, that's good.
119
00:05:10,490 --> 00:05:12,257
- Alexis: Ew! Ew! Ew! Ew! Ew!
- David: Oh my God. Oh my God!
120
00:05:12,291 --> 00:05:14,659
Oh hey, chief, the other
room's right through there.
121
00:05:14,693 --> 00:05:16,261
- (Keys jingle)
- Here you go.
122
00:05:16,295 --> 00:05:19,530
(Relaxed grunt)
123
00:05:19,565 --> 00:05:21,566
Moira: And there's the bed,
124
00:05:21,600 --> 00:05:25,837
I should probably pull off
that cover, and... burn it.
125
00:05:25,872 --> 00:05:28,340
Roland: All right.
126
00:05:28,374 --> 00:05:32,543
Good, Roland, thank you very
much, appreciate everything, uh...
127
00:05:32,578 --> 00:05:33,578
T.V. announcer: ... Have a
ball in the land down under!
128
00:05:33,612 --> 00:05:35,145
Ever wanna ride a kangaroo?
129
00:05:35,180 --> 00:05:37,882
- Okay.
- (Changing channels)
130
00:05:37,916 --> 00:05:40,718
Alexis: Okay.
131
00:05:40,753 --> 00:05:44,255
- Okay.
- David: Oof!
132
00:05:44,289 --> 00:05:46,391
Alexis: Okay, okay. (Giggles)
133
00:05:46,425 --> 00:05:48,692
Okay, okay, okay.
134
00:05:48,726 --> 00:05:52,462
Okay. Okay.
135
00:05:52,497 --> 00:05:54,965
Okay. Okay!
136
00:05:58,736 --> 00:06:02,172
Okay. Okay. I love you!
137
00:06:02,207 --> 00:06:06,676
Oh, okay, well, it looks
like you got all the channels
138
00:06:06,711 --> 00:06:09,613
except for Channel 19 for
some reason. I don't know why.
139
00:06:09,647 --> 00:06:11,548
Well, the thing is we won't be
watching a lot of television,
140
00:06:11,582 --> 00:06:14,284
but again, thank you,
141
00:06:14,318 --> 00:06:16,820
I don't want to keep you,
I know you're a busy man.
142
00:06:16,854 --> 00:06:18,321
(Static hisses)
143
00:06:23,093 --> 00:06:25,328
(Gasps)
144
00:06:27,398 --> 00:06:30,099
(Muffled retch)
145
00:06:30,134 --> 00:06:32,936
Whoa!
146
00:06:32,970 --> 00:06:34,304
(Door creaks)
147
00:06:36,640 --> 00:06:37,973
Hi.
148
00:06:38,007 --> 00:06:40,108
Can I help you?
149
00:06:40,143 --> 00:06:41,710
- David: I'm looking for an extra towel,
- Stevie: Okay...
150
00:06:41,745 --> 00:06:43,412
And this might be a stupid question,
151
00:06:43,447 --> 00:06:45,448
considering the state
of the rugs in our room,
152
00:06:45,482 --> 00:06:49,919
but do you have a business centre here?
153
00:06:49,953 --> 00:06:53,221
Yes, we do have a business center.
154
00:06:53,256 --> 00:06:55,123
You can find it right outside
the doors to your left,
155
00:06:55,158 --> 00:06:58,760
right beside the hammam spa.
156
00:06:58,794 --> 00:07:00,028
Would you like me to book you
a treatment while you're at it?
157
00:07:00,063 --> 00:07:01,997
David: Thank you, no,
just the towel, thanks.
158
00:07:02,031 --> 00:07:03,932
I'll get those right out.
159
00:07:03,967 --> 00:07:05,500
(Gunshots, dramatic music on television)
160
00:07:08,171 --> 00:07:10,037
Well Roland, once again,
thank you for giving us
161
00:07:10,072 --> 00:07:11,606
the lay of the land here,
162
00:07:11,640 --> 00:07:13,708
but we have some serious unpacking to do.
163
00:07:13,742 --> 00:07:16,344
- Oh, sure!
- Johnny: If you don't mind.
