Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,247 --> 00:00:20,716
Got to say, you've done a lot
of damage in just a couple days.
2
00:00:20,777 --> 00:00:24,160
I thought talking to Esperanza's
mom would do you some good,
3
00:00:24,223 --> 00:00:25,659
Take the burden off you.
4
00:00:27,756 --> 00:00:29,226
Wasn't expecting this.
5
00:00:33,933 --> 00:00:36,708
Mildred in Breaux bridge,
Louisiana,
6
00:00:36,771 --> 00:00:39,638
Ate bags and bags of pork rinds
for days.
7
00:00:39,701 --> 00:00:41,633
Couldn't stop.
8
00:00:41,698 --> 00:00:48,173
School-bus driver for 15 years.
Had 20 kids on her route.
9
00:00:48,231 --> 00:00:50,399
Heavy rains
caused the bridge to wash out,
10
00:00:50,464 --> 00:00:52,399
And, well...
11
00:00:52,463 --> 00:00:56,033
She was the only one survived.
12
00:00:56,096 --> 00:00:59,132
Took time. Long time.
13
00:00:59,195 --> 00:01:01,464
She started a shuttle service
14
00:01:01,528 --> 00:01:05,832
For disabled kids, shut-ins,
and the elderly.
15
00:01:05,893 --> 00:01:09,195
Named each of her vans
after a child.
16
00:01:09,258 --> 00:01:13,662
See, to her, the children
were part of the earth now.
17
00:01:13,723 --> 00:01:15,324
They were God's.
18
00:01:15,390 --> 00:01:18,592
Not once did one of them vans
ever break down,
19
00:01:18,655 --> 00:01:21,824
Have an accident,
or get stuck in bad weather.
20
00:01:21,886 --> 00:01:24,021
I asked God about it.
21
00:01:24,086 --> 00:01:25,954
Said he had nothing to do
with it.
22
00:01:26,018 --> 00:01:28,654
you can't survive
23
00:01:28,718 --> 00:01:32,053
Just on corn chips
and beer alone, grace.
24
00:01:36,113 --> 00:01:37,814
Morning.
25
00:01:37,879 --> 00:01:41,281
Visited Sunee
in Thailand.
26
00:01:41,344 --> 00:01:43,713
Brought you back one of them
herbal-wrap compresses.
27
00:01:43,777 --> 00:01:45,111
I know I said I wouldn't,
28
00:01:45,177 --> 00:01:49,248
But this definitely falls
under "special circumstances."
29
00:01:51,043 --> 00:01:54,639
I'm here for the long haul,
grace.
30
00:01:57,698 --> 00:02:00,333
You best take something,
child.
31
00:02:00,396 --> 00:02:04,266
Or else you might feel
a whole world of hurt worse
32
00:02:04,327 --> 00:02:05,694
Than you're feeling now.
33
00:02:15,255 --> 00:02:17,289
You're in no condition
to leave, grace.
34
00:02:31,347 --> 00:02:33,349
Well, at least
she ain't driving.
35
00:02:37,434 --> 00:02:42,135
Sync by n17t01
www.addic7ed.com
36
00:02:42,377 --> 00:02:45,078
♪ so pretty and, oh, so bold ♪
37
00:02:45,140 --> 00:02:47,742
♪ got a heart full of gold
on a lonely road ♪
38
00:02:47,806 --> 00:02:51,975
♪ she say, "I don't even think
that God can save me" ♪
39
00:02:52,037 --> 00:02:53,604
♪ save me ♪
40
00:02:53,669 --> 00:02:54,969
♪ am I gaining ground? ♪
41
00:02:55,035 --> 00:02:56,736
♪ am I losing face? ♪
42
00:02:56,800 --> 00:03:00,403
♪ have I lost and found
my saving grace? ♪
43
00:03:00,465 --> 00:03:04,601
♪ thankful for the gift
my angels gave me ♪
44
00:03:09,293 --> 00:03:10,260
I'm going over there.
45
00:03:10,325 --> 00:03:11,592
Don't. She's okay.
46
00:03:11,658 --> 00:03:14,226
Look, last time I saw her,
she was eating corn chips.
47
00:03:14,290 --> 00:03:16,123
That's not okay.
That's not healthy.
48
00:03:16,188 --> 00:03:18,523
I wanted to bring over a theta
with cheese --
49
00:03:18,586 --> 00:03:20,888
She didn't want it,
so she is not okay.
50
00:03:20,951 --> 00:03:23,653
She's as okay
as she's gonna be right now.
51
00:03:23,717 --> 00:03:24,917
I'm bringing over John.
52
00:03:24,982 --> 00:03:26,883
Ham, she doesn't
want to see anybody --
53
00:03:26,948 --> 00:03:27,848
Not her family,
not even you!
54
00:03:27,915 --> 00:03:29,382
She say that?
55
00:03:29,447 --> 00:03:30,413
Yes, to both of us.
56
00:03:30,480 --> 00:03:32,214
You were right there
two days ago.
57
00:03:32,278 --> 00:03:33,445
I've seen this --
58
00:03:33,511 --> 00:03:36,079
After her sister died
in the bombing.
59
00:03:36,143 --> 00:03:39,178
You can't help her.
We can't help her.
60
00:03:39,241 --> 00:03:40,641
There's got to be
something.
61
00:03:40,707 --> 00:03:41,773
Pray.
62
00:03:41,839 --> 00:03:43,907
Hey.
63
00:03:43,971 --> 00:03:46,139
Anybody talk to grace?
No.
64
00:03:46,203 --> 00:03:48,037
I thought
I'd send over Johnny. No.
65
00:03:49,767 --> 00:03:52,368
Bobby, is Marissa okay?
66
00:03:52,432 --> 00:03:53,632
It's hard.
67
00:03:53,698 --> 00:03:55,632
She and her mom
were real close.
68
00:03:55,697 --> 00:03:58,198
We're flying out to new Mexico
this afternoon.
69
00:03:58,262 --> 00:03:59,295
Funeral's tomorrow.
70
00:03:59,361 --> 00:04:00,861
Let us know
if you need anything.
71
00:04:00,927 --> 00:04:02,728
Yeah, I will.
Keep me posted on grace.
72
00:04:02,792 --> 00:04:05,127
Take care, partner.
73
00:04:06,590 --> 00:04:08,924
Call just came in.
