Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
2
00:00:07,968 --> 00:00:10,970
? look, salty tongues, baby ?
3
00:00:11,037 --> 00:00:12,271
? I got quid for miles ?
4
00:00:14,807 --> 00:00:18,635
? we've been waiting ?
5
00:00:18,702 --> 00:00:22,594
? to see a star ?
6
00:00:22,662 --> 00:00:24,198
Aunt grace, you're all sweaty.
7
00:00:26,901 --> 00:00:28,804
Dude! Now you're all sweaty.
8
00:00:28,872 --> 00:00:30,308
Come on. Seriously?
9
00:00:30,376 --> 00:00:33,308
Hey, you two want to
learn some new moves?
10
00:00:33,376 --> 00:00:36,444
Mom, this isn't twisted sister.
11
00:00:36,512 --> 00:00:38,712
I can't wait till
I get my license.
12
00:00:38,780 --> 00:00:40,945
Oh. Mae's license,
Clay's license.
13
00:00:41,013 --> 00:00:42,478
Scary stuff.
14
00:00:50,680 --> 00:00:54,714
? medication ?
15
00:00:54,782 --> 00:00:58,183
? is all we need ?
16
00:00:58,251 --> 00:01:01,685
? I got no patience ?
17
00:01:01,753 --> 00:01:06,220
? and I just want everything ?
18
00:01:06,288 --> 00:01:09,556
? mication ?
19
00:01:09,623 --> 00:01:12,858
? and I just want eveverything ?
20
00:01:18,763 --> 00:01:20,730
Just like that, 15 years gone.
21
00:01:20,797 --> 00:01:23,464
Before we know it,
they'll be 30 years old.
22
00:01:23,532 --> 00:01:25,166
Yeah. Clay's already shaving.
23
00:01:25,234 --> 00:01:26,467
Doesn't have shit to shave.
24
00:01:30,104 --> 00:01:32,339
How's he doing?
25
00:01:32,406 --> 00:01:35,574
Considering puberty, not bad.
26
00:01:35,642 --> 00:01:40,811
Hey, you guys,
what does "man vs bear" mean?
27
00:01:40,879 --> 00:01:43,580
What does "three
dog night" mean?
28
00:01:43,648 --> 00:01:46,916
Well, actually, it's an
Australian aboriginal custom
29
00:01:46,984 --> 00:01:49,951
Of sleeping with a dog for
warmth on a cold night.
30
00:01:50,019 --> 00:01:51,886
Three-dog night -- very chilly.
31
00:01:51,954 --> 00:01:53,821
How ill is Aaron strange?
32
00:01:53,889 --> 00:01:55,589
He's back and better than ever.
33
00:01:55,656 --> 00:01:56,756
Back from where?
34
00:01:56,824 --> 00:01:58,257
Rehab, but he's sober now.
35
00:01:58,325 --> 00:02:00,291
This tour kicks off
their third album,
36
00:02:00,359 --> 00:02:01,525
"trees fall in the woods."
37
00:02:11,633 --> 00:02:14,701
Thank you for coming out and
spending some time with us.
38
00:02:14,769 --> 00:02:16,603
As usual, we're broke.
That's a joke.
39
00:02:16,671 --> 00:02:18,071
We ain't after your bread.
40
00:02:18,139 --> 00:02:19,572
We just need a bed.
41
00:02:19,640 --> 00:02:21,507
So if someone's got
a place to crash,
42
00:02:21,575 --> 00:02:23,342
A show of hands.
43
00:02:25,511 --> 00:02:27,011
Oh.
44
00:02:27,078 --> 00:02:28,545
Thank you.
45
00:02:31,781 --> 00:02:33,681
One more song!
46
00:02:33,749 --> 00:02:35,749
one more song!
47
00:02:35,817 --> 00:02:37,583
One more song!
48
00:02:37,651 --> 00:02:39,050
One more song!
49
00:02:39,118 --> 00:02:40,451
One more song!
50
00:02:40,519 --> 00:02:42,420
One more song!
51
00:02:50,028 --> 00:02:52,596
Thank you, God!
52
00:02:52,664 --> 00:02:57,166
? blood diamond is the cost ?
53
00:02:57,234 --> 00:03:00,235
? sugar coat it to
repay us for our loss ?
54
00:03:00,303 --> 00:03:04,939
? but I saw you comin',
shining like a star ?
55
00:03:05,007 --> 00:03:08,308
? gone to California
to celebrate it all ?
56
00:03:08,376 --> 00:03:12,311
? I say give up... ?
57
00:03:12,379 --> 00:03:14,479
Dad loves cotton candy.
58
00:03:14,547 --> 00:03:16,481
Can I bring one home for him?
59
00:03:16,549 --> 00:03:18,416
Sure.
60
00:03:18,484 --> 00:03:20,485
Ronnie moved back in?
61
00:03:20,552 --> 00:03:21,719
Last week.
62
00:03:21,787 --> 00:03:23,253
I heard your voice in my head.
63
00:03:23,321 --> 00:03:25,354
"what are you doing,
Rhetta? It's too soon.
64
00:03:25,422 --> 00:03:27,690
He broke your heart into
a thousand tiny pieces."
65
00:03:27,757 --> 00:03:30,292
That's your voice in your head.
66
00:03:30,360 --> 00:03:33,361
Didn't think you
wouldn't understand.
67
00:03:33,429 --> 00:03:35,296
Here's what I understand --
68
00:03:35,363 --> 00:03:36,930
I'm behind you 1,000%.
69
00:03:36,998 --> 00:03:40,099
You make the plays,
I back the plays you make.
70
00:03:40,167 --> 00:03:42,802
But Ronnie messes up again,
I'm gonna cut off his balls.
71
00:03:42,869 --> 00:03:45,104
Ouch.
72
00:03:47,399 --> 00:03:52,862
Sync by n17t01
www.addic7ed.com
73
00:03:53,011 --> 00:03:55,379
? so pretty and, oh, so bold ?
74
00:03:55,446 --> 00:03:58,381
? got a heart full of
gold on a lonely road ?
75
00:03:58,449 --> 00:04:02,417
? she say, "I don't even
think that God can save me" ?
76
00:04:02,485 --> 00:04:04,152
? save me ?
77
00:04:04,220 --> 00:04:05,520
? am I gaining ground? ?
78
00:04:05,587 --> 00:04:07,188
? am I losing face? ?
79
00:04:07,255 --> 00:04:10,924
? have I lost and found
my saving grace? ?
80
00:04:10,992 --> 00:04:14,460
? thankful for the gift
my angels gave me ?
81
00:04:14,953 --> 00:04:17,304
Saving Grace - 3x14
"I Killed Kristin" Aired on may 24, 2010
82
00:04:30,775 --> 00:04:32,443
What are you doing, Earl?
83
00:04:32,510 --> 00:04:33,878
Is Chet okay?
84
00:04:33,945 --> 00:04:36,580
Chet and opal got an offer on
the house he couldn't refuse.
85
00:04:36,647 --> 00:04:38,615
What do you mean? They moved?
86
00:04:38,683 --> 00:04:41,317
I think you're gonna
love your new neighbor.
87
00:04:41,385 --> 00:04:42,685
Chet and opal moved?
88
00:04:42,753 --> 00:04:43,786
To Arkansas.
89
00:04:43,854 --> 00:04:44,954
Without saying goodbye?
90
00:04:45,021 --> 00:04:46,422
Well, you ain't
been around much,
91
00:04:46,489 --> 00:04:50,091
What with geepaw and then taking
Caroline out to California.
92
00:04:50,158 --> 00:04:51,358
Somebody bought their house?
93
00:04:51,426 --> 00:04:52,392
Yep.
94
00:04:52,460 --> 00:04:53,493
Paid cash.
95
00:04:53,561 --> 00:04:54,494
Who?
96
00:04:54,561 --> 00:04:55,494
Neely Lloyd.
97
00:04:55,562 --> 00:04:57,129
I'm coming over.
98
00:04:57,197 --> 00:04:58,931
Now's not the best time, grace.
99
00:04:58,998 --> 00:05:00,666
She didn't catch
one "z" all night.
100
00:05:00,733 --> 00:05:03,000
Coming off a three-day binge.
101
00:05:03,068 --> 00:05:04,335
Glass?
102
00:05:04,402 --> 00:05:06,303
Spun like a top.
103
00:05:06,371 --> 00:05:07,738
I thought she was off that crap.
104
00:05:07,805 --> 00:05:09,172
She was.
105
00:05:09,240 --> 00:05:11,174
I thought she was all alive
with the power of God,
106
00:05:11,241 --> 00:05:12,174
The love of God.
107
00:05:12,242 --> 00:05:13,542
She was.
108
00:05:13,610 --> 00:05:15,244
You making her detox?
109
00:05:15,312 --> 00:05:16,778
Not making.
110
00:05:16,846 --> 00:05:18,046
Just helping.
111
00:05:18,114 --> 00:05:20,348
She's an addict.
