All language subtitles for Mr. Mercedes - 1x06 - People in the Rain.HDTV.FS.en

Previously on "Mr. Mercedes"...

When this art center opens,

there will be more
Supreme Electronix stores.

And those stores will need managers.

Corporate's coming in next week
and they want to meet a candidate.

- Are you up for this?
- I think I am.

She said you called the press.

The whole town hated her after that.

- Get him out of here!
- Please.

- Get him out!
- Please. Go.

You helped him kill her, too!

Aw, yeah. I got you a treat.

Shit.

Fuck! Fuck!

After all, a man needs a quest in life.

Like, after I'm gone,

I mean, what would you do,
besides Mommy?

Shut your fucking mouth!

Mom, please!

Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com

♪ The wind turns like a dagger ♪

♪ The rain falls like a hammer ♪

♪ The sky has grown dark ♪

♪ But it's not too late ♪

♪ The weather crashes down ♪

♪ What's lost cannot be found ♪

♪ The night is closing ♪

♪ But it's not too late ♪

♪ It's not too late ♪

♪ It's not too late ♪

♪ The atmosphere is lethal ♪

♪ But I will fear no evil ♪

You're in here somewhere, little man,

and I will find you.

Hmm.

♪ You can take your ideas and
throw them out the door ♪

♪ 'Cause I don't give a shit
who they're fuckin' for ♪

♪ We like our ideas,
and we put them in your head ♪

♪ And if you don't like it ♪

♪ You're gonna wind up dead ♪

♪ It's me, let's be ♪

♪ That's right, let's fight ♪

♪ Might makes right ♪

♪ Might makes right ♪

♪ It's me, let's be ♪

♪ That's right, let's fight ♪

♪ Might makes right ♪

- Darkness.
- ♪ Might makes right ♪

♪ You can take your ideas... ♪

♪ Throw them out the door ♪

♪ 'Cause we don't give a shit
who they're fuckin' for ♪

♪ We like our ideas,
and we put them in your head ♪

♪ And if you don't like it,
you're gonna wind up dead ♪

♪ It's me, let's be ♪

♪ That's right, let's fight ♪

♪ Might makes right ♪

_

You take note of every day?

Not every day.

You should.

You needed to be heard last night,

but you got petulance instead.

I was so concerned
with my bruised dignity,

I acted undignified myself.

You're the most dignified
human being I've ever met.

And yet it's still not enough.

Mom.

Mom.

Mom, I need your help a sec.

You can fall right back asleep.

Mom.

I need your help with a tie.

♪ It's me, let's be ♪

♪ That's right, let's fight ♪

- ♪ Might makes right ♪
- Mom?

♪ Might makes right ♪

♪ It's me, let's be ♪

♪ That's right, let's fight ♪

♪ Might makes right ♪

♪ Might makes right ♪

♪ You can take your ideas,
throw them out the door ♪

♪ 'Cause we don't give a shit
who they're fuckin' for ♪

♪ We like our ideas,
and we put them in your head ♪

♪ And if you don't like it,
you're gonna wind up dead ♪

♪ It's me, let's be ♪

Fuck.

♪ But when they're handing out
the heartaches ♪

♪ You know you got to have you some ♪

♪ Playing with the queen of hearts ♪

♪ Knowing it ain't really smart ♪

♪ The joker ain't the only fool ♪

♪ Who'll do anything for you ♪

♪ Laying out another lie ♪

♪ Thinking 'bout a life of crime ♪

♪ 'Cause that's what
I'd have to do, ooh ♪

♪ To keep me away from you ♪

♪ Moonlight ♪

♪ You are a heartache in disguise ♪

♪ So won't you keep this heart
from breaking ♪

♪ If it's only for a very short time ♪

♪ Playing with the queen of hearts ♪

Hi. Uh, this... this is Deb.
Leave a message.

Mom, call me.

_

Kenneth Brock?

Uh-huh.

I'm Bill Hodges.
I'm a private investigator.

Yeah.

I'm investigating
a series of car break-ins

happened about two and a half years ago.

You're the first person,
to the best of my knowledge,

filed a police report.