164
00:07:16,378 --> 00:07:18,913
No problem there, Johnny,
I don't mind helpin' out.
165
00:07:18,948 --> 00:07:21,315
Listen, one thing before I go here, um...
166
00:07:23,552 --> 00:07:25,386
Do you mind if I use your toilet?
167
00:07:27,722 --> 00:07:31,792
Moira: Is it absolutely necessary?
168
00:07:31,826 --> 00:07:34,161
Roland: Uh, yeah, I would
say it's absolutely necessary!
169
00:07:36,465 --> 00:07:37,764
(Laughs) Excuse me.
170
00:07:37,799 --> 00:07:39,733
Absolutely necessary.
171
00:07:39,767 --> 00:07:42,003
Yes, that train has left the station,
172
00:07:42,037 --> 00:07:44,037
if you know what I mean! (Chuckles)
173
00:07:46,941 --> 00:07:49,843
- David: I need that bed.
- Alexis: Why?
174
00:07:49,878 --> 00:07:51,177
- David: Because I need it.
- Alexis: Why?
175
00:07:51,212 --> 00:07:52,713
Because if someone were to break in here
176
00:07:52,747 --> 00:07:53,881
in the middle of the
night wanting to murder us,
177
00:07:53,915 --> 00:07:55,248
they would attack this bed first,
178
00:07:55,282 --> 00:07:57,918
so I need this bed.
179
00:07:57,952 --> 00:08:00,453
So you're saying that you
want me to get murdered first?!
180
00:08:00,488 --> 00:08:02,522
In front of you? And
then what would you do?
181
00:08:02,556 --> 00:08:04,391
Would you just run away
and leave me to bleed out...
182
00:08:04,425 --> 00:08:06,192
On the floor?!
183
00:08:06,227 --> 00:08:09,362
Uh, sort of, that was the plan, yeah.
184
00:08:09,397 --> 00:08:11,864
Alexis: Okay. Well, you can
have the bed when I leave.
185
00:08:11,899 --> 00:08:14,434
David: Well, where are you going?
186
00:08:14,468 --> 00:08:15,735
Alexis: Stavros is flying in
to get me, I told you that.
187
00:08:15,769 --> 00:08:18,905
What do you mean Stavros is com...
188
00:08:18,939 --> 00:08:21,007
What do you mean? When?
When is he doing that?
189
00:08:21,041 --> 00:08:23,042
Like, whenever stupid Mary-Kate
stops hogging his plane.
190
00:08:23,076 --> 00:08:26,211
Well, where are we going?
191
00:08:26,246 --> 00:08:30,182
Okay, at present, he's just coming for me,
192
00:08:30,216 --> 00:08:32,051
but then I figured that
we would just come back
193
00:08:32,085 --> 00:08:35,087
and grab you guys at some point.
194
00:08:35,121 --> 00:08:38,323
What kind of sociopath abandons her
family in some vomit soaked dump,
195
00:08:40,860 --> 00:08:43,429
to gallivant around the world
196
00:08:43,463 --> 00:08:45,464
with her dumb shipping heir loser boyfriend
197
00:08:45,498 --> 00:08:47,999
she's known for three months?!
198
00:08:48,034 --> 00:08:50,669
Um, David, it will be
four months next month!
199
00:08:50,703 --> 00:08:53,004
Oh my God!
200
00:08:53,039 --> 00:08:56,207
And he just told me that he
could potentially see himself
201
00:08:56,241 --> 00:08:57,642
considering saying "I love you"
202
00:08:57,677 --> 00:08:59,978
at some point sometime soon, so...
203
00:09:00,012 --> 00:09:01,546
That's the stupidest thing I've ever heard.
204
00:09:01,581 --> 00:09:03,381
I'm telling mom. I'm telling
mom and dad, have you told them?
205
00:09:03,415 --> 00:09:06,084
Alexis: No! No David, I'm
waiting for the right opportunity.