112
00:05:20,416 --> 00:05:21,716
You need to get her to rehab.
113
00:05:21,784 --> 00:05:25,019
Humans in general search
outside for answers --
114
00:05:25,087 --> 00:05:29,456
Gold mines, wine bottles,
matrimony, even meth pipes.
115
00:05:29,524 --> 00:05:31,858
People search for
solutions everywhere,
116
00:05:31,925 --> 00:05:33,192
Except the source.
117
00:05:33,260 --> 00:05:35,727
He made all of us.
118
00:05:35,795 --> 00:05:37,129
He's in all of us.
119
00:05:37,196 --> 00:05:38,597
Earl, I'm done.
120
00:05:41,867 --> 00:05:44,936
I'm gonna be busy for a while.
121
00:05:45,004 --> 00:05:46,638
I think I can make it alone.
122
00:05:46,705 --> 00:05:48,739
You're never alone, grace.
123
00:05:48,807 --> 00:05:50,340
Consider the source.
124
00:06:59,059 --> 00:07:02,228
Early 20s, no I.D.
, looks like she was strangled.
125
00:07:02,296 --> 00:07:04,630
Van's got Nevada tags,
126
00:07:04,697 --> 00:07:06,498
Registered to a Dr.
David Finkelstein
127
00:07:06,566 --> 00:07:07,632
In Vegas --
128
00:07:07,700 --> 00:07:09,434
63, no records, no warrants,
129
00:07:09,502 --> 00:07:11,236
Still trying to get a
phone number on him.
130
00:07:14,706 --> 00:07:16,807
Heard Ronnie called
you late last night.
131
00:07:16,874 --> 00:07:19,275
1:42 to 1:44 A.M.
132
00:07:19,343 --> 00:07:21,143
He told me if I wanted
to cut off his balls,
133
00:07:21,211 --> 00:07:22,945
He'd come over and show
me where to find them.
134
00:07:23,013 --> 00:07:24,380
He was drunk.
135
00:07:24,448 --> 00:07:26,081
I'm so sorry.
136
00:07:26,149 --> 00:07:27,416
It's only 'cause he loves you.
137
00:07:29,918 --> 00:07:32,520
M.E. Says she was strangled
four to six hours ago.
138
00:07:32,588 --> 00:07:34,722
Petechial hemorrhaging
in her eyes,
139
00:07:34,789 --> 00:07:36,523
Bruising around her neck.
140
00:08:05,044 --> 00:08:06,778
Hey, Rhetta.
141
00:08:06,846 --> 00:08:08,746
Did you get this?
142
00:08:10,682 --> 00:08:13,117
I found $150 in her pocket,
143
00:08:13,184 --> 00:08:15,852
And the key to the van
was left in the ignition.
144
00:08:15,920 --> 00:08:18,588
There's some heavy shit back here. The
killer could have knocked her on her ass.
145
00:08:18,656 --> 00:08:20,590
Strangles her instead.
It's personal.
146
00:08:20,658 --> 00:08:22,926
Glitter on her face, there's
glitter on the passenger seat.
147
00:08:22,993 --> 00:08:26,195
Looks like Christmas came early.
148
00:08:26,263 --> 00:08:28,197
Ho-ho-ho.
149
00:08:28,265 --> 00:08:29,698
Hey, you guys heard
of man vs bear?
150
00:08:29,766 --> 00:08:31,300
Yeah, we saw them
perform yesterday.
151
00:08:31,367 --> 00:08:32,768
Yeah, right.
152
00:08:32,835 --> 00:08:34,501
"tree falls in the
woods" kicks ass.
153
00:08:34,569 --> 00:08:36,233
Yeah.
154
00:08:38,836 --> 00:08:41,970
I saw that jackalope
on stage at the show.
155
00:08:45,942 --> 00:08:48,042
Whoa. Whoa.
156
00:08:48,110 --> 00:08:48,876
Whoa.
157
00:08:57,452 --> 00:08:59,086
Whoa.
158
00:09:06,028 --> 00:09:07,729
Handstamp puts our victim
159
00:09:07,796 --> 00:09:10,398
At the music festival
with us yesterday.
160
00:09:10,466 --> 00:09:12,033
They don't dance.
161
00:09:12,101 --> 00:09:15,269
They just...Do this.
162
00:09:23,377 --> 00:09:25,177
The band's website
tell you anything?
163
00:09:25,245 --> 00:09:27,112
Yeah, that word travels fast.
164
00:09:27,179 --> 00:09:29,013
Cellphone footage from
yesterday's show is already up.
165
00:09:29,081 --> 00:09:30,682
Lot of fans.
166
00:09:30,749 --> 00:09:32,517
Lot of suspects.
167
00:09:32,584 --> 00:09:35,152
These, uh, man vs bear
kids - they local boys?
168
00:09:35,220 --> 00:09:37,454
Well, their site says
they're from San Fran.
169
00:09:37,522 --> 00:09:39,590
Our victim's tattoo reads
170
00:09:39,657 --> 00:09:41,658
"daddy's little
girl loves Frisco."
171
00:09:41,726 --> 00:09:44,394
Gig in o.K.C.
Is part of a 37-city tour.
172
00:09:44,461 --> 00:09:45,962
We notify s.F.P.D.?
173
00:09:46,030 --> 00:09:48,465
Oh, yeah.
We sent them this photo.
174
00:09:48,532 --> 00:09:49,866
Just waiting to hear back.
175
00:09:49,934 --> 00:09:52,202
she looks like she could
be in High School.
176
00:09:52,270 --> 00:09:54,904
And no one's
reported her missing?
177
00:09:54,972 --> 00:09:57,472
What about the diamond rings?
178
00:09:57,540 --> 00:10:00,041
Four single-karat
engagement rings
179
00:10:00,109 --> 00:10:01,709
Worth about a grand apiece.
180
00:10:01,777 --> 00:10:03,976
My first engagement ring --
181
00:10:04,043 --> 00:10:05,376
Three karats, white-gold band.
182
00:10:05,444 --> 00:10:06,509
Still have it.
183
00:10:06,577 --> 00:10:08,140
What happened to
your second ring?
184
00:10:08,208 --> 00:10:09,205
Sold it. Went to Jamaica.
185
00:10:09,273 --> 00:10:10,504
Had more fun in that one week
186
00:10:10,571 --> 00:10:11,803
Than I had in the
entire marriage.
187
00:10:14,273 --> 00:10:15,606
Butch is talking to
the concert promoter.
188
00:10:29,620 --> 00:10:31,721
Hey, Clay.
189
00:10:31,788 --> 00:10:33,355
Come here a minute.
190
00:10:38,062 --> 00:10:40,400
You know where m.V.B.
Crashed last night?
191
00:10:40,467 --> 00:10:41,468
No.
192
00:10:41,536 --> 00:10:42,936
Cool. You're still on the site.
193
00:10:43,003 --> 00:10:45,038
Yeah. Told you their
music was addictive.
194
00:10:45,105 --> 00:10:46,472
You've got it paused
on Kristin Rossi.
195
00:10:46,540 --> 00:10:47,873
You recognize her?
196
00:10:47,941 --> 00:10:49,241
She's Aaron strange's
girlfriend.
197
00:10:49,309 --> 00:10:50,942
She was murdered last night.
198
00:10:51,010 --> 00:10:52,043
Yes!
199
00:10:52,111 --> 00:10:53,344
That bitch is dead!
200
00:10:53,412 --> 00:10:55,146
M.V.B., we're still in business!
201
00:10:55,213 --> 00:10:57,047
One --
202
00:10:57,115 --> 00:10:59,516
Don't ever call a
woman a "bitch."
203
00:10:59,584 --> 00:11:00,817
And two --
204
00:11:00,884 --> 00:11:02,285
Tell me everything you know
205
00:11:02,352 --> 00:11:03,919
About this band
and Kristin Rossi.
206
00:11:06,866 --> 00:11:07,832
Since I was 14.
207
00:11:07,899 --> 00:11:09,364
Am I in trouble?
208
00:11:09,432 --> 00:11:10,831
We're investigating an incident
209
00:11:10,899 --> 00:11:12,398
At the music festival yesterday.
210
00:11:12,466 --> 00:11:14,800
Oh, well, anything I can
do to help, Detective.
211
00:11:14,868 --> 00:11:16,702
I'm a friend of the
law-enforcement community.
212
00:11:18,137 --> 00:11:20,872
You promoted the
man vs bear show?
213
00:11:20,940 --> 00:11:22,307
Promoted all those, too.
214
00:11:22,374 --> 00:11:24,308
Even worked the flaming
lips' u.F.O. Show
215
00:11:24,376 --> 00:11:25,642
At the zoo in '06.
216
00:11:25,710 --> 00:11:28,211
Wayne Coyne smeared fake
blood on me backstage.
217
00:11:28,279 --> 00:11:29,612
Impressive.
218
00:11:29,680 --> 00:11:31,714
You need an act for the
policeman's ball this year,
219
00:11:31,781 --> 00:11:32,915
I'll set you up.