Some prick moved my car, okay, twice.

First time, I was parked over there.

Next time, I was parked there.

Found the car a block over both times.

Why you asking about it now?

Client with money and
too much time on her hands

wants me to get him.

Nice gig.

Yeah. Exciting, right?

In my experience,
early victims of serial crimes

often know the perpetrator.

You got enemies
who might have done this?

My enemies would have keyed the damn car

or thrown a brick through the window.

Ah.

How about this street?

Anyone you know kind of, you know, odd?

Dude three houses down beats his dogs.

Lady across the street's a drunk.

Mrs. Cooper fakes her disability.

A guy I'm not gonna name sells crystal,

and Donnie Snyder's got
enough garbage in his yard,

the rats come out in broad day light.

You know?

This guy who beats his dog?

He was in Iraq both times
my car got moved.

All right. Thanks for your time.

They fucking repo'd
the thing, anyway, man.

Hey.

My mother's had a stroke.

I'm on my way.

So, this is the deal.

They'll bump me
to the big store in Waynesville.

Six months later,
I'll be promoted to D.M.

But you got to bring game
to this meeting, Brady.

They got to believe in your ability
to take over and fill my shoes.

Are you on it?

- Oh, I'm on it.
- All right.

My dad used to tie my ties.

That knot is called a Plattsburgh.

It's one of the few knots
you can tie in reverse.

You know, inside out.

Okay. Okay.

Deb?

Deborah Ann Hartsfield.

Chaz Chapman.

- Hey.
- Hey, yourself.

You look terrific.

So do you.

Nah. Come on. I've put on
a couple pounds. You know.

Who hasn't?

Well, you!

My God, you look exactly the same.

Aww.

So what brings you here?

Oh, thinking about getting
your old job back, huh?

Well, that would be great

'cause then we'd be neighbors again.

You're still bartending at Four Leaf?

Oh, no, no, no. I bought the place.

Yeah, me and Bub Minton
and Eddie Chinetti.

- Oh.
- Yeah.

We're making a go of it when we can...

keep from drinking the inventory.

Well, that's great.

Um, look, I should get in there so...

You know, um, Jaime comes in
usually every night.

I could... I could mention
you're getting back in the game.

- Really?
- Yeah.

That would be... That would be great.

- That's how the best things happen.
- Right.

Look, I was just going to grab a bite.
You hungry?

Come on. You...
You can go in after, all right?

Come on.

I am hungry.

Come on.

- Okay.
- Great.

Oh! God, you look fantastic.

Your chariot.

My sister had a stroke.

My sister.

A stroke.

That's why we're here, Aunt Charlotte.

Strokes don't run in our family.

Hold out your hand.

Hospitals are filthy places.

Perfect for them if we get sick
while we're here.

More money in their pocket.

Racket.

I think that policeman caused this.

- What?
- He was questioning her.

That wouldn't cause a stroke.

- Are you a stroke expert?
- He... He didn't cause a stroke.

Why would you invite him here?

He's a friend.

Oh, that's what they call it these days?

My pen ran out.

I'm in the middle of something,
so ask your father for his pen.

He doesn't have a black rollerball.

He's using a blue ballpoint.

And you know that I can't
possibly switch pens

in the middle of a journal entry,

especially not to a blue ballpoint.

I'm still pissed at you.

- Is that for me?
- Mm-hmm.

Just so you know, everybody's
a little bit on edge.

That's a nice word for it.

Well, it's a crisis.

They'd be on edge if it was a good day.

Aunt Charlotte,
this is my friend, Bill Hodges.

- Pleasure to meet you, Charlotte.
- Likewise.

Uncle Art.

- Art Gibney.
- Bill Hodges. How are you?

Holly.

My fingers are hurting, and I'd
really like to uncover my ears.

Holly, you're at a seven,

and you need to bring it down to a five.

May I please have my pen now?

Not when you use that tone.

Charlotte.

Someone needs to work on their
emotional-regulation skills.

I'm gonna go check on her.

I'd prefer you not indulge her.

Mrs. Patterson? Dr. Wells.

- I can go and check on her.
- Okay.