206
00:09:06,118 --> 00:09:08,119
Okay, otherwise dad's gonna cry,
207
00:09:08,153 --> 00:09:09,987
and mom's gonna do that thing
208
00:09:10,021 --> 00:09:11,689
where she pretends that nothing's wrong,
209
00:09:11,723 --> 00:09:13,057
and then just doesn't
talk to me for five months,
210
00:09:13,092 --> 00:09:14,125
and I don't want that.
211
00:09:14,159 --> 00:09:17,628
Well, I need this bed! I need it, so.
212
00:09:17,662 --> 00:09:19,863
You know what, David?!
213
00:09:19,898 --> 00:09:21,899
You get murdered first for once!
214
00:09:21,933 --> 00:09:24,001
No, you get murdered first!
215
00:09:24,035 --> 00:09:26,303
David, you get murdered first!
216
00:09:26,337 --> 00:09:28,438
David: No, you! You do it!
217
00:09:28,473 --> 00:09:30,808
Alexis: Yes, you get murdered
first! David, you get murdered first!
218
00:09:38,449 --> 00:09:40,417
(Door creaks open)
219
00:09:42,587 --> 00:09:45,054
I actually think this place is kinda cute.
220
00:09:45,089 --> 00:09:47,190
Moira: Did you say cute?
221
00:09:47,225 --> 00:09:50,693
No Alexis, Martha Stewart's
Hampton home is cute.
222
00:09:52,997 --> 00:09:54,998
David: Where's that weird man?
223
00:09:55,032 --> 00:09:58,067
Where?
224
00:09:58,102 --> 00:09:59,636
He's in the bathroom.
225
00:09:59,670 --> 00:10:01,938
He... he won't leave!
226
00:10:01,972 --> 00:10:03,840
Well, he's been in there
for a very long ti...
227
00:10:03,874 --> 00:10:06,843
- Oh my God! Oh my God!
- (Toilet flushes)
228
00:10:06,877 --> 00:10:10,179
Roland: Jeez. Um... Boy.
229
00:10:10,213 --> 00:10:11,713
Remind me to get that window fixed.
230
00:10:11,748 --> 00:10:13,749
It will not open.
231
00:10:13,783 --> 00:10:15,551
Roland, listen, thank you very much,
232
00:10:15,585 --> 00:10:17,453
but I appreciate everything you've done,
233
00:10:17,487 --> 00:10:21,089
we need a little private
time now, as a family.
234
00:10:21,124 --> 00:10:25,093
Sure, well actually, those
curtains do close there so...
235
00:10:25,128 --> 00:10:27,796
Oh, look! You've got Channel 19!
236
00:10:27,830 --> 00:10:31,299
Roland, could you get the fuck out?!
237
00:10:31,333 --> 00:10:34,036
T.V. announcer: This latest model
is a revelation in innovation.
238
00:10:34,070 --> 00:10:36,538
I am not lying folks, it's
gonna last you a lifetime.
239
00:10:36,572 --> 00:10:40,508
- You are gonna thank...
- (TV clicks off)
240
00:10:40,543 --> 00:10:44,345
That was an overreaction.
That was uncalled for.
241
00:10:44,380 --> 00:10:47,081
It's just... you know, we're a little tired,
242
00:10:47,115 --> 00:10:49,617
it's been a long day,
243
00:10:49,652 --> 00:10:52,620
there's a pharmacy worth
of drugs wearing off
244
00:10:52,655 --> 00:10:54,689
on most of us right now,
and I just think as a family,
245
00:10:54,723 --> 00:10:56,757
we just need a little time to chill.
246
00:10:56,792 --> 00:11:00,027
Johnny, please, you
don't have to apologize,
247
00:11:00,062 --> 00:11:01,662
and you really don't have
to hit me over the head
248
00:11:01,697 --> 00:11:03,530
with this sort of thing, I get it,
249
00:11:03,565 --> 00:11:05,933
you need your little family
time and all that, I'm sure.
250
00:11:05,967 --> 00:11:07,902
No problem.
251
00:11:07,936 --> 00:11:10,671
You know what I'll do, I'll um...
252
00:11:10,706 --> 00:11:13,941
I'll just get the fuck out of here.
253
00:11:18,446 --> 00:11:21,014
(Door slams, shade rattles forcefully)
254
00:11:28,396 --> 00:11:30,197
David: Ugh, we have to eat in here?!