220
00:11:32,983 --> 00:11:36,285
What can you tell me
about Kristin Rossi?
221
00:11:36,352 --> 00:11:38,020
Uh, Aaron strange's girlfriend.
222
00:11:38,088 --> 00:11:40,722
Was banging Pete the
bass player before that.
223
00:11:41,990 --> 00:11:43,591
I'm in a meeting, mom.
224
00:11:43,658 --> 00:11:45,325
She might be managing them now.
225
00:11:45,393 --> 00:11:47,193
I used to talk to the
guys about the money.
226
00:11:47,261 --> 00:11:48,494
This gig, only spoke to her.
227
00:11:48,562 --> 00:11:50,496
What kind of money we talking?
228
00:11:50,564 --> 00:11:53,065
Band got $150 cash yesterday.
229
00:11:53,133 --> 00:11:54,933
Why so many questions
about Kristin?
230
00:11:55,001 --> 00:11:57,035
She was found dead this morning.
231
00:11:57,102 --> 00:11:58,436
Shit!
232
00:11:58,504 --> 00:11:59,971
Yoko's dead.
233
00:12:00,038 --> 00:12:01,272
Shit.
234
00:12:01,339 --> 00:12:02,239
Explain.
235
00:12:02,307 --> 00:12:03,842
Fans don't like her.
236
00:12:03,909 --> 00:12:05,744
As soon as Aaron
started dating her,
237
00:12:05,812 --> 00:12:07,846
Fans thought that
the music suffered,
238
00:12:07,914 --> 00:12:09,682
Thought she was
ruining the band.
239
00:12:09,749 --> 00:12:11,617
Not me, though.
She's a cool chick.
240
00:12:11,685 --> 00:12:14,220
Negotiated yesterday's
fee up 50 bucks on me,
241
00:12:14,288 --> 00:12:15,688
And that ain't easy to do.
242
00:12:15,756 --> 00:12:16,789
Hmm.
243
00:12:16,857 --> 00:12:19,025
Here's the deal, Mason.
244
00:12:19,093 --> 00:12:21,928
This is confidential
police info.
245
00:12:21,996 --> 00:12:24,664
This isn't something to promote,
but you know that,
246
00:12:24,732 --> 00:12:27,933
Being a friend of the
law-enforcement community and all.
247
00:12:28,001 --> 00:12:29,467
Tell me, do you
know where the band
248
00:12:29,535 --> 00:12:30,968
Ended up crashing last night?
249
00:12:31,036 --> 00:12:34,236
Yeah. Some fan told them about
a good squat near downtown.
250
00:12:34,304 --> 00:12:37,106
I was gonna go,
but my mom wouldn't let me.
251
00:12:57,225 --> 00:12:58,556
What's up?
252
00:12:58,624 --> 00:13:00,388
Whoa!
253
00:13:00,456 --> 00:13:01,622
Shit.
254
00:13:01,690 --> 00:13:03,324
O.C.P.D.
255
00:13:03,391 --> 00:13:05,492
Stand up slowly,
hands where we can see them.
256
00:13:05,560 --> 00:13:06,994
What's going on?
257
00:13:07,061 --> 00:13:09,062
S-someone told us
we could crash here.
258
00:13:09,130 --> 00:13:10,329
We'll leave. We'll leave.
259
00:13:12,032 --> 00:13:14,200
Saw y'all in
bricktown yesterday.
260
00:13:14,267 --> 00:13:16,068
Does this mean you
didn't like the show?
261
00:13:16,135 --> 00:13:18,102
No, man. It was good shit.
262
00:13:18,170 --> 00:13:21,273
Just need to know how many people
partied here last night. Why?
263
00:13:21,341 --> 00:13:23,511
You first. 10, 15?
264
00:13:23,578 --> 00:13:26,249
Any names? Guy named Gabe,
Robbie.
265
00:13:26,317 --> 00:13:27,617
Chick named, uh, Wili.
266
00:13:27,685 --> 00:13:29,753
Couple brunettes, a redhead.
267
00:13:29,820 --> 00:13:31,188
We met them all at the show.
268
00:13:31,255 --> 00:13:32,922
where's Kristin?
269
00:13:32,990 --> 00:13:36,425
Got Kristin Rossi's I.
D., pair of shoes.
270
00:13:36,493 --> 00:13:37,893
Why are you going
through Kristin's stuff?
271
00:13:37,961 --> 00:13:41,229
Concert flyers,
birth-control pills,
272
00:13:41,297 --> 00:13:43,932
A birthday card
from her parents.
273
00:13:45,268 --> 00:13:46,869
A ticket from a
Phoenix pawnshop.
274
00:13:46,937 --> 00:13:48,204
Stay out of there, man.
275
00:13:48,272 --> 00:13:49,338
It's okay, dude. It's okay.
276
00:13:50,940 --> 00:13:52,374
Another ring.
277
00:13:57,447 --> 00:13:59,181
I can't believe you
make all that sound
278
00:13:59,248 --> 00:14:00,182
With just the three of you.
279
00:14:04,920 --> 00:14:05,987
Who's David Finkelstein?
280
00:14:06,055 --> 00:14:07,556
He's my dad. Why?
281
00:14:07,624 --> 00:14:09,224
Is he hurt?
282
00:14:09,292 --> 00:14:10,592
No. Your dad is fine.
283
00:14:10,660 --> 00:14:13,194
When was the last time you
saw your girlfriend, Aaron?
284
00:14:13,262 --> 00:14:14,862
Like 3:00 this morning.
Where is she?
285
00:14:14,930 --> 00:14:16,164
Why is he asking about my dad?
286
00:14:16,231 --> 00:14:17,464
Walk with me a second.
287
00:14:27,108 --> 00:14:28,675
What's going on, man?
288
00:14:30,110 --> 00:14:32,245
No!!
289
00:14:39,854 --> 00:14:41,121
We got coke.
290
00:14:41,189 --> 00:14:42,656
Give me your hands.
Put them behind your back.
291
00:14:42,724 --> 00:14:44,491
Whoa, what are you doing?
That's not ours.
292
00:14:45,727 --> 00:14:46,893
God damn it, Aaron.
293
00:14:46,961 --> 00:14:49,396
You were doing blow
again last night?
294
00:14:49,463 --> 00:14:51,330
Come on.
295
00:15:08,102 --> 00:15:10,634
Okay. Okay.
296
00:15:10,702 --> 00:15:13,664
Well, I said I've
already tried that.
297
00:15:13,732 --> 00:15:16,063
I'm not going, Earl.
298
00:15:16,131 --> 00:15:18,293
No, she's not hallucinating.
299
00:15:19,927 --> 00:15:23,528
Well, ain't there nothing else
I can do besides wait it out?
300
00:15:23,595 --> 00:15:26,063
Well, she won't go,
so I can't take her.
301
00:15:28,900 --> 00:15:31,101
She already tried praying.
302
00:15:31,168 --> 00:15:33,503
I have faith, Earl.
303
00:15:33,570 --> 00:15:35,571
Might take more
than that this time.
304
00:15:35,639 --> 00:15:37,873
Mnh-mnh. God is always enough.
305
00:15:39,575 --> 00:15:41,643
Parable of the sower.
306
00:15:41,710 --> 00:15:44,278
Seed falls among the thorns.
307
00:15:44,346 --> 00:15:45,913
It grows,
308
00:15:45,981 --> 00:15:49,916
But the thorns choke it
before it can bear fruit.
309
00:15:49,984 --> 00:15:53,819
Right now, child,
you're choking in the thorns.
310
00:15:53,887 --> 00:15:56,055
I can't feel this
way anymore, Earl.
311
00:15:56,123 --> 00:15:57,690
What did they tell you?
312
00:15:57,758 --> 00:15:59,592
Said you should pray.
313
00:15:59,659 --> 00:16:01,193
I did that.
314
00:16:01,261 --> 00:16:03,928
I prayed for meth.
315
00:16:07,466 --> 00:16:10,468
?Care what you are ?
316
00:16:11,870 --> 00:16:13,870
? they don't care about you ?
317
00:16:27,184 --> 00:16:29,085
? they don't care about you ?
318
00:16:35,193 --> 00:16:38,328
These fans are in crazy
love with man vs bear!
319
00:16:41,165 --> 00:16:43,532
Almost as much as
they hated our victim.
320
00:16:43,600 --> 00:16:46,168
I mean, check out this thread.
321
00:16:46,235 --> 00:16:47,636
Bear21.
322
00:16:47,703 --> 00:16:49,638
"I'd sit on a bee's nest naked
323
00:16:49,706 --> 00:16:51,440
After spreading
honey on my ass."
324
00:16:53,076 --> 00:16:56,913
Mvbfan1986 -- "
I would chop off both my arms."
325
00:16:56,981 --> 00:16:58,249
Shit, man.
326
00:16:58,318 --> 00:17:00,420
Any of these people in
Oklahoma city yesterday?