I'm Charlotte Gibney.
I'm Elizabeth's sister.

I have some updates
on your mother's condition.

- How y'all doing?
- Good.

- Shoot.
- Sorry.

I didn't mean to scare you.

Please don't tell my mom I was smoking.

I-I used to be a smoker,

but I'm not anymore because I quit.

I get it. I was a smoker for years myself.

Years and years. Pack a day.

- Okay.
- Actually...

if it's just between us,

you think maybe I could bum one?

S-Sure.

You mind if I sit?

Thanks.

Thanks.

Oh, I've missed these.

Oh.

I wonder why people
who are about to be born

but aren't born yet

and people who are about to die
but aren't dead yet

all go to the same place
to do what they're about to do

when death is the opposite of birth.

Hmm.

Is it because both things
make people cry so much?

Which would explain why
I don't like hospitals

because I really don't
like it when people cry.

W-When my best friend got killed,

I didn't even go to her funeral
because of all the crying people.

And because I wouldn't have
been able to sit next to her.

You all right?

Can I do anything?

Mnh.

Before my cousin Ollie got killed,

sh-she was the only person
that I really talked to

because she was my best friend,

but she always sat across
from me when we talked,

never to my right or left.

And I have been looking at you
to the left of me

because I know how important

eye contact is in social situations.

But now,
the... the right side of my neck

feels much longer
than the left side of my neck,

and my left side feels left out,

so I'm gonna have to turn my head

and look the other way for while.

Okay.

We can still keep talking, though.
I mean, I can hear you like this.

Getting sort of tired sitting
in the same place, anyway.

You mind if I ask you a question?

Unfortunately, there's just
no way I can answer that

without knowing what your question is.

Fair enough.

Your cousin Olivia,

why did you say she was killed?

I do mind that question, yes.

Are you upset with me?

Not at all.

You're so big.

Who picked her up?

Uh, that's the bad news.

Boo Bear Durkin pulled her over.

Fuck.

Well, at least
she's in our yard this time.

And he booked her.

She'll be processed.

She was clocked
doing 68 on Seaver Street.

She blew a 0.18.

Don't know about you,
but I'm getting a bit hungry.

You think maybe we could go

and get a sandwich for everybody?

I know a really great place
not far from here.

Do I have to ask my mom?

Nah.

If she gets upset, I'll take the blame.

Okay.

Ooh. Is that creamed corn down there?

Sorry we're late. Traffic. Josh.

- Good to see you.
- Hey.

Hi, Jake.

This is my man, Brady Hartsfield.

- Jacob.
- Jacob. Jacob.

- How are you?
- Hey. Josh. Good to meet you.

We're on a hard stop for
this lunch, so let's dive in.

So far, we understand your
swim lane is computer repair.

But why don't you
open the kimono for us,

go beyond your vertical?

Don't boil the ocean or anything,

but, yeah, let's talk that.

Well, what would you say

your core management philosophy is?

My core management philosophy?

You have one, right?

Oh, I have one. Yes.

It's all about responsibility.

How so?

Tell them.

People have forgotten
there's an expectation

on how they're supposed to behave.

There are rules.
There's an understanding.

What's that understanding, Brady?

That...

That's, um...

That if we pay them and we train them

and we clean up their messes,

- they have to perform.
- Perform...?

Look. A manager's...

I think a manager's job is to manage

how employees under him

best represent the company's objective.

Can you drill down on that?

Yeah. Um, there's just been enough.

- Enough what?
- Enough.

Like, not doing right
by the company's standard,

and I've just... It's... I'm just...

I've had enough.

Some frickin' order
needs to be restored.

Yep.

I'm just gonna use the men's. Okay?

Of course.

He sometimes gets
low blood sugar and, uh...

- Fuck.
- Brady?

- Brady Hartsfield.
- Yup.

Brady, come on.

Yes. Coming.

What did you do out there?

What do you mean?

Nobody had a clue what you were
fucking talking about!

- They left!
- Could you not ple...

I don't like the word "fuck."
Could you not?

Fuck, okay? Fuck. Fuck. Fuck!

You fuckity fuckity fuckface!