74
00:04:08,988 --> 00:04:11,790
Woman's been stabbed
over at Louie's.
75
00:04:11,853 --> 00:04:13,420
Ham, you and Butch
partner up.
76
00:04:13,485 --> 00:04:16,452
I got a partner.
I know you do.
77
00:04:16,516 --> 00:04:19,484
Look,
hitting that little girl
78
00:04:19,547 --> 00:04:20,680
Could have happened
to any of us.
79
00:04:20,746 --> 00:04:22,312
It's T's tragic.
80
00:04:22,378 --> 00:04:24,612
We would all rather be
camped out at grace's,
81
00:04:24,676 --> 00:04:26,977
Trying to get her through this,
but we got a job to do.
82
00:04:27,041 --> 00:04:28,874
So let's go do it.
83
00:04:36,766 --> 00:04:38,100
Caucasian, female.
84
00:04:38,166 --> 00:04:40,300
She suffered multiple
stab wounds to the chest.
85
00:04:40,364 --> 00:04:42,198
Any witnesses?
Everybody's in agreement.
86
00:04:42,263 --> 00:04:43,729
Two knuckleheads got into it.
She got in the middle.
87
00:04:43,795 --> 00:04:45,529
You got the knuckleheads?
Right over here.
88
00:04:53,222 --> 00:04:56,089
You did this?
No, he did.
89
00:04:56,153 --> 00:04:57,719
Butchie!
90
00:04:57,784 --> 00:05:01,386
Luke! What the hell, man?!
It's 2:00 in the afternoon!
91
00:05:01,447 --> 00:05:02,681
Only way we knew
how to surprise you.
92
00:05:02,747 --> 00:05:04,380
When did you get into town?
Couple days ago.
93
00:05:04,446 --> 00:05:05,613
didn't contact you
94
00:05:05,678 --> 00:05:06,812
'cause you know
I can't keep a secret.
95
00:05:06,877 --> 00:05:08,044
Ah, yeah.
96
00:05:08,110 --> 00:05:10,878
Drink up, bitch.
You're off the clock.
97
00:05:17,338 --> 00:05:19,071
How the hell
did you pull this off?
98
00:05:19,136 --> 00:05:20,436
Your partner hooked me up.
99
00:05:20,502 --> 00:05:22,169
He even left you
a little present.
100
00:05:22,234 --> 00:05:24,902
Oh, God.
101
00:05:24,966 --> 00:05:27,133
Bobby says
Kendra made a promise
102
00:05:27,197 --> 00:05:29,498
Those would be the only pair
of tits you'd see tonight.
103
00:05:29,563 --> 00:05:32,198
Of course,
I didn't promise nothing.
104
00:05:32,260 --> 00:05:35,362
Lainie, baby,
let's bring it!
105
00:05:35,425 --> 00:05:37,626
Come on!
Whoo-hoo-hoo!
106
00:05:54,417 --> 00:05:56,916
Yeah!
107
00:05:56,979 --> 00:05:59,013
Hey, man,
he always like this?
108
00:05:59,077 --> 00:06:00,544
Since we were 14.
109
00:06:00,610 --> 00:06:03,245
Luke's a crazy son of a bitch,
but he always had my back.
110
00:06:03,309 --> 00:06:04,542
Why is he carrying?
111
00:06:04,608 --> 00:06:06,676
Must owe somebody money.
112
00:06:06,741 --> 00:06:08,809
I'll make sure
he gets rid of it.
113
00:06:08,872 --> 00:06:12,208
Too bad Billy couldn't be here
to see you get hitched.
114
00:06:12,271 --> 00:06:14,837
Yeah, it is.
115
00:06:14,901 --> 00:06:16,899
Got to get rid
of the piece, man.
116
00:06:16,964 --> 00:06:18,096
What piece?
117
00:06:18,162 --> 00:06:19,293
You know what piece.
118
00:06:19,359 --> 00:06:21,056
Whoo-hoo!
119
00:06:21,121 --> 00:06:23,788
Work it, baby!
yeah!
120
00:06:23,851 --> 00:06:24,951
Oh, easy.
121
00:06:25,016 --> 00:06:25,882
Take it easy.
122
00:06:30,278 --> 00:06:31,510
all right.
123
00:06:31,575 --> 00:06:34,043
Police, hands up!
Hands where we can see them!
124
00:06:34,107 --> 00:06:36,540
Hey, hey! We're cops, man!
Ocpd! Put your weapon down!
125
00:06:36,604 --> 00:06:37,970
Atf. You first.
126
00:06:38,036 --> 00:06:39,570
No, show me your badge!
Show it!
127
00:06:39,635 --> 00:06:41,302
Holster your weapons,
gentlemen.
128
00:06:48,429 --> 00:06:50,862
Luke Graford, you have
the right to remain silent.
129
00:06:50,926 --> 00:06:52,592
Anything you say can
and will be used against you
130
00:06:52,658 --> 00:06:53,424
In a court of law.
131
00:07:31,496 --> 00:07:32,996
Aunt grace?
132
00:07:34,760 --> 00:07:37,128
Is that another one
of Paige's casseroles?
133
00:07:37,192 --> 00:07:39,760
She says you need to eat.
134
00:07:39,823 --> 00:07:41,224
You know what to do.
135
00:07:46,452 --> 00:07:47,752
Anything I can do for you?
136
00:07:47,818 --> 00:07:49,452
I can stay with you,
cook for you, clean up --
137
00:07:49,516 --> 00:07:50,550
Whatever you need.
138
00:07:50,615 --> 00:07:51,815
No, thanks. I'm...
139
00:07:54,613 --> 00:07:56,013
I'm okay.
140
00:07:56,078 --> 00:07:59,113
I'm so sorry, aunt grace.
141
00:07:59,176 --> 00:08:00,676
Sorry?
142
00:08:03,673 --> 00:08:05,540
Sorry for what?
143
00:08:05,605 --> 00:08:08,439
If you hadn't talked to me
about the Leon Cooley letter,
144
00:08:08,502 --> 00:08:09,869
You would have been home,
145
00:08:09,934 --> 00:08:11,235
And you wouldn't
have been driving.
146
00:08:11,300 --> 00:08:13,401
Clay...
147
00:08:13,466 --> 00:08:15,967
Come on.
148
00:08:16,030 --> 00:08:18,698
This had nothing to do
with you.