327
00:17:00,488 --> 00:17:02,055
Tech is tracking I.P. Addresses.
328
00:17:02,122 --> 00:17:03,689
Hanadarko's open
in the end zone.
329
00:17:03,757 --> 00:17:04,790
Wha! Dude!
330
00:17:04,858 --> 00:17:06,658
Touchdown!
331
00:17:06,726 --> 00:17:08,259
Yo, yo.
332
00:17:08,327 --> 00:17:11,095
Aaron Finkelstein, a.
K.A. Aaron strange --
333
00:17:11,163 --> 00:17:13,797
Four arrests for
cocaine possession,
334
00:17:13,865 --> 00:17:15,299
Assault and battery,
335
00:17:15,367 --> 00:17:18,636
But only one conviction for
misdemeanor possession.
336
00:17:18,704 --> 00:17:21,605
S.F.P.D. Says papa bear Finkelstein
has influence and cash.
337
00:17:21,673 --> 00:17:22,906
Bad combination.
338
00:17:22,974 --> 00:17:24,640
Aaron got out of rehab
after three months.
339
00:17:24,708 --> 00:17:26,142
Clearly did not take.
340
00:17:26,209 --> 00:17:28,877
Rhetta found his prints all
over the razor blade and vial.
341
00:17:28,945 --> 00:17:31,179
Means Aaron lied about
doing coke last night.
342
00:17:31,247 --> 00:17:33,748
Rhetta's got another
unidentified print on the vial.
343
00:17:33,816 --> 00:17:35,850
Kristin's glitter was on the
passenger seat, not the driver's.
344
00:17:35,918 --> 00:17:37,651
And she was barefoot,
no, uh, purse.
345
00:17:37,719 --> 00:17:39,753
Don't think she was the one
driving the van last night.
346
00:17:39,821 --> 00:17:41,054
Anything more on the rings?
347
00:17:41,122 --> 00:17:43,456
Diamond codes lead back
to a jewelry store robbery
348
00:17:43,524 --> 00:17:44,857
In Phoenix two weeks ago.
349
00:17:44,925 --> 00:17:46,692
Six rings jacked
in a grab-and-dash.
350
00:17:46,760 --> 00:17:48,727
Tour schedule from the website
351
00:17:48,795 --> 00:17:50,729
Places them in Phoenix same day.
352
00:17:50,797 --> 00:17:52,797
Six rings stolen, five found.
353
00:17:52,865 --> 00:17:54,832
Traveling band/jewel thieves.
354
00:17:54,900 --> 00:17:56,267
That's real rock 'n' roll, man.
355
00:17:56,334 --> 00:17:58,401
Squeeze them all.
See who pops first.
356
00:17:58,469 --> 00:18:00,570
What's going on?
Why'd you arrest the band?
357
00:18:00,637 --> 00:18:01,771
Clay, I'll talk to
you in a minute.
358
00:18:01,839 --> 00:18:02,839
You think they killed Kristin?
359
00:18:02,906 --> 00:18:03,839
They didn't kill Kristin.
360
00:18:03,907 --> 00:18:05,007
I'll talk to you in a minute.
361
00:18:05,075 --> 00:18:06,242
This isn't right.
You heard your aunt.
362
00:18:06,309 --> 00:18:08,877
They didn't do anything!
This is bullshit!
363
00:18:08,945 --> 00:18:10,545
Free man vs bear!
364
00:18:10,613 --> 00:18:13,180
Time for you to go home.
365
00:18:13,248 --> 00:18:14,748
You understand me?
366
00:18:14,816 --> 00:18:16,516
You heard the Captain.
367
00:18:31,129 --> 00:18:32,229
What the hell was that?
368
00:18:33,965 --> 00:18:36,302
You don't ever disrespect a
superior officer that way.
369
00:18:36,370 --> 00:18:37,870
You're lucky Captain Perry
370
00:18:37,938 --> 00:18:40,238
Didn't kick your smart-ass
butt right out of the progra--
371
00:18:40,306 --> 00:18:43,774
Don't walk away when
I'm talking to you.
372
00:18:45,610 --> 00:18:48,211
What is it about man vs bear?
373
00:18:48,279 --> 00:18:50,580
They're really good.
Lots of bands are really good,
374
00:18:50,647 --> 00:18:52,181
But they don't make you act
like such a little shit.
375
00:18:52,249 --> 00:18:54,250
Just listen to the music. I did.
376
00:18:54,318 --> 00:18:57,187
Songs about feeling different,
alienated.
377
00:18:57,255 --> 00:18:58,622
You feel that way?
378
00:18:58,690 --> 00:19:00,158
I don't know. Sometimes.
379
00:19:00,225 --> 00:19:02,061
So, you hang out with
people on the website?
380
00:19:02,129 --> 00:19:03,698
They get it. Get what?
381
00:19:03,766 --> 00:19:05,301
If you got to ask,
you don't get it.
382
00:19:11,988 --> 00:19:13,621
I just had a fight with Clay.
383
00:19:13,689 --> 00:19:15,556
Then your daughter called me.
About what?
384
00:19:15,623 --> 00:19:17,157
She wanted to know if
I'm the reason
385
00:19:17,225 --> 00:19:18,158
You're getting a divorce.
386
00:19:18,225 --> 00:19:19,826
What?!
387
00:19:19,893 --> 00:19:22,428
Ronnie moved back in,
but you're getting a divorce? No.
388
00:19:22,496 --> 00:19:24,363
Yes, Ronnie moved back in.
389
00:19:24,431 --> 00:19:26,198
No, we're not getting a divorce.
390
00:19:26,265 --> 00:19:27,899
I don't know where she got that.
391
00:19:27,966 --> 00:19:29,367
Okay, she got it from me.
392
00:19:29,434 --> 00:19:31,602
Maybe she overheard
us fighting about you.
393
00:19:31,670 --> 00:19:32,903
What the hell did I do?
394
00:19:32,971 --> 00:19:35,172
You don't think he should
have moved back in.
395
00:19:35,240 --> 00:19:36,673
I never said that.
396
00:19:36,741 --> 00:19:38,041
But that's not what I think.
397
00:19:38,109 --> 00:19:39,742
You know, what I
think doesn't matter.
398
00:19:39,810 --> 00:19:40,943
I just want you happy.
399
00:19:41,011 --> 00:19:42,978
I believe in the
sacrament of marriage.
400
00:19:43,046 --> 00:19:44,345
I believe in wedding vows.
401
00:19:44,413 --> 00:19:46,213
I know you do. And you don't.
402
00:19:46,280 --> 00:19:48,082
Do you believe in Ronnie?
403
00:19:48,150 --> 00:19:50,118
He said it's over with Stella.
404
00:19:50,185 --> 00:19:51,485
He said he's sorry.
405
00:19:51,553 --> 00:19:53,387
He said he wants to
save this marriage.
406
00:19:53,454 --> 00:19:54,654
Yes, I believe him,
407
00:19:54,722 --> 00:19:56,656
Or I wouldn't have asked
him to move back in.
408
00:19:56,724 --> 00:19:59,591
So I need your support,
not your threats of castration.
409
00:19:59,659 --> 00:20:00,893
Come over for supper.
410
00:20:00,960 --> 00:20:03,028
What are you gonna cook?
What do you want?
411
00:20:03,096 --> 00:20:05,263
Fried chicken and mashed potatoes.
I can do that.
412
00:20:05,331 --> 00:20:06,798
You gonna tell Mae I'm not
messing with your marriage?
413
00:20:06,866 --> 00:20:09,267
I'm gonna tell her and Ronnie.
414
00:20:09,334 --> 00:20:11,202
That other fingerprint
on the vial.
415
00:20:11,270 --> 00:20:13,905
Belongs to Kristin Rossi,
416
00:20:13,973 --> 00:20:17,108
And so does this.
417
00:20:17,175 --> 00:20:20,844
That might be our sixth ring.
418
00:20:20,911 --> 00:20:23,246
We know you were doing cola in
the van with Kristin, all right?
419
00:20:23,314 --> 00:20:24,880
We can prove it.
We're wasting time.
420
00:20:24,948 --> 00:20:26,281
Her killer is out there.
421
00:20:26,349 --> 00:20:27,716
I heard she used to
date your bass player.
422
00:20:27,784 --> 00:20:29,318
What, are you afraid she
still has eyes for him?
423
00:20:29,386 --> 00:20:31,253
Kristin and I dated
over a year ago.
424
00:20:31,321 --> 00:20:32,688
I mean, she's ancient history.
425
00:20:32,756 --> 00:20:33,923
That sounds about right.
426
00:20:33,990 --> 00:20:35,057
Right for what?
427
00:20:35,125 --> 00:20:36,192
Detective Ada,
428
00:20:36,260 --> 00:20:37,827
You ever put an egg
in a microwave,
429
00:20:37,895 --> 00:20:38,995
Watch it explode?
430
00:20:39,062 --> 00:20:41,331
Yes, I have,
Detective Stillwater.