You fucked yourself, and you fucked me

because if they can't replace me,

they can't promote me!

- Bummer.
- Bum...

Fuck!

My mother's missing.

What?

She left the house
and she won't answer her phone

and now she's gone.

And ever since my brother died,

she hasn't been all there, you know?

- You had a brother who died?
- Yeah.

When we were kids,

he, um...

choked on an apple and fell down stairs.

Oh, my God.

So she started drinking,
and she didn't stop.

She took the car. I had to take the bus.

I should have called in sick,
but I couldn't

today of all days. And...

now she's out there,
and she shouldn't be.

Okay. Brady, chill.

All right? Hey. Hey, hey, hey.

I knew about your mother
and the booze, sure.

But I-I didn't know you had a brother.

Hey. Look.

My mother bailed when I was 2.

Never knew her.

My old man, he's...

I see him every weekend.

I don't know what I'd do
if something happened to him.

He's... my everything.

Oh, God. Brady.

You shouldn't have come in today.

All right. Let's...

We'll find another candidate.

But you need to find your mom.

I'm afraid of what else you could
fuck up today if you don't.

Yeah.

I, um...

I don't have a car.

Oh, shit.

I'll drop you at the store.

Take a Brain Buds van.

Make sure there's no equipment
in it anyone can steal,

and don't ever tell anyone
I let you do this.

Thank you so much.

You owe me big time.

Big time.

Dry your eyes.

- Any more snow.
- I'll have to shovel it.

- Here you go.
- Thank you.

I'll have another one, thank you.

Sure. You still fine with water?

I am.

So you still seeing that, uh,

that guy who sells motorcycle parts?

Ronnie Ames?

That was a thousand years ago.

You... You still married to Carol?

What?

Oh. Oh, no, no.

No, I pulled the plug on that.

- No, I got remarried.
- Oh.

Doreen Ploof. Remember Doreen Ploof?

- Doreen, yeah.
- Yeah, works at Hutchins?

Yeah.

Wait. Wasn't her daughter in that...

No. Sister. It was her sister.

Oh, her sister. Oh, thank God.

I-I mean, not thank God,
you know, but...

- Oh, it's...
- You know what I mean.

I know what you mean. It's okay.

It's just... It's losing anybody
to that sick...

Maniac. Piece of shit maniac.

It's bad enough...

But you never get over losing a child.

Doreen certainly had a hard time

- getting over her sister.
- Mm.

Well, maybe if they'd have
caught the guy...

- How could they not?
- Yeah.

He was driving around that big Mercedes.

It's covered with blood
and stuff all over it.

- And just drives away, right?
- Yeah.

Tears the heart out of this town
and then just drives away.

You know, no one cares.

That's why they didn't catch him.

I mean, who are we to anybody, right?

Just people they fly over.

Hey.

I get feelings.

I mean, not visions,

but, like, prophecy feelings, you know?

And I've been getting this
really strong feeling lately

that he's gonna be caught.

And I don't just feel it, I know it,

so tell Doreen they'll catch him soon.

Mmm!

These smell delish!

Get in there, then.

- Now? While we're driving?
- Yeah.

But I can't. What if I spill?

We've got napkins.

Go for it. Come on.

Okay.

Uh...

Mmm!

- Good, huh?
- Mm.

Mm-hmm.

It was the voices.

That... That killed Ollie.

I don't mind telling you now.

I tried so hard to hear them,

but Ollie said that they knew
that I was listening,

and so they'd whisper.

Yeah.

They whispered a lot, but
sometimes, they'd also scream.

I'm not crazy.

I don't think you're crazy at all.

And I know that the voices were real

because Ollie didn't make things up.

I mean, she didn't know how.

I mean, that's why
she had to take pills.

She said that most people can pretend

that things are better
than they really are,

and that's why they're happy.

But because she didn't
know how to pretend,

she needed pills to do
the pretending for her.

And she still wasn't happy,
but at least she wasn't sad.

Yeah.

Yeah, but then she stopped taking them

'cause she said that the voices
kept telling her

she was living a lie,

taking the pills
that helped her pretend.