149
00:08:18,761 --> 00:08:21,329
Is your angel helping?
150
00:08:21,393 --> 00:08:23,426
Go home, Clay.
151
00:08:26,256 --> 00:08:29,958
Tell the family I'm fine.
152
00:08:30,020 --> 00:08:32,921
Tell Paige not to send
another casserole.
153
00:08:32,984 --> 00:08:35,785
I'm gonna be all right.
I just need some time.
154
00:08:37,380 --> 00:08:38,747
You understand, right?
155
00:08:55,703 --> 00:08:59,338
"that which does not
kill us makes us stronger" --
156
00:08:59,400 --> 00:09:01,568
Friedrich Nietzsche.
157
00:09:01,631 --> 00:09:03,631
Complicated fella.
158
00:09:03,696 --> 00:09:07,697
Liked to talk a lot about
a human's place in the universe.
159
00:09:07,759 --> 00:09:10,826
Amused me.
Amused God, too.
160
00:09:10,889 --> 00:09:15,458
But that quote --
that quote he got right.
161
00:09:15,519 --> 00:09:17,820
Gonna get past this,
grace.
162
00:09:17,884 --> 00:09:21,920
People have
for thousands of years.
163
00:09:25,778 --> 00:09:27,678
You asshole.
164
00:09:33,571 --> 00:09:35,404
Have a nice time in rehab?
165
00:09:35,469 --> 00:09:38,270
Aah, grace,
what are you doing?!
166
00:09:38,334 --> 00:09:41,000
What the hell is wrong
with you?!
167
00:09:41,064 --> 00:09:43,096
I'm tired of your crap.
168
00:09:43,159 --> 00:09:44,693
I sat there
while you were in a coma.
169
00:09:46,957 --> 00:09:48,657
I searched
the entire country for you!
170
00:09:48,722 --> 00:09:52,157
I jumped off
a damn building for you!
171
00:09:52,219 --> 00:09:54,854
I didn't do that
so you could die on me!
172
00:09:54,918 --> 00:09:57,055
I didn't ask you
to do any of it!
173
00:09:57,119 --> 00:09:59,754
You ask God to remove
all your shortcomings?
174
00:10:01,616 --> 00:10:04,549
You even ready to
have him remove all your defects of character?
175
00:10:04,612 --> 00:10:05,944
I prayed, grace.
176
00:10:06,010 --> 00:10:08,742
I prayed really hard,
but nothing helps!
177
00:10:08,804 --> 00:10:12,205
So that's it?
178
00:10:12,268 --> 00:10:14,270
You're just gonna
kill yourself?
179
00:10:14,335 --> 00:10:16,104
Is that what
you want to do?
180
00:10:16,169 --> 00:10:17,538
I'm done.
181
00:10:17,604 --> 00:10:20,142
I can't do this
anymore.
182
00:10:20,206 --> 00:10:21,706
How do you do it, grace?
183
00:10:21,771 --> 00:10:23,005
Do what?
184
00:10:23,071 --> 00:10:24,939
Be so strong.
185
00:10:25,003 --> 00:10:27,004
I don't even know
where to start.
186
00:10:27,069 --> 00:10:28,570
Make amends.
187
00:10:28,634 --> 00:10:31,671
Admit all the wrongs
you've done.
188
00:10:31,734 --> 00:10:33,001
Don't 12-step me, grace.
189
00:10:33,066 --> 00:10:34,267
Number one --
190
00:10:34,333 --> 00:10:36,368
Stop being an idiot...
191
00:10:36,431 --> 00:10:39,433
So others don't have to deal
with your idiocy.
192
00:10:39,495 --> 00:10:41,230
Number two --
193
00:10:41,295 --> 00:10:43,762
Kick your own self
in the ass...
194
00:10:46,320 --> 00:10:48,087
...Several times.
195
00:10:48,152 --> 00:10:49,352
Grace.
196
00:10:49,418 --> 00:10:50,619
Grace, stop!
197
00:10:50,684 --> 00:10:52,852
What the hell?!
What -- what are you doing?!
198
00:10:52,916 --> 00:10:53,849
Are you crazy?!
199
00:10:53,916 --> 00:10:56,617
Number three --
200
00:10:56,681 --> 00:10:59,516
Get rid of
all temptation.
201
00:11:01,644 --> 00:11:03,211
Where's the rest
of your stash?
202
00:11:03,276 --> 00:11:04,810
I already smoked it.
203
00:11:04,875 --> 00:11:09,612
No chance you'd risk
coming down without a backup.
204
00:11:09,672 --> 00:11:11,974
Who's gonna clean
this mess up?
205
00:11:17,731 --> 00:11:20,132
Grace, come -- come on. Don't
leave me flying solo, grace.
206
00:11:20,195 --> 00:11:22,963
Please. Grace, untie me.
Untie me!
207
00:11:26,125 --> 00:11:29,060
grace! Grace!!
208
00:12:05,618 --> 00:12:08,318
You gonna leave that girl
tied up all night?
209
00:12:09,980 --> 00:12:11,814
She ain't as strong as you,
grace.
210
00:12:11,879 --> 00:12:14,013
And you smoking that stuff
don't make a difference.
211
00:12:14,078 --> 00:12:16,012
It wears off
like everything else,
212
00:12:16,076 --> 00:12:20,045
Leaving you...
Just with yourself.
213
00:12:20,106 --> 00:12:22,140
You got to figure out
another way to deal.
214
00:12:23,970 --> 00:12:26,170
Ayodele was 25.
215
00:12:26,235 --> 00:12:29,003
She worked two jobs
in Johannesburg.
216
00:12:29,066 --> 00:12:31,667
Bone-tired
from her night shift,
217
00:12:31,731 --> 00:12:35,766
She breast-fed her 6-week-old
in the back of a minibus taxi
218
00:12:35,828 --> 00:12:37,261
On the way to drop her off
at her mother's.
219
00:12:37,326 --> 00:12:40,828
Ayodele fell asleep on the way,
and when she woke up,
220
00:12:40,891 --> 00:12:44,425
She noticed her daughter
wasn't breath.
221
00:12:44,487 --> 00:12:47,454
Her blood-curdling scream
could be heard all over the city
222
00:12:47,517 --> 00:12:49,516
When she realized
she'd suffocated her daughter.