255
00:11:30,231 --> 00:11:32,866
Alexis: I think it's kinda sweet.
256
00:11:32,900 --> 00:11:35,969
Alexis, what's going on with you?
257
00:11:36,003 --> 00:11:38,839
- Alexis: What do you mean?
- Moira: Seriously?!
258
00:11:38,873 --> 00:11:40,974
The room was "cute," this place is "sweet."
259
00:11:41,008 --> 00:11:43,076
David: I am personally
offended by this place,
260
00:11:43,110 --> 00:11:45,712
I don't know what you
think is nice about it.
261
00:11:45,746 --> 00:11:49,582
Moira: The town is
disgusting. It is gruesome.
262
00:11:49,616 --> 00:11:54,287
Alexis: It is charming, it is
quaint, it's like out of a storybook.
263
00:11:54,321 --> 00:11:58,257
Alexis, what the hell
is the matter with you?!
264
00:11:58,292 --> 00:12:02,295
Okay... Stavros is flying in to get me,
265
00:12:02,329 --> 00:12:04,397
and I am going to go live
with him for a little bit.
266
00:12:04,431 --> 00:12:06,699
Well, that is not happening.
267
00:12:06,733 --> 00:12:08,834
And I am appalled that my baby girl
268
00:12:08,869 --> 00:12:11,604
has turned into a
selfish, duplicitous whore!
269
00:12:11,638 --> 00:12:13,739
Oh, hello!
270
00:12:13,773 --> 00:12:16,475
Twyla: Hi, I'm Twyla. I'll
be your waitress today.
271
00:12:16,510 --> 00:12:19,277
Anyway, I read about you guys,
272
00:12:19,312 --> 00:12:21,714
and everything you've gone
through, it sounds super crappy.
273
00:12:21,748 --> 00:12:23,681
Super crappy?
274
00:12:23,716 --> 00:12:25,550
I had a second cousin in Elmdale
275
00:12:25,584 --> 00:12:28,053
who did telemarketing,
he made a ton of money.
276
00:12:28,087 --> 00:12:29,587
It turns out his entire
business was illegal,
277
00:12:29,622 --> 00:12:31,089
and he lost everything.
278
00:12:31,124 --> 00:12:33,725
Hm... not quite the same.
279
00:12:33,759 --> 00:12:36,428
Yeah, no, he went to prison,
which is terrible, but...
280
00:12:36,462 --> 00:12:40,031
But he is learning
Spanish, no mas, le duele!
281
00:12:40,065 --> 00:12:42,099
I think it means, "stop, it hurts."
282
00:12:42,134 --> 00:12:44,402
Oh, wonderful anecdote.
283
00:12:44,436 --> 00:12:45,870
Could you give us a moment please?
284
00:12:45,905 --> 00:12:48,272
Whenever you're ready,
I'm just right over here.
285
00:12:48,306 --> 00:12:51,009
I forbid you to abandon our family.
286
00:12:51,043 --> 00:12:52,944
I am a grown woman, mother.
287
00:12:52,978 --> 00:12:54,846
This is an act of a spoiled child!
288
00:12:54,880 --> 00:12:58,115
I think it's unforgivable!
289
00:12:58,150 --> 00:12:59,417
Alexis: I think that
you're just super jealous,
290
00:12:59,451 --> 00:13:02,086
'cause I'm getting out of here!
291
00:13:02,120 --> 00:13:04,355
Also, you have a big thing
of dandruff on your eyebrow.
292
00:13:04,389 --> 00:13:06,123
- David: Don't do that!
- Johnny: Kids, stop, stop!
293
00:13:06,158 --> 00:13:08,025
Moira: The world is falling
apart around us John,
294
00:13:08,060 --> 00:13:10,428
and I'm dying inside.
295
00:13:10,462 --> 00:13:12,629
Johnny: Well, I'm feeling
a little queasy myself.
296
00:13:12,664 --> 00:13:15,298
Oh, brisket!
297
00:13:15,332 --> 00:13:16,900
- David: Give me... some spale!