Thanks.

She say anything else you can remember?

It really helps.

Helps with what?

Catching whoever pushed her
to kill herself.

That's the problem. That's the problem.

That's why we had a problem.

- Oh, you're crazy.
- Oh, it's not so bad.

You know, I was remembering this morning

how we used to go to Gunner's
Quarry back in the day.

Oh, yeah.

You were going with Heather Myers.
I was with Norm.

- Yeah. Well, of course you were.
- Of course.

Hey, can you do me a favor
and grab that bag behind me?

Oh, sure. Here.

No, no, no. Unzip it.

- They had that old tire swing.
- Yes.

I just need the bottle.

The rest is uh... is for later.

You want some of this?

No thank you, Chaz.

I-I don't drink anymore.

Since when?

Oh, months. A-Almost a year now.

Sure you don't want it?

I'm flattered.

Oh, it was good seeing you again, Deb.

You, too.

You ever fall off the wagon,
just stop by.

You'll put that word in
with Jaime, right?

I was just being polite.

You burned a woman doing a dye job

because you were shit-faced.

The woman sued.
Jaime almost lost the shop.

But I'm sober now.

Good for you, Deb.

Fuck!

♪ Rubber in my knees,
and I don't know why ♪

♪ I'm sick in the head,
she's in my bed ♪

♪ How can I live
when I'm three-quarters dead? ♪

♪ Living too fast and wild
and out of control ♪

♪ Too much violence, sex
and drugs and rock 'n' roll ♪

♪ And if you look in my eyes ♪

♪ Baby, you know I play what's cold ♪

♪ Yeah, 'cause I wanna die ♪

♪ I wanna die before I get old ♪

- Fuck.
- ♪ Whoo ♪

♪ Sick of spending every day broke ♪

Fuck!

♪ Don't you know that living
is a POS joke? ♪

♪ Only way to live is be a total shame ♪

Hi, sir.

Uh, have you seen, uh, this woman today?

Yes. Yes.

She was in earlier. Uh-huh.

- Yeah?
- Bought a bottle of water.

- Water?
- Yes.

- This woman?
- Yes, sir.

There was only one woman in today.

I'm sure I'd know.

I guess you would.

Can I, uh, see a bottle of vodka?

- Absolutely. Yes sir.
- Oh, no, no. The premium.

Yes, sir.

Cash or charge?

Cash.

♪ Nervous twitching, anxious bitching ♪

♪ Is something disturbing you? ♪

♪ Nervous laughter, what you after? ♪

♪ Ha, ha, the joke's on you! ♪

♪ Are you really happy? ♪

♪ Are you happy? ♪

♪ Pompous bragging, neurotic... ♪

I'm sorry.

You know what it is? It's...

It's not that she died.
It's that... She was old.

She... She was old.

It's that she lived...

her last months in a home,

and I was too busy to come
and help take care...

You were married
and living in California.

I know.

She was alone.

You were with her.

She must have been terrified.

Oh, hi.

I'm sorry your mom died.

Thanks.

She's an odd duck.

Yeah, but I like her.

Oh, hey.

Hi.

They lent me a work vehicle to get home.

That's nice. Shows trust.

- You took the car.
- It's my car.

Been a while since you drove it, Ma.

- I didn't forget how.
- Right. You could've told me.

I was running late for my big interview,

didn't factor a bus
into my commute time.

You're right. I-I should have
given you some warning.

No, no. It's all right.

I should have realized something was up

when I saw you ditched all your vodka.

A lot of bottles.

You know, it, um...

It can be dangerous

quitting cold turkey.

People have seizures.

So, you drove into town.

It looks... I-I wouldn't say good,

but better, you know?

I-I went by the Edmunds plant.

Have you seen what they're
doing with that place?

Mm-hmm. Where else did you go?

I went by the salon.

- No way.
- Way.

Did they give you back your job?

- They're not hiring right now.
- Oh.

Oh, I-I ran into Chaz Chapman.

He says hi.

Good ol' Chaz.

Did he fuck you?

You weren't born mean.

I'm sorry. That was shitty.

I was just so worried, Mom.