223
00:12:51,346 --> 00:12:55,916
After the funeral, she wanted
to disappear, to hide.
224
00:12:55,976 --> 00:13:02,383
Instead, she scooped up
some dirt from her baby's grave,
225
00:13:02,441 --> 00:13:03,975
Kept it with her...
226
00:13:04,040 --> 00:13:07,242
To help her daughter
find her way back home.
227
00:13:19,062 --> 00:13:23,598
So, uh, Benny, got a call
from the chief this morning.
228
00:13:23,659 --> 00:13:25,359
Want to tell me why atf
229
00:13:25,424 --> 00:13:26,557
Had to, uh, bust up
your little party?
230
00:13:26,622 --> 00:13:28,022
What are you doing?
231
00:13:28,088 --> 00:13:29,555
Looking for my ring.
232
00:13:29,621 --> 00:13:31,088
Luke Graford --
233
00:13:31,152 --> 00:13:34,254
Uh, friend since High School,
went to u.T. Together.
234
00:13:34,316 --> 00:13:36,317
Atf's been tracking him
the past 18 months.
235
00:13:36,382 --> 00:13:37,748
What's he into?
236
00:13:37,814 --> 00:13:39,114
They say he's been
trafficking guns
237
00:13:39,180 --> 00:13:40,680
For this new militia group,
Oklahoma Republic.
238
00:13:40,744 --> 00:13:42,478
Been gathering steam
in Southern Oklahoma
239
00:13:42,543 --> 00:13:43,776
Past couple years.
240
00:13:43,841 --> 00:13:45,408
Sounds like you think
they have the wrong man.
241
00:13:45,474 --> 00:13:47,407
Known Luke a long time.
Got to be an explanation.
242
00:13:47,472 --> 00:13:49,973
Do I need to worry about you,
Benny?
243
00:13:50,037 --> 00:13:51,171
Not at all, Captain.
244
00:13:51,236 --> 00:13:52,703
That's good to hear.
245
00:13:52,768 --> 00:13:54,135
Yeah?
246
00:13:58,564 --> 00:14:01,132
Look, why didn't you tell her
about the gun?
247
00:14:01,196 --> 00:14:04,165
I saw Luke palm you the gun.
Why are you hiding it?
248
00:14:04,229 --> 00:14:05,095
Don't worry about it.
I'm worried about it.
249
00:14:05,161 --> 00:14:06,461
It's none of your business.
250
00:14:06,526 --> 00:14:07,926
Became my business the moment
I saw you take that gun.
251
00:14:07,992 --> 00:14:08,925
We're not talking
about this.
252
00:14:08,991 --> 00:14:10,191
Yeah, we are.
No, we're not.
253
00:14:10,257 --> 00:14:11,457
Look, what the hell
are you doing, man?
254
00:14:11,523 --> 00:14:12,889
Long story.
That's not good enough.
255
00:14:12,955 --> 00:14:14,122
Gonna have to be.
256
00:14:25,842 --> 00:14:28,043
This really where
you want to be, grace?
257
00:14:29,808 --> 00:14:31,041
Not even Esperanza's mom
258
00:14:31,107 --> 00:14:32,841
Has been able to set foot
in her daughter's room.
259
00:14:40,700 --> 00:14:43,268
Maddy Franks,
260
00:14:43,332 --> 00:14:47,000
The little girl you found
in the abandoned school.
261
00:14:47,062 --> 00:14:49,830
Wade Tyrell,
262
00:14:49,892 --> 00:14:51,859
The son you saved
from a father
263
00:14:51,924 --> 00:14:54,525
Who thought he was burdened
with God's commands.
264
00:14:58,518 --> 00:15:01,287
Dorothy Talbot,
265
00:15:01,349 --> 00:15:02,516
The woman you stayed with
in the bus factory
266
00:15:02,581 --> 00:15:03,781
During the Tornado,
267
00:15:03,848 --> 00:15:05,849
Which could have taken
your own life.
268
00:15:05,913 --> 00:15:09,316
These are the people you
need to entrate on, grace,
269
00:15:09,378 --> 00:15:10,946
The people you saved...
270
00:15:11,010 --> 00:15:12,377
No not is.
271
00:15:12,443 --> 00:15:16,715
This --
this will destroy you.
272
00:15:16,776 --> 00:15:19,810
And I ain't planning on
letting that happen.
273
00:16:02,474 --> 00:16:05,309
oh, my beautiful little girl.
274
00:16:32,253 --> 00:16:35,388
When did you start doing
business with Oklahoma Republic?
275
00:16:35,451 --> 00:16:39,086
Ran up some big debt.
Had to pay it off somehow.
276
00:16:39,149 --> 00:16:40,949
What the hell were you thinking
coming here?
277
00:16:41,014 --> 00:16:42,214
I'm a cop, Luke.
278
00:16:42,280 --> 00:16:43,680
Try not to hold that
against you.
279
00:16:43,745 --> 00:16:45,612
There were eyes all over
Louie's last night
280
00:16:45,677 --> 00:16:48,278
Watching you, me, us.
281
00:16:48,342 --> 00:16:50,810
If Kendra catches me,
I'm screwed.
282
00:16:50,874 --> 00:16:52,307
You don't want me to keep
flapping my gums,
283
00:16:52,373 --> 00:16:55,407
Start talking about stuff,
our crazy past.
284
00:16:55,470 --> 00:16:57,938
Atf wants somebody I got --
285
00:16:58,001 --> 00:16:59,935
Oklahoma Republic --
I can make a deal.
286
00:17:00,000 --> 00:17:02,467
In 24 hours, I cease to be
your problem anymore.
287
00:17:02,531 --> 00:17:05,432
Okay?
No, Luke, I'm not sure it's okay.
288
00:17:05,495 --> 00:17:07,129
For your sake,
you should make sure it is.
289
00:17:27,648 --> 00:17:30,515
Hey, Rhetta, just checking in
like you wanted.
290
00:17:30,578 --> 00:17:32,110
Call me later.
Love you.
291
00:18:15,505 --> 00:18:17,942
The lord is my Shepherd.
292
00:18:18,006 --> 00:18:20,207
I shall not want.
293
00:18:20,272 --> 00:18:23,641
He makes me to lie down
in green pastures.
294
00:18:23,702 --> 00:18:27,404
He restoreth my soul.