- Alexis: David!
298
00:13:24,141 --> 00:13:26,777
Moira: John...
299
00:13:26,811 --> 00:13:28,611
- Moira: Oh my God!
- Alexis: Umm...
300
00:13:32,783 --> 00:13:35,418
These rooms did have doors, didn't they?
301
00:13:35,453 --> 00:13:37,120
Yeah, it's a hotel, they're hotel rooms!
302
00:13:37,154 --> 00:13:39,922
It's a motel! These are motel rooms.
303
00:13:39,957 --> 00:13:42,024
What if they took our stuff?!
304
00:13:42,059 --> 00:13:43,726
David: What stuff?
There's no stuff to take.
305
00:13:43,760 --> 00:13:45,027
I have stuff!
306
00:13:47,230 --> 00:13:50,032
Son of a bitch!
307
00:13:54,237 --> 00:13:56,238
(Door slams)
308
00:13:56,272 --> 00:13:57,640
Yeah, I've got a problem.
309
00:13:57,674 --> 00:13:59,675
If this is about doors...
310
00:13:59,710 --> 00:14:01,376
Yeah, it's about doors,
yeah, my doors are gone,
311
00:14:01,411 --> 00:14:03,845
my front door, somebody stole my doors!
312
00:14:03,879 --> 00:14:05,780
Stevie: Yeah, you're gonna have
to talk to Roland about that.
313
00:14:05,815 --> 00:14:07,583
He lives just down the street,
you make a left out of the motel
314
00:14:07,617 --> 00:14:09,518
and then another left.
315
00:14:09,552 --> 00:14:11,487
It's a house with a truck in the driveway.
316
00:14:11,521 --> 00:14:16,158
There's a bumper sticker
of a naked Helen Mirren.
317
00:14:16,192 --> 00:14:20,895
(Moira screams) Oh my God, no! No! No!
318
00:14:20,930 --> 00:14:23,531
- Alexis: What?!
- Ah! My earrings! They were there.
319
00:14:23,565 --> 00:14:24,933
- They're not there!
- David: Where did they go?
320
00:14:24,967 --> 00:14:27,235
I don't know!
321
00:14:27,269 --> 00:14:29,137
I don't know! First you
threatened to abandon me,
322
00:14:29,171 --> 00:14:31,506
and now my precious diamonds are gone!
323
00:14:31,540 --> 00:14:33,775
Okay, you are super dramatic right now.
324
00:14:33,809 --> 00:14:36,810
Shut up and look for them! (Shrieks)
325
00:14:36,845 --> 00:14:39,079
(Whimpers, shrieks)
326
00:14:39,114 --> 00:14:40,515
(Screaming repeatedly)
327
00:14:40,549 --> 00:14:42,016
(Screams)
328
00:14:44,419 --> 00:14:45,986
(Sobbing hysterically)
329
00:14:46,021 --> 00:14:49,690
Get open!
330
00:14:49,724 --> 00:14:53,527
(Dog barks)
331
00:14:53,561 --> 00:14:56,496
Johnny: Roland, I see you behind the truck!
332
00:14:56,531 --> 00:14:58,498
Yeah, of course you see me.
333
00:14:58,533 --> 00:14:59,967
I'm looking at my gravel.
334
00:15:02,370 --> 00:15:04,872
Gravel these days, what are you gonna do?
335
00:15:04,906 --> 00:15:07,641
- Johnny: Yeah, it's gravel.
- Roland: Yeah, it's gravel!
336
00:15:07,675 --> 00:15:09,742
Hey, good news for you.
337
00:15:09,777 --> 00:15:12,145
I talked to a guy about
that bathroom window.
338
00:15:12,180 --> 00:15:14,514
That's the least of my concerns right now!
339
00:15:14,549 --> 00:15:17,717
Oh really? Well, why don't
we address your concerns?!
340
00:15:17,751 --> 00:15:21,020
The doors! I want my doors back!
341
00:15:21,055 --> 00:15:22,121
- Roland: Oh!
- Johnny: Before it gets dark!
342
00:15:22,156 --> 00:15:24,423
My son is afraid of moths.