431
00:20:41,398 --> 00:20:43,466
It doesn't blow up right away.
It takes some time.
432
00:20:43,534 --> 00:20:45,702
Rotates slowly for a while,
433
00:20:45,769 --> 00:20:48,037
Heat builds the pressure,
then boom.
434
00:20:48,105 --> 00:20:49,305
No, no, no. Listen.
435
00:20:49,373 --> 00:20:50,840
Kristin was an egomaniacal
chemistry set.
436
00:20:50,908 --> 00:20:52,743
She did me a favor
breaking it off.
437
00:20:52,811 --> 00:20:53,944
Sure, it stung a bit,
438
00:20:54,012 --> 00:20:55,846
But I'm not gonna
kill her 'cause of it.
439
00:20:55,914 --> 00:20:57,814
We're not killers.
We're a family.
440
00:21:00,051 --> 00:21:01,685
Kristin part of that family?
441
00:21:03,955 --> 00:21:06,290
Of course.
442
00:21:06,357 --> 00:21:08,459
She's the newest member,
443
00:21:08,526 --> 00:21:10,194
But you and Aaron
go back five years.
444
00:21:10,261 --> 00:21:12,696
Lennon and McCartney, man.
Two of you are the music.
445
00:21:13,932 --> 00:21:15,734
Kristin understood that.
446
00:21:15,802 --> 00:21:17,604
Did she?
447
00:21:19,774 --> 00:21:21,475
Was she at the squat all night?
448
00:21:21,543 --> 00:21:25,146
I saw her leave about 4:00 A.M.
449
00:21:25,214 --> 00:21:26,347
I heard the van pull away.
450
00:21:26,415 --> 00:21:27,616
Aaron and Pete were asleep.
451
00:21:27,684 --> 00:21:29,218
I passed out a
couple minutes later.
452
00:21:29,286 --> 00:21:31,053
She leave with anybody?
453
00:21:31,121 --> 00:21:32,588
No.
454
00:21:32,656 --> 00:21:37,359
But I guess someone could
have been waiting outside.
455
00:21:37,427 --> 00:21:40,429
We were ready to pass out,
so Kristin told the fans to leave.
456
00:21:40,497 --> 00:21:41,831
Then you tried to sleep
457
00:21:41,898 --> 00:21:44,500
While Aaron had screamy loud
sex with your ex-girlfriend.
458
00:21:44,568 --> 00:21:46,102
Mm, that's got to hurt.
459
00:21:46,170 --> 00:21:47,738
No. It's -- it's not like that.
460
00:21:47,805 --> 00:21:50,240
You tell me why that I should
believe a lying drug addict
461
00:21:50,308 --> 00:21:51,708
Whose daddy always
comes to his rescue.
462
00:21:51,776 --> 00:21:54,912
Okay, I admit I'm not sober,
463
00:21:54,979 --> 00:21:56,980
But Kristin was my life.
464
00:21:57,014 --> 00:21:59,282
Last night, we git,
465
00:21:59,350 --> 00:22:01,785
Made love in the van,
and went back inside.
466
00:22:01,853 --> 00:22:04,321
I chugged some cough
syrup and crashed hard.
467
00:22:04,389 --> 00:22:06,390
I should have been
awake when it happened.
468
00:22:06,458 --> 00:22:08,593
I could have stopped
her from leaving.
469
00:22:08,660 --> 00:22:09,794
It could have been anyone.
470
00:22:09,862 --> 00:22:11,028
It wouldn't have
been the first time
471
00:22:11,096 --> 00:22:12,296
That Kristin left
to score some coke.
472
00:22:12,364 --> 00:22:13,931
What if we told you
473
00:22:13,999 --> 00:22:16,233
We think one of you
guys did it? No way.
474
00:22:16,301 --> 00:22:17,634
What if we told you
we have evidence
475
00:22:17,702 --> 00:22:18,869
Pointing in that direction?
476
00:22:18,937 --> 00:22:21,772
Look, Aaron was a
fiend on the powder,
477
00:22:21,840 --> 00:22:23,073
Loved Kristin,
478
00:22:23,141 --> 00:22:24,675
Didn't like that she
used to love me.
479
00:22:24,743 --> 00:22:27,044
And dash -- shit.
480
00:22:27,111 --> 00:22:28,312
What?
481
00:22:29,914 --> 00:22:32,149
Kristin stuck her
tits in everything --
482
00:22:32,217 --> 00:22:33,817
Lyrics, sets, taking a cut.
483
00:22:33,885 --> 00:22:36,686
She had Aaron so tuned up on coke,
the music suffered.
484
00:22:36,754 --> 00:22:39,556
Plus, she -- she took Aaron out
of rehab three weeks early.
485
00:22:39,624 --> 00:22:41,825
Dash hated that shit.
486
00:22:41,892 --> 00:22:43,293
When did Kristin enter the mix?
487
00:22:43,360 --> 00:22:44,927
Three years ago.
488
00:22:44,995 --> 00:22:47,230
Pete met her at a
show in Virginia.
489
00:22:47,297 --> 00:22:49,732
They dated for a year. Yeah.
490
00:22:49,800 --> 00:22:53,469
She's not the type that
likes to settle down.
491
00:22:53,536 --> 00:22:56,405
Aaron's emotional, dramatic.
492
00:22:56,472 --> 00:22:57,939
So is Kristin.
493
00:22:58,007 --> 00:23:00,309
Yeah, you hated the drama,
didn't you?
494
00:23:00,376 --> 00:23:02,777
Especially after she started
taking more of a role
495
00:23:02,845 --> 00:23:04,579
In the band,
rewriting the songs.
496
00:23:04,647 --> 00:23:07,149
Look, we didn't
always get along.
497
00:23:07,216 --> 00:23:08,817
Lots of people hated her.
498
00:23:08,885 --> 00:23:12,187
But with us, it was more
brother/sister/family shit.
499
00:23:12,255 --> 00:23:14,090
Yeah.
500
00:23:14,157 --> 00:23:15,892
Your earnings -
what was her take?
501
00:23:15,959 --> 00:23:17,527
Kristin got 25%.
502
00:23:17,594 --> 00:23:19,495
We split the rest three ways.
503
00:23:19,563 --> 00:23:21,730
Payday for yesterday
was 0 bucks.
504
00:23:21,798 --> 00:23:22,898
$300.
505
00:23:22,966 --> 00:23:23,999
Three bills.
506
00:23:24,067 --> 00:23:26,034
We found what was
in the jackalope.
507
00:23:26,102 --> 00:23:27,969
I'm -- I'm not following.
508
00:23:28,037 --> 00:23:29,337
Diamond rings ring a bell?
509
00:23:29,404 --> 00:23:30,371
What?
510
00:23:30,438 --> 00:23:31,939
[ sniffs
511
00:23:32,006 --> 00:23:34,608
Real diamonds?
512
00:23:34,676 --> 00:23:36,409
Kristin's jackalope.
513
00:23:36,477 --> 00:23:38,845
She kept diamonds in there?
514
00:23:41,883 --> 00:23:42,883
Damn it!
515
00:23:42,951 --> 00:23:44,720
You can't keep me here forever.
516
00:23:44,787 --> 00:23:46,589
Free will, remember?
517
00:23:46,656 --> 00:23:49,491
If I want more meth,
you can't stop me.
518
00:23:49,559 --> 00:23:51,226
Free Will's a responsibility,
519
00:23:51,294 --> 00:23:54,530
And clearly your current problem
has hindered your faith.
520
00:23:54,598 --> 00:23:57,600
Maybe it's time you start
considering the options.
521
00:23:57,667 --> 00:24:01,971
I just need one breath
of that white-hot smoke.
522
00:24:02,039 --> 00:24:04,240
One's too many...
523
00:24:04,275 --> 00:24:06,443
And a thousand ain't enough.
524
00:24:06,511 --> 00:24:08,778
Pull your head out
of your ass, Neely.
525
00:24:08,846 --> 00:24:09,913
God!
526
00:24:11,182 --> 00:24:12,882
Girl, you cheated death twice.
527
00:24:12,950 --> 00:24:15,017
You think he ain't
coming back for you?
528
00:24:15,084 --> 00:24:16,783
Shit, I'll pick him
up from the airport
529
00:24:16,851 --> 00:24:17,884
If he's got more smoke.
530
00:24:17,952 --> 00:24:19,951
You want it so bad,
531
00:24:20,019 --> 00:24:21,917
Let's make some.
532
00:24:21,984 --> 00:24:23,550
Look, I got freon.
533
00:24:23,617 --> 00:24:26,083
I got drain cleaner,
battery acid,
534
00:24:26,151 --> 00:24:29,983
And -- my personal
favorite - cat litter.
535
00:24:30,051 --> 00:24:31,351
Stop it!
536
00:24:40,555 --> 00:24:41,689
Power struggles.
537
00:24:41,757 --> 00:24:43,291
Any one of them
could have done it.