295
00:18:27,466 --> 00:18:32,135
Yea, though I walk
through the valley of death,
296
00:18:32,196 --> 00:18:34,964
I will fear no evil.
297
00:18:38,025 --> 00:18:40,926
Please watch over her, lord.
298
00:18:40,989 --> 00:18:43,524
Let her come back to us.
299
00:19:44,050 --> 00:19:46,851
Hey, gussy.
Hey, where's your mama?
300
00:19:46,914 --> 00:19:48,080
Grace?
301
00:19:51,476 --> 00:19:53,477
Grace?
302
00:19:53,541 --> 00:19:56,209
Okay, never seen the house
this clean in my life.
303
00:19:56,273 --> 00:19:57,707
What's going on, Gus?
304
00:20:01,037 --> 00:20:04,707
Grace, where are you?
Are you in the shower?
305
00:20:05,968 --> 00:20:10,603
Okay, Gus. Okay.
Okay. Good boy.
306
00:20:12,761 --> 00:20:14,428
Grace?
307
00:20:36,110 --> 00:20:37,611
Oh.
308
00:20:58,593 --> 00:21:02,228
Grace, I'm in your house.
Your guns are here.
309
00:21:02,291 --> 00:21:04,791
The place is spotless.
Where are you? Call me.
310
00:21:10,618 --> 00:21:13,452
Hey.
Ham, you talk to grace?
311
00:21:13,515 --> 00:21:17,350
No, I'm at her place.
No sign of her.
312
00:21:17,412 --> 00:21:19,913
Not worried. Not yet.
313
00:21:21,741 --> 00:21:23,375
I think I know
where she might be.
314
00:21:23,441 --> 00:21:25,508
I'll call you when I'm --
315
00:21:25,572 --> 00:21:26,805
I'll call you
when I know for sure.
316
00:21:31,867 --> 00:21:34,334
Hello? Neely?
317
00:21:34,398 --> 00:21:36,065
oh, my God! Neely!
318
00:21:36,130 --> 00:21:38,064
Are you okay?!
319
00:21:40,627 --> 00:21:42,126
She left me like this
all night.
320
00:21:42,191 --> 00:21:43,424
Who left you like this?
321
00:21:43,490 --> 00:21:44,657
Grace.
322
00:21:44,723 --> 00:21:47,090
She busted in here,
yelled at me,
323
00:21:47,155 --> 00:21:49,389
Tied me up,
and stole my drugs.
324
00:21:49,453 --> 00:21:51,655
Yeah, well,
she took your drugs
325
00:21:51,719 --> 00:21:53,353
So you wouldn't
use anymore.
326
00:21:53,419 --> 00:21:55,119
It's none of her damn business
if I use or not.
327
00:21:55,184 --> 00:21:57,718
Maybe if you tried being
a little more grateful.
328
00:21:57,782 --> 00:21:59,482
She did jump off
a building for you! Building for me.
329
00:21:59,547 --> 00:22:01,648
I know.
I got the spiel earlier.
330
00:22:01,712 --> 00:22:03,046
Did she say
where she was going?
331
00:22:03,112 --> 00:22:05,947
no.
332
00:22:06,010 --> 00:22:07,110
I know you're upset,
333
00:22:07,176 --> 00:22:08,510
But I need you
to do something for me.
334
00:22:08,576 --> 00:22:09,776
What?
335
00:22:09,841 --> 00:22:11,075
I need you to call Earl.
336
00:22:11,141 --> 00:22:14,176
Why? For grace?
337
00:22:14,239 --> 00:22:15,805
He's not
just gonna show up.
338
00:22:15,871 --> 00:22:18,072
You said he comes
when you call.
339
00:22:20,434 --> 00:22:21,734
Earl?
340
00:22:21,799 --> 00:22:24,767
Guess he's busy.
341
00:22:29,260 --> 00:22:30,560
What's that?
342
00:22:30,626 --> 00:22:33,861
My dad bought it for me
in Mexico when I was 12.
343
00:22:33,923 --> 00:22:36,624
It makes me feel good.
344
00:22:38,853 --> 00:22:40,753
Do me a favor.
345
00:22:40,818 --> 00:22:43,085
What?
346
00:22:43,149 --> 00:22:45,349
When Earl shows up...
347
00:22:50,311 --> 00:22:52,212
...Give him this.
348
00:23:17,025 --> 00:23:18,392
Whoa.
349
00:23:18,458 --> 00:23:22,193
you scared me.
350
00:23:22,255 --> 00:23:24,089
This is for you.
351
00:23:26,485 --> 00:23:28,919
You didn't come
when I called.
352
00:23:28,983 --> 00:23:30,383
Well, because
you weren't calling.
353
00:23:32,748 --> 00:23:35,649
Does God still love us
when we screw up?
354
00:23:35,712 --> 00:23:38,479
That's when he loves us
the most.
355
00:23:43,839 --> 00:23:46,807
I'm so tired.
356
00:23:46,871 --> 00:23:49,305
I know, child.
357
00:23:49,368 --> 00:23:50,302
I know.
358
00:24:01,890 --> 00:24:02,856
Andale, guera.
359
00:24:04,888 --> 00:24:07,723
Más, man, más.
360
00:24:07,787 --> 00:24:09,588
¿cómo Que más?
Es el precio. No, más.
361
00:24:09,653 --> 00:24:12,321
Es todo lo Que tengo.
Ya déjame --
362
00:24:14,582 --> 00:24:17,350
¡Hijo De puta madre!
363
00:24:17,414 --> 00:24:19,582
¡Perra estúpida!
364
00:24:19,645 --> 00:24:21,446
Okay.
365
00:24:34,169 --> 00:24:36,070
What, you following me?
366
00:24:36,134 --> 00:24:37,301
Yeah.
Who was that?
367
00:24:37,367 --> 00:24:38,600
Look, get your hands
off me, man.
368
00:24:38,666 --> 00:24:40,033
No, man,
I'm trying to help you.
369
00:24:40,097 --> 00:24:42,398
Just let it go, all right?
I'm not letting it go!
370
00:24:42,463 --> 00:24:44,497
Captain says we're partners,
we're partners.
371
00:24:46,193 --> 00:24:47,326
So, who is he?
372
00:24:47,392 --> 00:24:49,126
It's Lonnie.