343
00:15:24,457 --> 00:15:26,325
Oh, hmm. Well, here's the
thing about that Johnny,
344
00:15:26,359 --> 00:15:28,895
you see, you did a bad thing.
345
00:15:28,929 --> 00:15:31,263
You disrespected me in
front of your family!
346
00:15:31,298 --> 00:15:32,431
And now they think less of me.
347
00:15:32,465 --> 00:15:35,267
I doubt that's possible.
348
00:15:35,302 --> 00:15:37,170
And to be honest, you were
kinda breathing down our necks
349
00:15:37,204 --> 00:15:39,471
a little bit back at the motel.
350
00:15:39,506 --> 00:15:42,408
Johnny, when I was a kid
and I did a bad thing,
351
00:15:42,442 --> 00:15:45,077
my father took the doors off my room.
352
00:15:45,111 --> 00:15:49,147
And he said to me,
"Roland, privacy is earned."
353
00:15:49,182 --> 00:15:52,184
I am having a tough time following that.
354
00:15:52,219 --> 00:15:54,052
What the hell does that
have to do with privacy?
355
00:15:54,087 --> 00:15:57,422
Nothing. I just got mad,
and I took your doors.
356
00:15:57,456 --> 00:15:59,991
Look, if you took
offense to anything I said
357
00:16:00,026 --> 00:16:02,861
back at the motel, just
know it wasn't personal.
358
00:16:05,364 --> 00:16:08,366
All right, apology accepted.
359
00:16:08,400 --> 00:16:09,567
Well, that was less of an apology,
360
00:16:09,602 --> 00:16:11,069
and more of an explanation.
361
00:16:11,104 --> 00:16:12,070
Nevertheless, I accept your apology.
362
00:16:12,105 --> 00:16:14,171
Which it wasn't!
363
00:16:14,206 --> 00:16:16,941
So thank you again for that apology.
364
00:16:16,975 --> 00:16:18,576
Well, there was no apology,
and I can't do this anymore!
365
00:16:18,611 --> 00:16:20,578
You said you're sorry in a
very sweet and humble way,
366
00:16:20,613 --> 00:16:22,413
and that takes a big man to do that,
367
00:16:22,448 --> 00:16:25,316
and that's what Johnny
Rose is! A big man! Ooh!
368
00:16:29,855 --> 00:16:32,422
Moira: Oh! (Banging)
369
00:16:32,457 --> 00:16:35,726
Hello! Hello!
370
00:16:35,761 --> 00:16:38,428
Hi, hello, come here, please.
371
00:16:38,463 --> 00:16:43,067
I don't suppose you saw
any hobos or crackheads
372
00:16:43,101 --> 00:16:45,636
loitering around the hotel today?
373
00:16:45,670 --> 00:16:48,472
No crackheads, no...
374
00:16:48,506 --> 00:16:51,275
While the rooms were exposed to
the world like a Moroccan fair,
375
00:16:51,309 --> 00:16:54,378
someone got in here and stole my earrings.
376
00:16:54,412 --> 00:16:58,448
But it was just... but it
was just you here today.
377
00:16:58,483 --> 00:17:01,518
- Stevie: It was.
- Moira: It was.
378
00:17:01,552 --> 00:17:04,821
I'm assuming you were the only
one here on the premises today?
379
00:17:04,855 --> 00:17:07,356
I think I know where
you're going with this.
380
00:17:07,391 --> 00:17:11,761
No, I'm simply confirming
that you alone were here
381
00:17:11,796 --> 00:17:13,997
when the earrings were stolen.
382
00:17:14,031 --> 00:17:14,964
Are you asking me if I stole your earrings?
383
00:17:14,999 --> 00:17:18,067
No, I would never, please!
384
00:17:18,102 --> 00:17:21,170
But I also would certainly
never press charges
385
00:17:21,204 --> 00:17:24,039
if my earrings were
suddenly to be returned.
386
00:17:24,073 --> 00:17:27,075
If they suddenly reappeared,
387
00:17:27,110 --> 00:17:29,044
if you gave them back I
would not press charges,
388
00:17:29,078 --> 00:17:31,280
I would look the other way.