538
00:24:43,359 --> 00:24:45,726
That van was a traveling
homicide petri dish.
539
00:24:45,794 --> 00:24:47,561
Dash was way too cool out there.
540
00:24:47,629 --> 00:24:49,562
Band I.D.'d eight fans
who were at the squat.
541
00:24:49,630 --> 00:24:50,697
Uh-huh.
542
00:24:50,764 --> 00:24:53,332
What have we got on the website?
543
00:24:53,400 --> 00:24:55,000
Three of our serious
Kristin haters
544
00:24:55,068 --> 00:24:56,568
Are within 30 miles of o.K.C. --
545
00:24:56,636 --> 00:25:00,872
Scarebear7, Freddy, mvbfan1986.
546
00:25:00,939 --> 00:25:02,840
Anything else on the diamonds?
547
00:25:02,908 --> 00:25:04,908
Security tape shows Kristin
pulling the grab-and-dash
548
00:25:04,976 --> 00:25:06,043
In Phoenix.
549
00:25:06,110 --> 00:25:07,477
What have we got
on the pawn ticket?
550
00:25:07,545 --> 00:25:09,045
Still waiting to hear
back from the guy
551
00:25:09,113 --> 00:25:11,114
Who was working the front
desk at the pawnshop that day.
552
00:25:11,181 --> 00:25:12,682
Guess Kristin was
trying to find a way
553
00:25:12,749 --> 00:25:14,150
To support her and
Aaron's coke habit.
554
00:25:14,218 --> 00:25:16,185
It was more than that
the band thought
555
00:25:16,253 --> 00:25:18,321
They were getting paid
double what they were.
556
00:25:18,388 --> 00:25:19,755
Nobody knew about the rings.
557
00:25:19,823 --> 00:25:22,658
I think Kristin was just
doing everything she could
558
00:25:22,726 --> 00:25:24,526
To keep a broke band afloat.
559
00:25:24,594 --> 00:25:27,496
You know, she believed in
the music enough to steal,
560
00:25:27,564 --> 00:25:30,799
Cut coupons for toilet
paper and string cheese.
561
00:25:34,037 --> 00:25:35,170
Shit. What?
562
00:25:35,238 --> 00:25:37,138
Take a look at that.
563
00:25:37,206 --> 00:25:38,406
Shit.
564
00:25:38,473 --> 00:25:40,007
We got to find noodles.
565
00:25:43,012 --> 00:25:44,345
You're gonna love this.
566
00:25:53,221 --> 00:25:54,188
Okay.
567
00:25:54,255 --> 00:25:55,657
Who wants to go first?
568
00:25:55,725 --> 00:25:57,125
I killed Kristin.
569
00:25:57,193 --> 00:25:58,260
I killed Kristin.
570
00:25:58,328 --> 00:25:59,561
I killed Kristin.
571
00:25:59,629 --> 00:26:00,996
I killed Kristin.
572
00:26:03,065 --> 00:26:04,165
Okay, we get it.
573
00:26:04,233 --> 00:26:06,000
Spartacus, right?
Strength in numbers.
574
00:26:06,068 --> 00:26:08,035
You all confess,
nobody gets touched.
575
00:26:08,103 --> 00:26:09,303
Wrong. Lock 'em up.
576
00:26:09,371 --> 00:26:10,805
Come on, man.
577
00:26:10,872 --> 00:26:12,173
Let's go.
578
00:26:22,585 --> 00:26:24,652
Hey. I was a jerk
when I was 15, too.
579
00:26:24,720 --> 00:26:26,321
How lo is he grounded for?
580
00:26:26,388 --> 00:26:29,023
Doug says one month.
I'm lobbying for two.
581
00:26:29,091 --> 00:26:30,792
You get your thing? Yeah.
582
00:26:30,859 --> 00:26:33,027
"dude, I totally did it" count?
583
00:26:33,095 --> 00:26:35,029
If they know noodles,
they're not saying.
584
00:26:35,097 --> 00:26:36,797
Who are we looking at?
585
00:26:36,865 --> 00:26:38,866
Pete said number 1 and 3
were at the squat party.
586
00:26:38,934 --> 00:26:41,402
Number 2's our boy-wonder
promoter, Mason Duke.
587
00:26:41,469 --> 00:26:42,870
No shit. The Mason Duke?
588
00:26:42,938 --> 00:26:44,105
Yeah.
589
00:26:44,173 --> 00:26:46,208
Number 3, please step forward.
590
00:26:46,276 --> 00:26:47,877
Mason's got to be the brains
591
00:26:47,945 --> 00:26:50,079
Behind this whole
Spartacus thing. Mm.
592
00:26:50,147 --> 00:26:52,549
Number 2, please
remove your glasses.
593
00:26:52,616 --> 00:26:54,718
Clay tell you how
he ended up here?
594
00:26:54,785 --> 00:26:57,120
Wasn't talking,
wasn't listening.
595
00:26:57,188 --> 00:27:00,491
Number 3, will you please
put number 2's glasses on?
596
00:27:09,601 --> 00:27:11,802
They're pains in the ass,
but they are not killers.
597
00:27:11,870 --> 00:27:13,570
Hmm, yeah.
598
00:27:13,638 --> 00:27:15,104
You ever care about
anything this much?
599
00:27:15,172 --> 00:27:17,040
Senior year, football
team went to state.
600
00:27:17,107 --> 00:27:18,941
Man, I'd have killed
to win that trophy.
601
00:27:19,009 --> 00:27:21,677
I would have killed to see
you in those football pants.
602
00:27:21,745 --> 00:27:23,779
how about you?
603
00:27:23,846 --> 00:27:26,581
When I was 11, I,
uh -- I had this idea
604
00:27:26,649 --> 00:27:28,083
I wanted to be an orphan.
605
00:27:28,150 --> 00:27:30,018
An orphan? Yeah.
606
00:27:30,085 --> 00:27:32,986
I'd just read "Anne of green
gables" for summer reading.
607
00:27:33,054 --> 00:27:35,755
This girl who was all
alone in the world,
608
00:27:35,823 --> 00:27:38,092
You know, talked about
wherever she went.
609
00:27:38,159 --> 00:27:40,327
So that summer,
that's who I became.
610
00:27:40,395 --> 00:27:42,430
Lived a month as
a tragic orphan.
611
00:27:42,497 --> 00:27:45,932
Grace of green gables with
six brothers and sisters.
612
00:27:46,000 --> 00:27:49,302
Clay, these kids --
613
00:27:49,370 --> 00:27:52,104
They found something that
just knocks them on their ass.
614
00:27:52,172 --> 00:27:54,106
I mean, I may not
get man vs bear,
615
00:27:54,174 --> 00:27:56,276
But I get why they found
each other, you know?
616
00:27:56,343 --> 00:27:58,511
Yeah. But I wouldn't have taken
the fall for def leppard.
617
00:27:59,813 --> 00:28:02,681
Fans aren't talking,
but their blackberrys are.
618
00:28:02,749 --> 00:28:05,885
Yeah, a group of man vs bear
fans got a private message
619
00:28:05,953 --> 00:28:09,322
Sending them to a site called
doyouwanttobeasuspect.Com.
620
00:28:09,389 --> 00:28:11,490
Domain name was
purchased this afternoon
621
00:28:11,558 --> 00:28:13,792
By my man Mason Duke.
622
00:28:13,860 --> 00:28:15,026
Kid's an organizer.
623
00:28:15,094 --> 00:28:16,461
People follow him.
624
00:28:16,528 --> 00:28:18,229
If only we could
convince your man
625
00:28:18,297 --> 00:28:21,565
To use his powers for good.
626
00:28:21,633 --> 00:28:23,834
I told you to keep
your mouth shut. I did.
627
00:28:23,902 --> 00:28:26,069
Till you opened it to
rally a group of kids
628
00:28:26,137 --> 00:28:28,372
To come in here and screw
up my investigation.
629
00:28:28,440 --> 00:28:30,674
Hey, man, it's just business.
You understand.
630
00:28:30,742 --> 00:28:32,811
No I don't understand,
and neither will a judge.
631
00:28:32,879 --> 00:28:34,882
Well, judge can't
convict all of us.
632
00:28:34,949 --> 00:28:38,255
I have a signed confession
you killed Kristin Rossi.
633
00:28:38,323 --> 00:28:41,392
While I'm here, I also killed
the archduke Francis Ferdinand.
634
00:28:41,459 --> 00:28:43,260
Sorry about the
world war and all.
635
00:28:43,328 --> 00:28:46,363
You weren't coerced,
manipulated.
636
00:28:46,431 --> 00:28:50,334
You walked right in here,
said you did it.
637
00:28:50,402 --> 00:28:52,403
You're looking at serious time.
638
00:28:52,471 --> 00:28:54,940
For a publicity stunt?
639
00:28:55,007 --> 00:28:58,176
I'll have cops at every
show you ever do,
640
00:28:58,244 --> 00:29:00,545
Cuffing kids for
underage drinking,
641
00:29:00,613 --> 00:29:03,114
Pot, hell -- curfew.