373
00:24:49,191 --> 00:24:51,125
Guy, he's an old friend
of Luke's.
374
00:24:51,189 --> 00:24:53,757
Rumor has it Luke buys and sells
murder weapons.
375
00:24:53,821 --> 00:24:55,288
What?
376
00:24:55,353 --> 00:24:57,488
Guess there's a market
for sick people
377
00:24:57,552 --> 00:24:58,818
Who collect guns
that kill people.
378
00:24:58,884 --> 00:25:01,186
What is this, a joke?
Not according to Lonnie.
379
00:25:01,249 --> 00:25:03,050
He said he knows
of at least four collectors.
380
00:25:03,115 --> 00:25:04,382
Did he give you any names,
381
00:25:04,448 --> 00:25:06,515
Tell you who Luke is buying from
and selling to?
382
00:25:06,580 --> 00:25:07,947
Doesn't know
any of the specifics,
383
00:25:08,013 --> 00:25:09,079
Just what Luke tells him.
384
00:25:09,145 --> 00:25:09,945
All right?
Could be all bullshit.
385
00:25:10,012 --> 00:25:11,212
Or it could all be true,
386
00:25:11,278 --> 00:25:13,044
In which case
you're hiding a gun from atf,
387
00:25:13,109 --> 00:25:14,942
A possible murder weapon,
all right?
388
00:25:15,007 --> 00:25:17,107
At least check it out.
389
00:25:17,171 --> 00:25:18,571
Look, you're -- no,
390
00:25:18,637 --> 00:25:20,604
You're willing to get
your badge stripped over this?
391
00:25:20,668 --> 00:25:22,168
What's this guy
got on you?
392
00:25:24,730 --> 00:25:26,564
Back in college,
393
00:25:26,629 --> 00:25:29,063
Luke and I used to
run guns up from Mexico.
394
00:25:30,858 --> 00:25:32,826
Get out of here, dude.
No way, man.
395
00:25:32,890 --> 00:25:35,158
Yeah. Way.
396
00:25:36,588 --> 00:25:39,689
So, because you did something
crazy in your past,
397
00:25:39,752 --> 00:25:42,453
You're gonna sit on the gun
until Luke makes a deal?
398
00:25:42,517 --> 00:25:44,417
Until I separate fact
from fiction.
399
00:25:44,482 --> 00:25:46,183
All right, at least...
400
00:25:46,247 --> 00:25:48,681
Let me run it through I.B.I.S.,
see what we got.
401
00:25:48,745 --> 00:25:51,312
This Lonnie guy, man,
he gave up a lot of info.
402
00:25:51,376 --> 00:25:52,676
What's he want in return?
403
00:25:52,742 --> 00:25:55,777
A really good blowjob.
I gave him your number.
404
00:26:19,786 --> 00:26:23,123
Uh...Excuse me.
405
00:26:23,185 --> 00:26:27,055
Uh, dónde Esta, uh...Store?
406
00:26:27,116 --> 00:26:28,417
This...
407
00:26:32,879 --> 00:26:37,182
Ah. Uh, uh, dónde -- dónde --
dónde Esta this?
408
00:28:09,306 --> 00:28:10,373
Hey, Clay,
grace isn't here.
409
00:28:10,439 --> 00:28:11,839
I know.
She wasn't home, either.
410
00:28:11,904 --> 00:28:13,171
I'm pretty sure
she hasn't been home all night.
411
00:28:13,236 --> 00:28:14,469
There are bowls of food out
for Gus.
412
00:28:14,535 --> 00:28:16,502
Probably out
for a drive, clear her head.
413
00:28:16,567 --> 00:28:17,700
You believe that?
414
00:28:17,766 --> 00:28:19,233
Look, I'm just trying
to give her her space.
415
00:28:19,298 --> 00:28:20,532
I know she keeps
saying that,
416
00:28:20,597 --> 00:28:21,764
But she needs us more
than anything right now.
417
00:28:21,830 --> 00:28:23,297
So if you find her,
stay with her,
418
00:28:23,362 --> 00:28:24,329
No matter how loud
she gets!
419
00:28:27,160 --> 00:28:29,027
And if you do hear from her,
call me,
420
00:28:29,091 --> 00:28:31,558
However bad it is.
421
00:28:34,953 --> 00:28:37,054
What did you find out
about the gun?
422
00:28:37,118 --> 00:28:39,152
Lonnie was right.
423
00:28:39,216 --> 00:28:40,717
It matches a homicide
happened in Kansas City
424
00:28:40,781 --> 00:28:42,582
Three months ago.
425
00:28:42,647 --> 00:28:44,581
That still doesn't mean
Luke knew about the gun.
426
00:28:44,646 --> 00:28:47,214
Okay, so then why is
he asking you to hide it?
427
00:28:47,277 --> 00:28:49,078
He wouldn't be stupid enough
to carry a hot gun.
428
00:28:49,142 --> 00:28:51,410
Look, it was used
to kill an elderly woman
429
00:28:51,475 --> 00:28:54,910
Buying orange juice
at a convenience store.
430
00:28:54,971 --> 00:28:56,138
They have a suspect?
431
00:28:56,204 --> 00:28:58,370
Yeah,
this guy Glenn Barrie, 23.
432
00:28:58,435 --> 00:28:59,902
He's got a sketchy
arrest record,
433
00:28:59,966 --> 00:29:01,066
Mostly misdemeanors.
434
00:29:01,133 --> 00:29:02,733
This is his first
alleged felony.
435
00:29:02,798 --> 00:29:06,132
They had an eyewitness
but no gun, so he walked.
436
00:29:06,195 --> 00:29:08,429
You contact
the Kansas City p.D.?
437
00:29:08,492 --> 00:29:10,093
Not yet.
Good. Don't.
438
00:29:10,158 --> 00:29:12,660
Not till I talk to Luke.
439
00:32:38,516 --> 00:32:39,750
Exquisita.
440
00:32:57,171 --> 00:32:58,838
Hey, butchie,
I struck a deal.
441
00:32:58,903 --> 00:33:00,937
They're on their way in.
442
00:33:01,001 --> 00:33:02,601
What the hell's
he doing here?
443
00:33:02,665 --> 00:33:04,567
I thought we were clear
on where we stood yesterday.
444
00:33:04,631 --> 00:33:07,065
It's not just about the two
of us anymore, Luke.