389
00:17:31,315 --> 00:17:33,081
Okay, you know what? I gotta run.
390
00:17:33,116 --> 00:17:35,284
'Cause I wanna hit the
pawn shop before it closes.
391
00:17:35,319 --> 00:17:37,452
I owe my crack dealer a ton of money, so.
392
00:17:37,486 --> 00:17:40,355
You seem like you have
this under control, though.
393
00:17:40,389 --> 00:17:42,024
David: What just happened?!
394
00:17:42,058 --> 00:17:44,526
Moira: David, I politely
asked that concierge girl
395
00:17:44,560 --> 00:17:47,229
if she had stolen my earrings,
and she turned ice cold,
396
00:17:47,263 --> 00:17:49,264
and now she's on her way to a pawn shop!
397
00:17:49,299 --> 00:17:51,700
David: What?! I need a towel!
398
00:17:51,734 --> 00:17:53,935
Hello, hi.
399
00:17:53,969 --> 00:17:56,304
Hi, I am sorry if my mom accused you
400
00:17:56,339 --> 00:17:58,440
- of taking something.
- Stevie: It's fine.
401
00:17:58,474 --> 00:18:00,442
Okay, but does this mean that
when you're cleaning our rooms,
402
00:18:00,476 --> 00:18:02,276
you're gonna put weird stuff in
our beds out of spite, or something?
403
00:18:02,311 --> 00:18:03,878
I won't be cleaning your room.
404
00:18:03,912 --> 00:18:05,447
Okay, can I ask you a question?
405
00:18:05,481 --> 00:18:07,549
Shoot.
406
00:18:07,583 --> 00:18:08,616
I think you're kind of rude!
407
00:18:08,651 --> 00:18:10,918
Is that a question?
408
00:18:10,953 --> 00:18:14,055
I have asked you thrice now for a towel,
409
00:18:14,089 --> 00:18:16,858
so that I may wash this town off my body.
410
00:18:16,892 --> 00:18:18,125
Do you think I wanna be here?
411
00:18:18,160 --> 00:18:19,861
Do you think I wanna be here?!
412
00:18:19,895 --> 00:18:21,562
I don't know what you want,
413
00:18:21,596 --> 00:18:23,664
you've given me one word
answers since I got here!
414
00:18:23,698 --> 00:18:25,599
So if I get you a towel you'll
stop following me to my car?
415
00:18:25,693 --> 00:18:29,596
Yes! Yes!
416
00:18:29,631 --> 00:18:32,232
Fine, but I'm only doing this
because you called me rude,
417
00:18:32,266 --> 00:18:34,435
and I take that as a compliment.
418
00:18:34,469 --> 00:18:36,603
The man is a lunatic!
419
00:18:36,638 --> 00:18:38,204
What the hell happened here?
420
00:18:38,239 --> 00:18:40,607
We've been robbed.
421
00:18:40,642 --> 00:18:43,910
Right now some local is
pawning my earrings for crank.
422
00:18:43,945 --> 00:18:45,711
- Johnny: Your diamonds?!
- Moira: Yes, my diamonds,
423
00:18:45,746 --> 00:18:47,680
the one thing I could hide under my tongue.
424
00:18:47,714 --> 00:18:52,185
Moira, I took your earrings out of here,
425
00:18:52,219 --> 00:18:56,022
and I put them in my shoe. For safekeeping.
426
00:18:56,057 --> 00:18:59,992
Alexis: No! No! (Anguished sob)
427
00:19:00,026 --> 00:19:02,728
Stavros just texted me.
428
00:19:02,763 --> 00:19:05,064
And he ended it, he's not coming!
429
00:19:05,098 --> 00:19:06,532
He said he doesn't have
time to come and get me,
430
00:19:06,567 --> 00:19:09,869
because he already rsvp'd
to Diddy's white party,
431
00:19:09,903 --> 00:19:12,338
and doesn't have time to do both!
432
00:19:12,372 --> 00:19:14,173
But I was supposed to be
his date to the white party!