642
00:29:04,617 --> 00:29:06,851
You want to be washed up at 17?
643
00:29:10,322 --> 00:29:12,223
What do you want?
644
00:29:17,396 --> 00:29:19,597
This is mvbfan1986.
645
00:29:19,665 --> 00:29:21,900
She got a real name?
646
00:29:21,968 --> 00:29:23,602
Larisa McChesney, 24.
647
00:29:23,669 --> 00:29:25,804
Signed up on
doyouwanttobeasuspect,
648
00:29:25,872 --> 00:29:28,440
But she was a no-show.
649
00:29:32,345 --> 00:29:33,946
What's so funny?
650
00:29:34,014 --> 00:29:35,948
God.
651
00:29:36,016 --> 00:29:37,350
You know, when we worked vice,
652
00:29:37,418 --> 00:29:39,286
The only time you ever mentioned
God was when you cussed.
653
00:29:39,354 --> 00:29:40,454
What's gotten into you, man?
654
00:29:40,522 --> 00:29:41,455
Shit, man.
655
00:29:41,523 --> 00:29:42,690
I got no idea.
656
00:29:42,757 --> 00:29:45,326
Mvbfan1986.
657
00:29:45,393 --> 00:29:47,795
Isn't she one of the three
that really hated Kristin?
658
00:29:47,863 --> 00:29:49,263
And I quote, "Kristin Rossi
659
00:29:49,331 --> 00:29:51,766
Is the worst thing to happen
to music since creed."
660
00:29:51,834 --> 00:29:54,168
Hey, I kind of liked creed.
661
00:29:54,236 --> 00:29:56,270
What kind of an
atheist likes creed?
662
00:29:56,338 --> 00:29:57,972
The kind whose God
663
00:29:58,040 --> 00:29:59,808
Hides in soaring guitar riffs
664
00:29:59,875 --> 00:30:01,843
And a pair of leather pants.
665
00:30:03,213 --> 00:30:04,981
Are we bringing in fan1986?
666
00:30:05,048 --> 00:30:06,482
I sent patrol to her place.
667
00:30:06,550 --> 00:30:09,219
Roommate says she's in
Moore visiting family.
668
00:30:09,286 --> 00:30:11,354
Family says they
haven't seen her.
669
00:30:11,422 --> 00:30:14,024
Alerted Amtrak, the airports,
bus, highway patrol.
670
00:30:17,062 --> 00:30:20,730
We gave Kristin this card
for her 23rd birthday.
671
00:30:20,798 --> 00:30:22,097
Where did you find it?
672
00:30:22,165 --> 00:30:23,997
In her purse.
Saved it for three months.
673
00:30:28,933 --> 00:30:30,734
Look, the pawn ticket
wasn't for a diamond ring.
674
00:30:30,801 --> 00:30:32,535
It was for an antique brooch.
675
00:30:32,603 --> 00:30:35,470
Stolen? The owner I.D.'d Kristin
as the girl who came in with it.
676
00:30:35,536 --> 00:30:36,903
She was crying,
said it was her grandmother's,
677
00:30:36,971 --> 00:30:38,371
Promised she'd be back
to get it in a month.
678
00:30:38,438 --> 00:30:40,370
Tour's supposed to
end in a month. Shit.
679
00:30:40,438 --> 00:30:41,869
How much she get for the brooch?
680
00:30:41,937 --> 00:30:43,802
30 bucks.
681
00:30:43,870 --> 00:30:45,667
Not enough for her boy,
so she robs a welry store.
682
00:30:46,701 --> 00:30:48,300
Ooh. Ah.
683
00:30:55,807 --> 00:30:58,441
Jesus. What are you doing?
684
00:30:58,508 --> 00:31:00,074
Watch.
685
00:31:03,377 --> 00:31:04,475
Miracle mug!
686
00:31:04,543 --> 00:31:05,741
My turn!
687
00:31:18,886 --> 00:31:21,821
Ronnie said he had
a job interview.
688
00:31:21,922 --> 00:31:23,389
Come with me.
689
00:31:28,627 --> 00:31:32,329
What am I gonna do if he comes
out of there with Stella?
690
00:31:43,854 --> 00:31:45,588
He asked if he
could move back in.
691
00:31:45,656 --> 00:31:47,490
I said "no."
692
00:31:47,558 --> 00:31:49,292
He asked again.
I said "no" again.
693
00:31:49,360 --> 00:31:53,596
Then we prayed about
it together...
694
00:31:53,664 --> 00:31:54,964
And I said "yes."
695
00:31:56,166 --> 00:31:57,801
You think I'm a fool.
696
00:31:57,868 --> 00:31:59,202
It was brave.
697
00:31:59,269 --> 00:32:01,671
Then what am I doing here?
698
00:32:23,662 --> 00:32:24,929
He's not cheating.
699
00:32:27,732 --> 00:32:29,632
Grace, I'm so sorry.
700
00:32:29,700 --> 00:32:30,766
Are you kidding?
701
00:32:30,834 --> 00:32:33,302
I love stakeouts.
702
00:32:33,370 --> 00:32:37,706
I've been on quite a few lately.
703
00:32:39,943 --> 00:32:41,443
I knew it.
704
00:32:44,146 --> 00:32:45,980
Am I gonna regret opening this?
705
00:32:46,048 --> 00:32:48,716
If it was bad,
I would have told you already.
706
00:32:58,228 --> 00:33:00,596
"Friday, 3:00 P.M. --
707
00:33:00,664 --> 00:33:04,200
"Ronnie helps Roger Kerwin
build fence in yard.
708
00:33:04,267 --> 00:33:08,571
Confirmed by Roger,
wife Samantha, son Matthew."
709
00:33:08,639 --> 00:33:10,173
Matthew's 2 years old.
710
00:33:10,240 --> 00:33:11,808
Means he hasn't learned to lie.
711
00:33:11,875 --> 00:33:13,943
oh my.
712
00:33:16,947 --> 00:33:18,648
Who's he taking to the
Alan Jackson concert?
713
00:33:18,716 --> 00:33:19,916
Happy Birthday.
714
00:33:19,984 --> 00:33:21,317
Oh!
715
00:33:21,385 --> 00:33:24,053
Hey, you better act surprised.
716
00:33:24,121 --> 00:33:25,821
Oh, I can sell it.
717
00:33:25,889 --> 00:33:27,490
You're talking to lead sheep
718
00:33:27,557 --> 00:33:29,358
In the st.
Clair's nativity play,
719
00:33:29,426 --> 00:33:30,759
1972 to '74.
720
00:33:30,827 --> 00:33:32,127
Lead sheep, my ass.
721
00:33:32,195 --> 00:33:33,695
Who snuck animal
crackers on stage
722
00:33:33,763 --> 00:33:35,330
So we wouldn't pass
out from hunger
723
00:33:35,397 --> 00:33:37,333
When Joseph and the
angels forgot their lines
724
00:33:37,400 --> 00:33:38,802
And left us unherded
in the Fields?
725
00:33:41,938 --> 00:33:43,072
Baa.
726
00:33:43,139 --> 00:33:45,006
See, that's why you
never got the part.
727
00:33:45,074 --> 00:33:46,975
You got to bleat from the
bottom of your throat.
728
00:33:47,042 --> 00:33:50,144
Ba-a-a, Ba-a-a.
729
00:33:52,881 --> 00:33:54,649
Ba-a-a.
730
00:33:58,120 --> 00:34:02,088
? it gets old, spitting lines ?
731
00:34:02,156 --> 00:34:05,091
Where's our girl, Gus?
732
00:34:05,159 --> 00:34:09,796
? played out this character
every night ?
733
00:34:11,799 --> 00:34:17,602
? masked in fact,
to leave you blind ?
734
00:34:18,670 --> 00:34:22,642
? I get away baby,
every night ?
735
00:34:25,614 --> 00:34:29,116
? we've been waiting ?
736
00:34:29,184 --> 00:34:32,920
? to see a star ?
737
00:34:32,987 --> 00:34:35,622
? we've been waiting ?
738
00:34:35,690 --> 00:34:38,692
? but I don't care
what you are ?
739
00:34:38,759 --> 00:34:41,826
? London lied ?
740
00:34:41,894 --> 00:34:44,829
? they don't care about you ?
741
00:34:44,897 --> 00:34:48,432
? you know why ?
742
00:34:48,499 --> 00:34:51,701
? they'll love you
black and blue ?
743
00:34:51,769 --> 00:34:54,938
? cut and fold... ?
744
00:34:55,005 --> 00:34:57,540
"does anyone know
if the band's OK?"
745
00:34:59,175 --> 00:35:03,378
? project this character
every night ?
746
00:35:05,614 --> 00:35:07,380
? mask the fat ?
747
00:35:07,448 --> 00:35:08,481
Bricktown.
748
00:35:08,549 --> 00:35:12,885
? crack a smile ?