445
00:33:07,129 --> 00:33:08,596
You got money.
Make it go away.
446
00:33:08,661 --> 00:33:10,595
You don't give a damn about
what happens to him, do you?
447
00:33:10,660 --> 00:33:12,394
You might want to rein in
your pit bull, butchie.
448
00:33:12,458 --> 00:33:13,625
You don't want to get
yourself in trouble
449
00:33:13,691 --> 00:33:14,791
With the old
ball and chain.
450
00:33:14,857 --> 00:33:15,990
Shut up,
you sick son of a bitch.
451
00:33:16,055 --> 00:33:17,689
What the hell's
he talking about?
452
00:33:17,755 --> 00:33:19,622
Have a seat.
453
00:33:19,687 --> 00:33:22,855
I talked to Lonnie.
He told me everything.
454
00:33:22,918 --> 00:33:25,285
You know Lonnie. Lie to his
mother to save his own ass.
455
00:33:25,349 --> 00:33:28,451
Not this time.
Checked out the story myself.
456
00:33:28,514 --> 00:33:29,681
Really gonna do
this here?
457
00:33:29,747 --> 00:33:31,147
Yeah, we really are.
458
00:33:31,212 --> 00:33:32,346
What the hell
are you doing?
459
00:33:32,412 --> 00:33:33,712
You're screwing
everything up, butchie.
460
00:33:33,778 --> 00:33:35,345
Atf gets
the Oklahoma Republic,
461
00:33:35,409 --> 00:33:36,876
And I get to walk
free and clear!
462
00:33:36,942 --> 00:33:38,075
The gun. Is it true?
463
00:33:38,141 --> 00:33:40,809
Yeah, it's true.
Lonnie's a damn liar!
464
00:33:43,104 --> 00:33:44,537
We've been friends
a long time.
465
00:33:44,603 --> 00:33:46,902
But I swear to God,
lie to me one more time!
466
00:33:46,966 --> 00:33:47,899
Go ahead!
467
00:33:47,966 --> 00:33:50,965
Okay. Okay.
468
00:33:54,858 --> 00:33:56,826
It's not 20 years ago,
Luke!
469
00:33:56,891 --> 00:33:58,525
Come here.
Come here.
470
00:33:58,589 --> 00:33:59,956
Her name is Fanny Hankson!
471
00:34:00,022 --> 00:34:01,889
These two bullet holes
came from the gun
472
00:34:01,953 --> 00:34:03,487
That you gave your friend!
473
00:34:03,552 --> 00:34:05,219
I need the name
of the seller.
474
00:34:05,285 --> 00:34:07,852
I can't do that, butchie.
I tell you, I don't get my deal.
475
00:34:07,915 --> 00:34:08,948
Time's running out,
buddy.
476
00:34:09,015 --> 00:34:10,182
I don't get that name,
477
00:34:10,247 --> 00:34:11,347
You go down
for the whole damn thing.
478
00:34:11,413 --> 00:34:12,813
Atf doesn't give a crap
about the gun.
479
00:34:12,879 --> 00:34:14,412
Kansas City p.D. Does!
480
00:34:14,477 --> 00:34:16,611
You have previous knowledge
of the gun, with intent to sell,
481
00:34:16,676 --> 00:34:18,609
D.A.'s gonna throw all kinds
of crap at you.
482
00:34:18,674 --> 00:34:19,941
Hey,
what's going on in there?!
483
00:34:20,006 --> 00:34:22,141
You got nothing on me.
I got the gun.
484
00:34:22,205 --> 00:34:23,238
And a witness.
485
00:34:24,737 --> 00:34:26,804
Butch,
hear what I'm telling you.
486
00:34:26,869 --> 00:34:28,570
That gun goes away,
I get to walk up out of here.
487
00:34:28,634 --> 00:34:31,636
I'm free!
[ banging on door, indistinct shouting ]
488
00:34:38,029 --> 00:34:39,963
Guess it was only
a matter of time
489
00:34:40,028 --> 00:34:41,294
Before you and I
part ways.
490
00:34:41,360 --> 00:34:42,894
Or when one screwed
the other over,
491
00:34:42,960 --> 00:34:44,460
The same way
we did Billy.
492
00:34:44,525 --> 00:34:46,593
That was different.
Yeah, you're right.
493
00:34:46,658 --> 00:34:48,024
That was two against one.
494
00:35:18,370 --> 00:35:21,572
Uh, congratulations.
495
00:35:21,635 --> 00:35:22,735
thank you.
496
00:35:22,834 --> 00:35:25,669
You look
absolutely stunning.
497
00:35:29,997 --> 00:35:31,966
I want you to have this.
498
00:35:32,030 --> 00:35:34,398
No.
499
00:35:34,462 --> 00:35:36,396
Oh. No.
500
00:35:36,461 --> 00:35:38,795
No, no, no, please.
501
00:35:41,292 --> 00:35:43,726
I came a long way
to give this to you.
502
00:35:45,555 --> 00:35:47,856
As a gift.
503
00:35:47,920 --> 00:35:49,120
Gracias.
504
00:36:26,628 --> 00:36:29,963
Tiene Una sonrisa
preciosa.
505
00:36:30,025 --> 00:36:31,425
¿cómo Se llama?
506
00:36:31,491 --> 00:36:34,328
Esperanza.
507
00:36:38,230 --> 00:36:39,797
still can't find it?
508
00:36:39,862 --> 00:36:41,696
No, man,
I looked everywhere.
509
00:36:41,760 --> 00:36:43,561
How did it go with Luke?
510
00:36:44,958 --> 00:36:47,894
He's being escorted
to Kansas City as we speak.
511
00:36:47,956 --> 00:36:49,490
Tried to make a deal,
512
00:36:49,556 --> 00:36:51,858
But it turns out
the gun he palmed on me
513
00:36:51,922 --> 00:36:53,689
Wasn't the only gun
he sold.
514
00:36:53,754 --> 00:36:55,788
So there's more than one.
Mm-hmm.
515
00:36:55,853 --> 00:36:59,822
They picked up the collector,
uh, Clyde Munson, in Omaha.
516
00:36:59,884 --> 00:37:01,885
Had six guns
in his possession.
517
00:37:01,950 --> 00:37:03,484
Did he ever say why?
518
00:37:03,548 --> 00:37:05,816
opportunity?