433
00:19:14,207 --> 00:19:18,444
Alexis, he was never my favourite Stavros.
434
00:19:18,478 --> 00:19:20,079
I've hated that guy ever since he asked me
435
00:19:20,113 --> 00:19:22,348
to do lines with him at my sixtieth.
436
00:19:22,382 --> 00:19:24,749
Just out of sheer curiosity,
437
00:19:24,784 --> 00:19:27,586
um, where do you stand now
438
00:19:27,620 --> 00:19:29,521
on whether or not you
think this motel is cute?
439
00:19:29,555 --> 00:19:30,622
Like, is it still cute, or is it...
440
00:19:30,656 --> 00:19:32,657
You're a dick, David!
441
00:19:32,692 --> 00:19:34,459
David: Oh, I'm a dick!
442
00:19:34,494 --> 00:19:36,361
Okay, did I dump you for a party?!
443
00:19:36,395 --> 00:19:37,729
Johnny: David, help me with the doors.
444
00:19:37,763 --> 00:19:39,931
No I can't, I just got out of the shower.
445
00:19:39,966 --> 00:19:41,099
- I need help with the doors.
- David: Oh my God!
446
00:19:41,133 --> 00:19:42,801
Alexis: David, help him with the doors!
447
00:19:42,835 --> 00:19:44,503
- David: You help him with the doors!
- Alexis: No!
448
00:19:44,537 --> 00:19:45,637
David, could you help me with the doors?!
449
00:19:45,671 --> 00:19:47,205
It's air drying!
450
00:19:47,239 --> 00:19:49,807
Pick up a hammer, and
nail this coffin shut!
451
00:19:52,454 --> 00:19:54,100
As if I didn't see this coming.
452
00:19:54,858 --> 00:19:58,294
He's broken up with me five times already.
453
00:19:58,328 --> 00:20:01,730
Like, there was that time
that he never met me in Rio,
454
00:20:01,765 --> 00:20:03,231
and remember that time that he gave me
455
00:20:03,266 --> 00:20:06,135
his ex wife's engagement ring?
456
00:20:06,169 --> 00:20:08,537
And then, last summer,
457
00:20:08,571 --> 00:20:10,673
that time that he left his Molly
458
00:20:10,707 --> 00:20:12,440
in my glove compartment,
and then I got arrested?
459
00:20:12,475 --> 00:20:15,110
Oh my God! Can you do me a huge favour?
460
00:20:15,145 --> 00:20:17,845
And never repeat this to
anyone that you respect, okay?
461
00:20:17,880 --> 00:20:20,915
- David: Okay? Okay.
- Alexis: Okay.
462
00:20:20,949 --> 00:20:23,218
Kids, we just came in to say good night,
463
00:20:23,252 --> 00:20:26,954
and to remind you that we
will get through this...
464
00:20:26,989 --> 00:20:28,490
- David: Okay, good night!
- Johnny: As a family...
465
00:20:28,524 --> 00:20:30,925
David: Warmest regards to you both.
466
00:20:30,959 --> 00:20:34,996
And that will end up
on our feet in no time!
467
00:20:35,030 --> 00:20:36,931
Of course, by then our
feet will be shoeless,
468
00:20:36,965 --> 00:20:39,000
and filthy and mangled,
469
00:20:39,034 --> 00:20:42,737
from walking on cigarette
butts and broken beer bottles.
470
00:20:42,771 --> 00:20:46,507
So, seriously Alexis, enough about Stavros!
471
00:20:46,541 --> 00:20:50,578
I'm sorry if I am going
through something right now!
472
00:20:50,612 --> 00:20:51,845
David: You're going through something?!
473
00:21:02,357 --> 00:21:04,891
- Moira: Good night, children.
- Johnny: Good night!
474
00:21:04,926 --> 00:21:07,427
- David: Good night.
- Alexis: (Tearfully) Good night.
475
00:21:07,461 --> 00:21:08,695
Moira: Let's all pray we don't wake up.
476
00:21:08,696 --> 00:21:14,303
- synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
477
00:21:14,353 --> 00:21:18,903
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
37225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