You know, you haven't driven
in a couple of years,

and you've been drunk since then.

You know, I was so worried.
I called the hospitals.

I was tearing my hair out.

I borrowed a work van.

- I drove round and round.
- No, honey boy.

I kept picturing the car...

crashed into a tree.

Your face a-a-all smashed...

- I'm okay.
- ...blood all over it.

I'm okay. I'm okay.

I can't lose you.

I don't love anyone else.

No one else loves me.

I just have you.

And I have you.

I mean, you have...

You know, you have
the town and... the salon.

They're not hiring.

Yeah, but they'll make an exception.

Oh, Brady.

The salon is never gonna hire me back.

So, I guess you're stuck with me.

Yeah?

Yeah.

So...

you won't be needing these
to drive into town again, then.

Nah.

Why would I need to do that?

Don't move.

I got you a present.

Closer and closer, motherfucker.

How is she?

Alive.

Sobering up, hopefully.

Can't freaking believe
she'd do this again.

She was booked.

For what?

DUI.

Possession of a controlled substance.

Failure to comply.

Oh, there needs to be
a wrath of God response.

I mean, she needs to understand

how dire this has gotten.

She was booked.

She's in holding.

She's going to be processed.

Whoa. Wh...

You need to put the brakes on that.

I can't. It's not my collar.

Well, then talk
to the arresting officer.

- He's gone home.
- Call him!

And be in his infinite debt?

This guy likes to own people.

Then be owned.

She is a good girl

who just made some poor decisions.

Yeah, last year, to celebrate
her 18th birthday, she OD'd.

- I...
- This is her third DUI!

She's robbed from you,

she's robbed from me,
she's robbed from your sister,

she's robbed from everybody
who tries to help her.

All right. Look, look, look. I agree.

I agree something needs to be done,

but not this!

- What's gonna change?
- No. No!

- What's gonna change?
- No!

She contracts HIV? Runs somebody over?

We get called to I.D. her
in the fucking morgue?!

I'm trying to save her life!

I don't know how else to do it!

I asked for Mom.

I'm here, honey. I'm here.

Miss Hodges, please stand up.

Um...

Stand up, please.

Who is this?

Officer Benedento will
escort you to processing.

- What the fuck is this?
- There, you will change

into a county uniform, as is mandatory.

Um, fuck no! Mom!

You will then be transported
to the county jail

to await arraignment.

Mom, what the fuck is this?

I'm not gonna ask again.

Whatever.

- I need to remove this hair clip.
- Ow.

- Hey, don't! Don't!
- Mrs. Hodges,

we had this discussion.

You cannot touch her.

Okay, so clearly,
this was a cry for help,

and, like, obviously,
you guys heard it, so...

Please face me, and open your mouth.

Oh, stop this. Stop.

Nose ring.

Um...

Okay, can we just...

I have a sickness.

I-I didn't choose this.

I don't... I don't want to be this way.

And you know jail isn't gonna
just, like, magically heal me.

It's... I'm not gonna
go in and come out fixed.

I have to... I have to get clean.

And, you know,
I could... I could paint again.

You know I just sold
a painting last month?

You know, it... it's the one
that you like, Daddy.

You know the one?

The people are in the rain,

and you said that they look sad.

I've asked Officer Benedento
to leave your wrists uncuffed,

but it's entirely up to her discretion

how long they stay that way.

This way.

Love you, Mom.

I love you.

Close your eyes.

Ta-da!

It's top shelf.

I figured you might want a drink.

Why?

Wean you off the stuff.

So you don't have a seizure

and end up talking

like someone hit you
in the head with shovel.

You have two tonight, one tomorrow...

...and you're off the stuff.

Hey. It's Allie.

I'm not here right now,

so leave a message. Thanks.

Hey. It's Dad.

It's been a while
since I heard from you.

Figured today of all days I'd, um,

try again.

Been thinking about you a lot.

I miss you.

Anyway, uh, look,
um, happy birthday, honey.

I love you.

Hold. Step down.

Step down.

Don't cry.

Please, don't cry.

Step down.

Wait for her.

Step down.

Step down.

Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com