749
00:35:12,953 --> 00:35:15,754
? look, salty tongues, baby ?
750
00:35:15,822 --> 00:35:17,522
? I got quid for miles ?
751
00:35:20,059 --> 00:35:22,060
Hey, Butch, I just
e-mailed you something.
752
00:35:22,128 --> 00:35:24,895
Have your man Mason
post it on m.V.B.
753
00:35:26,163 --> 00:35:28,497
Looks like Mason came through.
754
00:35:45,945 --> 00:35:47,713
Have fun.
755
00:36:00,860 --> 00:36:02,660
You think she could
strangle Kristin,
756
00:36:02,728 --> 00:36:04,862
Pull her in the back of
the van all by herself?
757
00:36:04,929 --> 00:36:06,063
It's possible.
758
00:36:15,872 --> 00:36:18,740
First show without Yoko, right?
759
00:36:18,808 --> 00:36:20,876
Ah!
760
00:36:20,944 --> 00:36:23,778
I can't believe the band went
and broke up over that bitch.
761
00:36:23,846 --> 00:36:26,415
You guys like this music?
762
00:36:26,482 --> 00:36:28,083
Oh. Oh, yeah.
763
00:36:28,151 --> 00:36:29,385
Totally.
764
00:36:31,188 --> 00:36:33,389
Can you save my spot?
I'm gonna go grab a drink.
765
00:36:33,457 --> 00:36:35,324
Sure thing, Larisa.
766
00:36:37,728 --> 00:36:38,761
You know what?
767
00:36:38,829 --> 00:36:39,995
You can take the front.
768
00:36:40,063 --> 00:36:41,830
The sound quality's
shit here anyways.
769
00:36:41,898 --> 00:36:43,832
Ah, nobody knows the
music like you do.
770
00:36:43,900 --> 00:36:45,801
Right, '86?
771
00:36:45,869 --> 00:36:47,570
Come on.
772
00:36:47,637 --> 00:36:50,305
Just tell everybody
here you killed Kristin.
773
00:36:50,373 --> 00:36:52,040
You'll be a hero.
774
00:36:56,011 --> 00:36:57,779
To the true fans.
775
00:36:57,847 --> 00:36:58,947
Why'd you do it?
776
00:36:59,014 --> 00:37:01,249
To save the band,
the music, the love.
777
00:37:01,316 --> 00:37:02,617
Not that you get that.
778
00:37:02,684 --> 00:37:03,985
Who helped you?
779
00:37:04,053 --> 00:37:05,720
I did it alone.
780
00:37:05,788 --> 00:37:07,522
Hook her up.
781
00:37:09,992 --> 00:37:11,459
By the way,
782
00:37:11,527 --> 00:37:13,461
Yoko didn't break up
the Beatles. John did.
783
00:37:31,879 --> 00:37:33,513
We have a suspect in custody
784
00:37:33,581 --> 00:37:34,715
For Kristin's murder,
785
00:37:34,782 --> 00:37:36,617
A local girl named
Larisa McChesney.
786
00:37:36,684 --> 00:37:38,986
That's good news -- great news.
787
00:37:39,053 --> 00:37:39,987
You know Larisa?
788
00:37:40,054 --> 00:37:41,955
No.
789
00:37:42,023 --> 00:37:44,491
We accessed her e-mail account.
790
00:37:44,559 --> 00:37:47,794
56 e-mails between
Larisa and mvb4ever.
791
00:37:47,862 --> 00:37:49,830
They conspired to kill Kristin.
792
00:37:49,898 --> 00:37:51,832
In fact, looks like
mvb4ever's the one
793
00:37:51,900 --> 00:37:53,367
Who convinced Larisa do it.
794
00:37:53,434 --> 00:37:54,968
You know mvb4ever?
795
00:37:55,036 --> 00:37:56,837
I don't hang out
on my own fan site.
796
00:37:56,904 --> 00:37:58,271
Yeah.
797
00:37:58,339 --> 00:38:01,041
This mvb4ever -
he's pretty smart.
798
00:38:01,108 --> 00:38:03,543
He never wrote these
e-mails from home.
799
00:38:03,611 --> 00:38:06,579
Always in libraries,
coffee shops, Internet cafés.
800
00:38:06,647 --> 00:38:07,880
You know, public servers
801
00:38:07,948 --> 00:38:09,915
Where the e-mails
couldn't be traced.
802
00:38:09,983 --> 00:38:11,684
All we got are the
dates of the e-mails
803
00:38:11,751 --> 00:38:13,252
And the cities they
were sent from.
804
00:38:13,320 --> 00:38:14,353
Exact same dates and cities
805
00:38:14,421 --> 00:38:15,888
As your tour.
806
00:38:15,955 --> 00:38:18,257
So, that kind of narrows down
Larisa's partner in crime
807
00:38:18,324 --> 00:38:19,724
To, what, four people?
808
00:38:19,792 --> 00:38:22,060
And we can rule out Kristin at
this point, don't you think?
809
00:38:22,127 --> 00:38:23,061
Absolutely.
810
00:38:23,129 --> 00:38:24,329
In this e-mail,
811
00:38:24,397 --> 00:38:27,532
Dated last Tuesday,
mvb4ever goes on and on
812
00:38:27,599 --> 00:38:30,000
About how man vs bear is family.
813
00:38:30,068 --> 00:38:33,503
You told me yesterday that
you believed in family,
814
00:38:33,571 --> 00:38:35,439
That your bandmates
were your family.
815
00:38:35,506 --> 00:38:38,208
And that you would do anything
for this family, even kill.
816
00:38:38,275 --> 00:38:39,810
No. No.
817
00:38:39,877 --> 00:38:42,546
You know who truly believed
in the man vs bear family?
818
00:38:42,614 --> 00:38:43,814
Kristin.
819
00:38:43,882 --> 00:38:45,849
While you were out
screwing groupies,
820
00:38:45,917 --> 00:38:47,818
Kristin was robbing
jewelry stores,
821
00:38:47,886 --> 00:38:50,020
Selling her precious
family heirlooms
822
00:38:50,088 --> 00:38:51,755
Just to keep your tour going.
823
00:38:51,823 --> 00:38:54,124
She wasn't perfect.
No family is.
824
00:38:54,191 --> 00:38:56,025
But you know what?
825
00:38:56,093 --> 00:38:57,794
She got it, man.
826
00:38:59,797 --> 00:39:01,230
A-all right, fine.
827
00:39:01,298 --> 00:39:03,599
I-I-I know Larisa.
828
00:39:03,667 --> 00:39:05,168
She tracked me down online.
829
00:39:05,236 --> 00:39:07,070
That -- that girl
is bat-shit crazy.
830
00:39:07,138 --> 00:39:09,172
She wanted me to help
her kill Kristin.
831
00:39:09,240 --> 00:39:11,708
I humored her because
she was freaking me out.
832
00:39:11,776 --> 00:39:14,510
I-I convinced her not
to do it last night.
833
00:39:14,578 --> 00:39:16,446
I thought I did.
834
00:39:16,514 --> 00:39:19,449
I-I didn't have anything
to do with this.
835
00:39:19,517 --> 00:39:21,751
I-I swear to God.
836
00:39:25,656 --> 00:39:27,123
When we talked to Larisa,
837
00:39:27,191 --> 00:39:28,992
She didn't mention
your name once.
838
00:39:29,060 --> 00:39:30,927
She was willing to take
the needle for you.
839
00:39:36,733 --> 00:39:39,502
I'm guessing she's not gonna
take that needle for you now.
840
00:40:41,203 --> 00:40:43,405
Love my new bathroom, Earl.
841
00:40:43,472 --> 00:40:45,440
Been staring at it through
this window a lot lately.
842
00:40:45,508 --> 00:40:47,275
Thought it could use
some freshening up.
843
00:40:47,343 --> 00:40:49,144
Ow.
844
00:40:49,212 --> 00:40:50,479
She needs to be in rehab.
845
00:40:50,546 --> 00:40:51,746
I know.
846
00:40:51,814 --> 00:40:53,047
And you won't take her.
847
00:40:53,115 --> 00:40:55,549
Well, I got to respect
her free will.
848
00:40:55,617 --> 00:40:57,684
I don't.
849
00:40:59,621 --> 00:41:01,155
Hello?
850
00:41:03,624 --> 00:41:06,192
Are you here, grace?
851
00:41:08,896 --> 00:41:10,030
Is she out?
852
00:41:10,098 --> 00:41:11,764
I don't think so.
853
00:41:11,832 --> 00:41:15,433
I mean, Connie's
in the driveway.
854
00:41:15,501 --> 00:41:17,566
Hello?
855
00:41:17,600 --> 00:41:19,266
Hello?
856
00:41:19,333 --> 00:41:21,568
Hello?
857
00:41:29,197 --> 00:41:30,498
Sync by n17t01
www.addic7ed.com
858
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
859
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
Downloaded From www.AllSubs.org
860
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
60239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