519
00:37:05,879 --> 00:37:08,848
Guess Billy
was always right about him.
520
00:37:08,912 --> 00:37:10,547
Luke's a sick
son of a bitch.
521
00:37:10,612 --> 00:37:12,513
Billy's that...Kid
that you, um...
522
00:37:12,578 --> 00:37:16,647
Yeah, yeah,
the accident in college. Mm.
523
00:37:16,708 --> 00:37:19,943
He died six months ago.
524
00:37:20,006 --> 00:37:21,940
Never even
got to know Kendra.
525
00:37:22,005 --> 00:37:23,339
Sorry.
526
00:37:23,404 --> 00:37:25,138
Sorry's what I should have said
to Billy before he died.
527
00:37:25,203 --> 00:37:26,537
Oh, so you knew?
528
00:37:26,602 --> 00:37:27,769
Not about
what really happened.
529
00:37:27,835 --> 00:37:30,036
Night of the accident,
530
00:37:30,101 --> 00:37:34,204
Luke and I had an inventory
we just picked up in Juárez.
531
00:37:34,265 --> 00:37:38,068
We picked up Billy,
went to party.
532
00:37:38,129 --> 00:37:40,197
I was going way too fast.
533
00:37:40,262 --> 00:37:42,262
When we crashed,
534
00:37:42,326 --> 00:37:43,860
Luke and I knew
we couldn't get caught
535
00:37:43,926 --> 00:37:45,160
With the guns
in the trunk.
536
00:37:45,226 --> 00:37:48,261
We had to make sure
those guns were gone.
537
00:37:48,324 --> 00:37:50,558
Seven minutes...
538
00:37:50,623 --> 00:37:53,992
We left Billy alone...
539
00:37:54,053 --> 00:37:56,521
Laid up,
unconscious in that car,
540
00:37:56,585 --> 00:37:58,186
Before we called
the ambulance.
541
00:37:58,251 --> 00:38:00,086
It was probably better
he didn't know.
542
00:38:00,150 --> 00:38:02,785
Yeah.
543
00:38:02,848 --> 00:38:03,948
Probably.
544
00:38:08,245 --> 00:38:09,746
Heading home.
Long day.
545
00:38:12,076 --> 00:38:13,944
Thanks for having my back,
partner.
546
00:38:14,008 --> 00:38:15,508
Yeah, man,
I mean, you know,
547
00:38:15,574 --> 00:38:17,909
I can't always hold being
a longhorn against you.
548
00:38:19,572 --> 00:38:21,072
Let me know
if you hear from grace.
549
00:38:21,138 --> 00:38:22,171
Okay.
550
00:38:24,869 --> 00:38:29,473
Nothing for 36 hours,
18 minutes,
551
00:38:29,533 --> 00:38:30,967
And I don't know
how many seconds.
552
00:38:31,032 --> 00:38:32,032
And you're not worried?
553
00:38:32,099 --> 00:38:33,966
After Mary Frances died,
554
00:38:34,031 --> 00:38:36,533
She was m.I.A.
For over 72 hours.
555
00:38:36,597 --> 00:38:39,265
Yes, yes.
I'm worried sick, okay?
556
00:38:39,328 --> 00:38:40,761
Put out a bolo,
something!
557
00:38:40,827 --> 00:38:42,661
Okay, sure,
put a bolo out!
558
00:38:42,726 --> 00:38:44,594
I'm gonna continue praying.
559
00:38:44,658 --> 00:38:47,226
I think I'm done praying.
560
00:38:47,290 --> 00:38:49,858
I think I'm ready
to go find her.
561
00:38:49,921 --> 00:38:52,055
I prayed
to her so-called angel.
562
00:38:52,119 --> 00:38:53,653
I got nothing.
563
00:38:53,718 --> 00:38:55,352
Yeah, so did I.
Ham!
564
00:38:55,416 --> 00:38:57,484
Wait!
565
00:38:59,747 --> 00:39:01,548
Hey,
where did you find this?
566
00:39:01,613 --> 00:39:03,381
it was right there
567
00:39:03,445 --> 00:39:04,913
Under the left corner
of your computer.
568
00:39:04,977 --> 00:39:06,178
I searched Louie's
569
00:39:06,243 --> 00:39:07,477
And looked around this desk
a half a dozen times
570
00:39:07,542 --> 00:39:08,743
Looking for this thing,
and now it's here?
571
00:39:11,908 --> 00:39:13,708
Rhetta, what?
You okay?
572
00:39:16,372 --> 00:39:18,272
Rhetta, what?
573
00:39:19,635 --> 00:39:21,235
Rhetta.
574
00:39:22,932 --> 00:39:24,266
I think grace is gonna be okay.
575
00:41:03,331 --> 00:41:04,798
♪ when the night ♪
576
00:41:04,864 --> 00:41:06,897
♪ has come ♪
577
00:41:09,393 --> 00:41:11,259
♪ and the land is dark ♪
578
00:41:12,823 --> 00:41:18,492
♪ and the moon is
the only light we'll see ♪
579
00:41:21,582 --> 00:41:25,718
♪ no, I won't be afraid ♪
580
00:41:25,779 --> 00:41:30,515
♪ no, I won't be afraid ♪
581
00:41:30,575 --> 00:41:35,478
♪ just as long as you stand ♪
582
00:41:35,538 --> 00:41:37,906
♪ stand by me ♪
583
00:41:37,970 --> 00:41:43,640
♪ and darling, darling,
stand by me ♪
584
00:41:43,699 --> 00:41:50,337
♪ oh, now, now, stand by me ♪
585
00:41:50,394 --> 00:41:53,163
♪ stand by me ♪
586
00:41:53,226 --> 00:41:55,160
♪ stand by me ♪
587
00:41:57,656 --> 00:42:03,794
♪ if the sky that we look upon ♪
588
00:42:03,851 --> 00:42:07,220
♪ should tumble and fall ♪
589
00:42:07,282 --> 00:42:13,653
♪ and the mountains
should crumble to the sea ♪
590
00:42:16,309 --> 00:42:18,577
♪ I won't cry ♪
591
00:42:18,640 --> 00:42:20,407
♪ I won't cry ♪
592
00:42:20,472 --> 00:42:25,108
♪ no, I won't shed a tear ♪
593
00:42:25,158 --> 00:42:29,708
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
